NETFLIX PRÆSENTERER
FAMILIEN CLAUS
Vores frelser blev født julenat...
Temperaturen falder til minusgrader med let sne.
Frygteligt.
I morgen bliver kold med skyer.
Højeste temperatur mellem fire og nul grader.
Vi får en smule vind fra sydvest.
Ja, lyttere. Vi får vist en hvid jul i år,
for vi venter endnu mere sne i morgen.
Endnu mere sne.
- Du skal køre derind. - Hvor?
- Derind. - Er du sikker?
- Ja. - Er det rigtigt?
Ja, mor.
Gud, der er så overfyldt.
Er vi der snart?
Jeg aner det ikke, skat.
Næsten.
- Mor, du hjalp os med at flytte. - Det var ikke mørkt.
- Pas på! - Pas på, du rammer dem.
Nå.
Gaderne er så smalle.
Hvad er dine bedste juleminder?
Del dem med os...
Hov! Pas på.
Til højre her.
Ja, det ved jeg.
Julius, skat, hjælper du med kasserne?
Ja.
Det er ikke en god plan. Hvorfor gør du det, Suzie?
Se, mor!
Fint, ikke, skat?
Kan I ikke blive i Holland? Hvorfor flytte til Belgien?
- Det vil ikke fungere. - Mor, vi har talt om det.
Mor, jeg er sulten.
Jeg laver noget til dig om et øjeblik.
Suzie, skat...
Kan du ikke lade børnene blive og fejre juleaften hos mig?
Vi kan holde den her.
Du tænker kun på dig selv.
Hvad vil du have? Skal jeg sidde og græde i Holland?
Jeg starter forfra.
Vi klarer det.
Nå...
Bare rolig.
- Sig farvel til Bedstemor. - Hej!
- Farvel, Bedstemor. - Farvel.
Vi ses snart.
- Farvel, Julius. - Farvel.
Du ombestemmer dig.
Vores nye hjem.
En ny start.
For os alle.
Hvor er julepynten?
Vi har ingen endnu.
Hey.
Jeg køber et juletræ i morgen.
Det lover jeg.
Så pynter vi huset og fejrer jul som dengang.
Nej! Forstår du det ikke?
Vi kan ikke fejre jul som dengang! Vi kan aldrig fejre jul igen!
Jeg hader jul!
Hej.
Vi ville sige hej. Er din mor hjemme? Eller far?
Hej.
Undskyld. Min søn...
Vi fejrer jul, ikke, mor?
Ja, selvfølgelig, skat.
Julius har brug for lidt tid.
Jeg hedder Suzanne. Og det er Noor.
- Hej, Noor. Jeg hedder Ella. - Steffen.
- Vi har en lille gave. - Ja.
Velkommen til gaden.
- En lille julegave. - Ja.
Okay? Det er jul.
Rigtig fint. Tak.
Ja.
- Skat? - Smukt.
Se, skat.
Kan du se lyset, Julius?
Det er solens lys, der altid vender tilbage.
Derfor fejrer vi jul.
Ikke? For at fejre lyset, der altid vender tilbage.
Uanset hvor mørkt det bliver.
Okay, vi skal af sted.
Jeg bliver her.
Nej, skat, det går ikke.
Du er for lille til at være alene.
Der er intet at spise.
Ja, okay. Cornflakes får dig ikke til at vokse.
Og Bedstefar glæder sig til at se dig.
Bedstefar!
Kom, så jeg ikke kommer for sent min første dag.
- Flere deroppe. - Okay.
Rigtig fint.
Nå. Hej, nabo.
- Hej. - Hej.
Nabo, nu skal du bare se.
Vi har ikke julepynt endnu.
Men mor køber et juletræ senere.
Gør hun?
Det er godt. Se.
Vi har en masse pynt tilbage.
Vi kan måske lave pynt sammen senere.
- Vil du det? - Ja.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hej. - Kom, hen til Bedstefar.
- Farvel, Ella! - Farvel!
Jeg kender vejen!
Bedstefar!
Min lille engel.
Bedstefar, jeg er ingen engel.
Her er vi.
Godmorgen.
- Bedstefar? - Ja?
Hvorfor har du ikke pyntet træet?
Jeg ventede på dig, selvfølgelig.
Ja!
- Hej, Julius. - Hej.
Det skal nok gå.
Min vagt slutter klokken 18, så kommer jeg.
- Hvis der er noget... - Bare rolig.
Jeg elsker, når de er her længe.
Og du vil klare dit nye job fantastisk.
Du er den bedste småkagebager, jeg kender.
Hvor mange småkagebagere kender du?
Mor køber et juletræ.
Nej.
Jo.
- Vær sød. - Ja.
Farvel, Julius.
Vi ses i aften.
- Farvel, mor. - Farvel.
- Kom ind. Se jer omkring. - Tak.
- Hvor fint. - Ja.
Hvorfor har bamsen en forbinding på benet?
Den er i stykker.
Men alt, der er ødelagt, kan blive repareret.
Hvad med puslespillet? Det er fint. Retro.
- Ja, se. - Ja, det er...
- Det er vintage. - Det er fint.
Er alle brikkerne der?
Næsten. Der mangler en brik, men det gør det spændende.
Hvilken brik?
Man ved det ikke, før man er færdig.
Ja, det er nok rigtigt.
- Nej, ikke det. Undskyld. - Ikke det.
Se, så gammeldags. Den er fantastisk.
- Ja. - Fin, ikke?
Hvor meget?
Den er ikke til salg.
Alt er til salg.
Mange ting er. Men ikke alt.
Ja. Vi går nu.
- Vi leder et andet sted. - Ja, det bør vi nok.
Tak.
Farvel.
Jeg vil have varm kakao.
Også jeg.
- Og Julius? - Jeg er ligeglad.
Tre kopper kakao. Tre.
Jeg gør det.
- Er du sikker? - Ja.
Okay.
Jeg hjælper Noortje med juletræet.
- Lad os hænge kugler på først. - Ja, kom her.
Godt.
Taxi!
"Til Julemanden"?
Bedstefar?
Hallo, hr. Claus. Er det dig?
Hr. Claus, du er tilbage.
Hallo, hvem der?
Ja? Hallo? Hvem er det? Tal.
Identificér dig selv. Hvem er du?
- En tyv! - Der er en tyv!
- En tyv? Ingen panik. - Rød alarm!
Der er en tyv!
Julius.
Er den varme kakao færdig?
Er alt okay?
Hvor har du...
Er du Julemanden?
- Jeg ved ikke... - Bedstefar.
Er du Julemanden?
- Det passer dårligt nu, Julius. - Er du Julemanden?
Jeg hader jul.
Julius. Det er umuligt, min dreng.
Bedstefar, den her skal i toppen.
Ja, jeg kommer.
Vil du gøre det?
Giv mig den.
Bedstefar!
Vi er altid punktlige. Vores uniformer er rene.
Ingen smykker.
Ja, det giver mening.
Brenda, hvad sagde jeg om mobiltelefoner på arbejdspladsen?
Opkald på arbejdet.
Utroligt, ikke?
Mit spørgsmål kræver intet svar.
Vi har vagter på syv timer og 30 minutter.
Du har tre kvarters frokostpause.
Det er for tykt.
Vi har selv mad med, fordi...
Vi spiser ikke småkagerne her, vel?
Nogle gange bør vi, for...
Hvad er det?
Præcis.
En mislykket småkage. Hvad gør vi med dem?
Nemlig.
Hvad gør vi, når vi skal på toilettet i arbejdstiden?
Jeg kan gå...
Vi beder den overordnede om tilladelse.
Vi forlader aldrig bordet uden en toilettilladelse.
Forstod vi det hele?
Jeg spurgte, om du forstår.
Et rigtigt spørgsmål. Ja.
Ja, det er forstået.
Her. Dit arbejdsområde.
Jeg fik at vide, at jeg kunne designe min egen småkage.
Og...
Her er de julesmåkager, jeg laver med mine børn.
Alle elsker dem.
Vi laver småkager, ikke malebøger.
- Vil du smage? - Vi laver kun vores småkager her.
Forstået?
Er hun altid sådan?
Jeg hedder Suzanne.
Jeg er Jette. Rart at møde dig.
Okay. Vi skal pakke småkagerne sammen.
- Hvem vil have kedelige småkager? - Ja...
Fru Joan opfandt dem sådan her.
Kedelige, farveløse småkager lavet af et monster.
Vil du smage en?
Jeg er sikker på, at de er gode, men det er nok bedst...
- I vores pause. - Kom nu. Jeg har selv bagt dem.
Den smager godt.
Hvad foregår der?
Farid. Knap den.
Undskyld. Ja?
- Suzanne? - Ja?
Telefon.
- Er du Suzanne? - Ja.
- Hej, jeg hedder Farid. - Hej.
Ja.
Hallo?
Ja, jeg er på vej.
Hvad er det?
Min svigerfar er på hospitalet.
Han faldt. Jeg henter min cykel.
Jeg giver dig et lift. Jeg har en bil.
- Hvad med arbejdet? - Nej, familien er vigtigere. Kom.
Suzanne? Farid?
Ingen forlader deres arbejdsområde.
Der er de.
- Mor! - Hej, skat.
Hej. Er I okay?
Bedstefar faldt.
- Hvor er han nu? - Derinde.
Hej, jeg hedder Farid. Jeg arbejder med din mor.
- Jeg må hellere vente i bilen. - Ja, okay.
Tak.
- Er du moren? - Ja.
- Hvordan har han det? - Han var heldig.
Skulderen heler, men faldet var et tegn.
Han skal tage det roligt.
Og han må ikke overanstrenge sig,
for han er måske ikke så heldig næste gang.
- Må vi se ham? - Ja, selvfølgelig.
Han skal blive til observation i nat.
Okay. Kom.
Bare rolig, det bliver godt igen.
Nej!
Det bliver det ikke.
Mor?
Far har været ude for en ulykke.
Det bliver godt igen.
Det lover jeg.
Julius?
Bedstefar vil se dig.
I er så ens.
I er lige stædige.
Jeg ved, at det er svært.
Men gør det for Bedstefar.
Så er du sød?
Mor.
- Hej, mor. - Hej, Suzie.
Hej. Jeg var lige i supermarkedet,
og de havde fine selvlysende jakker
med søde lys på.
Bedstefar Belgien er indlagt.
Hvad skete der?
Ikke noget at bekymre sig om.
Hvorfor er han så indlagt? Vel ikke for sjov?
Undskyld?
Et øjeblik, mor.
Vil du sige hej?
- Hej, Bedstemor. - Hej, Noortje.
Er du også på hospitalet?
Ja, vi kørte med ambulancen.
Det er skræmmende. Er du okay?
Mor græd. Det gjorde jeg også.
Min skat.
Julemanden har ikke været hos os endnu.
Men han kommer snart.
Du finder snart en masse gaver under juletræet.
Vi har intet juletræ.
Bedstefar, hvad laver du?
Jeg behøver ikke alt det, Julius. Mit hjerte har det fint.
Jeg var bare lidt svimmel.
Lad være, Bedstefar.
Jeg skal tilbage til arbejdet. Det ved du.
- Hvor er snekuglen? - Du skal slappe af. Lægen...
Lægerne ved ikke, hvad de taler om.
Børnene skal blive her. Kom med mig.
Julius! Frue.
Hr. Claus, sensorerne skal blive siddende.
Snekuglen. Hent snekuglen.
Hent den, Julius!
Julius?
- Jeg har også en sandwich til dig. - Tak, men jeg spiste lige.
Jeg kan ikke lide gulerødder.
En sandwich skal have gulerødder.
- Undskyld. - Det er fint.
- Hej, mor. - Hej, Suzie. Hjemme igen?
Ja, vi er lige kommet hjem.
Hvad var det?
Intet alvorligt, bare for meget arbejde.
Arbejde?
Mor.
- Hvordan har børnene det? - Godt.
Nabopigen Ella er her.
Hun passer dem, mens jeg er på arbejde.
Nabopigen? Hvor gammel er hun?
- Hvor gammel? - Femten.
Toogtyve.
- Min blyant. - Mor, jeg ringer i aften.
- Klarer du det? - Ja.
Skal vi lave julepynt?
- Skal vi? - Ja.
Okay. Alt er fint.
- Ring bare. - Ja.
- Farvel, Noor. - Farvel, mor.
- Julius skal spise en sandwich. - Ja.
- Farvel. - Farvel.
Farvel, Julius!
Kom nu, Julius. Hvad ville far gøre?
Værsgo. En sandwich med
ingen gulerødder.
- Har du en saks og lim? - Ja.
- Men jeg ved ikke hvor. - Fint.
Din bedstefar skal nok få det bedre.
Han skal bare hvile sig.
Ja, men det gør han ikke.
Det gør han ikke.
Så må nogen også passe Bedstefar.
Bedstefar?
Bedstefar? Hvad laver du?
- Jeg flygter. - Jeg er også flygtet.
Nå? Har du snekuglen?
- Det bliver i morgen. - I morgen?
- Først skal du hvile dig. - Det går ikke.
Jeg skal af sted.
Børnene venter på deres gaver.
Jeg tager med og hjælper.
Jeg troede, du hadede jul.
Det gør jeg.
Men jeg hader ikke dig.
Jeg vil ikke også miste dig.
Jeg savner ham også, min dreng.
Lover du at blive her i nat?
Ja.
Er du sikker på, du klarer dig?
Du kan bo hos os.
Nej. Jeg føler mig mere tilpas her.
Og jeg passer på ham.
Kom nu, mor.
- Der er kun piger hos os. - Ja.
Og de vil lave julepynt.
Okay.
- Okay. - Men...
Men tag det roligt, ikke?
Og glem ikke din medicin.
- Og salven til din skulder. - Ja.
Okay.
- Pas godt på ham, ikke? - Ja.
Okay.
Er du sikker på, du ikke vil med?
- Farvel. - Farvel.
Ja!
Jeg tager med, indtil du får det bedre.
Okay?
Her er fint, ikke?
Men hvor er "her"?
Her.
- Hvordan er det muligt? - Hallo!
Gå hen og tal et andet sted.
Nogle af os arbejder.
Rolig nu. Tag det roligt.
Jeg har godt nyt.
Det er godt for dig.
Her er han.
Holger.
Det er Julius.
Vi er bagud.
Ja, derfor tog jeg Julius med.
Et barn?
Ikka, vi får et barn!
Hvad? Et barn? Hvornår?
- Nu! - Okay, ingen panik.
Håndklæder, varmt vand, massageolie.
Træk vejret dybt, Gunna. Okay?
Ikka, hun taler om...
Holger. Det er for kvinder.
Træk vejret dybt, Gunna. Okay?
Og vær rolig!
- Har du et navn? - Ja. Julius.
Julius?
Sjovt.
Hr. Claus!
Hvor har du været hele natten?
Vi var så bekymrede.
Kære Essa.
- Det er Julius. - Julius?
Som to dråber vand.
Ja. Og Julius er her for at hjælpe os.
Ja, for lægen sagde, at Bedstefar skal tage det roligt.
Men de læger ved ikke, hvad de siger.
- Hvad siger de? - At Bedstefar skal hvile sig.
Jeg har det fint.
Bare en øm skulder.
Har du et brev fra lægen?
Jeg skal bruge det til min administration.
Holger.
Hr. Claus, sæt mig ned.
Okay. Sid ned.
Ikka, et tæppe.
Hr. Claus skal hvile sig.
Javel. Jeg er i gang.
Og Gunna? En kop te?
Te?
Men mit hår bliver helt krøllet af dampen.
Glem det, Gunna. Vi drikker ikke te.
Ikka, kom tilbage. Kom her. Land.
Hør her. Mine venner.
På grund af mit totalt unødvendige hospitalsophold
har vi allerede spildt for meget tid.
- Ja. - Så vi skal arbejde hårdt.
For i morgen er det allerede juleaften.
Hr. Claus... Nej, du skal hvile dig.
Ja. Og derfor er jeg her.
Det lyder lovende.
- Holger. - Hvad skal jeg gøre?
Ja, hvad skal han gøre?
Julius skal lære alt fra begyndelsen.
Hr. Claus!
Fra begyndelsen? Lad mig.
Værsgo.
Engang for længe siden
lød et stort brag.
Et gigantisk, enormt brag!
Hvordan skal folk arbejde her?
Tak, Gunna. Tak.
Men det er nok bedst,
fordi vi ikke har så meget tid,
at Julius lærer det i praksis.
God idé. Ikka...
Ja.
- Det her går ikke. - Hvad?
Det er slutningen.
Hver slutning er en ny begyndelse.
Kom, Julius.
Hvordan skal folk arbejde her?
Hvorfor er I så små?
- Vi er ikke små. - I er store.
Helt ærligt. Er det ikke utroligt?
Det er et følsomt emne.
Okay.
Nå? Kan I lide at arbejde for Julem...
For Bedstefar?
- Arbejde? Vi... - Man kan ikke kalde det arbejde.
Nej, dit fjols.
Julen er den bedste tid.
- Ja. - Forestil dig det...
"Det er jul!
Åh, nej! Vi skal arbejde."
Jeg hader jul.
Hr. Claus?
Fint, ikke?
Er det ikke bedårende?
Se ham.
Se.
Det er så rørende.
Det er et stort øjeblik.
Han hader jul. Hader den.
Det går over.
Jeg ved ikke. Han er ikke klar.
- Det er en dårlig idé. - Det går over, Essa.
Og hvis ikke, så...
Så...
- Så ser vi på det. - Bedstefar.
Her er min assistent.
Så går vi i gang.
Vent. Hvad har du gang i?
Vi fylder julesækkene.
Fylder dem? Nej, de skal være tomme.
Lægen bad dig tage det roligt.
- Jeg gør intet. - Jeg gør det.
Kom.
Her er listen, Gunna.
Tak, hr. Claus.
Wow.
Fint, ikke?
Ja, Gunna. Tal til mig. Kom.
Ja, vent. Lad mig se.
"Byggeklodser til Mila."
Byggeklodser...
Lige her.
Her er byggeklodserne.
Nej.
"En lille dukke med prinsessekjole til Tommy."
- Der. - Ja.
Gunna?
"Oppusteligt vandlegetøj til Dominique."
- Vandlegetøj. Kommer. - Pas på.
- Grib. Værsgo. - Ja.
Bravissimo.
Undskyld, Gunna,
men vi har ikke tid. Vi skal arbejde.
Så meget talent, og ingen, der vil høre det.
"Skumfiduser med chokoovertræk, bolsjer og slik."
Slik.
Kom, Julius.
Her, min yndlingsgang.
Slik.
Fint, ikke?
Tag bare, Julius. Det er dit. Værsgo.
Hvor er de to henne?
Hvad var aftalen om mobiltelefoner på arbejdet?
Jeg er bekymret for min søn.
Du kan bekymre dig i pausen.
De har travlt. De kan ikke høre dig.
Men de bør ikke have travlt. Bedstefar skal hvile sig.
De hviler. De kan ikke høre dig.
Dårligt nyt.
Hvis vi ikke sælger flere småkager i år, lukker de fabrikken.
- Hvad? - Ja, jeg hørte det på kontoret.
Jeg har arbejdet her hele livet.
Folk køber ikke de gamle småkager.
Vi må gøre noget.
I aften, hos mig.
Tid til en småkagerevolution.
- Har du flere lister? - Nej.
Børn nu om stunder kan ikke skrive.
- Hvordan skal jeg læse det? - Her.
Det er bare et brev fra et barn.
Der er en tegning.
Kalder du det en tegning?
- Er det ikke tydeligt? - Det er nok bare mig.
Holger...
- Kom nu. - Se.
"Otto vil have en bror at lege med."
Rigtig godt. Se? Vi behøver ikke lære ham noget, vel?
Otto, kolon, vil have en bror.
En bror.
Ja, men... Vent.
Vi kan ikke give en bror som gave.
Fint. Ingen bror.
Vent. Så...
Giv ham en fodbold.
Så finder han venner at lege med snart.
- Hey! - Okay.
En fodbold.
Eller et brætspil.
Selvfølgelig, ja.
- Det her går ikke. - Jo.
Se, hvor langt vi er nået.
De røde har ikke gået gaver endnu, vel?
Der er flere, end jeg troede.
Men vi kan indhente det sammen i nat.
I nat?
Nej, hr. Claus skal hvile sig.
Essa.
Julemanden skal gøre det, Julemanden skal.
Vi starter i Wien
og tager videre til Rom,
drejer mod Paris og ender i London. Sådan.
Wow.
Forestillinger i Wien, Rom, Paris og London.
Hvad laver jeg her?
Du skygger for lyset.
Hvordan skal folk arbejde her?
Vi skal hjem, før mor kommer.
Julius?
Noel?
Julius?
Mor er her allerede.
- Mor? - Julius.
Endelig!
Jeg var så bekymret.
Jeg vidste, der var sket noget. Hvorfor tog I ikke telefonen?
Jeg hørte intet. Jeg hvilede. Hørte du den, Julius?
- Vi ses i morgen. - Vi ses, Bedstefar.
Kommer du?
- Ja. - Farvel!
Jeg ved ikke, hvad du gjorde, men tak.
Jeg gjorde intet.
Wow.
Bedstefar så glad ud. Jeg er stolt af dig.
Knap din jakke.
Det var ingen dårlig idé at flytte herhen, vel?
Tættere på Bedstefar.
Det havde far ønsket.
- Hvordan gik det på arbejdet? - Det var sjovt.
Jeg skal lige vænne mig til det hele.
- Han er så sjov. - Farid?
Ja.
Ham, der kørte mig på hospitalet. Kan du ikke huske det?
Han har hjulpet meget.
Det har Jette også.
- De kommer i aften. - Hvorfor?
Fabrikken har et stort problem,
og jeg har en idé til at hjælpe dem med vores julesmåkager.
Du kan godt lide dem, ikke?
Jeg ved, det er svært, men vi skal videre.
- Ikke? Gør som din søster. - Nej, jeg vil ikke!
- Undskyld, mor. Ikke nu. - Hvad er der sket?
Der er intet sket.
Nå.
Så du vil lave dine småkager i stedet for Joans?
Og snige dem ud af fabrikken
og sende dem ud i butikkerne i stedet for de andre?
Og forhåbentlig vil alle elske småkagerne.
Én stor bestilling vil redde fabrikken.
Det er en genial plan.
Måske er den lidt for simpel.
Nej, simple planer er de bedste.
Suzie, du er en gudinde.
For småkagerevolutionen.
Jette?
Jeg ved ikke.
Hvad hvis det går galt?
Det må ikke gå galt.
Vi må give de mørke dage lidt farve.
Jeg vil vise Julius og Noor, at man ikke skal dvæle ved fortiden,
men at man skal komme videre og starte forfra.
Selvom det er svært.
Hvad laver du?
Ikke noget.
Det er til i morgen hos Bedstefar.
Hvad laver du?
Ikke noget.
Noor.
Okay, bare et øjeblik.
Kommer Julemanden i aften?
Måske.
Sov godt.
Hør. Det er hans kane.
- Julemanden har ingen kane. - Jo.
Nej. Godnat.
Hvordan kommer han så herhen?
Han har en...
Han vil ikke have, at børn er vågne, når han kommer.
- Hvorfor ikke? - Fordi. Kom nu, læg dig til at sove.
Men jeg vil spørge ham om noget.
Hvad?
Om far også får en gave.
Hvordan har du det?
Godt, Essa.
Ja, men jeg mener rigtigt.
Hvordan har du det rigtigt?
Julius er ikke den eneste, der har mistet nogen.
Du savner ham også, ikke?
Ja.
Jeg savner ham.
Men vi skal videre.
- Rolig nu. Tag det roligt. - Ja.
Men ikke for roligt.
Så arbejder vi stadig til påske.
Julius.
Julius!
- Skal vi af sted eller...? - Julius.
Jeg troede, du ikke kom.
Det er virkeligt.
Ja, det er virkeligt.
Har du ingen julemandshue?
- Går det an? - Ja.
Er du klar?
Ja.
Hvor skal vi hen?
Familien Hoffmeyer.
- Hvor? - I Østrig.
Østrig.
Starter vi med Noors gave?
Nej, I får altid jeres gaver til sidst.
Okay.
Ja.
Hans og Heinz.
Til Heinz.
Julius, rør ikke ved noget.
"Til Julemanden"?
Det er os.
Vi må ikke røre noget.
Medmindre det er til os.
"Delphine..."
- Lecomte. - Ja.
- Hun er en sød pige. - En legetøjsbil.
Den her.
Giv ham din småkage.
Der er ikke flere.
Sikker på, ingen er hjemme?
Ja, de står på ski.
Okay.
Det er skønt at være julemand.
Ja, en til.
Og en til! Det går hurtigt!
Hallo!
Kan I hoppe et andet sted?
Holger, vær glad for en gangs skyld. Det går godt.
- Ja. - Godt?
Hvad hvis de kommer, før min nye liste er færdig?
Hvis skyld er det så?
Vi er færdige.
Er alle sækkene blevet fyldt?
Dem, vi kunne fylde.
Ja, vi venter på nye lister. Holger kan ikke følge med.
- Bedstefar, kommer du? - Ja, selvfølgelig.
Nej.
Hvad er der på minus to?
Minus to?
Tja... Det ved jeg ikke.
- Gunna? - Ja, hr. Claus?
- Hvad er der på minus to? - På minus to?
Bøger.
Ja, mange... Så mange bøger.
Store, tunge bøger om...
... matematik.
Kan du lide matematik?
Ja, det kan jeg.
Fransk.
Mange bøger om fransk.
Kan du lide fransk?
Nej, ikke rigtig.
Wow.
I har arbejdet hårdt.
- Det har vi. - Ja.
Nå? Julius.
Kan du lide at hjælpe Julemanden?
Ja, men jeg gør det kun én gang.
Ja, og det er godt.
- Den. - Hr. Claus?
Kun én gang?
Til London!
Småkager til Julemanden?
Nej.
- Hvad står der? - Intet.
"Julemand, få far hjem, tak."
Der kan du se. Du er ikke alene.
Kan du få fædre tilbage?
Nej.
Hej!
Hej, jeg er hjemme.
- Far! - Der er du.
Jeg har savnet dig så meget. Hvordan har du det?
Lad os finde mor, okay?
Jeg vil hjem.
Den næste er Max.
Fra Us...
Usbekistan.
Han vil have rulle...
Allerede tilbage?
Har du det ikke godt?
Er det skulderen? Hvad er det?
Han vil hjem.
Jeg vidste det. Jeg sagde, det var for tidligt. Han...
Vi prøver igen i morgen, ikke?
Prøver?
Vi har én dag.
- Holger? - Én dag.
- Holger, Max... - Alt mit arbejde er spildt.
Kom nu, Julius.
Du hyggede dig hos Bedstefar i går.
Han bliver skuffet, hvis du ikke kommer.
- Hejsa! - Hej.
Vi laver småkager i dag.
Hvor fint.
- Vi laver småkager. - Okay.
Hvad vil I have at spise juleaften?
Ikke noget kompliceret.
Småkager!
Og Julius?
Julius!
Min tegning! Julius!
Julius skrev på min tegning, mor.
"Få far hjem."
Jeg vil ikke fejre jul mere!
Er det så svært? Taler jeg kinesisk?
Julius er så dum!
Jeg taler med ham.
Min tegning.
"Hej, hvordan går det?" på kinesisk. Tror jeg.
Men jeg ved ikke mere, så...
- Hvordan går det? - Dårligt.
Jeg er her, hvis du vil tale om det.
Nej, tak.
Far døde sidste år.
Juleaften.
Jeg savner ham.
Jeg vil ikke fejre jul mere.
Men mor og Noor opfører sig, som om intet var hændt.
Ingen kan tvinge dig til at være glad.
Eller gøre noget, du ikke vil.
Især hvis du ikke er klar.
Og hvis jeg sagde ja?
Det betyder intet.
Hvis du ikke vil, vil du ikke.
Hej, Bedstefar.
Hvordan har du det? Og skulderen?
Én nats søvn, så er jeg så god som ny.
Hej, Julius.
Julius, sig hej til Bedstefar.
Jeg forstår det ikke. Han var så glad i går.
Jeg opmuntrer ham.
Undskyld. Jeg ville lade ham være hjemme, men...
Tænk ikke på det.
Det bliver en god dag, ikke, Julius?
Okay. Undskyld.
"Svømmefødder."
"Mikroskop, farveblyanter."
Julius?
Julius, vi skal skynde os. Svømmefødderne er der.
Julius, Amerika venter.
Amerika.
Broadway
Chicago.
Las Vegas...
Okay, næste.
"Mikroskop."
Hvem vil have det?
"George, otte år, i New York."
New York.
New York...
Et mikroskop. Han bruger det én gang og så aldrig igen.
Jeg tror, at George i New York hellere vil have en rugbybold.
Kom nu.
Men han vil have et mikroskop.
Okay, næste?
Okay.
"Farvekridt."
Lige der. De små kasser. Kan du se dem?
Ja. Tag dem.
Små mennesker, små kasser.
Kom nu. Det vil aldrig lykkes sådan.
Vi mangler så mange.
Her, "En cykelhjelm, et puslespil, en bamse."
Nej, Julius, intet skateboard. Nej.
Intet skateboard.
Vi skal arbejde, eller bliver vi aldrig færdige.
Kapløb gennem gangen.
Tre, to, en, nu!
Julius!
Det er ikke fair. Jeg var ikke klar.
Ikka! Nej!
Vi laver ikke bare én ad gangen. Forstået?
Javel, frue.
Et lift?
Hvis hun ser det, bliver jeg fyret.
Det sker også, hvis fabrikken lukker.
Okay. Tag lidt af det og smør det ud.
Hvad nu?
Alt for småkagerevolutionen.
- Jette, hvad laver du? - Jette.
Har du fået tilladelse til en pause?
Okay. Sørg for, at hun ikke ser jer.
Du reddede os.
Nu skal jeg på toilettet.
Det kan ikke være så slemt.
Jo, det var forfærdeligt.
Han hader stadig jul af hele sit hjerte.
Julius, er du færdig?
Jeg vil hjem.
Julius...
Vi skal aflevere gaver i Amerika.
- Ja. - Ja, værsgo.
Men Julius...
Ingen kan tvinge mig, hvis jeg ikke vil.
Følger du mig hjem?
Jeg har ikke givet op.
Han har blot brug for et lille skub.
Hvordan vil du gøre det?
Det siger jeg ikke.
- Hej, vil du være med? - Nej.
Det er småkagerne til revolutionen.
Din mor er en ægte helt.
Hun vil forvandle fabrikken.
Kom nu.
- Hallo? - Julius?
- Hej, Bedstemor. - Er mor der?
Det ved jeg ikke.
- Er du alene hjemme? - Nej.
- Har I fået et juletræ? - Nej.
Mor har vel købt god mad til i aften? Til juleaften?
- Nej. - Har hun ikke?
Det var en skam.
Er hun ude og købe ind nu?
- Måske. Jeg ved det ikke. - Okay.
- Farvel, Bedstemor.
Bedstefar?
Julius!
Gunna.
Hej.
Hvad laver du her?
Julius, der er sket noget forfærdeligt. En rigtig katastrofe.
Det er frygteligt.
Hvad er der sket?
Og jeg var der ikke. Forfærdeligt. Jeg føler mig så skyldig.
Jeg kunne have gjort noget.
Jeg ved ikke hvad, for han er stor.
Gunna, slap af.
Hvad er der sket?
Hr. Claus tog ud helt alene.
Og han
faldt!
Julius.
Holder du øje med Bedstefar?
Behøver vi flytte?
Vi kommer tættere på Bedstefar.
Jeg lovede far at passe på ham.
Hans sidste ønske.
Julius?
Jeg ødelagde ham. Julius?
Gør noget! Stå ikke bare der og glo på mig.
- Julius! - Ja.
Julius. Gudskelov. Vi må af sted nu. Lige nu.
- Okay. - Nu!
Hej, skat. Hej.
Vi har bagt småkager!
Hej.
- Hvem er du? - Ella, babysitteren.
- Hvor er Julius? - Ovenpå.
- Ja, mor. - Toogtyve?
Hun er knap 14.
Femten.
Skam dig.
Mor, det passer ikke nu.
Passer ikke?
- Hvor er Julius? - Hos Bedstefar Belgien.
Nej, han er der ikke. Huset er tomt.
Han er heller ikke hos dig.
Du ved ikke, hvor dine egne børn er.
Jeg kommer.
Jeg skal gå. Julius er væk.
Hvad laver vi?
Min søn...
Stakkels Bedstefar.
- Gør det ondt? - Ja.
Alt, der er ødelagt,
kan blive repareret. Ikke, min dreng?
Hvordan kunne du være så fjollet?
Fjollet? Jeg havde intet valg. Vel, Julius?
Som julemand er det min pligt at levere gaver til folket.
Jeg ved, du er uenig. Men det er min mening.
Kan du række mig stokken og hjælpe mig op?
- Nej, jeg gør det. - Jeg må gå.
Bedstefar, bliv siddende. Slap af.
Jeg skulle ikke have forladt dig.
Far, han...
Du bliver her, okay?
Jeg gør det.
Alene.
Er sækkene til Amerika klar?
- Næsten. - Vi fylder resten nu.
- Er de klar? - Nej, men det bliver de.
Ja, det gør de.
Troede du, jeg ikke ville genkende malebøgerne?
Du er så heldig.
Jeg har brug for alle ansatte. Ellers var du blevet fyret.
Alle sammen.
Jeg skal finde Julius.
Gå. Vi sørger for, at hun ikke ser det.
Er du sikker? Du må ikke blive fyret.
Nej. Find din søn.
Undskyld ulejligheden.
Ulejlighed? Jeg har aldrig haft det så sjovt.
Gå bare.
I over 20 år har vi bagt den berømte julesmåkage.
Traditioner eksisterer for at blive videreført, ikke ødelagt.
I får en sidste chance.
I har fire timer til at bage alle småkagerne.
Kom i gang.
Den er for stor, ikke?
Lad os se. En dag
vil den passe, Julius.
Sådan.
Okay, men jeg gør det kun én gang.
Bare vent, Julius. Det bliver utroligt. Du ser fantastisk ud.
Fantastisk eller ej, vi indhenter aldrig det forsømte.
Jo. Du skal bare tro på det.
Hvad laver du?
Tror på det. Se.
Nej, stadig ikke.
Julius. Pas på, ikke?
Julius?
Ja!
- Ja, jeg vidste det! - Ja. Kom så, Julius!
Julius, vi elsker dig.
- Er smerten væk? - Er benet ikke brækket?
Det helede hurtigt.
Se!
Det er Suzanne.
Har du fundet ham?
Ikke endnu. Jeg aner ikke, hvor han er.
Han er en klog dreng. Han gør ikke noget dumt.
Må jeg låne din bil?
- Du er ikke så lidt fræk. - Ja.
- Farid? Hallo? - Suzanne.
Først skaber du problemer for fabrikken, og så går du uden tilladelse.
Jeg skal finde Julius.
Nej, kom nu. Ellers skal du ikke komme tilbage.
Jeg skal finde min søn.
Og jeg hjælper hende.
Og det gør jeg også.
Så er I fyret.
Alle sammen.
Bag.
Så du løj.
Jeg havde intet valg, Essa.
Han er ikke klar. Jeg sagde, at han ikke er klar.
Men nej. "Mit ben." Du løj.
Så den stakkels dreng tog over, mens du ved, han ikke vil.
Det passer ikke.
Han vil gerne. Han ved det bare ikke endnu.
Han skal bare elske jul igen. Det er alt.
Julius! Stop ham!
Bliv her, Julius!
- Julius, kom tilbage. - Stop!
Ikke ned til minus to!
Han kørte ned til minus to.
"Elizabeth Claus."
"Wilhelmus Claus."
"Otto Claus."
"Henricus Claus."
"Virginie Claus."
Bedstefar.
Far.
Undskyld, Julius.
Undskyld, min dreng.
Jeg håbede, at du ville kunne lide julen igen.
Det ville gøre det lettere for mig...
... at forklare dette.
Titlen "Julemand" eller "Fru Julemand"
er blevet ført videre siden tidernes morgen
fra generation til generation i vores familie, familien Claus.
Lever Julemanden ikke evigt?
Nej, min dreng.
Kig på mig. Nej.
Vi bliver alle gamle.
Og en dag tager den næste i rækken over.
Din far havde allerede arbejdet som julemand et stykke tid.
Indtil...
Hans ulykke.
Ja.
Og jeg syntes, du var for ung.
Så jeg begyndte selv at gøre det igen.
Men min dreng...
Jeg er gammel, Julius. Jeg er nedslidt.
Faldet, hospitalet.
Se. Det er et brev fra din far.
Han skrev det specielt til dig.
Alle julemænd
skriver sådan et brev til efterfølgeren.
Fordi, min dreng, en skønne dag
bliver du den nye julemand.
Nej!
Jeg ville hjælpe dig én gang.
Far er død.
Så Julemanden er også død.
Elleve år, lyst hår.
Ja. Nej, siden i eftermiddag. Ja, okay.
Ja, tak. De leder efter ham.
Det skal nok gå. Det ordner sig.
Julius!
Hvor har du været?
Vi har ledt efter dig overalt.
- Hvor er Bedstefar? - Derhjemme.
Hvorfor er du ikke hos ham? Du skulle passe på ham.
Julius, du kan være så egoistisk!
Den fortabte søn er tilbage.
Alle var så bekymrede.
Julius, hold op.
Du sagde, jeg ikke behøver være glad.
Ja.
Men der er forskel på ikke at være glad
og at pine alle med din selvmedlidenhed.
Din mor mistede sit job på grund af dig.
Hvad?
Det var dumt sagt.
Alle begår fejltagelser.
Også mødre.
Synes du også, jeg begik en fejl?
Nej. Du gør bare dit bedste.
Og det ved Julius.
Hvad er det?
Ikke noget.
Min far.
Åbner du det?
Hvorfor ikke?
Fordi det er et afskedsbrev.
Hvis jeg læser det...
...er det slut.
Lær at give slip.
Hvad ved du om at give slip?
Du har stadig din far. Det har jeg ikke.
Jeg har mistet alt.
Ikke mere ballet.
Ikke flere korte nederdele.
En dum ulykke.
Ingen kan reparere det.
At være vred på verden forandrer intet.
Du har stadig meget, Jules.
Åbn det, og vær sød at læse det.
Bare tal med ham, okay?
Ja.
Undskyld det, jeg sagde.
I lige måde.
Blev du fyret på grund af mig?
Nej. Overhovedet ikke.
Jeg var bare fjollet.
Simple planer er ikke altid de bedste.
Jeg troede, jeg kunne redde fabrikken.
At alle ville elske vores småkager.
Én stor bestilling af vores småkager, og...
Ja.
Du ville give de mørke dage lidt farve.
Julius, hvis du læser dette, betyder det, at jeg er væk af én eller anden grund.
Det er intet afskedsbrev, men en ny begyndelse.
Ligesom Bedstefar tog over efter sin far engang,
skal du også fortsætte traditionen.
Jeg er her ikke længere, men jeg lever videre i dig.
Nu skal du bringe lys i mørket.
Du er mit bankende hjerte.
Sammen er vi Julemanden.
For altid.
Julius?
Jeg skal gå, men de må ikke vide det.
Hvad skal du?
- Slippe og fortsætte. - Fortsætte hvad?
Jeg skal redde julen.
Er du okay?
Jeg har aldrig haft det bedre.
Tak.
For hvad?
Glædelig jul!
- Hvorfor er I så triste? - Julius. Han er tilbage.
Det er en fejring. Fejringen af en ny begyndelse.
- Er det? - Nej, er det?
Kom, vi skal arbejde.
- Vi kommer. - Ja.
Som to dråber vand.
Velkommen, Julemand Julius.
På tide, ikke?
Julius, er du sikker på, jeg ikke skal tage med?
Nej. Jeg tager en lille omvej.
En, som ikke er god for dit helbred.
Bør jeg være bekymret?
Længe leve småkagerevolutionen!
Kan nogen forklare mig, hvad en småkagerevolution er?
Ja.
Den smager af jul.
Én stor bestilling.
God appetit, fru præsident.
Vil du have en småkage?
God, ikke?
Ja, vi elsker dig!
Ja!
Fint, ikke, Holger?
Se.
Smukt, Holger!
Julius!
Vil fru præsident for Amerika have mine småkager?
De farvede småkager. Ja.
Ja.
De farvede småkager.
De farvede småkager. De...
Hvor er de farvede småkager? Hallo? Hvor er de farvede småkager?
Hvorfor svarer ingen, når jeg spørger?
- Jeg ser til Julius. - Nej, det gjorde jeg lige.
Han vil blive på værelset lidt endnu.
Okay.
Men han surmuler vel ikke på værelset hele juleaften?
Mor, jeg er sulten.
Ja. Hvad skal vi have at spise?
Ingen anelse.
- Hvad har du? - Intet.
Jeg åbner.
Jeg havde for travlt til at tænke på det.
Noortje? Kom, vi køber ind.
Ikke? Vi køber god mad til julemiddagen.
Spaghetti!
Nej...
Du skal komme tilbage.
Fru præsident for Amerika vil have
dine småkager.
Hvad? Hvordan er det muligt?
Hun har afgivet en stor bestilling til julemiddagen med statslederne.
Og hvis vi gør det godt,
bliver vi hendes faste leverandør, og fabrikken er reddet.
Hvad?
Kom, vi skal sende småkagerne i aften.
- I aften? - Ja.
Det går desværre ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi vi skal fejre jul.
Det lovede jeg.
Vi kan fejre jul i morgen.
Er du sikker?
Ja.
Okay, hvem vil hjælpe?
- Mig. - Jeg vil ikke.
Jeg skal købe ind med Bedstemor. Og Ella kan tage med.
Vi når det aldrig.
Vi forsøgte da.
Brug for hjælp?
Bør I ikke fejre jul derhjemme?
Jo.
Lad os komme i gang, så vi kan nå hjem til maden.
Kom så.
Joan, hvor er dejen?
Ja, jeg er i gang.
Mit spørgsmål kræver intet svar, Joan.
Kom så, bag.
Joan!
Kom så!
- Var det den sidste? - Et hus til i London.
Er du klar til at lette? Ja?
Tre, to, en.
- Hvorfor tager det så lang tid? - Jeg kan ikke mere.
Ind til mor.
Kom så, Julius.
Jeg vidste det!
Kom så, vis lidt entusiasme.
Godt klaret, min dreng.
Julius!
Julius, hvordan lærte du det så hurtigt?
Jeg lærte, at far er herinde.
Ja, min dreng.
Jeg vidste, at du havde det i dig.
Du kan godt.
Vi er færdige.
Nej.
Vi nåede det.
Glædelig jul, alle sammen!
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Kom.
Hvad er der galt?
Julius?
Det skal nok gå.
Glædelig jul.
Det var hans idé.
Gjorde du det?
Hvad er det?
Et juletræ og en masse gaver!
Wow.
Julius.
Altså!
Redder du julen?
Ella.
Der er også en gave til dig.
Se.
Kære venner, jeg går.
Fint, ikke?
Farid, vent.
Kom.
Pas på, alle sammen. Den er varm.
- Bravo! - Forsigtig.
- Ja. - Lækkert.
Det sner!
Jeg vil gerne udbringe en skål.
For en smuk og dejlig, hvid jul.
Ja.
- Skål. - Skål.
En hvid jul.
Hvad siger du, Julius?
- Samme tid næste år? - Selvfølgelig.
Så sødt.
Bum!
Glædelig jul!
Tekster af: Mila Tempels