1
00:00:01,240 --> 00:00:03,080
EZ A VILÁG ELSŐ MOZIFILMJE,

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,919
AMELY NEGATÍV
SZÉN-DIOXID-KIBOCSÁTÁSSAL KÉSZÜLT.

3
00:03:09,520 --> 00:03:11,639
Add ide a kenyeret!

4
00:03:12,159 --> 00:03:14,439
Nincs vaj.

5
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Anélkül is megleszünk.

6
00:04:06,000 --> 00:04:08,159
Ne félj!

7
00:04:09,879 --> 00:04:11,360
Repülj!

8
00:04:26,439 --> 00:04:28,199
Szia, szépségem!

9
00:04:31,279 --> 00:04:33,120
Szeretlek.

10
00:04:40,800 --> 00:04:43,879
- Ma bemész a szárazföldre?
- Ma nem.

11
00:04:49,759 --> 00:04:54,199
Emlékszel a régi barátomra,
Olavi Kalmra?

12
00:04:54,959 --> 00:04:57,759
Elfelejtettem szólni.
Hívott, és eljön hozzánk.

13
00:04:59,639 --> 00:05:03,160
Franciaországban lakik,
szabadulni akar a nagyvárosból.

14
00:05:03,240 --> 00:05:06,680
Meghívtam magunkhoz egy időre.

15
00:05:09,600 --> 00:05:12,720
Egyébként is van elég helyünk.

16
00:05:13,800 --> 00:05:16,480
Egészségesnek tűnik ez a gyümölcslé.

17
00:07:21,720 --> 00:07:25,759
Megváltozott a világ.

18
00:07:25,839 --> 00:07:29,839
Az nem kifejezés.
Amikor visszajöttem, leesett az állam.

19
00:07:29,920 --> 00:07:33,600
- Gyere el a villánkba!
- Ijesztően hangzik.

20
00:07:33,680 --> 00:07:37,759
- A whisky és a rák?
- Csábító ajánlat, durva buli lehet.

21
00:07:54,759 --> 00:07:55,879
Szia!

22
00:07:59,040 --> 00:08:00,399
Szia!

23
00:08:08,480 --> 00:08:13,160
- Hosszú volt az út Franciaországból?
- Elég hosszú.

24
00:08:13,600 --> 00:08:16,000
- Jól telt?
- Mondjuk.

25
00:08:16,800 --> 00:08:22,720
Itt majd halászunk és vadászunk.
El is felejted, milyen a nagyvárosban.

26
00:08:25,519 --> 00:08:28,560
Elég kihaltnak tűnik,

27
00:08:28,639 --> 00:08:33,399
de idén nyáron elég sokan vannak itt
a járvány miatt.

28
00:08:34,639 --> 00:08:38,879
Ez már az ötödik évünk itt,
már kezdjük otthon érezni magunkat.

29
00:08:41,039 --> 00:08:42,399
Meg is jöttünk.

30
00:08:50,000 --> 00:08:51,480
Ügyes vagy, Usko!

31
00:08:51,799 --> 00:08:54,399
Folyton karban kell tartani,

32
00:08:54,480 --> 00:08:58,399
és ahogy megjavítasz valamit,
valami más elromlik.

33
00:08:58,480 --> 00:09:00,600
- Nagyon szép.
- Köszi!

34
00:09:16,480 --> 00:09:19,200
- Ezek cseresznyefák?
- Szilva.

35
00:09:19,279 --> 00:09:21,600
A cseresznye hátul van.

36
00:09:24,360 --> 00:09:28,200
Az ételünk nagy részét
mi termesztjük meg.

37
00:09:29,159 --> 00:09:31,639
Tejet és tojást a szomszédtól veszünk.

38
00:09:33,000 --> 00:09:35,679
Halászunk és vadászunk.

39
00:09:37,360 --> 00:09:40,039
Elli! Megjött Olavi!

40
00:09:50,759 --> 00:09:52,799
Szia! Olavi.

41
00:09:54,080 --> 00:09:56,759
- Szia!
- Szia!

42
00:09:57,559 --> 00:09:58,600
Isten hozott!

43
00:09:58,679 --> 00:10:04,519
Mi még kezet fogunk és ölelkezünk.
Remélem, nem gond.

44
00:10:05,559 --> 00:10:07,679
- Örülök, hogy újra látlak.
- Én is.

45
00:10:07,759 --> 00:10:11,679
Nem voltál ott te is Elliéknél?
Mikor is, 15 éve?

46
00:10:12,039 --> 00:10:14,840
- Emlékszel, Elli?
- Már rég volt.

47
00:10:14,919 --> 00:10:18,360
- Vagy ezer éve.
- Akkor kezdted az egyetemet.

48
00:10:18,440 --> 00:10:23,159
- Nagyon szép a házatok.
- Igen. De még ráfér a munka.

49
00:10:23,519 --> 00:10:27,080
Gyere, Kalm mester,
csodáld meg a kilátást!

50
00:10:28,000 --> 00:10:33,080
- Most írod a dolgozatodat? Miről?
- A szépségről.

51
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
Szóval nincs senkid?

52
00:11:03,200 --> 00:11:05,960
Nincs. Nem úgy jött össze.

53
00:11:07,679 --> 00:11:10,240
Nők vagy férfiak? Vagy mindegy?

54
00:11:12,480 --> 00:11:14,559
Főleg nők.

55
00:11:18,559 --> 00:11:22,440
Keresünk neked
egy karanténos szeretőt.

56
00:11:22,519 --> 00:11:25,799
- Karanténos szeretőt?
- A sziget tele van szép emberekkel.

57
00:11:26,440 --> 00:11:29,600
Azt hiszem,
a kompon megismertem egyet.

58
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Főleg a klímaváltozás érdekelte,
és a varázsgomba.

59
00:11:33,360 --> 00:11:36,039
Fiatal és okos doktornő volt.

60
00:11:37,279 --> 00:11:40,240
- Biztos Liina volt az.
- Igen.

61
00:11:40,320 --> 00:11:42,639
Ő volt az. Integettünk.

62
00:11:43,600 --> 00:11:47,519
Orvosok, katonák, rendőrök, lelkészek.

63
00:11:49,279 --> 00:11:52,200
Őket kell megtartani.
Főleg az orvosokat és a lelkészeket.

64
00:11:52,679 --> 00:11:54,639
Talán a lelkészeket nem.

65
00:11:56,480 --> 00:11:57,919
Egészségünkre!

66
00:11:59,440 --> 00:12:00,679
Figyelj!

67
00:12:01,639 --> 00:12:03,039
Pillanat!

68
00:12:10,720 --> 00:12:17,399
Itt nem igazán kapunk híreket,
elfelejtjük, hogy létezik külvilág.

69
00:12:19,000 --> 00:12:21,759
Örülök, hogy van egy vendégünk. Felüdít.

70
00:12:23,320 --> 00:12:25,120
Apukád még él?

71
00:12:26,559 --> 00:12:27,679
Nem.

72
00:12:29,720 --> 00:12:32,039
Régen jókat beszélgettünk.

73
00:12:33,120 --> 00:12:36,200
Sokat mesélt rólad, miután elmentél.

74
00:12:37,120 --> 00:12:41,279
- Nagyon várt vissza.
- Visszajöttem volna.

75
00:12:43,799 --> 00:12:45,840
De aztán közbejött Párizs.

76
00:12:49,080 --> 00:12:51,480
- Nézd, mit találtam!
- Köszi!

77
00:12:51,559 --> 00:12:54,320
Nem a dzsekit, a fényképeket nézd!

78
00:12:56,399 --> 00:12:58,279
Pattanásos voltam.

79
00:13:03,720 --> 00:13:06,919
- Fent minden készen van, Elli?
- Elvileg.

80
00:13:07,480 --> 00:13:12,360
- Megoldom, köszi!
- Akkor jó éjt!

81
00:13:12,440 --> 00:13:14,840
- Jó éjt!
- Reggel találkozunk.

82
00:13:17,080 --> 00:13:20,799
- Mi is lefeküdhetnénk.
- Mindjárt jövök.

83
00:13:23,639 --> 00:13:24,919
Jó.

84
00:14:40,559 --> 00:14:42,399
Még azért pecázol?

85
00:14:43,279 --> 00:14:47,440
Párizsban nem sok helyen lehet.
Vagy ez valami metafora?

86
00:14:48,399 --> 00:14:53,279
Nem szoktál kufircolni?
Ugyanaz a ravasz alak vagy.

87
00:14:54,600 --> 00:14:56,399
Egyszer volt valakim.

88
00:14:56,480 --> 00:15:00,240
De bonyolult volt. Volt férje.

89
00:15:02,240 --> 00:15:04,759
Lefogytál?

90
00:15:06,399 --> 00:15:08,440
Talán egy kicsit.

91
00:15:13,080 --> 00:15:14,559
Te meghíztál?

92
00:15:18,000 --> 00:15:20,240
Talán egy kicsit.
A hideg víz karcsúsít?

93
00:15:30,559 --> 00:15:34,480
- Milyen volt azzal a házas nővel?
- Király.

94
00:15:35,639 --> 00:15:40,759
Hétvégente utaztunk, vacsorázgattunk,
mindenfélét csináltunk.

95
00:15:45,360 --> 00:15:49,000
Utálom a jet-skit. Hozok egy puskát.

96
00:15:53,639 --> 00:15:55,480
Eleinte

97
00:15:55,559 --> 00:15:59,639
Elli nem akart leragadni.

98
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Utazgatni és tanulni akart.

99
00:16:05,320 --> 00:16:07,360
De aztán visszajött.

100
00:16:09,480 --> 00:16:12,200
Én itt kaptam állást a szigetek körül.

101
00:16:14,200 --> 00:16:18,080
Itt azért teljesen más az élet.

102
00:16:19,360 --> 00:16:24,519
Sokkal nyugisabb a tempó
itt a vadonban.

103
00:16:28,399 --> 00:16:30,720
Ezt hallgasd!

104
00:16:32,159 --> 00:16:35,000
Az a bakelites hangzás! Hallgasd csak!

105
00:16:35,080 --> 00:16:37,200
Retró és önfenntartó.

106
00:16:37,279 --> 00:16:40,000
A szigeteken nem működik a net.

107
00:16:40,080 --> 00:16:43,279
A munkában netről hallgatok zenét,
itthon lemezről.

108
00:16:43,960 --> 00:16:46,600
Hallgasd, hogy lüktet!

109
00:16:46,679 --> 00:16:49,039
Ez a hangzás mindig megvan.

110
00:16:49,120 --> 00:16:53,480
Ez művészet, igazi klasszikus!
Gyere, kicsim!

111
00:16:53,559 --> 00:16:55,279
Ez az!

112
00:16:57,279 --> 00:16:59,000
Táncolj, kislány!

113
00:17:00,159 --> 00:17:02,639
Táncolj! Hagyd,
hogy a zene meghódítson!

114
00:17:04,119 --> 00:17:05,359
Király, ugye?

115
00:17:05,440 --> 00:17:08,799
A komp napi egyszer jön,
a civilizáció határán élünk,

116
00:17:08,880 --> 00:17:10,359
de itt is szól a rock.

117
00:17:11,000 --> 00:17:13,400
A következő:

118
00:17:13,960 --> 00:17:16,119
Beatles oroszul.

119
00:17:54,880 --> 00:17:56,319
Na jó.

120
00:17:57,279 --> 00:17:58,759
Ne aggódj!

121
00:17:59,079 --> 00:18:01,759
Nem marad sokáig,
megunja a kis helyeket.

122
00:18:02,640 --> 00:18:04,279
Szia!

123
00:18:09,839 --> 00:18:11,359
Szeretlek!

124
00:19:01,079 --> 00:19:02,000
A francba!

125
00:19:06,839 --> 00:19:08,279
Bocsi!

126
00:19:11,920 --> 00:19:14,960
- Zavarlak a munkában?
- Dehogy.

127
00:19:15,519 --> 00:19:19,279
- Hogy haladsz az írással?
- Lassan.

128
00:19:20,359 --> 00:19:21,880
De gondolom, ez normális.

129
00:19:28,559 --> 00:19:31,680
- Még csellózol?
- Ritkán.

130
00:19:56,880 --> 00:19:59,039
Van kedved sétálni?

131
00:20:13,799 --> 00:20:17,079
Mikko mondta, hogy dolgozatot írsz.
Miről?

132
00:20:19,279 --> 00:20:21,079
A nőkről.

133
00:20:22,759 --> 00:20:24,200
Értem.

134
00:20:25,319 --> 00:20:30,279
- Francois Truffaut filmjeiben.
- Szóval a nőket szereted.

135
00:20:32,559 --> 00:20:37,640
A nőket és a férfiakat,
a kapcsolataik összetettségét.

136
00:20:38,480 --> 00:20:41,039
Úgy általában a kapcsolatokat.

137
00:20:46,759 --> 00:20:49,559
És mégsem vagy kapcsolatban.

138
00:20:51,440 --> 00:20:53,400
Nem sokkal ezelőttig
kapcsolatban voltam.

139
00:20:54,960 --> 00:20:57,240
De különböztek a céljaink.

140
00:21:01,559 --> 00:21:05,880
Ha a szeretet az élet
legalapvetőbb része, mi az pontosan?

141
00:21:06,359 --> 00:21:08,720
Az is szeretet, ha elhagysz valakit?

142
00:21:09,200 --> 00:21:11,759
A szeretet mindig
önmagunkkal kapcsolatos?

143
00:21:12,160 --> 00:21:14,519
Az is az, ha őszinték maradunk
magunkkal szemben?

144
00:21:15,720 --> 00:21:19,480
Ha nem szeretted,
nem volt esélyetek a boldogságra.

145
00:21:22,680 --> 00:21:25,920
Lehet, hogy valaki jobbat keresek.

146
00:22:02,880 --> 00:22:04,160
Sziasztok!

147
00:22:05,400 --> 00:22:06,960
Békesség Istentől!

148
00:22:07,920 --> 00:22:09,440
Mi a helyzet?

149
00:22:09,519 --> 00:22:12,000
Elli körbevezetett a szigeten.

150
00:22:12,079 --> 00:22:14,960
Voltál az üzletben? Mindent megvettél?

151
00:22:15,039 --> 00:22:19,400
Igen. Összefutottam Liinával.
Üdvözöl, Olavi.

152
00:22:20,319 --> 00:22:24,160
Kedvel téged,
meghívott minket magához.

153
00:22:25,680 --> 00:22:29,400
- Elvigyelek?
- Inkább sétálunk. Én legalábbis.

154
00:22:29,880 --> 00:22:32,960
- Tedd oda a krumplit főni!
- Én is sétálnék.

155
00:22:33,039 --> 00:22:35,559
De ne tedd oda a krumplit,
ma én főzök.

156
00:22:53,039 --> 00:22:55,720
Jó estét, hölgyeim és uraim!

157
00:22:56,599 --> 00:23:00,240
Az első fogás korianderes krumpli.

158
00:23:02,200 --> 00:23:06,440
És kéksajtpüré, egy forradalmi újítás.

159
00:23:06,839 --> 00:23:12,519
- Ez kísérleti gasztronómia.
- Köszi!

160
00:23:12,920 --> 00:23:14,160
Nagyon szívesen.

161
00:23:15,440 --> 00:23:20,240
Egy nagyon találó ízkollázst
mutatok be.

162
00:23:20,799 --> 00:23:26,559
A hozzávalók a kertből származnak,
és a háziasszony konyhájából.

163
00:23:26,640 --> 00:23:29,119
Ez szuper, Olavi! Nagyon franciás.

164
00:23:29,440 --> 00:23:30,960
Nem, Mikko.

165
00:23:33,279 --> 00:23:35,240
Nagyon elszigetelt.

166
00:23:36,599 --> 00:23:37,960
Egészségünkre!

167
00:23:45,680 --> 00:23:49,119
Magamról megfeledkeztem.
Egyetek, mielőtt kihűl!

168
00:24:09,799 --> 00:24:11,359
Meg kell hagyni...

169
00:24:13,559 --> 00:24:16,000
A tálalás kifogástalan volt.

170
00:24:16,079 --> 00:24:19,000
De remélem, a főétel

171
00:24:19,079 --> 00:24:22,160
finomabb lesz ennél a penészpürénél.

172
00:24:23,160 --> 00:24:27,079
Igen, ez borzasztó.
Egyszerűen ehetetlen.

173
00:24:30,799 --> 00:24:35,000
- Az összes sónkat beletetted?
- Túl fokhagymás.

174
00:24:36,359 --> 00:24:38,640
Együnk, ne panaszkodjunk!

175
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
Nem lehet, hogy ennyi éven át

176
00:24:40,559 --> 00:24:44,400
nem Franciaországban voltál,
hanem egy börtönkonyhán?

177
00:24:47,519 --> 00:24:52,240
Az lehet. De egyél! Ne pazaroljunk!

178
00:24:53,920 --> 00:24:57,240
Örülök, hogy itt vagy, barátom.

179
00:24:58,279 --> 00:25:01,039
Remélem, maradhatok a főztöm ellenére.

180
00:25:03,039 --> 00:25:07,640
Csomagold a késeidet, és indulás!
Tessék, Michael Jackson!

181
00:25:08,279 --> 00:25:10,240
Húzd vissza a kesztyűt,
nyomás a konyhába!

182
00:25:10,319 --> 00:25:12,839
Ha akarjátok, tarthatok bábelőadást.

183
00:25:13,759 --> 00:25:15,559
Megeszlek!

184
00:25:16,920 --> 00:25:19,640
Megeszlek!

185
00:27:33,640 --> 00:27:35,039
Jó reggelt!

186
00:27:36,599 --> 00:27:39,359
- Jó reggelt!
- Mikko már elment.

187
00:27:39,440 --> 00:27:42,880
- Elképesztő, milyen csend van.
- Ugye?

188
00:27:42,960 --> 00:27:45,880
Ilyen az élet az isten háta mögött.

189
00:27:48,319 --> 00:27:51,400
- Haladtál a dolgozattal?
- Közepesen...

190
00:27:51,839 --> 00:27:55,240
Akkor jó. Nézzük meg,
mire képes Mikko!

191
00:27:57,240 --> 00:28:00,799
Örvendezve, Urunk

192
00:28:00,880 --> 00:28:04,559
Dicsérünk Téged

193
00:28:05,039 --> 00:28:11,119
Urunk, áldjuk szent nevedet

194
00:28:11,759 --> 00:28:16,720
Ha emberek
vagy angyalok nyelvén szólok is,

195
00:28:16,799 --> 00:28:21,680
de nincs bennem szeretet,
csak zengő érc vagyok,

196
00:28:21,759 --> 00:28:24,440
vagy egy pengő cimbalom.

197
00:28:25,319 --> 00:28:29,279
A szeretet türelmes és jóságos.

198
00:28:30,039 --> 00:28:33,319
A szeretet nem irigykedik,

199
00:28:33,720 --> 00:28:37,160
nem kérkedik, és nem fuvalkodik fel.

200
00:28:37,240 --> 00:28:40,880
A szeretet nem örül a hamisságnak,

201
00:28:41,359 --> 00:28:44,680
de együtt örül az igazsággal.

202
00:28:45,200 --> 00:28:49,359
Mindent elfedez, mindent hisz,

203
00:28:50,160 --> 00:28:54,319
mindent remél, mindent eltűr.

204
00:28:55,799 --> 00:28:58,640
- Hazavinnéd a táskámat? Tessék!
- Persze.

205
00:28:58,720 --> 00:29:01,880
- Mi gyalog megyünk.
- Pár nap múlva jövök.

206
00:29:03,160 --> 00:29:07,400
- Ezt beteszem az autóba.
- Szóval, Elli? Whisky és rák?

207
00:29:08,920 --> 00:29:11,039
Liina mellett jó dolgod lenne.

208
00:29:12,759 --> 00:29:14,640
- Tényleg?
- Tényleg.

209
00:29:15,079 --> 00:29:17,559
Miért, te mit keresel? Egy lámát?

210
00:29:17,640 --> 00:29:20,839
Egy független,
szabadon gondolkodó nőt.

211
00:29:23,400 --> 00:29:26,000
Nekem már van egy.
Te is keress magadnak!

212
00:29:26,079 --> 00:29:29,759
Barátom, vigyázz a házra!

213
00:29:30,119 --> 00:29:32,960
Majd találkozunk. Előbb-utóbb.

214
00:29:33,400 --> 00:29:36,599
Az orvostudomány
melyik ágával foglalkozol?

215
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
A pszichiátriával.

216
00:29:37,759 --> 00:29:39,440
Segíteni akarok az embereken.

217
00:29:39,519 --> 00:29:43,279
Annyi zavarodott
és önpusztító ember van manapság.

218
00:29:44,839 --> 00:29:48,119
- Te melyik vagy, Olavi?
- Zavarodott vagy önpusztító?

219
00:29:49,720 --> 00:29:51,519
Önpusztító.

220
00:29:54,319 --> 00:29:58,200
Mikko a szárazföldön van,
velem ragadtál egész hétvégére.

221
00:29:59,039 --> 00:30:01,839
A hapsi Liina mellett...
Együtt vannak?

222
00:30:03,039 --> 00:30:05,599
Liinának annyira nem jön be.

223
00:30:06,799 --> 00:30:11,039
Mert unalmas? Az a legrosszabb.

224
00:30:15,519 --> 00:30:18,319
Valaki jobbra vár.

225
00:30:18,799 --> 00:30:21,599
Szerencséje van, még van ideje.

226
00:30:29,359 --> 00:30:32,720
A párválasztásnál
nem a szerelem a legfontosabb.

227
00:30:32,799 --> 00:30:35,160
Más szempontokat is
figyelembe kell venni.

228
00:30:36,160 --> 00:30:40,200
- Ilyen ez az evolúciós biológia.
- Szomorú.

229
00:30:40,279 --> 00:30:42,960
Igen. Mindig balul sül el.

230
00:30:45,240 --> 00:30:49,119
Ideális esetben ugyanabban találod meg
a rációt és a szerelmet is.

231
00:30:56,160 --> 00:30:58,960
Ha a személyiségeik nem passzolnak,
és nem szeretik egymást,

232
00:30:59,039 --> 00:31:02,160
hogy tud együtt élni két ember
szenvedés nélkül?

233
00:31:03,079 --> 00:31:04,839
Sehogy.

234
00:31:07,039 --> 00:31:09,400
Akkor szenvedünk.

235
00:31:51,039 --> 00:31:53,039
Kérsz még?

236
00:32:13,920 --> 00:32:16,039
Van saját forrásunk.

237
00:33:08,400 --> 00:33:09,640
Egészségedre!

238
00:33:10,440 --> 00:33:12,640
Az ősökre és az ősi tűzre!

239
00:33:43,079 --> 00:33:44,480
Köszi!

240
00:33:49,079 --> 00:33:51,039
Jó éjt!

241
00:36:30,239 --> 00:36:33,119
- Én is evezhetek?
- Nem.

242
00:36:38,519 --> 00:36:40,679
Mikkóval szoktál horgászni?

243
00:36:43,159 --> 00:36:44,840
Nem, általában egyedül.

244
00:37:01,280 --> 00:37:02,800
Te boldog vagy, Elli?

245
00:37:07,880 --> 00:37:09,400
Igen.

246
00:37:10,920 --> 00:37:12,480
Azt hiszem, igen.

247
00:37:15,760 --> 00:37:18,400
Néha elképzelem, hogy jön valaki,

248
00:37:18,480 --> 00:37:23,119
és elvisz. Egy teljesen más helyre.

249
00:37:23,199 --> 00:37:25,239
Csak úgy elvisz.

250
00:37:26,599 --> 00:37:28,960
De senki sem jött értem.

251
00:37:30,400 --> 00:37:36,039
Elmehetnék, ha akarnék,
de én inkább itt élek.

252
00:37:37,679 --> 00:37:40,559
Az ember mindenfélét elképzel.

253
00:37:41,039 --> 00:37:44,960
Főleg olyasmiket, amiket nem is akar.

254
00:37:50,119 --> 00:37:52,199
Nagyon hasonlítunk.

255
00:37:53,039 --> 00:37:54,880
Egyenesen beszélsz.

256
00:37:56,320 --> 00:37:57,679
Ez tetszik.

257
00:37:58,800 --> 00:38:03,400
És te? Elégedett vagy az életeddel?

258
00:38:06,119 --> 00:38:07,440
Igen.

259
00:38:15,519 --> 00:38:20,079
Vannak napok, amikor elvesztődöm,
és nem érzek semmit.

260
00:38:22,239 --> 00:38:25,239
De tudom, hogy a boldogság
akkor sem lehetetlen.

261
00:38:26,840 --> 00:38:29,039
Csak azt kell választani.

262
00:39:00,840 --> 00:39:02,559
Bejöhetek?

263
00:39:06,159 --> 00:39:07,719
Be.

264
00:39:12,239 --> 00:39:14,000
Félsz?

265
00:39:14,400 --> 00:39:16,639
Amikor Mikko nincs itthon?

266
00:39:22,440 --> 00:39:26,159
Néha akkor is fent alszom,
amikor itthon van.

267
00:39:27,639 --> 00:39:30,320
Kell a saját terem.

268
00:39:39,400 --> 00:39:41,840
Betolakodtam a teredbe?

269
00:39:44,960 --> 00:39:46,719
Nem zavar.

270
00:40:00,440 --> 00:40:04,519
A szobád ott van... pontosan...

271
00:40:06,199 --> 00:40:07,760
az enyém alatt.

272
00:40:10,000 --> 00:40:11,800
Igen.

273
00:40:13,519 --> 00:40:15,039
Nem szokott...

274
00:40:16,039 --> 00:40:20,199
zavarni... amikor...

275
00:40:22,199 --> 00:40:26,320
odafent... mozgolódom?

276
00:40:29,559 --> 00:40:31,519
Szoktam hallani.

277
00:40:32,360 --> 00:40:34,639
Amikor ébren vagyok.

278
00:41:54,079 --> 00:41:55,519
Hahó!

279
00:42:00,880 --> 00:42:02,320
Hahó!

280
00:42:02,639 --> 00:42:04,519
Van itthon valaki?

281
00:42:07,239 --> 00:42:08,280
Sziasztok!

282
00:42:08,360 --> 00:42:11,679
- Rosszkor jöttünk?
- Nem, gyertek be!

283
00:42:11,760 --> 00:42:15,760
- Most Olavi a férfi a háznál?
- Senki sem a férfi a háznál.

284
00:42:15,840 --> 00:42:18,360
Mikko a szárazföldön van,
biztos még egy temetésen.

285
00:42:18,920 --> 00:42:21,400
Egészségünkre! A nyárra!

286
00:42:21,480 --> 00:42:22,559
Egészségünkre!

287
00:42:22,639 --> 00:42:24,639
A whiskyre és rákra!

288
00:42:24,719 --> 00:42:27,679
Hallgassunk keresztény zenét!

289
00:42:28,480 --> 00:42:29,920
Koccintsunk!

290
00:42:31,400 --> 00:42:35,000
A tűzre, fényre,
és a velük játszó árnyékra!

291
00:42:35,079 --> 00:42:38,159
- A félelem nélküli szeretetre!
- Halleluja!

292
00:42:41,880 --> 00:42:45,320
Őt nem, őt nem, őt nem...

293
00:42:45,960 --> 00:42:48,719
Erre a kockára
nyomok egy Super Like-ot.

294
00:42:50,119 --> 00:42:54,159
Köszönök mindent mindenkinek

295
00:42:56,599 --> 00:43:02,239
<i>Keresem, mi jó
De kicsúszik a kezem közül</i>

296
00:43:02,800 --> 00:43:05,679
Mégis folytatom az utamat

297
00:43:08,159 --> 00:43:12,239
Elli! Befűthetünk a szaunába?

298
00:43:13,239 --> 00:43:15,320
Szerintem igen.

299
00:43:16,800 --> 00:43:17,960
Köszi!

300
00:43:21,400 --> 00:43:26,159
- Nem gyors ez egy kicsit?
- Olavi?

301
00:43:26,760 --> 00:43:30,039
- Én is látni akarom!
- Ne légy ilyen szégyellős!

302
00:43:30,119 --> 00:43:35,079
Nem vagyok szégyellős!
De ti kiabáltok itt!

303
00:43:36,280 --> 00:43:39,360
- Mert látni akarom.
- Kész a szauna.

304
00:43:40,119 --> 00:43:42,280
- A többiek jönnek?
- Csak mi jöttünk.

305
00:43:42,840 --> 00:43:45,320
- Gyere te is, édes!
- Majd később.

306
00:43:45,400 --> 00:43:48,519
- Inkább most gyere!
- Majd később.

307
00:43:49,800 --> 00:43:52,679
Ugye tudod,
hogy az öböl túlsó partján is hallják?

308
00:43:53,159 --> 00:43:55,519
"Mutasd meg a farkadat!"

309
00:44:02,280 --> 00:44:05,199
- Gyere, igyál egyet!
- Élj már egy kicsit!

310
00:44:05,280 --> 00:44:07,719
Táncoljunk! Whisky és tánc!

311
00:45:10,039 --> 00:45:11,400
Jó reggelt!

312
00:45:15,119 --> 00:45:17,360
Mióta vágod a fát?

313
00:45:19,400 --> 00:45:21,079
Reggel óta.

314
00:45:22,679 --> 00:45:24,199
Jól nézel ki.

315
00:45:36,639 --> 00:45:39,360
- Minden rendben?
- Igen.

316
00:45:41,320 --> 00:45:45,480
- Volt valami baj az este?
- Fáradt voltam, lefeküdtem.

317
00:45:46,480 --> 00:45:48,199
Csak ennyi?

318
00:45:50,719 --> 00:45:53,320
Úgy láttam, jól elvoltatok Liinával.

319
00:45:53,719 --> 00:45:54,920
Igen.

320
00:45:56,400 --> 00:45:58,519
De csak rád gondoltam.

321
00:46:57,840 --> 00:46:59,559
Versenyezzünk!

322
00:47:55,960 --> 00:47:58,199
Csak ott álldogálsz?

323
00:49:03,280 --> 00:49:04,679
Sziasztok!

324
00:49:07,800 --> 00:49:09,519
Találtam fuvart visszafelé.

325
00:49:10,320 --> 00:49:12,639
És szereztem egy nagy halat. Együnk!

326
00:49:15,880 --> 00:49:21,280
Az embernek sok kérdése van
az életről.

327
00:49:22,360 --> 00:49:29,280
A kérdések félelmet szülnek,
és hinni akarunk valamiben.

328
00:49:30,000 --> 00:49:35,440
Hinni akarunk valamiben,
ami nagyobb nálunk,

329
00:49:35,519 --> 00:49:37,039
és ami örök.

330
00:49:37,480 --> 00:49:39,719
Aggódtam Mikko miatt.

331
00:49:40,440 --> 00:49:43,360
Olyan önzetlenül csinálta.

332
00:49:43,760 --> 00:49:49,400
Nem olyan rég
ott akartam hagyni a munkámat,

333
00:49:50,480 --> 00:49:56,079
mert úgy éreztem,
jelentéktelen vagyok.

334
00:49:56,480 --> 00:50:00,679
- Nem az embereket szolgáltam.
- Most hogy ment?

335
00:50:01,519 --> 00:50:05,599
Egész jól. Tanultam a gyászról.

336
00:50:08,599 --> 00:50:11,960
A kezdeti sokk után
szükségünk van arra, hogy emlékezzünk.

337
00:50:12,039 --> 00:50:15,199
Hogy arra használjuk
az időnket és energiánkat,

338
00:50:16,079 --> 00:50:19,320
hogy a múltban éljünk.

339
00:50:20,320 --> 00:50:24,199
Ragaszkodunk az emlékeinkhez,
és újra átéljük őket.

340
00:50:25,199 --> 00:50:29,440
Ez pedig megnyugvást ad,
és értelmet kölcsönöz az egésznek.

341
00:50:30,320 --> 00:50:33,679
Eddig nem tudtam,
mennyire szeretünk nosztalgiázni.

342
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
Igazad van.

343
00:50:37,320 --> 00:50:39,519
A látogatásod is jó példa erre.

344
00:50:39,599 --> 00:50:42,880
Amikor megláttalak, megteltem élettel.

345
00:50:42,960 --> 00:50:44,519
Én is ezt éreztem.

346
00:50:45,719 --> 00:50:50,639
Alig tartottuk a kapcsolatot,
leszámítva a közösségi oldalakat.

347
00:50:50,719 --> 00:50:55,360
Nem is láttalak már 15 éve.

348
00:50:57,440 --> 00:51:02,000
De amint megláttalak,
minden eszembe jutott.

349
00:51:03,119 --> 00:51:08,079
Megint fiatalnak éreztem magam,
és éreztem, hogy élek.

350
00:51:08,719 --> 00:51:11,559
Sokkal emberibb voltam, ha ez érthető.

351
00:51:12,119 --> 00:51:16,199
Hogy ez mit jelent? Nem tudom.

352
00:51:16,800 --> 00:51:22,400
De elindított bennem valamit,
és most még többet akarok.

353
00:51:25,719 --> 00:51:26,920
Ámen!

354
00:53:09,239 --> 00:53:11,480
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

355
00:53:11,559 --> 00:53:13,239
Jól aludtál?

356
00:53:13,559 --> 00:53:15,639
- Nem igazán.
- Miért nem?

357
00:53:15,719 --> 00:53:17,679
Túl sok volt a fény.

358
00:53:21,280 --> 00:53:23,719
- Kérsz tejet?
- Nem, köszi.

359
00:53:24,039 --> 00:53:25,800
Mit terveztél?

360
00:53:26,159 --> 00:53:28,960
Folytatódik a buli? Whisky és rák?

361
00:53:29,519 --> 00:53:33,440
Tényleg írnom kellene.
Inkább dolgoznék.

362
00:53:41,400 --> 00:53:43,280
Jössz ma a templomba?

363
00:53:48,119 --> 00:53:50,239
Ma inkább kihagynám.

364
00:53:51,599 --> 00:53:54,480
Kár. Meghallgathattad volna
a prédikációmat.

365
00:53:59,760 --> 00:54:01,480
Van kedved sétálni?

366
00:54:02,159 --> 00:54:04,159
Írnom kell, ne haragudj.

367
00:54:04,480 --> 00:54:05,400
Na jó.

368
00:54:07,679 --> 00:54:10,840
Rendben. Hajrá!

369
00:55:49,440 --> 00:55:51,880
Azt hittem, bajod esett.

370
00:55:51,960 --> 00:55:54,440
- Engem kerestél?
- Igen.

371
00:55:55,119 --> 00:55:57,440
Mikko a szárazföldre ment.

372
00:55:58,440 --> 00:56:02,840
Neked meg várnod kell,
mint egy savanyú szalmaözvegynek.

373
00:56:02,920 --> 00:56:06,440
- Nem lehet könnyű.
- Mi bajod van?

374
00:56:11,400 --> 00:56:15,800
- Nem értelek.
- Éppen ez a gond.

375
00:56:16,960 --> 00:56:19,239
Nem igazán értjük egymást.

376
00:56:19,320 --> 00:56:21,679
Amikor két ember vonzódik egymáshoz,

377
00:56:22,280 --> 00:56:25,480
azt hiszik, ugyanúgy gondolkodnak.

378
00:56:25,559 --> 00:56:28,000
Hogy a gondolataik
kiegészítik egymást,

379
00:56:28,079 --> 00:56:31,440
hogy minden ösztönös és tökéletes.

380
00:56:32,280 --> 00:56:34,800
Aztán közbejön valami.

381
00:56:34,880 --> 00:56:38,239
Rájönnek, hogy félreismerték egymást.

382
00:56:41,440 --> 00:56:43,320
Tényleg így gondolod?

383
00:56:47,119 --> 00:56:51,039
Arról beszélek, amit láttam
és hallottam.

384
00:56:55,119 --> 00:56:57,079
Mit láttál és hallottál?

385
00:57:01,320 --> 00:57:03,119
Ahogy szeretkeztek.

386
00:57:05,079 --> 00:57:06,920
Hogy mennyire élvezed.

387
00:57:10,840 --> 00:57:13,400
Nem tudhatod, mit élvezek.

388
00:57:15,280 --> 00:57:18,480
És mit nem. Hogy mire vágyom.

389
00:57:18,559 --> 00:57:21,760
Szereted Mikkót,
és mellette akarsz boldog lenni.

390
00:57:25,159 --> 00:57:26,559
Elmentél.

391
00:57:27,360 --> 00:57:28,760
Én vártam rád.

392
00:57:31,320 --> 00:57:33,719
És amikor rájöttem,
hogy nem jössz vissza,

393
00:57:34,320 --> 00:57:36,760
úgy döntöttem, elfelejtelek.

394
00:57:42,960 --> 00:57:47,079
Tanulni mentem, utazgattam.

395
00:57:48,679 --> 00:57:51,519
Csodálatos férfiakat ismertem meg.

396
00:57:54,000 --> 00:57:58,199
És vad kapcsolataim voltak.

397
00:57:59,400 --> 00:58:01,559
Mindenféle kapcsolataim.

398
00:58:03,480 --> 00:58:07,639
Egyéjszakás kalandok,
hosszabb viszonyok.

399
00:58:08,760 --> 00:58:12,559
Aztán megjelent Mikko, aki szeretett.

400
00:58:14,960 --> 00:58:16,559
Összeházasodtunk.

401
00:58:17,719 --> 00:58:19,360
Úgy éreztem, ez a jó döntés.

402
00:58:25,599 --> 00:58:28,320
Aztán évekkel később megjelensz.

403
00:58:34,400 --> 00:58:36,280
Én vártam rád.

404
00:58:50,480 --> 00:58:52,079
Szeretlek.

405
01:00:12,719 --> 01:00:14,039
Jó reggelt!

406
01:00:17,000 --> 01:00:18,639
Jó reggelt!

407
01:00:20,760 --> 01:00:22,760
Menjünk kirándulni!

408
01:02:44,199 --> 01:02:46,000
Azt akarom, hogy hozzám érj!

409
01:02:47,559 --> 01:02:49,199
Dugd belém az ujjad!

410
01:02:50,559 --> 01:02:52,199
Mélyre!

411
01:03:01,239 --> 01:03:03,360
Mélyebbre!

412
01:03:40,039 --> 01:03:41,239
Ne!

413
01:03:43,320 --> 01:03:45,000
Még ne!

414
01:03:48,960 --> 01:03:50,480
Folytasd!

415
01:03:52,079 --> 01:03:55,440
Mélyebbre! Erősebben!

416
01:03:56,639 --> 01:03:59,280
Gyorsabban! Ez az!

417
01:04:06,440 --> 01:04:08,079
Gyorsabban!

418
01:04:56,280 --> 01:04:57,800
Menjünk!

419
01:05:25,880 --> 01:05:27,480
Sziasztok!

420
01:05:28,960 --> 01:05:31,920
- Piknikeztetek?
- Igen.

421
01:05:34,320 --> 01:05:37,360
Ha vártatok volna,
én is veletek jövök.

422
01:05:42,920 --> 01:05:46,440
Ma van az évfordulónk,
vagyis annak a napnak az évfordulója,

423
01:05:46,519 --> 01:05:50,159
amikor először elmentem Elliékhez.
Te is ott voltál.

424
01:05:50,599 --> 01:05:54,599
Ez is egyfajta évforduló,
ünnepelnünk kell.

425
01:06:04,920 --> 01:06:08,119
Szép idő van, grillezzünk!

426
01:06:08,480 --> 01:06:13,800
Gyere ki! Koccintsunk egyet!

427
01:06:15,840 --> 01:06:20,960
Olyan csodálatos érzés
olyasvalakivel együtt lenni,

428
01:06:22,599 --> 01:06:25,440
akibe minden nap beleszerethetek.

429
01:06:25,800 --> 01:06:30,280
Ritkaságnak számít,
ha valakinek ilyen a párja.

430
01:06:33,000 --> 01:06:36,039
Az egyetlen szomorú dolog,
hogy nincs gyerekünk.

431
01:06:38,880 --> 01:06:40,880
Miért nincsen?

432
01:06:41,920 --> 01:06:43,599
Elli nem akart.

433
01:06:47,679 --> 01:06:54,400
Emlékszel még a barátnőmre
az egyetemről?

434
01:06:57,800 --> 01:07:01,800
Borzasztó volt. Abortusza volt.

435
01:07:02,519 --> 01:07:03,880
Emlékszel?

436
01:07:04,800 --> 01:07:08,079
Elég nehéz belegondolni.

437
01:07:08,159 --> 01:07:09,960
Apa lehetnék.

438
01:07:10,920 --> 01:07:12,679
Most lehetne...

439
01:07:18,239 --> 01:07:22,079
De itt vagytok egymásnak.

440
01:07:38,079 --> 01:07:40,639
Elli! Hiányoztál.

441
01:07:51,559 --> 01:07:54,400
Csodálatos vagy! Gyere ide!

442
01:07:57,760 --> 01:08:00,719
Kettőnkre! Az évfordulónkra!

443
01:08:04,159 --> 01:08:07,719
Gyújtsunk be a grillezőbe!
Pörköljünk oda neki!

444
01:08:08,360 --> 01:08:09,880
Viccelődtem.

445
01:08:14,920 --> 01:08:16,439
Megyek pörkölni.

446
01:08:20,720 --> 01:08:24,079
- Haragszol rám?
- Nem.

447
01:08:24,439 --> 01:08:27,359
Nem akadályozhatom meg Mikkót,
hogy közeledjen hozzám.

448
01:08:32,399 --> 01:08:35,920
De igen. De nem akarod.

449
01:08:40,640 --> 01:08:42,239
Begyúlt.

450
01:08:43,439 --> 01:08:46,640
Forró a grillező, mindjárt ehetünk.

451
01:08:48,920 --> 01:08:51,399
Gyere csak, Elli!

452
01:08:55,279 --> 01:08:58,039
Liina holnap bevisz a szárazföldre,

453
01:08:58,119 --> 01:09:02,199
- és onnan elmegyek Helsinkibe.
- Dehogy! Még nem mehetsz el!

454
01:09:13,760 --> 01:09:16,479
Lángol a grillező!

455
01:09:16,920 --> 01:09:19,800
Rengeteg az áfonya,
tele van vele az erdő.

456
01:09:20,479 --> 01:09:24,000
Ha egy férfi elmegy áfonyát szedni,
kiszemel egy jó helyet.

457
01:09:24,079 --> 01:09:27,920
Megelégszik vele,
és leszedi az egészet, több kilónyit.

458
01:09:28,399 --> 01:09:30,800
Aztán hazamegy,
vagy még szed egy kicsit.

459
01:09:30,880 --> 01:09:33,479
De ha egy nő talál egy jó helyet...

460
01:09:34,119 --> 01:09:37,760
Meglát egy még jobbat, és átmegy oda.

461
01:09:37,840 --> 01:09:42,199
Aztán a szeme sarkából
meglát egy még jobbat.

462
01:09:42,920 --> 01:09:46,960
És egy így megy tovább.
Őrület az egész!

463
01:09:47,039 --> 01:09:49,239
A végén rengeteg áfonya ott marad...

464
01:09:49,319 --> 01:09:52,479
Van valami különleges áfonya,
melyik is az?

465
01:09:53,600 --> 01:09:57,840
- A cserjés áfonya.
- Igaz. Nagyobb, és nem olyan édes.

466
01:10:00,199 --> 01:10:03,359
Van kedvetek csónakázni vagy sétálni?

467
01:10:03,439 --> 01:10:05,439
- Nekem nincs, de ti menjetek!
- Megyünk?

468
01:10:05,520 --> 01:10:08,600
- Akkor feküdjünk le!
- Hagyjál, kérlek!

469
01:10:08,680 --> 01:10:10,720
- Dőljünk hátra!
- Nincs kedvem.

470
01:10:10,800 --> 01:10:12,920
Bújjunk össze, és csókolózzunk!

471
01:10:13,560 --> 01:10:17,640
Ne érj hozzám! Megfulladok!

472
01:10:17,720 --> 01:10:20,239
Megfulladok! Hagyj már békén!

473
01:12:11,960 --> 01:12:13,319
Ne haragudj!

474
01:17:08,800 --> 01:17:10,239
Bocsáss meg!

475
01:17:25,920 --> 01:17:27,680
Megértelek.

476
01:17:40,399 --> 01:17:42,520
Bár nem akarlak megérteni.

477
01:17:46,159 --> 01:17:47,840
De megértelek.

478
01:17:50,000 --> 01:17:53,079
A szabadság az,
amikor nem kell hazudnunk.

479
01:18:28,159 --> 01:18:31,800
- Hogy vagy, barátom?
- Ma indulok.

480
01:18:36,159 --> 01:18:40,119
- Tényleg elmész?
- Igen.

481
01:18:50,119 --> 01:18:52,000
Maradj még!

482
01:18:53,840 --> 01:18:55,960
Jövő nyáron visszajövök.

483
01:18:57,920 --> 01:19:00,000
Reménykedjünk benne,

484
01:19:00,359 --> 01:19:03,199
hogy az idő ugyanilyen jó lesz.

485
01:19:08,720 --> 01:19:10,640
Bocsáss meg!

486
01:19:24,920 --> 01:19:26,840
Miért?

487
01:19:28,840 --> 01:19:31,439
Emlékszel,
amikor elmentünk Barcelonába?

488
01:19:34,319 --> 01:19:37,399
Igen. Amíg ki nem ütöttem magam.

489
01:19:38,720 --> 01:19:43,720
És arra emlékszel,
amikor Rigában voltunk?

490
01:19:43,800 --> 01:19:47,479
Visszagyalogoltunk a hotelig.

491
01:19:47,560 --> 01:19:51,000
Csodálatos egy reggel volt.

492
01:19:52,119 --> 01:19:57,119
Friss volt a hó,
ropogott a talpunk alatt.

493
01:19:59,279 --> 01:20:02,880
- Élveztem a pillanatot, emlékszel?
- Igen.

494
01:20:07,359 --> 01:20:09,600
Már nem lesznek ilyen teleink.

495
01:20:12,399 --> 01:20:14,199
Nincs hó.

496
01:20:15,760 --> 01:20:17,159
Nem lehet síelni.

497
01:20:42,479 --> 01:20:45,119
Ezután gyakrabban járok vadászni.

498
01:20:46,560 --> 01:20:49,760
És utazgatok, amikor megint lehet.

499
01:20:51,840 --> 01:20:53,760
Új helyeken
tisztább emlékeink lesznek,

500
01:20:53,840 --> 01:20:56,239
amelyekbe majd kapaszkodni lehet.

501
01:21:00,319 --> 01:21:03,760
Ha megfosztanak más szeretetétől,
az balszerencse.

502
01:21:05,640 --> 01:21:07,199
A nyomorúság pedig...

503
01:21:09,319 --> 01:21:11,199
ha te magad nem szeretsz.

504
01:21:24,399 --> 01:21:26,199
Finom?

505
01:21:54,319 --> 01:21:56,800
Elmehetnénk kacsára vadászni.

506
01:21:57,239 --> 01:21:58,479
Érdekes lenne.

507
01:22:01,479 --> 01:22:03,079
Érdekes lenne.

508
01:22:48,039 --> 01:22:49,520
Gyere velem!

509
01:24:50,920 --> 01:24:53,840
Önmagad tudnál lenni mellettem?

510
01:24:56,960 --> 01:24:59,880
Igen, de félek beszélni veled.

511
01:24:59,960 --> 01:25:01,880
Félek őszinte lenni.

512
01:25:04,760 --> 01:25:06,000
Miért?

513
01:25:06,840 --> 01:25:09,159
Félek, hogy ha őszinte leszek...

514
01:25:12,239 --> 01:25:14,880
Hevesen fogsz reagálni.

515
01:25:16,640 --> 01:25:18,359
Félsz tőlem?

516
01:25:20,479 --> 01:25:22,800
Félek, hogy elhagysz.

517
01:25:27,840 --> 01:25:29,960
Szeretlek.

518
01:25:32,800 --> 01:25:34,720
Olyannak, amilyen vagy.

519
01:25:38,399 --> 01:25:40,399
Szabad vagy.

520
01:25:41,720 --> 01:25:44,000
Csak azt akarom, hogy boldog légy.

521
01:25:50,960 --> 01:25:54,399
Néha rohadt dühös vagyok.

522
01:25:56,119 --> 01:26:00,319
Néha borzasztó szomorú,
néha meg üres vagyok legbelül.

523
01:26:00,720 --> 01:26:02,600
Nem érzek semmit.

524
01:26:10,319 --> 01:26:12,680
Annyira rohadtul gyűlöllek.

525
01:26:16,800 --> 01:26:21,239
De meg is könnyebbültem.
Innen már csak jó jöhet.

526
01:26:33,720 --> 01:26:36,239
Bárhogy is döntesz...

527
01:26:38,039 --> 01:26:39,720
Elfogadom.

528
01:26:41,479 --> 01:26:44,720
És örülök, hogy megosztottad velem
az életedet.

529
01:26:45,760 --> 01:26:48,439
Örülök, hogy őszinte vagy.

530
01:26:48,840 --> 01:26:53,880
Annyira szeretlek,
és remélem, boldog leszel.

531
01:26:57,800 --> 01:26:59,640
Velem vagy nélkülem.

532
01:29:42,479 --> 01:29:44,319
Van kedved horgászni?

533
01:29:47,159 --> 01:29:48,720
Van.

534
01:29:51,680 --> 01:29:52,600
Akkor jó.

535
01:30:20,680 --> 01:30:23,840
A VÁRAKOZÁS

536
01:30:28,039 --> 01:30:29,520
EZ A VILÁG ELSŐ MOZIFILMJE,

537
01:30:29,600 --> 01:30:32,159
AMELY NEGATÍV
SZÉN-DIOXID-KIBOCSÁTÁSSAL KÉSZÜLT.

538
01:30:35,520 --> 01:30:38,159
Magyar szöveg: Szász Barna
Iyuno-SDI Group