1
00:03:09,520 --> 00:03:11,639
Dodaj hleb.

2
00:03:12,159 --> 00:03:14,439
Nema maslaca.

3
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Snaći ćemo se.

4
00:04:06,000 --> 00:04:08,159
Ne boj se.

5
00:04:09,879 --> 00:04:11,360
Odleti.

6
00:04:26,439 --> 00:04:28,600
Zdravo, slatkišu.

7
00:04:31,279 --> 00:04:33,120
Volim te.

8
00:04:40,800 --> 00:04:43,879
Ideš na kopno? -Ne danas.

9
00:04:49,759 --> 00:04:54,199
Sećaš se mog starog
prijatelja Olavija Kalma?

10
00:04:54,959 --> 00:04:57,759
Zaboravio sam da ti kažem
da je zvao. Dolazi ovamo.

11
00:04:59,639 --> 00:05:03,160
Živi u Parizu.
Želi da pobegne iz grada.

12
00:05:03,240 --> 00:05:06,680
Pozvao sam ga ovamo.

13
00:05:09,600 --> 00:05:12,720
Imamo dovoljno mesta.

14
00:05:13,800 --> 00:05:16,480
Ovaj sok ima zdrav ukus.

15
00:07:21,720 --> 00:07:25,759
Svet se promenio.

16
00:07:25,839 --> 00:07:29,839
Blago rečeno. Shvatila
sam dok sam se vraćala.

17
00:07:29,920 --> 00:07:33,600
- Svrati u našu vilu.
- Zvuči zastrašujuće.

18
00:07:33,680 --> 00:07:37,759
- Viski i meso raka?
- Primamljivo. I neuredno.

19
00:07:54,759 --> 00:07:55,879
Ćao.

20
00:07:58,959 --> 00:08:00,319
Zdravo.

21
00:08:08,480 --> 00:08:13,160
Dug je put iz Francuske. -Blago rečeno.

22
00:08:13,600 --> 00:08:16,000
Nagrađujuće? -Na neki način.

23
00:08:16,800 --> 00:08:22,720
Lovićemo i pecati.
Zaboravićeš gradski život.

24
00:08:25,519 --> 00:08:28,560
Izgleda napušteno.

25
00:08:28,639 --> 00:08:33,120
Ovog leta ima puno ljudi zbog korone.

26
00:08:34,639 --> 00:08:38,879
Ovde smo petu godinu.
Napokon imam osećaj doma.

27
00:08:40,879 --> 00:08:42,639
Stigli smo.

28
00:08:49,799 --> 00:08:51,559
Dobar dečko, Usko.

29
00:08:51,639 --> 00:08:54,399
Stalno treba održavati.

30
00:08:54,480 --> 00:08:58,279
Jedno popraviš, drugo se raspadne.

31
00:08:58,360 --> 00:09:00,480
Izgleda odlično. -Hvala.

32
00:09:16,480 --> 00:09:19,200
Ovo su trešnje? -Šljive.

33
00:09:19,279 --> 00:09:21,600
Trešnje su pozadi.

34
00:09:24,279 --> 00:09:28,360
Većinu hrane uzgajamo u bašti.

35
00:09:29,120 --> 00:09:32,000
Mleko i jaja nabavljamo od komšija.

36
00:09:33,000 --> 00:09:35,679
Pecamo i lovimo.

37
00:09:37,360 --> 00:09:40,039
Eli! Stigao je Olavi.

38
00:09:50,759 --> 00:09:52,799
Zdravo. Olavi.

39
00:09:54,080 --> 00:09:56,759
Ćao. -Ćao.

40
00:09:57,559 --> 00:09:58,600
Dobro došao.

41
00:09:58,679 --> 00:10:04,240
Mi se još rukujemo i grlimo.
Nadam se da je to u redu.

42
00:10:05,559 --> 00:10:07,960
Lepo te je ponovo videti. -Takođe.

43
00:10:08,039 --> 00:10:12,039
Zar nisi bio kod Elinih
roditelja pre 15 godina?

44
00:10:12,120 --> 00:10:14,840
Sećaš se, Eli? -Davno je to bilo.

45
00:10:14,919 --> 00:10:18,519
- Kao u drugom životu.
- Tek si bio krenuo na faks.

46
00:10:18,600 --> 00:10:23,519
- Imate divan dom.
- Vapi za popravkama.

47
00:10:23,600 --> 00:10:27,159
Gospodaru Kalm, dođi da vidiš pogled.

48
00:10:28,000 --> 00:10:33,080
O čemu pišeš disertaciju? -O lepoti.

49
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Nemaš partnerku?

50
00:11:03,200 --> 00:11:05,960
Nijednu nisam uspeo da zadržim.

51
00:11:07,679 --> 00:11:10,240
Ženu ili muškarca? Je li uopšte važno?

52
00:11:12,480 --> 00:11:14,559
Uglavnom žene.

53
00:11:18,559 --> 00:11:22,279
Moramo da ti nađemo
lokdaun ljubavnicu.

54
00:11:22,679 --> 00:11:26,039
- <i>Lokdaun ljubavnicu?
- Ostrvo je prepuno lepotica.</i>

55
00:11:26,120 --> 00:11:29,279
Upoznao sam jednu na trajektu.

56
00:11:29,919 --> 00:11:33,279
Pričala je o klimatskim
promenama i čarobnim gljivama.

57
00:11:33,360 --> 00:11:36,039
Bistra mlada doktorka.

58
00:11:37,360 --> 00:11:40,320
Sigurno Lina. -Da.

59
00:11:40,399 --> 00:11:42,720
Jeste, mahnuli smo jedno drugom.

60
00:11:43,919 --> 00:11:47,519
Doktori, vojnici,
policajci i pastori.

61
00:11:49,279 --> 00:11:52,600
Njih treba zadržati.
Posebno doktore i pastore.

62
00:11:52,679 --> 00:11:54,879
Dobro, možda ne pastore.

63
00:11:56,320 --> 00:11:57,759
Živeli!

64
00:11:59,440 --> 00:12:00,679
Ej.

65
00:12:01,639 --> 00:12:03,039
Samo tren.

66
00:12:10,799 --> 00:12:17,480
Ovamo slabo stižu vesti.
Zaboravim na ceo spoljni svet.

67
00:12:19,000 --> 00:12:21,759
Lepo je imati gosta. Razbije rutinu.

68
00:12:23,320 --> 00:12:25,120
Je li ti otac još živ?

69
00:12:26,559 --> 00:12:27,679
Nije.

70
00:12:29,600 --> 00:12:31,919
Lepo smo razgovarali.

71
00:12:33,120 --> 00:12:36,200
Često te je spominjao.

72
00:12:37,120 --> 00:12:41,279
- Čekao je da se vratiš.
- Planirao sam se da se vratim.

73
00:12:43,799 --> 00:12:45,840
Ali otišao sam u Pariz.

74
00:12:49,080 --> 00:12:51,679
Vidi šta sam našao. -Hvala.

75
00:12:51,759 --> 00:12:54,279
Ne jaknu. Vidi ove fotografije.

76
00:12:56,159 --> 00:12:58,039
Imao sam bubuljice.

77
00:13:03,600 --> 00:13:06,799
Sve spremno gore,
Eli? -Trebalo bi da bude.

78
00:13:07,480 --> 00:13:12,279
Snaći ću se, hvala. -Laku noć.

79
00:13:12,360 --> 00:13:15,039
Laku noć. -Vidimo se ujutru.

80
00:13:17,080 --> 00:13:20,799
Mogli bismo i mi u
krevet. -Stižem začas.

81
00:13:23,639 --> 00:13:24,919
U redu.

82
00:14:40,559 --> 00:14:42,399
Još loviš ribe?

83
00:14:43,279 --> 00:14:47,440
Nema puno mesta za to u
Parizu. Ili govoriš metaforički?

84
00:14:48,399 --> 00:14:53,279
Nema hopa-cupa? Još si
onaj isti lukavi nevaljalac.

85
00:14:54,600 --> 00:14:56,399
Bila je jedna.

86
00:14:56,480 --> 00:15:00,240
Ali postalo je komplikovano.
Bila je udata.

87
00:15:02,240 --> 00:15:04,759
Smršao si?

88
00:15:06,399 --> 00:15:08,440
Možda malo.

89
00:15:13,080 --> 00:15:14,559
Jesi li se ti ugojio?

90
00:15:18,000 --> 00:15:20,639
Možda malo. Mršavi se od hladne vode?

91
00:15:30,559 --> 00:15:34,480
Kako je bilo sa udatom ženom? -Odlično.

92
00:15:35,600 --> 00:15:40,360
Beg vikendom, podsticajne
večere i druge aktivnosti.

93
00:15:45,360 --> 00:15:49,000
Mrzim džet-ski. Trebalo
bi da odem po sačmaricu.

94
00:15:53,639 --> 00:15:55,840
Isprva

95
00:15:55,919 --> 00:16:00,000
Eli nije želela da se skrasi.

96
00:16:00,879 --> 00:16:03,879
Htela je da putuje, studira.

97
00:16:05,320 --> 00:16:07,360
Ali tada se vratila.

98
00:16:09,480 --> 00:16:12,200
Ja sam dobio posao
ovde na arhipelagu.

99
00:16:14,200 --> 00:16:18,080
Drukčiji je to život.

100
00:16:19,559 --> 00:16:24,720
Ovde u divljini sporije se živi.

101
00:16:28,399 --> 00:16:30,720
Ovo... Slušaj!

102
00:16:32,159 --> 00:16:35,000
Zvuk vinila. Osećaš ga.

103
00:16:35,080 --> 00:16:37,200
Starinsko i samoodrživo.

104
00:16:37,279 --> 00:16:40,000
Na ostrvima nema interneta.

105
00:16:40,080 --> 00:16:43,279
Strimujem na poslu,
a kod kuće samo puštam.

106
00:16:43,960 --> 00:16:46,600
Slušaj ovu rašpu.

107
00:16:46,679 --> 00:16:49,039
Savršeni zvuk u svako doba.

108
00:16:49,120 --> 00:16:53,480
Umetnost, klasik.

109
00:16:53,559 --> 00:16:55,279
Dođi, devojko.

110
00:16:57,279 --> 00:16:59,000
Tresi to telo!

111
00:17:00,120 --> 00:17:02,600
Pleši dok muzika svira.

112
00:17:04,119 --> 00:17:05,359
Zar nije super?

113
00:17:05,440 --> 00:17:08,799
Trajekt jednom dnevno.
Mi smo na ivici civilizacije.

114
00:17:08,880 --> 00:17:10,359
Ali i dalje rokamo.

115
00:17:10,880 --> 00:17:13,279
U nastavku:

116
00:17:13,680 --> 00:17:15,839
ruske obrade pesama Bitlsa.

117
00:17:54,880 --> 00:17:56,319
U redu.

118
00:17:57,279 --> 00:17:58,839
Ne brini.

119
00:17:58,920 --> 00:18:01,599
Uskoro će otići. Mala mesta mu dosade.

120
00:18:02,599 --> 00:18:04,240
Ćao!

121
00:18:09,839 --> 00:18:11,359
Volim te!

122
00:19:00,880 --> 00:19:01,799
Dođavola!

123
00:19:06,839 --> 00:19:08,279
Oprosti.

124
00:19:11,920 --> 00:19:14,960
Ometam te dok radiš? -Ne.

125
00:19:15,359 --> 00:19:19,119
Kako napreduje pisanje? -Sporo.

126
00:19:20,359 --> 00:19:21,880
To je valjda normalno.

127
00:19:28,559 --> 00:19:31,680
Još sviraš violončelo? -Retko.

128
00:19:56,880 --> 00:19:59,039
Jesi li za šetnju?

129
00:20:13,799 --> 00:20:17,079
Miko kaže da pišeš
disertaciju. O čemu?

130
00:20:19,359 --> 00:20:21,160
O ženama.

131
00:20:22,759 --> 00:20:24,200
A tako.

132
00:20:25,319 --> 00:20:30,279
U filmovima Fransoa
Trifo. -Ti voliš žene.

133
00:20:32,559 --> 00:20:37,640
Volim i žene i muškarce.
Kompleksnost njihovih odnosa.

134
00:20:38,480 --> 00:20:41,039
Odnosa uopšte.

135
00:20:46,759 --> 00:20:49,559
Ali ti nisi u vezi.

136
00:20:51,440 --> 00:20:53,400
Bio sam donedavno.

137
00:20:54,960 --> 00:20:57,240
Želeli smo različite stvari.

138
00:21:01,559 --> 00:21:05,880
Ako je ljubav ključna
u životu, šta je ona tačno?

139
00:21:06,359 --> 00:21:08,720
Je li ljubav i kad nekoga ostaviš?

140
00:21:09,200 --> 00:21:11,759
Je li ljubav uvek
u odnosu s nama samima?

141
00:21:12,160 --> 00:21:14,519
Treba li ostati veran sebi?

142
00:21:15,720 --> 00:21:19,480
Ako je nisi voleo,
nije bilo šanse za sreću.

143
00:21:22,680 --> 00:21:25,920
Možda tražim nešto bolje.

144
00:22:02,960 --> 00:22:04,240
Zdravo!

145
00:22:05,400 --> 00:22:06,960
Bog s vama.

146
00:22:07,920 --> 00:22:09,440
Čime se bavite?

147
00:22:09,519 --> 00:22:12,000
Eli mi pokazuje ostrvo.

148
00:22:12,079 --> 00:22:14,960
Bio si u prodavnici? Uzeo namirnice?

149
00:22:15,039 --> 00:22:19,480
Jesam. Sreo sam Linu.
Kaže da pozdravim Olavija.

150
00:22:20,319 --> 00:22:24,279
Sviđaš joj se. Želi da svratimo.

151
00:22:25,680 --> 00:22:29,400
- Treba li vam prevoz?
- Prošetaćemo. Barem ja.

152
00:22:29,880 --> 00:22:32,960
Stavi krompire da se
kuvaju. -I ja ću prošetati.

153
00:22:33,039 --> 00:22:35,559
Ali zaboravi krompire,
večeras ja kuvam.

154
00:22:53,039 --> 00:22:55,720
Dobro veče, dame i gospodo.

155
00:22:56,559 --> 00:23:00,200
Najpre krompir, korijander,

156
00:23:02,200 --> 00:23:06,440
pire s plavim sirom. Prvi put.

157
00:23:06,839 --> 00:23:12,599
Ovo je eksperimentalna
gastronomija. -Hvala ti.

158
00:23:12,680 --> 00:23:13,920
Nema na čemu.

159
00:23:15,440 --> 00:23:20,240
Prikladni ukusni kolaž cajtgajsta

160
00:23:20,640 --> 00:23:26,160
od sastojaka iz bašte i
kuhinje naše gospodarice.

161
00:23:26,559 --> 00:23:29,039
Divno, Olavi. Vrlo... francuski.

162
00:23:29,519 --> 00:23:31,039
Ne, Miko.

163
00:23:33,359 --> 00:23:35,319
Vrlo izolacijski.

164
00:23:36,599 --> 00:23:37,960
Živeli.

165
00:23:45,519 --> 00:23:48,960
Zaboravio sam svoje.
Uživajte dok je još toplo.

166
00:24:09,559 --> 00:24:11,119
Moram da kažem.

167
00:24:13,680 --> 00:24:16,000
Divno prezentovano.

168
00:24:16,079 --> 00:24:19,000
Ali nadam se da će glavno jelo

169
00:24:19,079 --> 00:24:21,880
biti ukusnije od ovog buđavog pirea.

170
00:24:23,160 --> 00:24:27,079
Ovo je odvratno. Nejestivo.

171
00:24:30,799 --> 00:24:35,000
Potrošio si svu so koju
imamo? -Previše belog luka.

172
00:24:36,359 --> 00:24:38,640
Jedimo, dosta prigovaranja.

173
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
Je li moguće da sve ove godine

174
00:24:40,559 --> 00:24:45,119
nisi proveo u Francuskoj
nego u zatvorskoj kuhinji?

175
00:24:47,519 --> 00:24:52,240
Možda, ali pojedite. Hrana se ne baca.

176
00:24:53,920 --> 00:24:57,240
Divno je što si ovde, prijatelju.

177
00:24:58,279 --> 00:25:01,039
Nadam se da smem
da ostanem. Uprkos ovom fijasku.

178
00:25:03,039 --> 00:25:07,720
Spakuj noževe i briši.
Iz ovih stopa, Majkle Džeksone.

179
00:25:07,799 --> 00:25:10,480
Navuci rukavicu i natrag u kuhinju.

180
00:25:10,559 --> 00:25:13,680
Mogu da izvedem predstavu s rukavicama.

181
00:25:13,759 --> 00:25:16,160
Poješću te!

182
00:25:16,920 --> 00:25:20,200
Poješću te, poješću te!

183
00:27:33,640 --> 00:27:35,039
Dobro jutro!

184
00:27:36,599 --> 00:27:39,359
- Dobro jutro.
- Miko je već otišao.

185
00:27:39,440 --> 00:27:42,880
Divna tišina. -Je l' da?

186
00:27:42,960 --> 00:27:45,880
Život izvan božjeg dometa.

187
00:27:48,319 --> 00:27:51,400
Kako napreduje pisanje? -Onako.

188
00:27:51,839 --> 00:27:55,240
Dobro. Pogledajmo Mikovu magiju.

189
00:27:57,240 --> 00:28:00,799
Radosno, Gospode

190
00:28:00,880 --> 00:28:04,559
pevamo u slavu Tvoju!

191
00:28:05,039 --> 00:28:11,119
Slavimo ime Tvoje!

192
00:28:11,759 --> 00:28:16,599
Kad bih sve jezike
ljudske govorio i anđeoske,

193
00:28:16,680 --> 00:28:21,680
a ljubavi ne bih imao,
bio bih med što ječi

194
00:28:21,759 --> 00:28:24,440
ili cimbal što zveči.

195
00:28:25,319 --> 00:28:29,279
Ljubav je velikodušna,
dobrostiva je ljubav,

196
00:28:30,039 --> 00:28:33,319
ne zavidi,

197
00:28:33,720 --> 00:28:37,160
ljubav se ne hvalisa, ne nadima se.

198
00:28:37,240 --> 00:28:40,880
Ne raduje se nepravdi,

199
00:28:41,359 --> 00:28:44,680
a raduje se istini;

200
00:28:45,200 --> 00:28:49,359
sve pokriva, sve veruje,

201
00:28:50,160 --> 00:28:54,319
svemu se nada, sve podnosi.

202
00:28:55,799 --> 00:28:58,559
Ostaviš ovo kod kuće? -Naravno.

203
00:28:59,119 --> 00:29:01,880
- Mi ćemo prošetati.
- Vraćam se za nekoliko dana.

204
00:29:03,160 --> 00:29:07,400
- Staviću ovo u auto.
- Eli, viski i meso raka?

205
00:29:08,920 --> 00:29:11,039
Lina bi ti odgovarala.

206
00:29:12,759 --> 00:29:14,720
Misliš? -Naravno.

207
00:29:14,799 --> 00:29:17,559
Šta tražiš? Lamu?

208
00:29:17,640 --> 00:29:20,839
Nezavisnu ženu slobodnog uma.

209
00:29:23,400 --> 00:29:26,000
Ja imam takvu. Nađi je sebi.

210
00:29:26,079 --> 00:29:29,440
Prijatelju, čuvaj tvrđavu.

211
00:29:30,039 --> 00:29:32,880
Vidimo se uskoro. Smrt nikoga ne čeka.

212
00:29:33,400 --> 00:29:36,599
Koje te polje medicine zanima?

213
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
Psihijatrija.

214
00:29:37,759 --> 00:29:39,319
Želim da se staram o ljudima.

215
00:29:39,400 --> 00:29:43,160
Danas ima puno
poremećenih i samodestruktivnih.

216
00:29:44,839 --> 00:29:48,119
- Koji si ti, Olavi?
- Poremećen ili samodestruktivan?

217
00:29:49,720 --> 00:29:51,519
Samodestruktivan.

218
00:29:54,319 --> 00:29:56,920
Miko je na kopnu,
provešćeš vikend sa mnom.

219
00:29:58,640 --> 00:30:01,440
Onaj tip s Linom. Viđaju li se?

220
00:30:03,039 --> 00:30:05,599
Lina nije jako zagrejana.

221
00:30:06,799 --> 00:30:11,039
Jer je dosadan? Nema goreg.

222
00:30:15,480 --> 00:30:18,279
Čeka nešto bolje.

223
00:30:18,799 --> 00:30:21,599
Prava srećnica. Ima vremena da čeka.

224
00:30:29,359 --> 00:30:32,720
Ljubav je na drugom
mestu pri izboru partnera.

225
00:30:32,799 --> 00:30:35,160
Štošta treba razmotriti.

226
00:30:36,160 --> 00:30:40,200
Evoluciona biologija
u punom sjaju. -Tužno.

227
00:30:40,279 --> 00:30:42,960
Da. Obije nam se o glavu svaki put.

228
00:30:45,240 --> 00:30:49,119
Idealno bi bilo pronaći
racionalnost i ljubav u istoj osobi.

229
00:30:56,160 --> 00:30:58,960
Ako ličnosti ne
odgovaraju i nema ljubavi,

230
00:30:59,039 --> 00:31:02,160
kako dvoje ljudi mogu
da koegzistiraju bez patnje?

231
00:31:03,079 --> 00:31:04,839
Ne mogu.

232
00:31:07,039 --> 00:31:09,400
Onda patimo.

233
00:31:51,039 --> 00:31:53,039
Želiš još?

234
00:32:13,920 --> 00:32:16,039
Imamo svoj izvor.

235
00:33:08,519 --> 00:33:09,759
Živela.

236
00:33:10,440 --> 00:33:12,640
Za pretke i drevne vatre.

237
00:33:43,079 --> 00:33:44,480
Hvala ti.

238
00:33:49,079 --> 00:33:51,039
Laku noć.

239
00:36:30,239 --> 00:36:33,119
Mogu li i ja da veslam? -Ne.

240
00:36:38,519 --> 00:36:40,679
Obično ideš u ribolov s Mikom?

241
00:36:43,159 --> 00:36:44,840
Ne, sama.

242
00:37:01,280 --> 00:37:02,800
Eli, jesi li srećna?

243
00:37:07,880 --> 00:37:09,400
Jesam.

244
00:37:10,920 --> 00:37:12,480
Mislim.

245
00:37:15,760 --> 00:37:18,400
Ponekad maštam da me neko odvede

246
00:37:18,480 --> 00:37:23,119
na neko skroz drugačije mesto.

247
00:37:23,199 --> 00:37:25,239
Da me samo odvede.

248
00:37:26,760 --> 00:37:29,119
Ali niko se nije pojavio.

249
00:37:30,400 --> 00:37:36,039
Mogu da odem da želim.
Odabrala sam život ovde.

250
00:37:37,679 --> 00:37:40,559
Ljudi maštaju o koječemu.

251
00:37:41,039 --> 00:37:44,960
Posebno o stvarima
koje ne žele da se dogode.

252
00:37:50,000 --> 00:37:52,800
Mi smo jako slični.

253
00:37:52,880 --> 00:37:54,960
Vrlo si iskrena.

254
00:37:56,400 --> 00:37:57,760
To mi se sviđa.

255
00:37:58,679 --> 00:38:03,280
Jesi li ti zadovoljan svojim životom?

256
00:38:06,119 --> 00:38:07,440
Jesam.

257
00:38:15,599 --> 00:38:20,159
Ima dana kad sam
izgubljen i ništa ne osećam.

258
00:38:22,320 --> 00:38:26,280
Ali znam da je sreća uvek
moguća. Uvek je tu negde.

259
00:38:26,840 --> 00:38:29,320
Samo je treba odabrati.

260
00:39:00,840 --> 00:39:02,559
Mogu li da uđem?

261
00:39:06,159 --> 00:39:07,719
Možeš.

262
00:39:12,239 --> 00:39:14,000
Bojiš li se?

263
00:39:14,400 --> 00:39:16,639
Miko je često odsutan.

264
00:39:22,480 --> 00:39:26,199
Ponekad spavam gore iako je kod kuće.

265
00:39:27,639 --> 00:39:30,320
Treba mi moj prostor.

266
00:39:39,400 --> 00:39:42,239
Ometam li tvoj prostor?

267
00:39:45,000 --> 00:39:47,079
U redu je.

268
00:40:00,440 --> 00:40:04,239
Tvoja spavaća soba nalazi se

269
00:40:06,199 --> 00:40:07,760
tačno ispod moje.

270
00:40:10,000 --> 00:40:11,800
Da.

271
00:40:13,519 --> 00:40:15,039
Smeta

272
00:40:16,039 --> 00:40:20,199
li ti

273
00:40:22,199 --> 00:40:26,320
kad se krećem?

274
00:40:29,280 --> 00:40:31,239
Čujem te.

275
00:40:32,320 --> 00:40:34,599
Dok sam budna.

276
00:41:54,079 --> 00:41:55,519
Ima li koga?

277
00:42:01,039 --> 00:42:02,559
Ima li koga?

278
00:42:02,639 --> 00:42:04,519
Ima li koga?

279
00:42:07,239 --> 00:42:08,280
Zdravo!

280
00:42:08,360 --> 00:42:11,679
Loš trenutak? -Samo uđite.

281
00:42:11,760 --> 00:42:15,519
Je li Olavi sada muškarac
kuće? -Nema "muškarca kuće".

282
00:42:15,599 --> 00:42:18,840
Miko je još na kopnu.
Sigurno opet sahrana.

283
00:42:18,920 --> 00:42:21,400
Živeli. Za leto!

284
00:42:21,480 --> 00:42:22,559
Živeli.

285
00:42:22,639 --> 00:42:24,559
Za viski i meso raka.

286
00:42:25,039 --> 00:42:28,000
Pusti hrišćansku muziku.

287
00:42:28,480 --> 00:42:29,920
Predlažem zdravicu.

288
00:42:31,400 --> 00:42:35,000
Za vatru, svetlost i
senke koje se njima igraju.

289
00:42:35,079 --> 00:42:38,159
Za ljubav bez straha. -Aleluja.

290
00:42:41,760 --> 00:42:45,199
Ne on, ne on, ne on.

291
00:42:45,800 --> 00:42:48,559
Lajkovaću ovog štrebera.

292
00:42:50,000 --> 00:42:54,039
Hvala za sve od svih

293
00:42:56,039 --> 00:43:01,840
Tražim nešto dobro, ali nikad ne traje.

294
00:43:02,679 --> 00:43:05,639
Nastavljam ovaj put

295
00:43:08,079 --> 00:43:12,159
Eli! Možemo li da uključimo saunu?

296
00:43:13,239 --> 00:43:15,320
Možemo.

297
00:43:16,920 --> 00:43:18,079
Hvala ti!

298
00:43:21,400 --> 00:43:26,119
Ne idemo prebrzo? -Olavi!

299
00:43:26,760 --> 00:43:30,039
- I ja želim da vidim!
- Baš si uštogljen.

300
00:43:30,119 --> 00:43:35,079
Nisam uštogljen.

301
00:43:36,280 --> 00:43:39,360
- Zanima me.
- Sauna je spremna.

302
00:43:40,119 --> 00:43:42,280
Dolaze i drugi? -Mi smo došli.

303
00:43:42,840 --> 00:43:45,320
I ti dođi. -Za čas dolazim.

304
00:43:45,400 --> 00:43:48,519
Dođi. -Za čas.

305
00:43:49,800 --> 00:43:52,760
Čuju te s druge strane zaliva.

306
00:43:52,840 --> 00:43:55,199
"Želim da vidim tvoj kurac!"

307
00:44:02,280 --> 00:44:05,199
Popij piće. -Živni malo!

308
00:44:05,280 --> 00:44:07,719
Zaplešimo! Viski i ples!

309
00:45:09,880 --> 00:45:11,239
Jutro.

310
00:45:15,119 --> 00:45:17,360
Otkad cepaš drva?

311
00:45:19,400 --> 00:45:21,079
Od jutros.

312
00:45:22,679 --> 00:45:24,199
Dobro izgleda.

313
00:45:36,639 --> 00:45:39,360
Sve u redu? -Da.

314
00:45:41,159 --> 00:45:45,320
- Nešto ti sinoć zasmetalo?
- Bila sam umorna i otišla da legnem.

315
00:45:46,280 --> 00:45:48,000
Ništa drugo?

316
00:45:50,519 --> 00:45:53,639
Lina i ti ste uživali.

317
00:45:53,719 --> 00:45:54,639
Jesmo.

318
00:45:56,519 --> 00:45:58,639
Ali razmišljao sam samo o tebi.

319
00:46:57,960 --> 00:46:59,679
Trkajmo se.

320
00:47:55,880 --> 00:47:58,119
Samo ćeš stajati tu?

321
00:49:03,280 --> 00:49:04,679
Ćao!

322
00:49:07,639 --> 00:49:09,360
Našao sam prevoz ranije.

323
00:49:10,199 --> 00:49:12,519
I doneo veliku ribu, hajde da jedemo.

324
00:49:15,639 --> 00:49:21,039
Ljudi imaju toliko
velikih pitanja o životu.

325
00:49:22,119 --> 00:49:28,960
Pitanja vode strahu, strah
potrebi za verom u nešto.

326
00:49:29,920 --> 00:49:34,960
Moramo verovati u nešto iznad nas.

327
00:49:35,039 --> 00:49:36,559
Nešto večno.

328
00:49:37,400 --> 00:49:40,199
Zabrinuta sam za Miku.

329
00:49:40,280 --> 00:49:43,199
Nesebično se daje drugima.

330
00:49:43,599 --> 00:49:49,239
Nedavno sam bio spreman da dam otkaz.

331
00:49:50,480 --> 00:49:55,760
Osećao sam se beznačajno.

332
00:49:56,280 --> 00:50:00,760
- Nisam služio ljudima.
- Kako je prošlo ovoga puta?

333
00:50:01,400 --> 00:50:05,480
Dobro. Naučio sam o tugovanju.

334
00:50:08,519 --> 00:50:11,960
Nakon prvobitnog šoka imamo
potrebu da se prisećamo prošlosti.

335
00:50:12,039 --> 00:50:15,199
Da utrošimo vreme i energiju,

336
00:50:15,679 --> 00:50:19,199
živimo u prošlosti.

337
00:50:20,320 --> 00:50:24,199
Grčevito se držimo naših
uspomena i vrtimo ih u glavi.

338
00:50:25,079 --> 00:50:29,320
Donose nam utehu i značenje.

339
00:50:30,239 --> 00:50:33,800
Nikad nisam shvatio
koliko smo nostalgični.

340
00:50:35,000 --> 00:50:37,079
U pravu si.

341
00:50:37,159 --> 00:50:39,360
Tvoja poseta je dobar primer.

342
00:50:39,440 --> 00:50:42,880
Oživeo sam čim sam te ugledao.

343
00:50:42,960 --> 00:50:44,519
I ja sam to osetio.

344
00:50:45,559 --> 00:50:50,639
Nismo u kontaktu, osim
na društvenim mrežama.

345
00:50:50,719 --> 00:50:55,079
Nisam te video 15 godina.

346
00:50:57,159 --> 00:51:01,719
Ali svega sam se setio
čim sam te ugledao.

347
00:51:03,039 --> 00:51:08,000
Opet sam se osećao mlado.
Osetio sam svoje postojanje.

348
00:51:08,639 --> 00:51:11,480
Osećao sam se više kao
čovek. Ako to ima smisla.

349
00:51:12,119 --> 00:51:16,519
Šta to znači? Ne znam.

350
00:51:16,599 --> 00:51:22,199
Ali otvorilo se nešto
i sada želim više toga.

351
00:51:25,559 --> 00:51:26,760
Amin.

352
00:53:09,239 --> 00:53:11,480
Jutro. -Jutro.

353
00:53:11,559 --> 00:53:13,320
Dobro si spavao?

354
00:53:13,400 --> 00:53:15,480
Baš i ne. -Zašto?

355
00:53:15,559 --> 00:53:17,519
Previše svetlosti.

356
00:53:21,119 --> 00:53:23,960
Mleka? -Ne, hvala.

357
00:53:24,039 --> 00:53:25,880
Šta planiraš?

358
00:53:25,960 --> 00:53:28,960
Žurku? Viski i rakovo meso?

359
00:53:29,440 --> 00:53:33,360
Moram da pišem. Posvetiću se poslu.

360
00:53:41,320 --> 00:53:43,199
Ideš u crkvu?

361
00:53:48,000 --> 00:53:50,559
Danas mi se ne ide.

362
00:53:51,599 --> 00:53:54,480
Šteta. Čula bi moju propoved.

363
00:53:59,639 --> 00:54:01,559
Ideš sa mnom u šetnju?

364
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
Oprosti, moram da pišem.

365
00:54:07,559 --> 00:54:10,719
U redu. Uživaj.

366
00:55:49,440 --> 00:55:51,840
Mislila sam da ti se nešto dogodilo.

367
00:55:51,920 --> 00:55:54,400
Tražiš mene? -Da.

368
00:55:54,960 --> 00:55:57,280
Miko je otišao na kopno.

369
00:55:58,320 --> 00:56:02,719
A ti čekaš. Kao bela udovica.

370
00:56:02,800 --> 00:56:06,320
- Sigurno ti nije lako.
- Šta nije u redu s tobom?

371
00:56:11,239 --> 00:56:15,639
Ne razumem te. -Tako se čini.

372
00:56:16,840 --> 00:56:19,239
Mi ne razumemo jedno drugo.

373
00:56:19,320 --> 00:56:21,679
Kad dvoje ljudi oseti privlačnost,

374
00:56:22,079 --> 00:56:25,480
veruju da su slični.

375
00:56:25,559 --> 00:56:28,000
Da se njihove misli dopunjuju

376
00:56:28,079 --> 00:56:31,280
i sve je spontano i divno.

377
00:56:32,280 --> 00:56:34,920
A tada se nešto dogodi.

378
00:56:35,000 --> 00:56:38,920
Shvate da su sve pogrešno shvatili.

379
00:56:41,400 --> 00:56:43,280
Misliš?

380
00:56:46,960 --> 00:56:50,880
Govorim o stvarima
koje sam video i čuo.

381
00:56:55,079 --> 00:56:57,039
Šta si video i čuo?

382
00:57:01,199 --> 00:57:06,679
Kako vodite ljubav i koliko uživaš.

383
00:57:10,760 --> 00:57:13,320
Ti ne znaš u čemu ja uživam.

384
00:57:15,119 --> 00:57:18,480
Ili ne uživam. Za čime žudim.

385
00:57:18,559 --> 00:57:21,760
Voliš Miku i želiš da budeš
srećna s njim.

386
00:57:25,159 --> 00:57:26,280
Ti si otišao.

387
00:57:27,360 --> 00:57:28,760
Čekala sam te.

388
00:57:31,320 --> 00:57:33,719
Kad sam shvatila da se nećeš vratiti,

389
00:57:34,159 --> 00:57:36,599
odlučila sam da te zaboravim.

390
00:57:42,960 --> 00:57:47,079
Studirala sam, putovala.

391
00:57:48,559 --> 00:57:51,719
Upoznala puno divnih muškaraca.

392
00:57:54,000 --> 00:57:58,199
Upustila se u divlje veze.

393
00:57:59,400 --> 00:58:01,559
Različite veze.

394
00:58:03,320 --> 00:58:07,480
Veze za jednu noć. Duže afere.

395
00:58:08,760 --> 00:58:12,559
A zatim je Miko ušao
u moj život. On me voleo.

396
00:58:14,960 --> 00:58:16,559
Venčali smo se.

397
00:58:17,840 --> 00:58:19,480
Delovalo je ispravno.

398
00:58:25,519 --> 00:58:28,239
Godinama kasnije pojavio si se ovde.

399
00:58:34,360 --> 00:58:36,480
Čekala sam te.

400
00:58:50,480 --> 00:58:52,079
Ja te volim.

401
01:00:12,639 --> 01:00:13,960
Jutro.

402
01:00:17,000 --> 01:00:18,639
Jutro.

403
01:00:20,599 --> 01:00:22,599
Hajdemo na izlet.

404
01:02:44,079 --> 01:02:45,880
Želim da me dodiruješ.

405
01:02:47,480 --> 01:02:49,119
Gurni prste u mene.

406
01:02:50,559 --> 01:02:52,199
Duboko.

407
01:03:01,239 --> 01:03:03,079
Dublje.

408
01:03:40,039 --> 01:03:41,239
Ne.

409
01:03:43,320 --> 01:03:45,000
Ne još.

410
01:03:48,960 --> 01:03:50,480
Nastavi.

411
01:03:52,079 --> 01:03:55,440
Gurni dublje. Jače.

412
01:03:56,639 --> 01:03:59,280
Brže. Tako.

413
01:04:06,440 --> 01:04:08,079
Brže.

414
01:04:56,119 --> 01:04:57,639
Hajdemo.

415
01:05:25,880 --> 01:05:27,480
Zdravo!

416
01:05:28,920 --> 01:05:31,880
Bili ste na pikniku? -Da.

417
01:05:34,320 --> 01:05:37,360
Da ste sačekali, pošao bih s vama.

418
01:05:42,920 --> 01:05:46,159
Danas nam je godišnjica.
Dan kad sam prvi put došao

419
01:05:46,639 --> 01:05:50,159
kod Elinih roditelja.
I ti si bio tamo.

420
01:05:50,599 --> 01:05:54,599
Kao godišnjica. Moramo da proslavimo.

421
01:06:04,920 --> 01:06:08,199
Vreme je divno. Zapalimo roštilj.

422
01:06:08,280 --> 01:06:13,599
Izađimo da nazdravimo.

423
01:06:15,840 --> 01:06:20,960
Divno je biti s osobom

424
01:06:22,280 --> 01:06:25,119
u koju možeš
da se zaljubiš svakog dana.

425
01:06:25,800 --> 01:06:30,280
Retki imaju takvu osobu u životu.

426
01:06:33,000 --> 01:06:36,599
Jedino je šteta što nemamo dece.

427
01:06:38,880 --> 01:06:43,559
Postoji li razlog? -Eli ne želi.

428
01:06:47,679 --> 01:06:54,400
Sećaš se moje devojke s faksa?

429
01:06:57,800 --> 01:07:01,800
Bilo je grozno. Izvršila je pobačaj.

430
01:07:02,599 --> 01:07:03,960
Sećaš se?

431
01:07:04,800 --> 01:07:08,199
Teško mi je kad o tome razmišljam.

432
01:07:08,280 --> 01:07:10,320
Mogao sam da budem otac.

433
01:07:10,719 --> 01:07:12,480
Mogao sam...

434
01:07:18,199 --> 01:07:22,039
Ali imate jedno drugo.

435
01:07:38,039 --> 01:07:40,599
Eli, falila si mi.

436
01:07:51,559 --> 01:07:54,400
Divna si. Priđi bliže.

437
01:07:57,760 --> 01:08:00,719
Za nas i našu godišnjicu.

438
01:08:04,159 --> 01:08:07,320
Zapalimo roštilj, biće vatreno.

439
01:08:08,119 --> 01:08:09,639
To je trebalo da bude smešno.

440
01:08:14,920 --> 01:08:16,439
Biće vatreno.

441
01:08:20,680 --> 01:08:24,039
Ljutiš se na mene? -Ne.

442
01:08:24,439 --> 01:08:27,680
Ne mogu da sprečim da
mi se Miko približava.

443
01:08:32,399 --> 01:08:35,920
Možeš, ali ne želiš.

444
01:08:40,640 --> 01:08:42,239
Gori.

445
01:08:43,279 --> 01:08:46,439
Roštilj je vruć. Uskoro ćemo jesti.

446
01:08:48,760 --> 01:08:51,239
Dođi, Eli.

447
01:08:55,079 --> 01:08:58,359
Lina može sutra da me odvede na kopno.

448
01:08:58,439 --> 01:09:02,399
Odande ću do Helsinkija. -Ne dolazi
u obzir! Ne možeš još da odeš.

449
01:09:13,760 --> 01:09:16,479
Roštilj gori.

450
01:09:16,920 --> 01:09:19,800
Puno borovnica. Šuma ih je prepuna.

451
01:09:20,479 --> 01:09:24,000
Muškarac krene da bere
bobice, nađe dobro mesto.

452
01:09:24,079 --> 01:09:27,920
Srećan je, ubere kilograme bobica.

453
01:09:28,399 --> 01:09:31,199
Pođe kući ili bere dalje.

454
01:09:31,279 --> 01:09:34,199
Ali kad žena nađe dobro mesto,

455
01:09:34,279 --> 01:09:38,039
ugleda bolje i premesti se.

456
01:09:38,119 --> 01:09:42,479
Perifernim vidom
ugleda još bolje mesto.

457
01:09:42,920 --> 01:09:46,960
Tome nema kraja. Neverovatno.

458
01:09:47,039 --> 01:09:49,239
Ostane velika količina bobica...

459
01:09:49,319 --> 01:09:52,479
Imaju grm... Koja vrsta borovnica?

460
01:09:53,600 --> 01:09:57,840
Američke. -Veće su i manje slatke.

461
01:10:00,199 --> 01:10:03,359
Idemo da veslamo ili da prošetamo?

462
01:10:03,439 --> 01:10:05,439
Ja neću, ali vi idite. -Idemo?

463
01:10:05,520 --> 01:10:08,199
- Hajdemo u krevet.
- Pusti me na miru.

464
01:10:08,279 --> 01:10:10,720
Lezimo. -Nemam volje.

465
01:10:10,800 --> 01:10:12,920
Mazićemo se i ljubiti.

466
01:10:13,560 --> 01:10:17,079
Ne diraj me! Gušim se!

467
01:10:17,479 --> 01:10:20,000
Gušim se! Daj, odjebi!

468
01:12:11,960 --> 01:12:13,319
Žao mi je.

469
01:17:08,800 --> 01:17:10,239
Oprosti mi.

470
01:17:25,920 --> 01:17:27,680
Razumem te.

471
01:17:40,399 --> 01:17:42,520
Mislio sam da ne želim.

472
01:17:46,079 --> 01:17:47,760
Ja te razumem.

473
01:17:50,000 --> 01:17:53,079
Sloboda je pravo da ne legneš.

474
01:18:28,159 --> 01:18:31,800
Kako si, prijatelju? -Danas odlazim.

475
01:18:36,159 --> 01:18:40,119
Stvarno odlaziš? -Da.

476
01:18:50,119 --> 01:18:52,000
Ostani još malo.

477
01:18:53,840 --> 01:18:55,960
Doći ću idućeg leta.

478
01:18:57,920 --> 01:19:00,079
Nadajmo se da...

479
01:19:00,159 --> 01:19:03,000
Da će vreme biti jednako dobro.

480
01:19:08,640 --> 01:19:10,560
Oprosti mi.

481
01:19:24,920 --> 01:19:26,840
Šta da ti oprostim?

482
01:19:28,840 --> 01:19:31,439
Sećaš se našeg putovanja u Barselonu?

483
01:19:34,319 --> 01:19:37,399
Da. Dok se nisam onesvestio.

484
01:19:38,720 --> 01:19:43,399
A u Rigu?

485
01:19:43,800 --> 01:19:47,640
Šetali smo natrag do hotela.

486
01:19:47,720 --> 01:19:51,119
Božanstveno jutro.

487
01:19:52,119 --> 01:19:57,119
Sneg je tek napadao.
Bilo je tako divno sveže.

488
01:19:59,119 --> 01:20:02,720
Bio sam u trenutku. Sećaš se? -Sećam.

489
01:20:07,359 --> 01:20:10,039
Nema više takvih zima.

490
01:20:12,399 --> 01:20:17,119
Nema snega. Ne možemo na skijanje.

491
01:20:42,479 --> 01:20:45,119
Češće ću loviti.

492
01:20:46,560 --> 01:20:49,760
I putovati čim opet bude moguće.

493
01:20:51,640 --> 01:20:53,760
Nova mesta oblikuju jasnije uspomene.

494
01:20:53,840 --> 01:20:56,640
Bude li potrebe da se uhvatimo za njih.

495
01:21:00,199 --> 01:21:03,920
Nesrećno je biti nevoljen.

496
01:21:05,600 --> 01:21:10,720
A bedno ne voleti.

497
01:21:24,359 --> 01:21:26,159
Je li ukusno?

498
01:21:54,319 --> 01:21:56,880
Trebalo bi svi
zajedno da idemo u lov na patke.

499
01:21:56,960 --> 01:21:58,199
Moglo bi da bude zabavno.

500
01:22:01,279 --> 01:22:02,880
Moglo bi da bude zabavno.

501
01:22:48,039 --> 01:22:49,520
Pođi sa mnom.

502
01:24:50,920 --> 01:24:53,479
Osećaš li da možeš sa
mnom da budeš ono što jesi?

503
01:24:56,960 --> 01:24:59,880
Da, ali previše se
bojim da razgovaram s tobom.

504
01:24:59,960 --> 01:25:01,880
Bojim se da budem iskrena.

505
01:25:04,640 --> 01:25:09,399
Zašto? -Bojim se
da ako budem iskrena...

506
01:25:12,239 --> 01:25:14,880
Burno ćeš reagovati.

507
01:25:16,600 --> 01:25:18,319
Bojiš se mene?

508
01:25:20,359 --> 01:25:22,680
Bojim se da ćeš me napustiti.

509
01:25:27,840 --> 01:25:29,960
Ja te volim.

510
01:25:32,800 --> 01:25:34,720
Takvu kakva jesi.

511
01:25:38,399 --> 01:25:40,399
Možeš da budeš slobodna.

512
01:25:41,640 --> 01:25:43,920
Samo želim da budeš srećna.

513
01:25:50,960 --> 01:25:54,399
Ponekad sam tako jebeno ljut.

514
01:25:56,000 --> 01:26:00,399
Ponekad jako tužan, ponekad prazan.

515
01:26:00,479 --> 01:26:02,680
Ništa ne osećam.

516
01:26:10,159 --> 01:26:12,520
Tako te jebeno mrzim.

517
01:26:16,800 --> 01:26:21,239
Ali mi je i laknulo. Samo
dobro može da izađe iz ovoga.

518
01:26:33,720 --> 01:26:36,479
Šta god odabrala,

519
01:26:38,039 --> 01:26:39,720
ja to prihvatam.

520
01:26:41,479 --> 01:26:44,720
I zahvalan sam što si
podelila život sa mnom.

521
01:26:45,760 --> 01:26:48,439
Zahvalan sam što si iskrena.

522
01:26:48,840 --> 01:26:53,880
Toliko te volim da se
nadam da ćeš biti srećna.

523
01:26:57,800 --> 01:26:59,640
Sa mnom ili bez mene.

524
01:29:42,479 --> 01:29:44,319
Želiš da ideš da pecaš?

525
01:29:47,159 --> 01:29:48,720
Da.

526
01:29:51,680 --> 01:29:52,600
Dobro.

527
01:30:26,520 --> 01:30:29,439
MEDIATRANSLATIONS