1
00:00:13,471 --> 00:00:17,809
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:56,222 --> 00:00:59,642
もう行かないと
ダメなんだ

3
00:01:08,693 --> 00:01:10,195
本当に変よね

4
00:01:11,279 --> 00:01:13,865
遊びに来いと
言ったくせに

5
00:01:14,491 --> 00:01:16,242
コ先生がいないなんて

6
00:01:16,326 --> 00:01:18,453
ムニョンですか？

7
00:01:18,995 --> 00:01:20,038
ムニョン…

8
00:01:21,956 --> 00:01:24,918
ガンテと仲直りしたかな

9
00:01:25,752 --> 00:01:26,711
仲直り…

10
00:01:29,297 --> 00:01:31,257
計画が崩れちゃう

11
00:01:36,095 --> 00:01:39,849
‎ムニョンも眠らせないと
面白くないのに

12
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
‎チューはしたかな

13
00:01:45,563 --> 00:01:46,856
‎かわいい

14
00:01:49,734 --> 00:01:52,737
‎髪を触らないで

15
00:01:52,821 --> 00:01:54,364
‎やめてくれ

16
00:01:54,447 --> 00:01:57,450
‎僕の髪を触らないで

17
00:01:57,700 --> 00:01:59,452
‎まったく もう

18
00:01:59,536 --> 00:02:03,373
‎僕はどうすればいいの

19
00:02:14,092 --> 00:02:16,594
‎“僕の弟”

20
00:02:23,476 --> 00:02:25,019
‎“兄さん”

21
00:02:25,353 --> 00:02:26,187
‎どこに…

22
00:02:26,271 --> 00:02:27,313
‎ムン保護士

23
00:02:33,903 --> 00:02:36,573
‎いつも兄を捜してるわね

24
00:02:37,782 --> 00:02:38,783
‎兄さん

25
00:02:39,784 --> 00:02:40,869
‎兄さん

26
00:02:41,202 --> 00:02:43,121
‎兄さん　兄さん

27
00:02:43,329 --> 00:02:44,497
‎兄さん…

28
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
‎どこだ

29
00:02:52,380 --> 00:02:53,590
‎呪われた城

30
00:02:58,928 --> 00:03:04,726
‎第15章　仲のいい兄弟

31
00:03:59,030 --> 00:04:00,114
‎兄さん

32
00:04:02,367 --> 00:04:03,243
‎兄さん

33
00:04:04,035 --> 00:04:05,161
‎兄さん

34
00:04:05,703 --> 00:04:06,746
‎兄さん

35
00:04:13,086 --> 00:04:17,090
‎怖い目つきね
取って食われそうだわ

36
00:04:18,299 --> 00:04:19,425
‎気に入った

37
00:04:19,634 --> 00:04:21,219
‎何をしたんだ

38
00:04:24,055 --> 00:04:25,723
‎殺してはいないわ

39
00:04:26,766 --> 00:04:29,477
‎安定剤で少し眠ってるだけ

40
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
‎だけど残念だわ

41
00:04:32,313 --> 00:04:37,277
‎お兄さんとムニョンの
二択をさせたかったのに

42
00:04:39,153 --> 00:04:40,363
‎逃がしたの？

43
00:04:40,613 --> 00:04:41,781
‎理由は何だ

44
00:04:42,865 --> 00:04:44,242
‎なぜ苦しめる

45
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
‎私の娘を壊したからよ

46
00:04:48,371 --> 00:04:49,247
‎何て？

47
00:04:49,330 --> 00:04:53,918
‎私の最高傑作に
あなたが余計な手を加えた

48
00:04:55,211 --> 00:04:56,129
‎娘は

49
00:04:59,382 --> 00:05:00,758
‎“作品”なのか？

50
00:05:04,345 --> 00:05:05,930
‎似てないでしょ

51
00:05:06,306 --> 00:05:10,852
‎でも あの子の目も鼻も口も
私から譲り受けたものよ

52
00:05:11,644 --> 00:05:15,565
‎顔　体　髪の毛
そして魂まで

53
00:05:15,648 --> 00:05:19,986
‎私が丹精込めて作り上げた
作品なの

54
00:05:21,821 --> 00:05:25,074
‎ムニョンは
あなたのものじゃない

55
00:05:27,076 --> 00:05:28,911
‎作品じゃない

56
00:05:29,078 --> 00:05:30,330
‎人間なんだ

57
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
‎チクショウ

58
00:05:37,170 --> 00:05:40,965
‎これだから あの子が
ダメになってくのよ

59
00:05:42,008 --> 00:05:44,343
‎失敗作は廃棄しないと

60
00:05:50,600 --> 00:05:54,437
‎だけど もったいなくて
それは私もイヤ

61
00:05:55,396 --> 00:05:59,108
‎そのかわり お兄さんと
遠くへ逃げて

62
00:05:59,859 --> 00:06:02,028
‎なるべく娘から離れて

63
00:06:02,945 --> 00:06:05,990
‎絶対にそんなことはしない

64
00:06:08,409 --> 00:06:13,039
‎そう言うと思ったわ
じゃあ別のチャンスをあげる

65
00:06:16,626 --> 00:06:17,835
‎私を殺して

66
00:06:20,004 --> 00:06:22,465
‎母親の復讐(ふくしゅう)ができるわよ

67
00:06:23,466 --> 00:06:26,844
‎ムニョンはショックで
元の性格に戻り―

68
00:06:26,928 --> 00:06:29,931
‎あなたたちは
悪縁に縛られたまま

69
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
‎それが

70
00:06:33,935 --> 00:06:35,561
‎あなたの望む―

71
00:06:36,938 --> 00:06:37,855
‎結末だと？

72
00:06:38,189 --> 00:06:39,065
‎そうよ

73
00:06:39,774 --> 00:06:41,609
‎皆がハッピーに

74
00:06:41,776 --> 00:06:44,403
‎みんなハッピーエンド

75
00:06:50,326 --> 00:06:51,202
‎諦めろ

76
00:06:51,911 --> 00:06:52,745
‎何を？

77
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
‎あなたの望む結末には―

78
00:06:56,374 --> 00:06:57,625
‎絶対にならない

79
00:06:58,626 --> 00:06:59,877
‎僕がムニョンを―

80
00:07:02,421 --> 00:07:04,173
‎諦めないからだ

81
00:07:07,927 --> 00:07:10,388
‎お母さんを死なせた子を？

82
00:07:11,556 --> 00:07:14,183
‎教えてあげる　面白いわよ

83
00:07:27,697 --> 00:07:29,866
‎ここで お母さんに出会った

84
00:07:39,333 --> 00:07:41,502
‎「西の魔女の殺人」

85
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
‎あの…

86
00:07:56,809 --> 00:07:57,810
‎こんにちは

87
00:07:58,352 --> 00:08:00,188
‎紹介所から来た…

88
00:08:00,271 --> 00:08:02,106
‎適当に頼みます

89
00:08:03,983 --> 00:08:05,026
‎はい

90
00:08:05,902 --> 00:08:06,944
‎では

91
00:08:39,477 --> 00:08:42,188
‎ねえ　何してるの？

92
00:08:51,113 --> 00:08:54,992
‎羽が折れた鳥は
どうせ飛べない

93
00:08:59,413 --> 00:09:00,790
‎殺すべきだよね

94
00:09:20,977 --> 00:09:26,691
‎どうせ飛べないんだから
殺すべきだと言うんです

95
00:09:29,777 --> 00:09:30,903
‎偉い娘だわ

96
00:09:33,614 --> 00:09:34,615
‎あの

97
00:09:35,241 --> 00:09:38,119
‎長男が通う病院が
あるんですが…

98
00:09:39,912 --> 00:09:40,955
‎家政婦さん

99
00:09:42,373 --> 00:09:43,374
‎はい？

100
00:09:45,418 --> 00:09:46,544
‎お疲れさま

101
00:09:51,048 --> 00:09:52,133
‎はい

102
00:10:39,764 --> 00:10:40,931
‎お母さん

103
00:10:48,439 --> 00:10:49,523
‎たかが

104
00:10:51,901 --> 00:10:53,235
‎そんな理由で

105
00:10:55,029 --> 00:10:56,238
‎殺したのか？

106
00:11:01,869 --> 00:11:02,953
‎たった

107
00:11:04,705 --> 00:11:06,415
‎ひと言が理由で―

108
00:11:11,504 --> 00:11:14,340
‎母さんを殺しただと？

109
00:11:21,263 --> 00:11:23,724
‎娘を病人扱いしたのよ

110
00:11:25,810 --> 00:11:27,353
‎偉そうに

111
00:11:36,195 --> 00:11:38,364
‎そうよ　殺しなさい

112
00:11:42,118 --> 00:11:43,285
‎やり遂げて

113
00:11:45,496 --> 00:11:47,331
‎弱気にならないで

114
00:11:57,967 --> 00:11:59,135
‎だけど

115
00:12:00,177 --> 00:12:01,387
‎母さんは

116
00:12:04,265 --> 00:12:05,891
‎母さんだから

117
00:12:29,498 --> 00:12:31,083
‎臆病者ね

118
00:12:42,761 --> 00:12:45,014
‎だから弱い人間はイヤ

119
00:12:48,809 --> 00:12:52,813
‎でも私とムニョンは
あなたたちとは違う

120
00:12:59,069 --> 00:13:00,321
‎ふざけないで

121
00:13:05,117 --> 00:13:06,577
‎やっと来たわね

122
00:13:08,245 --> 00:13:12,583
‎否定しても無駄よ
私の血が流れてるんだから

123
00:13:12,875 --> 00:13:13,876
‎違うわ

124
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
‎私はあなたみたいな
怪物じゃない

125
00:13:28,307 --> 00:13:31,101
‎もしも蝶(ちょう)が現れても

126
00:13:32,061 --> 00:13:33,312
‎絶対に殺すな

127
00:13:34,355 --> 00:13:35,606
‎絶対に

128
00:13:37,816 --> 00:13:38,609
‎僕と

129
00:13:40,402 --> 00:13:41,654
‎約束しただろ？

130
00:13:44,114 --> 00:13:45,324
‎殺さないと

131
00:13:55,709 --> 00:13:56,710
‎ねえ

132
00:13:57,878 --> 00:13:59,129
‎どうしたのよ

133
00:13:59,880 --> 00:14:01,090
‎しっかりして

134
00:14:02,299 --> 00:14:03,384
‎ムン･ガンテ

135
00:14:04,385 --> 00:14:06,428
‎しっかりしてよ

136
00:14:07,096 --> 00:14:08,180
‎ムン･ガンテ

137
00:14:08,806 --> 00:14:12,518
‎髪を切れば
逃れられるとでも？

138
00:14:13,477 --> 00:14:14,562
‎目を開けて

139
00:14:15,437 --> 00:14:17,565
‎お願い　目を開けて

140
00:14:19,233 --> 00:14:20,401
‎ほら見なさい

141
00:14:23,195 --> 00:14:26,949
‎あなたが逆らうから
いけないのよ

142
00:14:27,658 --> 00:14:29,785
‎私のかわいい娘

143
00:14:31,036 --> 00:14:32,079
‎ムニョン

144
00:14:48,345 --> 00:14:50,264
‎僕の弟と妹だ

145
00:14:50,347 --> 00:14:52,766
‎いじめたら許さない

146
00:15:34,475 --> 00:15:40,314
「世界名作童話集」

147
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
‎ご苦労さまでした

148
00:15:52,743 --> 00:15:53,994
‎気の毒に

149
00:15:56,246 --> 00:15:59,750
‎頭を強く殴られたようだな

150
00:16:02,920 --> 00:16:06,340
‎うれしそうにしないで
私の勝ちよ

151
00:16:08,050 --> 00:16:13,055
‎あの２人は絶対に
一緒にいることはできない

152
00:16:13,597 --> 00:16:15,391
‎まだ分からないぞ

153
00:16:15,683 --> 00:16:16,475
‎いいえ

154
00:16:17,351 --> 00:16:18,602
‎人間は―

155
00:16:20,229 --> 00:16:21,522
‎弱すぎる

156
00:16:23,148 --> 00:16:27,319
‎だからあなたの患者みたいに
病気になるの

157
00:16:28,153 --> 00:16:29,238
‎ヘンジャ

158
00:16:30,990 --> 00:16:33,909
‎弱いから寄り添ってるんだ

159
00:16:42,584 --> 00:16:43,919
‎こうやって―

160
00:16:45,713 --> 00:16:48,132
‎寄り添うのが“人”なんだ

161
00:16:49,800 --> 00:16:51,343
‎君も学べ

162
00:16:55,097 --> 00:16:56,265
‎行きましょう

163
00:17:12,072 --> 00:17:13,991
‎パクさんは どこだ

164
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
‎彼女のことね

165
00:17:20,456 --> 00:17:22,207
‎演技が上手だったわ

166
00:17:36,638 --> 00:17:39,433
‎明け方 病室前の廊下で

167
00:17:40,934 --> 00:17:43,854
‎クレメンタインを
歌いながら歩く

168
00:17:46,899 --> 00:17:50,027
‎夜に ト･ヒジェ先生の
城へ行き―

169
00:17:50,861 --> 00:17:53,030
‎ムニョンの誕生日を祝う

170
00:17:53,906 --> 00:17:56,200
‎ハッピーバースデー
トゥーユー

171
00:17:57,117 --> 00:17:58,577
‎書斎へ行き

172
00:17:58,994 --> 00:18:01,914
‎蝶の入った封筒を置く

173
00:18:16,595 --> 00:18:20,599
‎「西の魔女の殺人」

174
00:18:20,766 --> 00:18:22,392
‎「西の魔女の殺人」

175
00:18:25,062 --> 00:18:26,146
‎パクさん

176
00:18:35,405 --> 00:18:38,700
‎公演も済んだし
退場してもらわないと

177
00:18:42,871 --> 00:18:45,916
‎また別の舞台に
立ってるかもね

178
00:18:51,213 --> 00:18:54,508
‎君も そろそろ退場しろ

179
00:18:56,176 --> 00:18:57,219
‎出して

180
00:19:15,946 --> 00:19:20,075
‎眠ってるだけでしょ？
起きますよね

181
00:19:20,951 --> 00:19:21,952
‎どうした

182
00:19:22,870 --> 00:19:26,582
‎起きなかったら
あとを追って死ぬ気か？

183
00:19:27,875 --> 00:19:29,168
‎目覚めないの？

184
00:19:31,670 --> 00:19:33,755
安定剤を打たれたが

185
00:19:34,256 --> 00:19:37,926
点滴をしたから
数時間後には起きる

186
00:20:09,458 --> 00:20:12,502
‎弟は大丈夫なんですか？

187
00:20:12,586 --> 00:20:15,839
‎眠ってるだけだ　心配するな

188
00:20:16,423 --> 00:20:19,426
‎師長は本当に悪い人だ

189
00:20:19,509 --> 00:20:22,930
‎ガンテとムニョンを
いじめたし

190
00:20:23,055 --> 00:20:25,557
‎僕の髪も触ったし

191
00:20:25,682 --> 00:20:27,100
‎よくやった

192
00:20:27,643 --> 00:20:30,020
‎君が２人を救ったんだ

193
00:20:30,520 --> 00:20:32,231
‎偉かったな

194
00:20:32,981 --> 00:20:35,859
‎僕が２人を助けた

195
00:20:35,943 --> 00:20:37,486
‎僕が救った

196
00:20:37,569 --> 00:20:40,948
‎僕が２人を助けたんだぞ

197
00:20:51,124 --> 00:20:52,334
‎私のせいで

198
00:20:55,170 --> 00:20:56,797
‎ケガばかりね

199
00:21:00,550 --> 00:21:01,635
‎ごめん

200
00:21:05,973 --> 00:21:07,099
‎ごめんなさい

201
00:21:08,433 --> 00:21:12,354
‎否定しても無駄よ
私の血が流れてるんだから

202
00:21:16,400 --> 00:21:17,567
‎私といると

203
00:21:20,946 --> 00:21:22,698
‎不幸になる

204
00:21:25,450 --> 00:21:26,576
‎ごめんなさい

205
00:21:49,141 --> 00:21:50,684
‎電話に出てくれ

206
00:21:52,686 --> 00:21:55,272
‎頼むから出てくれよ

207
00:21:55,772 --> 00:21:59,192
‎なぜ出ない
何かあったのか？

208
00:21:59,735 --> 00:22:01,653
‎心配してるのに

209
00:22:04,531 --> 00:22:06,950
‎取り調べの最中に…

210
00:22:07,034 --> 00:22:08,160
‎すみません

211
00:22:08,243 --> 00:22:11,663
‎知人が危険な状態に
置かれてまして…

212
00:22:11,788 --> 00:22:12,789
‎失礼

213
00:22:13,874 --> 00:22:17,252
‎人の心配をしてる場合ですか

214
00:22:17,544 --> 00:22:21,131
‎センターライン越えの
違法なＵターンをしたり

215
00:22:21,214 --> 00:22:25,761
‎呼び止めても逃げて
キバノロをひき殺しかけたり

216
00:22:25,969 --> 00:22:26,970
‎まったく

217
00:22:27,262 --> 00:22:32,350
‎そういう話はどうでもいい
今は人の命が危ないんです

218
00:22:32,642 --> 00:22:33,602
‎代表

219
00:22:33,810 --> 00:22:34,978
‎スンジェ

220
00:22:36,313 --> 00:22:37,689
‎どういうこと？

221
00:22:38,231 --> 00:22:39,316
‎ジュリさん

222
00:22:40,942 --> 00:22:43,820
‎違法なＵターンに
スピード違反に

223
00:22:43,904 --> 00:22:46,698
‎呼び止めを無視して逃走まで

224
00:22:46,782 --> 00:22:49,451
‎派手なカーチェイスでしたね

225
00:22:49,785 --> 00:22:52,370
‎一体なぜそんなマネを？

226
00:22:52,454 --> 00:22:54,539
‎理由はどうでもいい

227
00:22:55,207 --> 00:22:56,666
‎ちょっと話が

228
00:23:01,004 --> 00:23:04,800
‎ガンテさんとムニョンは
本当に無事ですか？

229
00:23:05,300 --> 00:23:09,721
‎何も心配ないと
ジェスさんが連絡くれました

230
00:23:11,556 --> 00:23:13,141
‎何かありました？

231
00:23:13,725 --> 00:23:14,559
‎ジュリさん

232
00:23:16,311 --> 00:23:20,315
‎平凡に生きられない人って
いるんですね

233
00:23:22,692 --> 00:23:26,655
‎神様が全ての不幸を
押し付けたみたいだ

234
00:23:27,697 --> 00:23:30,700
‎気の毒で胸が痛くて―

235
00:23:32,160 --> 00:23:33,620
‎腹も立つ

236
00:23:36,748 --> 00:23:38,333
‎“幸福量保存の法則”

237
00:23:39,501 --> 00:23:42,879
‎幸せと不幸の量は
同じだそうです

238
00:23:43,588 --> 00:23:48,510
‎今すごく不幸なら あとは
幸せが待ってるだけですね

239
00:23:50,929 --> 00:23:52,347
‎だといいですね

240
00:23:59,771 --> 00:24:02,107
‎なんてクサい会話

241
00:24:03,567 --> 00:24:05,360
‎ムカムカしてきた

242
00:24:06,528 --> 00:24:08,780
‎僕が目を覚ましたら

243
00:24:08,864 --> 00:24:12,492
‎師長さんが右手で
ムニョンの髪をつかみ

244
00:24:12,576 --> 00:24:15,412
‎左手でペンを持って
ガンテを…

245
00:24:15,495 --> 00:24:18,415
‎刺そうとしたから
童話の本で―

246
00:24:18,498 --> 00:24:21,877
‎その女の頭を殴ったんだろ？

247
00:24:22,127 --> 00:24:25,172
‎勇敢なサンテさんが
２人を救った

248
00:24:25,255 --> 00:24:27,465
‎８回目だ　もう覚えたよ

249
00:24:28,800 --> 00:24:30,802
‎ああ　偉いだろ

250
00:24:31,678 --> 00:24:32,804
‎偉い？

251
00:24:35,807 --> 00:24:36,892
‎偉いよ

252
00:24:38,602 --> 00:24:40,228
‎サンテさん　最高

253
00:24:40,312 --> 00:24:43,440
‎サンテさんが一番

254
00:24:47,027 --> 00:24:49,404
‎ガンテはずっと寝てるな

255
00:24:49,487 --> 00:24:52,574
‎「眠れる森の美女」じゃ
あるまいし

256
00:24:52,657 --> 00:24:53,617
‎チュー

257
00:24:55,535 --> 00:24:59,623
‎お姫様はチューをしないと
目覚めない

258
00:25:02,209 --> 00:25:03,835
‎頭をバンって…

259
00:26:12,112 --> 00:26:13,238
‎眠れた？

260
00:26:15,031 --> 00:26:15,991
‎ああ

261
00:26:18,868 --> 00:26:23,039
‎ずっと眠ってたせいか
長い夢を見てた

262
00:26:25,250 --> 00:26:26,501
‎ひどい悪夢

263
00:26:34,509 --> 00:26:35,635
‎夢じゃない

264
00:26:38,179 --> 00:26:39,222
‎下へ来て

265
00:26:40,390 --> 00:26:41,558
‎話があるの

266
00:27:12,464 --> 00:27:13,757
‎思い出した？

267
00:27:20,347 --> 00:27:22,223
‎ここで起こったの

268
00:27:23,683 --> 00:27:25,101
‎数時間前に

269
00:27:33,651 --> 00:27:36,780
‎お願い　目を開けて

270
00:27:37,364 --> 00:27:38,656
‎全て終わった

271
00:27:40,700 --> 00:27:44,079
‎私たちは助かり 母さんは…

272
00:27:48,500 --> 00:27:50,001
‎彼女は捕まった

273
00:27:51,628 --> 00:27:53,755
‎真相も解明される

274
00:27:59,844 --> 00:28:00,887
‎出ていって

275
00:28:05,558 --> 00:28:06,559
‎この家から

276
00:28:08,228 --> 00:28:12,816
‎私は空き缶じゃないわ
感情があるの

277
00:28:14,859 --> 00:28:16,403
‎だから―

278
00:28:18,279 --> 00:28:23,910
‎ここで起こった悲劇を
一生 忘れられないと思う

279
00:28:26,162 --> 00:28:30,041
‎あなたも私といると
きっとつらくなる

280
00:28:36,506 --> 00:28:37,632
‎忘れずに―

281
00:28:39,759 --> 00:28:40,969
‎乗り越えよう

282
00:28:42,679 --> 00:28:43,680
‎そうすれば

283
00:28:45,223 --> 00:28:49,060
‎魂も成長できて
大人になれるんだろ？

284
00:28:53,356 --> 00:28:54,441
‎全ては

285
00:28:56,985 --> 00:28:59,028
‎長い悪夢だったと―

286
00:29:02,615 --> 00:29:04,159
‎思うことにしよう

287
00:29:07,787 --> 00:29:09,122
‎演技しないで

288
00:29:11,249 --> 00:29:13,084
‎痛くないふりとか

289
00:29:13,585 --> 00:29:17,005
‎つらくないふりをする演技

290
00:29:19,591 --> 00:29:23,344
‎これからは私の前でするはず

291
00:29:24,888 --> 00:29:26,973
‎あなたの“仮面”を見て

292
00:29:28,391 --> 00:29:30,393
‎私は だんだん萎縮し

293
00:29:31,686 --> 00:29:35,231
‎苦しみながら暮らすと思う

294
00:29:39,486 --> 00:29:40,695
‎それはイヤ

295
00:29:42,238 --> 00:29:43,573
‎だからお願い

296
00:29:45,909 --> 00:29:47,535
‎明日 出ていって

297
00:29:57,420 --> 00:29:58,421
‎それは

298
00:30:02,091 --> 00:30:03,218
‎本心か？

299
00:30:07,138 --> 00:30:07,639
‎ええ

300
00:30:09,307 --> 00:30:11,100
‎１人で暮らすわ

301
00:30:12,101 --> 00:30:13,269
‎今までどおり

302
00:30:49,931 --> 00:30:51,641
‎これでいいの

303
00:30:54,018 --> 00:30:55,270
‎これで

304
00:31:28,136 --> 00:31:29,804
‎２人とも寝不足？

305
00:31:30,555 --> 00:31:32,056
‎疲れてる顔ね

306
00:31:32,348 --> 00:31:33,433
‎考え事が…

307
00:31:33,683 --> 00:31:34,809
‎夜に事件が

308
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
‎もしかして

309
00:31:39,355 --> 00:31:43,651
‎コ先生とガンテさんが
乱闘でもしたんですか？

310
00:31:45,695 --> 00:31:49,324
‎代表は警察に
呼び出されてるし

311
00:31:50,199 --> 00:31:54,329
‎ジェスさんは店をほっといて
コ先生の家に

312
00:31:55,580 --> 00:31:58,875
‎家で大事件が
起きたのでは？

313
00:31:59,292 --> 00:32:00,001
‎本当？

314
00:32:00,084 --> 00:32:01,085
‎そうなの？

315
00:32:05,298 --> 00:32:09,093
‎違いますよ
大ゲンカはしたけど…

316
00:32:09,177 --> 00:32:12,305
‎ええ　すぐに仲直りしました

317
00:32:12,555 --> 00:32:17,393
‎ムニョンは荒々しくて
気難しい性格なので―

318
00:32:17,477 --> 00:32:20,146
‎扱いづらいんですよ

319
00:32:20,396 --> 00:32:24,108
‎ガンテさんも
苦労するはずです

320
00:32:24,192 --> 00:32:29,238
‎分かってないな
ガンテも悪賢いヤツですよ

321
00:32:29,322 --> 00:32:32,784
‎人を惑わして
操る才能があるんです

322
00:32:32,867 --> 00:32:35,536
‎コ先生に“気を付けて”と

323
00:32:35,620 --> 00:32:37,413
‎言っておくよ

324
00:32:38,247 --> 00:32:40,667
‎お似合いの恋人だこと

325
00:32:40,750 --> 00:32:42,543
‎温かいうちに食べて

326
00:32:44,712 --> 00:32:46,172
‎ウソついてる

327
00:33:07,819 --> 00:33:08,820
‎兄さん

328
00:33:11,864 --> 00:33:12,907
‎兄さん

329
00:33:16,577 --> 00:33:17,954
‎大丈夫？

330
00:33:18,162 --> 00:33:20,790
‎もうよくなったのか？

331
00:33:23,751 --> 00:33:25,878
‎よく眠れた？

332
00:33:27,964 --> 00:33:31,676
‎血は止まったのかな
痛くない？

333
00:33:32,844 --> 00:33:33,886
‎痛いよ

334
00:33:36,431 --> 00:33:39,642
‎あまりにも痛くて死にそう

335
00:33:39,726 --> 00:33:42,812
‎ダメだ　病院へ行かないと

336
00:33:50,194 --> 00:33:51,237
‎ありがとう

337
00:33:54,157 --> 00:33:57,368
‎僕たちを助けてくれて

338
00:34:00,038 --> 00:34:01,414
‎それにしても

339
00:34:03,458 --> 00:34:07,003
‎なぜ あんなことしたのかな

340
00:34:09,464 --> 00:34:14,385
‎師長さんは いい人なのに
悪いことをするなんて

341
00:34:21,434 --> 00:34:22,602
‎あの女は

342
00:34:24,437 --> 00:34:28,566
‎いい人のふりをした
悪い人だったんだ

343
00:34:30,485 --> 00:34:31,569
‎人が―

344
00:34:32,445 --> 00:34:36,491
‎幸せになるのが
許せないんだって

345
00:34:37,742 --> 00:34:39,202
‎西の魔女

346
00:34:40,787 --> 00:34:43,081
‎あの本にも出てくる

347
00:34:43,164 --> 00:34:47,502
‎幸せな人を次々と殺す
殺人鬼なんだ

348
00:34:48,836 --> 00:34:50,588
‎兄さんも読んだの？

349
00:34:50,797 --> 00:34:54,926
‎誰かが病室に
置いていったから

350
00:34:55,802 --> 00:35:01,015
‎63ページまで読んだけど
ちっとも面白くなかった

351
00:35:04,018 --> 00:35:05,061
‎そうか

352
00:35:06,104 --> 00:35:07,647
‎もう読むなよ

353
00:35:08,898 --> 00:35:13,444
‎師長さんも西の魔女みたいに
すごく悪い人？

354
00:35:17,949 --> 00:35:18,658
‎うん

355
00:35:19,492 --> 00:35:23,663
‎ドゥーリーのお母さんを
くれた人なのに

356
00:35:25,957 --> 00:35:29,627
‎ドゥーリーのお母さんは
どうしよう

357
00:35:35,091 --> 00:35:37,760
‎僕が捨ててくるよ

358
00:35:38,344 --> 00:35:39,512
‎捨てて

359
00:35:43,850 --> 00:35:45,601
‎やっぱり捨てるな

360
00:35:49,772 --> 00:35:52,775
‎悪い人がくれた物じゃないか

361
00:35:54,235 --> 00:35:57,113
‎ドゥーリーのお母さんは
悪くない

362
00:35:57,405 --> 00:36:02,201
‎ドゥーリーのお母さんを
くれた人が悪いだけだ

363
00:36:02,535 --> 00:36:06,831
‎この子は何も悪くない
捨てちゃダメだ

364
00:36:08,833 --> 00:36:09,876
‎そうだね

365
00:36:11,669 --> 00:36:12,962
‎何も罪はない

366
00:36:14,463 --> 00:36:16,549
‎悪いのは あの女だ

367
00:36:17,008 --> 00:36:21,387
‎大丈夫だよ　捨てないからね

368
00:36:22,638 --> 00:36:24,765
‎ビックリしただろ

369
00:36:24,849 --> 00:36:28,853
‎捨てないよ　心配しないでね

370
00:36:57,882 --> 00:36:59,091
‎起きた？

371
00:37:00,218 --> 00:37:03,846
‎スープを作ったから飲んで

372
00:37:04,889 --> 00:37:06,474
‎病院へ行くよ

373
00:37:29,789 --> 00:37:33,459
‎兄さん　もしもムニョンが

374
00:37:36,879 --> 00:37:38,506
‎出てけと言ったら？

375
00:37:42,718 --> 00:37:44,929
‎家族は一緒に住まないと

376
00:37:47,098 --> 00:37:48,975
‎それでも言ったら？

377
00:37:50,434 --> 00:37:55,231
‎そしたら
ムニョンを連れて出ていく

378
00:38:00,194 --> 00:38:01,195
‎どうして？

379
00:38:01,988 --> 00:38:05,157
‎ムニョンが独りに
なっちゃうからだ

380
00:38:05,324 --> 00:38:07,034
‎独りだと…

381
00:38:09,495 --> 00:38:10,705
‎退屈する

382
00:38:11,497 --> 00:38:14,000
‎遊んでもらいたがる

383
00:38:20,131 --> 00:38:24,302
‎それでも僕たちだけ
出てけと言ったら？

384
00:38:28,180 --> 00:38:30,224
‎“勝手に言ってろ”

385
00:38:32,893 --> 00:38:36,564
‎そう言えば必ず勝てる

386
00:38:36,647 --> 00:38:39,275
‎“腹でも刺すがいい”

387
00:38:39,358 --> 00:38:41,235
‎“出ていくもんか”

388
00:38:41,319 --> 00:38:44,238
‎“勝手に言ってろ
出て行かないぞ”

389
00:38:44,322 --> 00:38:46,532
‎“どうなってもいい”

390
00:38:46,615 --> 00:38:48,451
‎“怖くないぞ”

391
00:39:08,179 --> 00:39:10,473
‎“退職願”

392
00:39:10,931 --> 00:39:11,932
‎どうした

393
00:39:13,517 --> 00:39:15,353
‎また逃げるのか？

394
00:39:16,062 --> 00:39:17,063
‎いいえ

395
00:39:19,982 --> 00:39:21,150
‎休もうかと

396
00:39:22,610 --> 00:39:24,111
‎気が合うな

397
00:39:24,904 --> 00:39:27,531
‎私も辞めて遊ぶつもりだ

398
00:39:28,908 --> 00:39:30,076
‎一緒に遊ぼう

399
00:39:31,994 --> 00:39:33,746
‎相手がいるので…

400
00:39:34,038 --> 00:39:36,791
‎悩むふりぐらいしろよ

401
00:39:39,502 --> 00:39:40,586
‎もしかして

402
00:39:41,545 --> 00:39:45,132
‎今回の件で引責辞職を？

403
00:39:46,050 --> 00:39:49,136
‎院長だから
当然 責任もあるし

404
00:39:50,554 --> 00:39:52,890
‎20年もだまされた男が―

405
00:39:53,724 --> 00:39:56,644
‎患者の心を読めるはずがない

406
00:40:03,275 --> 00:40:04,318
‎それじゃあ

407
00:40:07,905 --> 00:40:09,949
‎最後だと思って

408
00:40:11,242 --> 00:40:13,285
‎面談を頼んでも？

409
00:40:15,246 --> 00:40:16,330
‎いいとも

410
00:40:17,832 --> 00:40:19,250
‎話してみろ

411
00:40:30,428 --> 00:40:31,679
‎ムニョン

412
00:40:32,972 --> 00:40:34,348
‎メシを食え

413
00:40:34,432 --> 00:40:37,643
‎ガンテが
おいしいスープを作ったぞ

414
00:40:37,726 --> 00:40:42,189
‎僕はどんぶりがよかったから
それを食べたけど

415
00:40:47,194 --> 00:40:50,239
‎ところで頭は大丈夫？

416
00:40:50,698 --> 00:40:54,618
‎悪いおばさんが
髪を引っ張ってた

417
00:40:55,995 --> 00:40:57,663
‎かなり抜けた？

418
00:41:01,834 --> 00:41:06,714
‎人の幸せが嫌いらしい
すごく悪いおばさんだ

419
00:41:10,593 --> 00:41:13,345
‎宿題をチェックしてくれ

420
00:41:13,679 --> 00:41:16,056
‎頑張って表情を描いた

421
00:41:16,223 --> 00:41:17,516
‎見せてあげる

422
00:41:17,600 --> 00:41:18,517
‎サンテさん

423
00:41:23,189 --> 00:41:24,398
‎その宿題

424
00:41:25,608 --> 00:41:26,859
‎やらなくていい

425
00:41:30,613 --> 00:41:33,657
‎あの童話は出さないわ

426
00:41:35,618 --> 00:41:38,579
‎どうして出さないの？

427
00:41:38,704 --> 00:41:40,164
‎イヤになったから

428
00:41:40,915 --> 00:41:41,957
‎それと

429
00:41:42,666 --> 00:41:46,337
‎ガンテが戻ったら
この家から出ていって

430
00:41:47,713 --> 00:41:49,757
‎私との契約は破棄よ

431
00:41:51,759 --> 00:41:54,970
‎破棄したら違約金として

432
00:41:55,137 --> 00:41:57,890
‎契約金の３倍を払うのに

433
00:41:57,973 --> 00:42:01,560
‎いくらでも払うわ
今日中に出ていって

434
00:42:04,730 --> 00:42:06,106
‎勝手に言ってろ

435
00:42:08,067 --> 00:42:09,693
‎どうなってもいいさ

436
00:42:09,902 --> 00:42:11,570
‎怖くないぞ

437
00:42:11,654 --> 00:42:15,115
‎“腹でも刺すがいい”
そう言えば無敵

438
00:42:15,199 --> 00:42:18,702
‎絶対に出ていかないからな

439
00:42:31,549 --> 00:42:32,633
‎正直言うと

440
00:42:35,886 --> 00:42:37,429
‎自信がないんです

441
00:42:40,391 --> 00:42:41,475
‎ト･ヒジェが

442
00:42:43,727 --> 00:42:45,479
‎僕に言ったことや

443
00:42:47,189 --> 00:42:49,608
‎見せた表情や行動

444
00:42:51,110 --> 00:42:52,528
‎それを思うと

445
00:42:53,737 --> 00:42:58,659
‎理不尽に殺された母や
現場を目撃した兄さんが

446
00:43:03,205 --> 00:43:05,082
‎頭に浮かぶんです

447
00:43:09,670 --> 00:43:11,213
‎つらいです

448
00:43:15,634 --> 00:43:17,011
‎それなのに

449
00:43:17,511 --> 00:43:21,932
‎頑張れば乗り越えられると
ウソついたんです

450
00:43:22,600 --> 00:43:23,851
‎ムニョンに

451
00:43:27,521 --> 00:43:28,564
‎でも

452
00:43:33,944 --> 00:43:37,615
‎ムニョンが
だまされてくれない

453
00:43:43,370 --> 00:43:46,874
‎一緒にいると
死ぬほどつらいし

454
00:43:47,958 --> 00:43:51,754
‎別れたら死ぬほどつらくなる

455
00:43:53,172 --> 00:43:56,550
‎どっちもつらいなら
一緒にいなさい

456
00:43:59,136 --> 00:44:04,058
‎正直に言え
ト･ヒジェを殺したかったろ

457
00:44:09,772 --> 00:44:11,940
‎そうよ　殺しなさい

458
00:44:13,984 --> 00:44:14,652
‎ええ

459
00:44:14,902 --> 00:44:16,278
‎なぜ殺さなかった

460
00:44:20,199 --> 00:44:21,367
‎ムニョンが

461
00:44:22,910 --> 00:44:24,161
‎浮かんで

462
00:44:26,413 --> 00:44:28,916
‎そうさ　それなんだ

463
00:44:29,875 --> 00:44:35,714
‎見ると つらくなる顔が
君を救うこともある

464
00:44:37,007 --> 00:44:41,804
‎爆発しそうだったのを
抑えてくれたんだ

465
00:44:56,902 --> 00:44:58,612
‎どういうことだ

466
00:45:01,532 --> 00:45:04,660
‎ムニョン　何をするつもりだ

467
00:45:05,035 --> 00:45:09,456
‎言ったはずよ
もう童話は書かないと

468
00:45:12,709 --> 00:45:14,503
‎オーケー　分かった

469
00:45:14,753 --> 00:45:17,548
‎もう十分 書いたしな

470
00:45:18,048 --> 00:45:21,927
‎この際 ジャンルを
変えるのはどうだ

471
00:45:25,055 --> 00:45:28,392
‎先生の気質を生かして―

472
00:45:28,809 --> 00:45:32,020
‎犯罪小説やスリラー

473
00:45:32,813 --> 00:45:35,983
‎ホラー　武侠(ぶきょう)小説
ドロドロの恋愛

474
00:45:38,068 --> 00:45:38,944
‎18禁とか…

475
00:45:39,570 --> 00:45:42,656
‎絶筆するわ　もう書かない

476
00:45:42,990 --> 00:45:45,742
‎死ぬまで遊んで暮らす

477
00:45:46,577 --> 00:45:49,288
‎何を言うんだ　ムニョン

478
00:45:49,913 --> 00:45:50,539
‎その…

479
00:45:52,249 --> 00:45:56,545
‎今回の件が
ショックだったのなら

480
00:45:56,879 --> 00:45:58,589
‎１年 休んで…

481
00:45:58,714 --> 00:45:59,756
‎代表

482
00:46:06,305 --> 00:46:07,139
‎私には

483
00:46:08,265 --> 00:46:10,559
‎書きたい童話がないの

484
00:46:11,226 --> 00:46:12,394
‎だからなの

485
00:46:13,729 --> 00:46:15,272
‎この家も売るわ

486
00:46:15,814 --> 00:46:20,611
‎だから もうスンジェさんと
ソウルに戻って

487
00:46:21,111 --> 00:46:22,529
‎あなたは自由よ

488
00:46:25,908 --> 00:46:27,784
‎俺は納得できない

489
00:46:28,577 --> 00:46:31,830
‎サンサンイサンには
お前が必要だし

490
00:46:31,914 --> 00:46:35,626
‎俺も お前無しでは
夢を抱けないのに―

491
00:46:35,709 --> 00:46:37,711
‎自由に何の意味がある

492
00:46:37,920 --> 00:46:41,298
‎ムニョン
頼むから考え直してくれ

493
00:46:41,590 --> 00:46:44,968
‎やめて
睡眠不足で頭が痛いの

494
00:46:45,844 --> 00:46:47,346
‎もう帰って

495
00:46:59,900 --> 00:47:02,861
‎絶筆は本気みたいですね

496
00:47:05,155 --> 00:47:09,117
‎これを機に
別の作家さんと契約を…

497
00:47:09,243 --> 00:47:12,913
‎もうけたくて説得してると
思ってるのか？

498
00:47:13,705 --> 00:47:14,414
‎はい

499
00:47:15,791 --> 00:47:20,587
‎ムニョンにとって童話は
世間とつながるための窓で

500
00:47:20,671 --> 00:47:22,965
‎命みたいに大事だった

501
00:47:23,048 --> 00:47:28,136
‎それを捨てるということは
死ぬと言ってるようなものだ

502
00:47:44,486 --> 00:47:45,445
‎院長

503
00:47:46,697 --> 00:47:49,449
‎遊ぼうと言ってた件ですが…

504
00:47:50,284 --> 00:47:52,160
‎交換条件でも出す？

505
00:47:53,412 --> 00:47:56,915
‎時々 遊びに来ますので―

506
00:47:57,457 --> 00:48:00,627
‎病院の花壇に
苗木を植えても？

507
00:48:00,836 --> 00:48:03,422
‎別にかまわんとも

508
00:48:04,506 --> 00:48:05,841
‎何の苗木を？

509
00:48:05,966 --> 00:48:08,885
‎クルミとか イチョウとか

510
00:48:09,011 --> 00:48:11,221
‎イチョウはダメだ　臭い

511
00:48:24,151 --> 00:48:25,319
‎ほら見なさい

512
00:48:26,320 --> 00:48:27,154
‎ムニョン

513
00:48:55,849 --> 00:48:58,185
‎悪夢にうなされてたから

514
00:48:59,770 --> 00:49:01,313
‎早く出ていって

515
00:49:01,813 --> 00:49:03,023
‎今日中に

516
00:49:05,025 --> 00:49:08,904
‎マンテで十分よ
ガンテは必要ないわ

517
00:49:10,447 --> 00:49:11,657
‎思い出した

518
00:49:13,825 --> 00:49:16,620
‎“必要な人”は
イヤなんでしょ？

519
00:49:17,704 --> 00:49:20,457
‎ちょうどいいわ　出ていって

520
00:49:22,125 --> 00:49:23,126
‎本当に

521
00:49:26,546 --> 00:49:28,090
‎１人で暮らすと？

522
00:49:28,215 --> 00:49:31,218
‎今までも１人だったわ

523
00:49:31,718 --> 00:49:35,222
‎私みたいな人間は
人と交われないの

524
00:49:35,847 --> 00:49:37,683
‎隔離されるべき者

525
00:49:37,933 --> 00:49:38,600
‎なぜだ

526
00:49:38,850 --> 00:49:40,394
‎そう生まれたから

527
00:49:42,854 --> 00:49:44,022
‎コ･ムニョン

528
00:49:45,148 --> 00:49:47,067
‎もう１人は無理だ

529
00:49:48,360 --> 00:49:49,528
‎どうして？

530
00:49:49,945 --> 00:49:54,366
‎人の温かさや満腹の幸せを―

531
00:49:55,784 --> 00:49:57,202
‎知ったから

532
00:50:04,668 --> 00:50:05,794
‎だから―

533
00:50:07,045 --> 00:50:08,547
‎もう認めろ

534
00:50:08,839 --> 00:50:09,840
‎何を？

535
00:50:12,175 --> 00:50:16,096
‎愛情に飢えてる
子供だってことを

536
00:50:29,609 --> 00:50:31,903
‎いいから出ていって

537
00:50:34,406 --> 00:50:37,242
‎昔話をしてやろうか

538
00:50:37,659 --> 00:50:38,702
‎やめて

539
00:50:40,746 --> 00:50:42,414
‎むかしむかし…

540
00:50:42,956 --> 00:50:44,166
‎聞きたくない

541
00:50:45,250 --> 00:50:48,587
貧しいけど
仲のいい兄弟がいたんだ

542
00:50:51,465 --> 00:50:54,885
ある時
米を収穫したんだけど

543
00:50:55,677 --> 00:50:58,263
兄は弟の暮らしが
心配になり

544
00:50:58,972 --> 00:51:04,478
夜中に米をこっそりと
弟の家の前に置いた

545
00:51:06,021 --> 00:51:10,108
同じ日に弟も
家族が多い兄のために

546
00:51:10,650 --> 00:51:16,448
自分の米をこっそりと
兄の家の庭に置いたんだ

547
00:51:17,574 --> 00:51:23,038
‎朝起きると米は当然
そのまま置いてあるよな

548
00:51:24,956 --> 00:51:27,167
‎変だと思った兄弟は

549
00:51:27,834 --> 00:51:32,672
‎夜中に また米を背負って
お互いの家に置いた

550
00:51:35,175 --> 00:51:39,554
‎そうやって何日も
同じことを繰り返した

551
00:51:44,184 --> 00:51:46,102
‎この童話の教訓は？

552
00:51:50,190 --> 00:51:51,983
‎“仲のいい兄弟は”

553
00:51:52,526 --> 00:51:56,071
‎“一緒に暮らせば
無駄足を踏まない”

554
00:51:59,407 --> 00:52:00,408
‎面白いだろ

555
00:52:02,452 --> 00:52:05,831
‎くだらないわ
バカみたいな教訓

556
00:52:07,582 --> 00:52:09,000
‎兄さんの解釈だ

557
00:52:12,170 --> 00:52:13,171
‎君は

558
00:52:15,632 --> 00:52:17,050
‎僕たちが嫌い？

559
00:52:20,762 --> 00:52:22,055
‎好きなくせに

560
00:52:23,974 --> 00:52:24,975
‎違う？

561
00:52:27,477 --> 00:52:31,064
‎無駄足を踏むようなマネは
やめよう

562
00:52:32,732 --> 00:52:34,693
‎どこでもいい

563
00:52:36,194 --> 00:52:37,571
‎一緒にいよう

564
00:52:52,294 --> 00:52:53,503
‎コ･ムニョン

565
00:52:58,258 --> 00:52:59,384
‎返事をしろ

566
00:53:01,761 --> 00:53:03,722
‎話をしよう

567
00:53:05,557 --> 00:53:07,976
‎意地を張るのは やめろ

568
00:53:09,436 --> 00:53:11,229
‎今 どなったの？

569
00:53:16,067 --> 00:53:18,111
‎いや　その…

570
00:53:18,820 --> 00:53:24,159
‎なんか この部屋だと
声が響くみたいだ

571
00:53:27,579 --> 00:53:30,123
‎疲れてるなら休め

572
00:53:33,752 --> 00:53:34,753
‎おやすみ

573
00:53:54,314 --> 00:53:56,066
‎なぜダメなの？

574
00:53:56,399 --> 00:53:57,817
‎ガンだ

575
00:53:57,901 --> 00:53:58,860
‎ガン？

576
00:53:59,527 --> 00:54:02,072
‎病院へ行っても無駄だ

577
00:54:04,407 --> 00:54:06,034
‎話してみた？

578
00:54:08,119 --> 00:54:09,120
‎ああ

579
00:54:09,829 --> 00:54:12,749
‎でも逆効果だったみたい

580
00:54:14,417 --> 00:54:16,544
‎僕の言うとおりにした？

581
00:54:18,296 --> 00:54:19,965
‎“仲のいい兄弟は”

582
00:54:20,298 --> 00:54:24,928
‎“一緒に暮らせば
無駄足を踏まない”って

583
00:54:25,553 --> 00:54:28,264
‎下手くそに話したんだろ

584
00:54:28,640 --> 00:54:31,643
‎下手なヤツっているんだよな

585
00:54:32,894 --> 00:54:35,313
‎ガンテは面白くない男だ

586
00:54:38,024 --> 00:54:41,111
‎“きっと僕は
死んでしまうんだ”

587
00:54:41,236 --> 00:54:44,990
‎“やりたいことも
食べたい物もあるのに”

588
00:54:45,073 --> 00:54:49,160
‎“わが青春よ
僕は まだ死にたくない”

589
00:54:49,285 --> 00:54:51,037
‎難しすぎる

590
00:54:53,581 --> 00:54:54,374
‎やめた

591
00:54:54,457 --> 00:54:57,293
‎面白くないから不人気なんだ

592
00:54:57,419 --> 00:55:02,465
‎人気があるといえば
僕も好きなアイドルがいる

593
00:55:17,105 --> 00:55:18,898
‎ムニョンは呼んだ？

594
00:55:19,024 --> 00:55:19,858
‎うん

595
00:55:20,066 --> 00:55:24,154
‎でも兄さんの呼びかけに
返事もしなかった

596
00:55:27,949 --> 00:55:31,411
‎君の好きなうずらと
卵焼きを作った

597
00:55:32,120 --> 00:55:33,329
‎話がある

598
00:55:50,722 --> 00:55:52,098
‎いつ出てく気？

599
00:55:53,933 --> 00:55:56,686
‎まずは食えよ　空腹だろ？

600
00:55:57,062 --> 00:55:58,688
‎はぐらかさないで

601
00:55:59,814 --> 00:56:02,776
‎帰って　あなたたちの家に

602
00:56:04,861 --> 00:56:05,570
‎無理だ

603
00:56:05,779 --> 00:56:06,696
‎どうして

604
00:56:07,572 --> 00:56:10,283
‎水道管が破裂したんだ

605
00:56:11,618 --> 00:56:12,285
‎何て？

606
00:56:12,577 --> 00:56:16,623
‎水浸しだし
修理にも何日か かかる

607
00:56:41,106 --> 00:56:45,401
‎僕です
今 少し電話できますか？

608
00:56:49,155 --> 00:56:50,615
‎“ナースステーション”

609
00:56:52,200 --> 00:56:53,201
‎先輩

610
00:56:53,701 --> 00:56:57,747
‎院長の退任の件を
患者にも話すべきでは？

611
00:56:57,997 --> 00:57:00,041
‎気付いてるみたいですよ

612
00:57:00,875 --> 00:57:05,088
‎辞めた人が ただでさえ
たくさんいるのに

613
00:57:05,296 --> 00:57:10,510
‎患者を動揺させたくないって
院長が言ってた

614
00:57:11,052 --> 00:57:14,514
‎でも退任式は
すべきじゃないかな

615
00:57:14,639 --> 00:57:19,144
‎能力不足で辞める男に
退任式だなんて

616
00:57:19,435 --> 00:57:21,354
‎交代の時間だろ？

617
00:57:21,479 --> 00:57:22,480
‎はい

618
00:57:22,564 --> 00:57:24,732
‎メシでも食いに行こう

619
00:57:25,358 --> 00:57:27,193
‎ちょっと電話を

620
00:57:36,035 --> 00:57:36,953
‎何よ

621
00:57:37,036 --> 00:57:41,124
‎ムニョン
悪いんだけどお願いがあるの

622
00:57:41,249 --> 00:57:42,500
‎イヤよ　断る

623
00:57:42,709 --> 00:57:44,335
‎母が病気なの

624
00:57:47,589 --> 00:57:51,509
‎今日は有給まで
取ってるんだけど

625
00:57:51,801 --> 00:57:55,513
‎今 電話したら
すごく具合が悪そうで…

626
00:57:58,224 --> 00:58:01,686
‎サンインさんも
スンジェさんも留守電だし

627
00:58:01,769 --> 00:58:02,854
‎私も夜勤だし

628
00:58:03,188 --> 00:58:05,482
‎じゃあガンテを呼べば？

629
00:58:06,483 --> 00:58:10,695
‎本当に悪いんだけど
あなたが行ってくれない？

630
00:58:11,112 --> 00:58:15,366
‎女の人の看病のほうが
気が楽だろうし

631
00:58:16,075 --> 00:58:17,035
‎ダメかな

632
00:58:17,118 --> 00:58:19,871
‎断るわ　どうして私が？

633
00:58:38,806 --> 00:58:40,308
‎来たわね

634
00:58:46,397 --> 00:58:47,899
‎本当に病気？

635
00:58:49,234 --> 00:58:50,735
‎元気そうだけど

636
00:58:51,110 --> 00:58:54,072
‎年だから不調だらけよ

637
00:58:54,572 --> 00:58:59,994
‎膝も手足も あちこち痛くて
夜も眠れないの

638
00:59:01,412 --> 00:59:04,666
‎ナム･ジュリ
あのウソつきめ

639
00:59:04,874 --> 00:59:08,461
‎悪口言ってないで
早く食事しなさい

640
00:59:14,717 --> 00:59:15,802
‎さあ

641
00:59:17,679 --> 00:59:23,476
‎何日も食べてないと聞いて
軟らかい おかゆにしたわ

642
00:59:24,686 --> 00:59:25,687
‎さあ

643
00:59:29,816 --> 00:59:30,817
‎座って

644
00:59:33,111 --> 00:59:36,906
‎こういう時は
だまされたふりして食べるの

645
00:59:37,991 --> 00:59:42,453
‎あなたのために
大勢が知恵を絞ったんだから

646
00:59:49,335 --> 00:59:53,965
‎僕です
今 少し電話できますか？

647
00:59:54,299 --> 00:59:57,218
‎今度は何事なんですか

648
00:59:57,427 --> 01:00:00,054
‎もう心臓がもたない

649
01:00:01,681 --> 01:00:03,725
‎そうじゃなくて

650
01:00:05,893 --> 01:00:08,563
‎頼みづらいお願いが

651
01:00:09,981 --> 01:00:11,524
‎頼みづらい？

652
01:00:12,317 --> 01:00:14,944
‎明日の午後 有給を取って

653
01:00:15,278 --> 01:00:16,988
‎別にいいわよ

654
01:00:17,363 --> 01:00:21,409
‎ムニョンの好物を
ガンテに聞いておいて

655
01:00:23,077 --> 01:00:27,874
‎童話も書かないし
食事も外出もしないし

656
01:00:27,999 --> 01:00:30,793
‎すごく心配だったんです

657
01:00:30,918 --> 01:00:33,087
‎皆さん　感謝します

658
01:00:33,171 --> 01:00:33,963
‎感謝？

659
01:00:34,047 --> 01:00:38,384
‎ガンテの頼みだから
聞いてあげてるの

660
01:00:40,345 --> 01:00:45,141
‎じゃあ私は話し相手でも
用意しておきますね

661
01:00:45,767 --> 01:00:46,768
‎何のこと？

662
01:00:53,107 --> 01:00:56,611
‎ジェスさん
ユ･スンジェですが

663
01:00:56,903 --> 01:01:00,865
‎明日の夕方
おしゃべりでもしませんか？

664
01:01:01,407 --> 01:01:02,408
‎ええ

665
01:01:04,410 --> 01:01:06,120
‎私を好きみたい

666
01:01:09,207 --> 01:01:10,291
‎本当なのに

667
01:01:13,127 --> 01:01:14,420
‎まあ

668
01:01:16,214 --> 01:01:17,799
‎早く食べなさい

669
01:01:20,093 --> 01:01:21,260
‎座って

670
01:01:25,890 --> 01:01:26,891
‎さあ

671
01:01:28,643 --> 01:01:29,811
‎食べなさい

672
01:01:38,194 --> 01:01:40,029
‎クソッ　熱すぎる

673
01:01:43,950 --> 01:01:47,036
‎かわいい口で悪態つかないで

674
01:01:47,286 --> 01:01:51,416
‎フーフーと冷ましながら
ゆっくり食べなさい

675
01:02:01,134 --> 01:02:02,844
‎驚いたでしょ

676
01:02:04,262 --> 01:02:08,891
‎昨日の夜 ガンテが
イ代表に電話して

677
01:02:09,392 --> 01:02:12,812
‎あなたに食事をさせてと
頼んだの

678
01:02:13,688 --> 01:02:17,024
‎さすがに私には
頼めなかったのね

679
01:02:17,400 --> 01:02:22,697
‎自分を好きだった子の母親に
他の女の食事の世話なんて

680
01:02:23,906 --> 01:02:25,908
‎でも作ってくれた

681
01:02:26,033 --> 01:02:28,536
‎私って お人よしよね

682
01:02:36,919 --> 01:02:37,920
‎さあ

683
01:02:48,765 --> 01:02:50,057
‎なぜ みんな

684
01:02:53,603 --> 01:02:55,563
‎私に親切なんですか？

685
01:02:57,690 --> 01:02:59,567
‎赤の他人なのに

686
01:03:00,318 --> 01:03:01,444
‎かわいいから

687
01:03:02,612 --> 01:03:06,032
‎顔も 食べる姿もかわいいし

688
01:03:06,449 --> 01:03:11,579
‎ガンテみたいな優しい人を
愛してくれてかわいいからよ

689
01:03:11,662 --> 01:03:12,538
‎悪い？

690
01:03:34,602 --> 01:03:37,814
‎腹が減った　俺にも食事を

691
01:04:05,675 --> 01:04:08,386
‎これが母さんの木？

692
01:04:11,138 --> 01:04:15,601
‎母さんに会いたくなったら
ここへ来ればいい

693
01:04:15,768 --> 01:04:18,104
‎そうなんだね

694
01:04:20,731 --> 01:04:22,400
‎母さん

695
01:04:23,276 --> 01:04:26,612
‎これが僕たちの
家族写真なんだ

696
01:04:26,737 --> 01:04:29,615
‎真ん中はムニョン
美人でしょ

697
01:04:29,740 --> 01:04:35,037
‎長い髪が似合ってたのに
ガンテが切っちゃった

698
01:04:38,749 --> 01:04:39,792
‎母さん

699
01:04:42,336 --> 01:04:45,631
‎僕 立派に育っただろ？

700
01:04:50,720 --> 01:04:52,680
‎ああ　立派に育った

701
01:04:53,931 --> 01:04:55,808
‎僕も立派に育った

702
01:04:56,934 --> 01:04:59,812
‎母さんも大きくなってね

703
01:05:01,772 --> 01:05:06,235
‎僕が兄さんのことを
しっかり守るよ

704
01:05:08,112 --> 01:05:09,113
‎母さん

705
01:05:09,363 --> 01:05:12,533
‎守ろうなんて
思わなくても大丈夫

706
01:05:13,659 --> 01:05:17,997
‎面倒を見させるために
産んだわけじゃない

707
01:05:19,415 --> 01:05:24,295
‎そんなつもりで
産んだわけじゃないと思う

708
01:05:25,630 --> 01:05:28,215
‎兄が弟を守るものだ

709
01:05:28,382 --> 01:05:33,054
‎だから あの日も僕が
悪いおばさんの頭を殴った

710
01:05:33,137 --> 01:05:37,058
‎お前が寝てた時
僕が守ったんだ

711
01:05:41,145 --> 01:05:42,146
‎そうだね

712
01:05:44,023 --> 01:05:45,399
‎守ってたのは―

713
01:05:46,484 --> 01:05:47,985
‎兄さんのほうだ

714
01:05:48,861 --> 01:05:53,115
‎だけど お前も大人だから
自分で守れ

715
01:05:53,240 --> 01:05:55,826
‎僕は もう忙しいんだ

716
01:05:55,952 --> 01:05:57,286
‎母さん　またね

717
01:06:02,959 --> 01:06:04,085
‎母さん

718
01:06:06,420 --> 01:06:07,421
‎聞いたろ？

719
01:06:16,889 --> 01:06:18,182
‎待ってくれよ

720
01:06:27,233 --> 01:06:32,405
‎正直 ガンテはサイコかなと
疑いたくなる時がある

721
01:06:32,530 --> 01:06:35,992
‎あまりにも冷たくて
無関心だから

722
01:06:36,117 --> 01:06:37,118
‎そうなのよ

723
01:06:37,702 --> 01:06:41,330
‎偽物みたいなあの表情が
超ムカつく

724
01:06:41,789 --> 01:06:43,874
‎だろ？　そうなんだよ

725
01:06:44,000 --> 01:06:46,502
‎この前は変なことも言ってた

726
01:06:48,170 --> 01:06:50,256
‎何て言ったと思う？

727
01:06:52,008 --> 01:06:53,426
‎“セレンゲティ”

728
01:06:54,844 --> 01:06:58,681
‎どこにあると
思ってるんだろう

729
01:06:58,806 --> 01:07:00,808
‎聞き間違いかと思った

730
01:07:00,933 --> 01:07:04,186
‎アフリカにあるんだぞ

731
01:07:04,311 --> 01:07:07,565
‎パスポートもないくせに
行けるかよ

732
01:07:07,690 --> 01:07:09,025
‎変なヤツだ

733
01:07:09,316 --> 01:07:10,860
‎何が変なのよ

734
01:07:16,198 --> 01:07:18,909
‎行きたがっちゃダメなの？

735
01:07:19,285 --> 01:07:20,244
‎ねえ

736
01:07:21,078 --> 01:07:22,580
‎ビックリした

737
01:07:53,235 --> 01:07:54,153
‎よいしょ

738
01:07:56,781 --> 01:07:58,449
‎出かけてたの？

739
01:07:58,991 --> 01:08:00,659
‎サンテさん

740
01:08:01,035 --> 01:08:02,995
‎酒臭いな

741
01:08:06,791 --> 01:08:08,042
‎サンテさん

742
01:08:09,543 --> 01:08:11,712
‎ガンテに聞いておいて

743
01:08:13,255 --> 01:08:17,051
‎明日はどんなウソを
つく気なのかと

744
01:08:19,220 --> 01:08:23,766
‎家に行ったけど水道管なんか
破裂してなかった

745
01:08:26,852 --> 01:08:28,813
‎腹でも刺すがいい

746
01:08:30,481 --> 01:08:32,525
‎本当に刺すわよ

747
01:08:32,983 --> 01:08:36,612
‎そうだ
宿題をチェックをしてくれ

748
01:08:36,821 --> 01:08:39,198
‎やるなと言ったのに

749
01:08:39,490 --> 01:08:41,909
‎童話は書かないわ

750
01:08:42,243 --> 01:08:43,452
‎中断

751
01:08:44,453 --> 01:08:45,454
‎違う

752
01:08:46,288 --> 01:08:47,456
‎絶筆

753
01:08:48,499 --> 01:08:53,671
‎宿題のチェックを受けないと
本物の挿絵作家になれない

754
01:08:53,796 --> 01:08:56,132
‎だからチェックして

755
01:08:56,799 --> 01:08:59,385
‎本当に強情っぱりね

756
01:08:59,802 --> 01:09:04,849
‎コ先生が書かなくても
僕は他の相棒と仕事する

757
01:09:05,015 --> 01:09:06,851
‎絵は描き続ける

758
01:09:08,561 --> 01:09:12,481
‎ひどいわ
義理ってものを知らない人ね

759
01:09:12,898 --> 01:09:15,192
‎誰とでも相棒になるの？

760
01:09:15,276 --> 01:09:18,195
‎誰とでもとは言ってない

761
01:09:18,320 --> 01:09:20,573
‎もちろん相手は選ぶ

762
01:09:23,075 --> 01:09:26,120
‎分かったわ　見せてみて

763
01:09:26,579 --> 01:09:29,290
‎どれほど進歩したか

764
01:09:33,836 --> 01:09:36,839
‎ほら　これを見てくれ

765
01:09:37,590 --> 01:09:39,675
‎幸せな表情

766
01:09:41,927 --> 01:09:46,849
‎好きな人が出来たと言って
こんなふうに笑った

767
01:09:46,932 --> 01:09:47,808
‎見て

768
01:09:48,017 --> 01:09:49,393
‎笑ったんだ

769
01:09:49,518 --> 01:09:54,023
‎ガンテの幸せそうな表情

770
01:09:54,148 --> 01:09:57,109
‎ほら　見てくれ

771
01:09:57,234 --> 01:10:02,239
‎偽物じゃなくて
本当に幸せそうな表情

772
01:10:02,364 --> 01:10:05,201
‎ガンテの幸せそうな表情

773
01:10:05,326 --> 01:10:08,579
‎こういう顔は初めて見た

774
01:10:20,007 --> 01:10:22,092
‎ほら　ここも

775
01:10:28,015 --> 01:10:32,436
‎幸せそうな顔を見たのに
なぜ泣くの？

776
01:10:33,646 --> 01:10:34,980
‎かわいくて

777
01:10:37,983 --> 01:10:39,568
‎あまりにも

778
01:10:43,948 --> 01:10:45,866
‎これ 欲しい？

779
01:10:48,327 --> 01:10:49,328
‎うん

780
01:10:50,621 --> 01:10:51,789
‎欲しい

781
01:10:53,791 --> 01:10:55,334
‎ちょうだい

782
01:11:03,217 --> 01:11:05,302
‎ほら　譲ってあげる

783
01:11:12,977 --> 01:11:17,690
‎僕は どうしても
童話を出したいのに

784
01:11:19,191 --> 01:11:23,028
‎童話が出たら
母さんに自慢したいのに

785
01:11:23,153 --> 01:11:25,030
‎作家になれたって

786
01:11:32,079 --> 01:11:33,080
‎お母さんに？

787
01:11:33,414 --> 01:11:34,331
‎うん

788
01:11:34,540 --> 01:11:37,668
‎母さんの木が
ＯＫ精神病院にある

789
01:11:38,168 --> 01:11:39,545
‎母さんの木

790
01:12:08,282 --> 01:12:09,491
‎ごめんなさい

791
01:12:13,078 --> 01:12:14,538
‎申し訳ありません

792
01:12:28,260 --> 01:12:31,138
‎君を尾行したんだ

793
01:12:35,309 --> 01:12:37,186
‎拉致が趣味だろ？

794
01:12:38,937 --> 01:12:40,439
‎僕は尾行だ

795
01:12:47,363 --> 01:12:48,280
‎面白い？

796
01:12:52,659 --> 01:12:54,328
‎面白くないけど―

797
01:12:57,998 --> 01:12:59,833
‎ステキだと思われたい

798
01:13:06,131 --> 01:13:07,883
‎努力するよ

799
01:13:09,927 --> 01:13:10,928
‎僕が―

800
01:13:12,805 --> 01:13:14,598
‎必ず乗り越えて

801
01:13:15,849 --> 01:13:17,476
‎受け止めるよ

802
01:13:19,937 --> 01:13:23,524
‎だから僕を遠ざけないでくれ

803
01:13:24,942 --> 01:13:26,110
‎一緒にいよう

804
01:13:44,586 --> 01:13:45,671
‎じゃあ これは？

805
01:13:46,922 --> 01:13:48,173
‎どう責任を？

806
01:13:56,014 --> 01:13:59,601
‎ケガをさせたことは謝るわ

807
01:14:15,367 --> 01:14:16,118
‎愛してる

808
01:14:29,173 --> 01:14:31,383
‎愛してる　コ･ムニョン

809
01:14:46,148 --> 01:14:47,566
‎愛してるんだ

810
01:14:48,859 --> 01:14:50,194
‎聞いてるか？

811
01:14:54,406 --> 01:14:56,325
‎ものすごく愛してる

812
01:14:58,202 --> 01:15:00,412
‎告白してるのに逃げるのか？

813
01:15:03,081 --> 01:15:06,168
‎愛してるって言ってるのに

814
01:15:09,463 --> 01:15:10,547
‎コ･ムニョン

815
01:15:11,340 --> 01:15:12,424
‎そんなに…

816
01:15:13,884 --> 01:15:15,344
‎君を愛してるんだ

817
01:15:15,928 --> 01:15:18,096
‎入院したほうがよさそうね

818
01:15:18,472 --> 01:15:21,058
‎彼も随分 変わったな

819
01:15:21,934 --> 01:15:24,686
‎愛の力ってヤツですよ

820
01:15:39,826 --> 01:15:40,911
‎コ･ムニョン

821
01:15:42,955 --> 01:15:44,206
‎愛してるんだ

822
01:15:44,665 --> 01:15:47,042
‎それが望みじゃないのか？

823
01:15:47,834 --> 01:15:49,044
‎何か言ってくれ

824
01:15:49,878 --> 01:15:52,881
‎“愛してる”なんて言ったら
その口を…

825
01:16:01,682 --> 01:16:02,891
‎どうする気だ

826
01:16:07,604 --> 01:16:08,855
‎こうするのか？

827
01:17:37,361 --> 01:17:41,198
本物の〝サンテ先生 〞に
なりたいんだ

828
01:17:41,281 --> 01:17:42,824
まだ見せられない

829
01:17:43,033 --> 01:17:43,575
出て

830
01:17:43,659 --> 01:17:45,202
部外者だなんて

831
01:17:45,994 --> 01:17:49,831
あいつらは仕事する時
僕を仲間外れにした

832
01:17:51,583 --> 01:17:54,127
ずっと
彼らがそばにいると？

833
01:17:54,628 --> 01:17:56,922
絶対に消せない

834
01:17:58,090 --> 01:17:59,508
私の最後の作品

835
01:18:00,550 --> 01:18:03,553
捨てるなり出版するなり
好きにして

836
01:18:03,845 --> 01:18:06,139
ケガしてほしくない

837
01:18:06,765 --> 01:18:07,974
ごめん