1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,000 --> 00:00:49,375 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:02:24,541 --> 00:02:27,291 Heute Nacht friert es und es fällt Schnee. 5 00:02:27,375 --> 00:02:28,375 Schrecklich. 6 00:02:28,458 --> 00:02:32,791 Morgen bleibt es kalt und trüb, mit Werten zwischen null und vier Grad. 7 00:02:32,875 --> 00:02:35,083 Der Wind bläst leicht aus Südwest. 8 00:02:35,166 --> 00:02:38,541 Ja, liebe Hörer, wir bekommen wohl weiße Weihnachten. 9 00:02:38,625 --> 00:02:41,041 Morgen erwarten wir noch mehr Schnee. 10 00:02:41,125 --> 00:02:42,500 Noch mehr Schnee. 11 00:02:42,583 --> 00:02:45,125 -Du musst da rein. -Wo? 12 00:02:45,208 --> 00:02:46,708 -Da. -Bist du sicher? 13 00:02:46,791 --> 00:02:48,166 -Ja. -Wirklich? 14 00:02:48,250 --> 00:02:49,166 Ja, Mama. 15 00:02:52,333 --> 00:02:53,833 Gott, geht es hier zu. 16 00:02:55,125 --> 00:02:56,291 Sind wir schon da? 17 00:02:56,875 --> 00:02:58,666 Ich habe keine Ahnung, Schatz. 18 00:03:00,208 --> 00:03:01,250 Fast. 19 00:03:01,333 --> 00:03:04,583 -Beim Umzug ging es doch auch. -Da war es nicht dunkel. 20 00:03:05,416 --> 00:03:07,375 Pass auf, du fährst die Leute um. 21 00:03:07,458 --> 00:03:10,916 Tja. Was sind die Straßen auch so schmal? 22 00:03:11,000 --> 00:03:14,791 Und Ihre schönsten Weihnachtserinnerungen? Rufen Sie an unter 08… 23 00:03:20,666 --> 00:03:22,166 Hey! Lass das. 24 00:03:24,125 --> 00:03:25,291 Hier rechts, ja? 25 00:03:26,333 --> 00:03:27,625 Ja, das weiß ich. 26 00:03:53,458 --> 00:03:55,416 Jules? Hilfst du uns tragen? 27 00:03:55,500 --> 00:03:56,416 Ja. 28 00:04:03,625 --> 00:04:07,000 Das ist keine gute Idee. Warum tust du das, Suzie? 29 00:04:07,083 --> 00:04:08,041 Mama, sieh mal. 30 00:04:10,333 --> 00:04:11,500 Hübsch, nicht wahr? 31 00:04:12,083 --> 00:04:15,375 Warum müsst ihr unbedingt nach Belgien ziehen? 32 00:04:15,458 --> 00:04:16,708 Das wird nie klappen. 33 00:04:16,791 --> 00:04:18,666 Das hatten wir doch besprochen. 34 00:04:18,750 --> 00:04:20,333 Mama, ich habe Hunger. 35 00:04:20,416 --> 00:04:22,708 Ja, ich mache dir gleich etwas. 36 00:04:22,791 --> 00:04:23,625 Suzie, Liebes… 37 00:04:23,708 --> 00:04:28,750 Warum lässt du die Kinder nicht bei mir? Wir können bei mir Weihnachten feiern. 38 00:04:28,833 --> 00:04:30,333 Das können wir hier auch. 39 00:04:30,416 --> 00:04:32,125 Du denkst nur an dich! 40 00:04:37,416 --> 00:04:40,583 Was willst du? Dass ich heulend in der Ecke sitze? 41 00:04:41,416 --> 00:04:43,000 Ich fange hier neu an. 42 00:04:44,166 --> 00:04:45,833 Wir schaffen das schon. 43 00:04:47,666 --> 00:04:48,791 Also… 44 00:04:49,583 --> 00:04:51,166 Mach dir keine Sorgen. 45 00:04:51,750 --> 00:04:54,291 -Verabschiedet euch von Oma. -Hey! 46 00:04:54,375 --> 00:04:55,833 -Tschüss, Oma! -Tschüss. 47 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 Bis bald. 48 00:04:58,333 --> 00:05:00,250 -Tschüss, Jules. -Tschüss. 49 00:05:04,625 --> 00:05:06,541 Du wirst deine Meinung ändern. 50 00:05:11,250 --> 00:05:12,958 Unser neues Zuhause. 51 00:05:16,583 --> 00:05:17,875 Ein neuer Anfang. 52 00:05:18,375 --> 00:05:19,458 Für uns alle. 53 00:05:25,208 --> 00:05:26,750 Wo ist die Weihnachtsdeko? 54 00:05:29,875 --> 00:05:31,125 Wir haben noch keine. 55 00:05:34,916 --> 00:05:35,833 Hey. 56 00:05:37,083 --> 00:05:40,291 Ich kaufe morgen einen Weihnachtsbaum. Versprochen. 57 00:05:44,208 --> 00:05:47,500 Und dann schmücken wir das Haus und feiern wie früher. 58 00:05:47,583 --> 00:05:49,750 Nein! Verstehst du das nicht? 59 00:05:51,166 --> 00:05:54,875 Das geht nicht mehr! Wir können nie wieder Weihnachten feiern! 60 00:05:56,500 --> 00:05:57,833 Ich hasse Weihnachten! 61 00:05:58,375 --> 00:05:59,208 Hallo. 62 00:06:01,166 --> 00:06:03,500 Wir wollten Hallo sagen. Ist Mama da? Oder Papa? 63 00:06:09,500 --> 00:06:10,583 Hallo. 64 00:06:10,666 --> 00:06:12,333 Tut mir leid. Mein Sohn… 65 00:06:13,083 --> 00:06:15,291 Wir werden doch feiern. Oder, Mama? 66 00:06:16,500 --> 00:06:17,875 Natürlich, Schatz. 67 00:06:18,375 --> 00:06:20,166 Jules braucht nur etwas Zeit. 68 00:06:26,583 --> 00:06:29,166 Ich bin Suzanne. Und das ist Noor. 69 00:06:29,250 --> 00:06:31,458 -Hey, ich bin Ella. -Ich bin Stef. 70 00:06:32,416 --> 00:06:34,416 -Ein kleines Geschenk für Sie. -Ja. 71 00:06:34,500 --> 00:06:35,625 Willkommen. 72 00:06:37,166 --> 00:06:38,833 -Ein Weihnachtsgeschenk. -Ja. 73 00:06:38,916 --> 00:06:40,250 Es ist ja Weihnachten. 74 00:06:41,208 --> 00:06:42,583 Sehr nett, danke. 75 00:07:03,000 --> 00:07:03,833 Ja! 76 00:07:05,083 --> 00:07:07,500 -Schatz! -Oh, wunderschön. 77 00:07:07,583 --> 00:07:08,625 Sieh mal, Liebes. 78 00:07:09,791 --> 00:07:10,791 Siehst du das? 79 00:07:11,958 --> 00:07:16,791 Das ist das Licht der Sonne, die immer wieder aufgeht. 80 00:07:16,875 --> 00:07:18,750 Darum feiern wir Weihnachten. 81 00:07:18,833 --> 00:07:21,916 Um das Licht zu feiern, dass immer wiederkehrt. 82 00:07:22,875 --> 00:07:24,583 Egal, wie dunkel es ist. 83 00:07:33,458 --> 00:07:35,083 Ok, Leute. Wir müssen los. 84 00:07:36,416 --> 00:07:37,458 Ich bleibe hier. 85 00:07:37,958 --> 00:07:39,666 Tut mir leid, das geht nicht. 86 00:07:40,166 --> 00:07:43,958 Dafür bist du noch zu jung. Es ist auch nichts zu essen im Haus. 87 00:07:45,958 --> 00:07:48,666 Ja, ok. Cornflakes. Aber davon wächst du nicht. 88 00:07:49,791 --> 00:07:53,000 Und außerdem freut sich Opa auf dich. 89 00:07:53,083 --> 00:07:54,250 Opa! 90 00:07:55,458 --> 00:07:58,000 Komm, Jules. Es ist mein erster Tag. 91 00:08:00,750 --> 00:08:02,875 -Da oben noch etwas? -Ja. 92 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Sehr schön. 93 00:08:05,750 --> 00:08:06,958 Ah, Frau Nachbarin. 94 00:08:07,041 --> 00:08:08,375 -Hey. -Hallo. 95 00:08:08,458 --> 00:08:10,583 Hast du das schon gesehen? Sieh mal. 96 00:08:17,458 --> 00:08:19,500 Wir haben noch keine Deko. 97 00:08:19,583 --> 00:08:21,708 Aber Mama kauft später einen Baum. 98 00:08:21,791 --> 00:08:22,875 Wirklich? 99 00:08:22,958 --> 00:08:24,041 Das ist ja cool. 100 00:08:24,708 --> 00:08:27,458 Sieh mal. Wir haben noch jede Menge übrig. 101 00:08:28,333 --> 00:08:31,416 Vielleicht machen wir ja unsere eigene Deko? 102 00:08:31,500 --> 00:08:32,875 -Wäre das etwas? -Ja. 103 00:08:33,375 --> 00:08:35,000 -Morgen. -Morgen. 104 00:08:35,083 --> 00:08:36,583 -Hallo. -Ab zu Opa, Noor. 105 00:08:37,333 --> 00:08:38,833 -Tschüss, Ella! -Tschüss! 106 00:08:39,416 --> 00:08:41,166 Ich weiß den Weg! 107 00:09:01,125 --> 00:09:02,125 Opa! 108 00:09:03,833 --> 00:09:05,333 Mein Engelchen. 109 00:09:05,416 --> 00:09:07,083 Opa, ich bin kein Engel. 110 00:09:07,666 --> 00:09:09,041 Da sind wir! 111 00:09:09,125 --> 00:09:10,541 Guten Morgen. 112 00:09:12,375 --> 00:09:14,333 -Opa? -Ja? 113 00:09:15,166 --> 00:09:16,958 Warum ist der Baum noch ungeschmückt? 114 00:09:17,041 --> 00:09:20,083 Ich habe natürlich auf euch gewartet. 115 00:09:20,166 --> 00:09:21,000 Ja! 116 00:09:22,541 --> 00:09:24,041 -Hey, Jules. -Hey. 117 00:09:32,208 --> 00:09:33,416 Das wird schon. 118 00:09:36,833 --> 00:09:39,625 Meine Schicht geht bis 18 Uhr, danach komme ich. 119 00:09:39,708 --> 00:09:41,708 -Und wenn etwas ist… -Keine Sorge. 120 00:09:41,791 --> 00:09:43,958 Je länger sie bleiben, desto besser. 121 00:09:44,458 --> 00:09:47,500 Und du wirst das toll machen in deinem neuen Job. 122 00:09:47,583 --> 00:09:51,041 Du bist die beste Keksbäckerin, die ich kenne. 123 00:09:51,125 --> 00:09:53,541 Und wie viele Keksbäckerinnen kennst du? 124 00:09:54,666 --> 00:09:56,916 Mama kauft einen Weihnachtsbaum. 125 00:09:57,000 --> 00:09:57,916 Nein! 126 00:09:58,458 --> 00:09:59,333 Doch. 127 00:09:59,416 --> 00:10:00,958 -Sei brav. -Ja. 128 00:10:01,041 --> 00:10:01,958 Tschüss, Jules. 129 00:10:03,666 --> 00:10:04,708 Bis heute Abend. 130 00:10:04,791 --> 00:10:06,625 -Tschüss, Mama. -Tschüss. 131 00:10:07,125 --> 00:10:09,666 -Nur herein. Sehen Sie sich um. -Danke. 132 00:10:10,458 --> 00:10:12,791 -Wie süß. -Ja. 133 00:10:13,625 --> 00:10:16,041 Warum hat der Bär einen Verband am Bein? 134 00:10:17,583 --> 00:10:18,750 Es ist gebrochen. 135 00:10:20,541 --> 00:10:23,875 Aber alles, was bricht, wird auch wieder heil. 136 00:10:28,875 --> 00:10:30,916 Oh, ein Puzzle. Das ist schön. 137 00:10:31,000 --> 00:10:31,958 -Ja. -So retro. 138 00:10:32,625 --> 00:10:33,833 -Sehr schön. -Ja, es… 139 00:10:33,916 --> 00:10:35,958 -Vintage. -Ganz toll. 140 00:10:36,583 --> 00:10:38,416 Sagen Sie, ist das vollständig? 141 00:10:39,458 --> 00:10:42,250 Fast. Ein Teil fehlt. 142 00:10:42,333 --> 00:10:44,750 Aber das macht es so spannend. 143 00:10:45,833 --> 00:10:46,916 Welches Teil? 144 00:10:47,666 --> 00:10:49,916 Das weiß man erst, wenn es fertig ist. 145 00:10:50,666 --> 00:10:52,000 Ja. Das stimmt wohl. 146 00:10:52,083 --> 00:10:54,791 -Nein, das geht nicht. -Das geht nicht, nein. 147 00:10:56,750 --> 00:10:59,875 Oh, sieh mal. So altmodisch, dass es wieder in ist. 148 00:10:59,958 --> 00:11:01,291 -Oh, ja. -Toll, oder? 149 00:11:01,375 --> 00:11:02,458 Was kostet die? 150 00:11:04,791 --> 00:11:06,208 Die ist unverkäuflich. 151 00:11:09,458 --> 00:11:10,791 Alles ist verkäuflich. 152 00:11:12,208 --> 00:11:14,916 Vieles. Aber nicht alles. 153 00:11:15,500 --> 00:11:16,916 Ja. Wir gehen dann mal. 154 00:11:17,000 --> 00:11:19,708 -Wir suchen woanders weiter. -Ja. Das tun wir. 155 00:11:19,791 --> 00:11:20,708 Danke. 156 00:11:20,791 --> 00:11:21,666 Wiedersehen. 157 00:11:24,958 --> 00:11:26,500 Ich will heiße Schokolade. 158 00:11:27,041 --> 00:11:27,916 Ich auch. 159 00:11:28,708 --> 00:11:30,541 -Und Jules? -Mir egal. 160 00:11:30,625 --> 00:11:33,333 Drei heiße Schokoladen also. Drei. 161 00:11:47,625 --> 00:11:48,541 Ich mache das. 162 00:11:49,625 --> 00:11:51,250 -Sicher? -Ja. 163 00:11:51,333 --> 00:11:52,416 Ok, hier. 164 00:11:53,041 --> 00:11:55,375 Dann helfe ich Noortje mit dem Baum. 165 00:12:03,125 --> 00:12:06,916 -Erst kommen die Kugeln. -Ja. Komm her. 166 00:12:12,666 --> 00:12:13,541 Gut. 167 00:13:28,833 --> 00:13:29,708 Taxi! 168 00:14:18,875 --> 00:14:20,375 "Für den Weihnachtsmann"? 169 00:14:40,708 --> 00:14:41,625 Opa? 170 00:14:43,291 --> 00:14:45,916 Hallo? Herr Claus? Sind Sie das? 171 00:14:49,250 --> 00:14:51,166 Oh, Herr Claus. Sie sind zurück. 172 00:14:51,625 --> 00:14:53,291 Hallo? Wer ist da? 173 00:14:53,375 --> 00:14:56,333 Ja? Hallo? Wer ist da? Sprechen Sie. 174 00:14:56,416 --> 00:14:58,666 Identifizieren Sie sich! Wer sind Sie? 175 00:14:58,750 --> 00:15:01,916 -Ein Einbrecher! -Leute, hier ist ein Einbrecher! 176 00:15:02,000 --> 00:15:06,458 -Ein Einbrecher? Keine Panik. -Alarm! 177 00:15:07,166 --> 00:15:08,708 Hier ist ein Einbrecher! 178 00:15:11,875 --> 00:15:12,958 Hey, Jules. 179 00:15:13,750 --> 00:15:15,625 Ist die Schokolade fertig? 180 00:15:18,250 --> 00:15:19,458 Alles ok, Junge? 181 00:15:21,416 --> 00:15:22,666 Wo bist du… 182 00:15:27,458 --> 00:15:28,708 Bist du der Weihnachtsmann? 183 00:15:30,791 --> 00:15:32,500 -Ich weiß nicht… -Opa. 184 00:15:33,000 --> 00:15:34,166 Bist du es? 185 00:15:36,166 --> 00:15:39,208 -Jetzt nicht, Jules. -Bist du der Weihnachtsmann? 186 00:15:48,083 --> 00:15:49,416 Ich hasse Weihnachten. 187 00:15:51,375 --> 00:15:54,000 Jules. Das kannst du nicht, Junge. 188 00:15:54,958 --> 00:15:58,125 Opa, die hier muss ganz nach oben. 189 00:15:58,208 --> 00:16:00,375 Ja. Ich komme gleich. 190 00:16:02,708 --> 00:16:03,625 Willst du? 191 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Gib her. 192 00:16:14,083 --> 00:16:17,875 Opa! 193 00:16:20,708 --> 00:16:24,458 Wir sind immer pünktlich. Unsere Uniformen sind sauber. 194 00:16:24,541 --> 00:16:27,666 -Schmuck ist natürlich verboten. -Ja, das macht Sinn. 195 00:16:27,750 --> 00:16:31,416 Brenda, was sagte ich über Handys am Arbeitsplatz? 196 00:16:31,500 --> 00:16:33,625 Telefoniert einfach, ist das zu glauben? 197 00:16:33,708 --> 00:16:36,791 -Nein, das… -Sie müssen darauf nicht antworten. 198 00:16:48,708 --> 00:16:51,541 Ihr Schicht dauert sieben Stunden und 30 Minuten. 199 00:16:51,625 --> 00:16:53,833 Sie haben 45 Minuten Mittagspause. 200 00:16:53,916 --> 00:16:54,750 Viel zu dick. 201 00:16:55,500 --> 00:16:57,458 Mahlzeiten werden mitgebracht. 202 00:16:57,541 --> 00:17:00,416 Denn wir essen ja nicht die Kekse, oder? 203 00:17:00,500 --> 00:17:02,291 Nun, ab und zu schon, denn… 204 00:17:05,041 --> 00:17:06,125 Was ist das? 205 00:17:08,291 --> 00:17:09,125 Ganz genau. 206 00:17:10,000 --> 00:17:13,083 Ein fehlerhafter Keks. Und was machen wir damit? 207 00:17:14,875 --> 00:17:15,708 Richtig. 208 00:17:19,458 --> 00:17:23,250 Was tun wir, wenn wir auf die Toilette müssen? 209 00:17:24,666 --> 00:17:25,500 Dann gehe ich… 210 00:17:26,750 --> 00:17:29,875 Wir bitten den Vorgesetzten um Erlaubnis. 211 00:17:29,958 --> 00:17:34,416 Wir verlassen unseren Arbeitsplatz niemals ohne Erlaubnis. 212 00:17:35,250 --> 00:17:36,291 Alles klar? 213 00:17:38,708 --> 00:17:40,125 Ob alles klar ist. 214 00:17:40,708 --> 00:17:42,708 Oh, eine echte Frage. Ja. 215 00:17:42,791 --> 00:17:44,791 Ja, völlig klar. 216 00:17:49,791 --> 00:17:51,666 Hier. Ihr Arbeitsplatz. 217 00:17:52,750 --> 00:17:57,000 Man sagte mir, ich bekäme die Möglichkeit, eigene Kekse zu entwerfen. 218 00:17:57,083 --> 00:17:57,916 Und… 219 00:17:58,500 --> 00:18:01,750 Diese Kekse backe ich mit meinen Kindern. 220 00:18:01,833 --> 00:18:03,666 Alle lieben sie. 221 00:18:06,750 --> 00:18:09,083 Wir machen Kekse, keine Malbücher. 222 00:18:11,541 --> 00:18:15,291 -Möchten Sie probieren? -Wir backen nur unsere Kekse. Klar? 223 00:18:18,666 --> 00:18:20,041 Ist sie immer so? 224 00:18:21,791 --> 00:18:23,208 Ich bin Suzanne. 225 00:18:23,291 --> 00:18:25,333 Ich bin Jet, freut mich. 226 00:18:25,416 --> 00:18:28,333 Also, wir müssen die Kekse einpacken. 227 00:18:29,458 --> 00:18:31,250 Wer will so langweilige Kekse? 228 00:18:31,833 --> 00:18:33,375 Na ja… 229 00:18:33,458 --> 00:18:36,250 Frau Jantien hat sie so entworfen. 230 00:18:36,333 --> 00:18:39,208 Öde, farblose Kekse von einem Monster. 231 00:18:45,875 --> 00:18:47,375 Möchtest du probieren? 232 00:18:48,833 --> 00:18:52,791 Na ja, die sind bestimmt sehr lecker. Aber es wäre wohl besser… 233 00:18:52,875 --> 00:18:55,041 -In der Mittagspause. -Na los. 234 00:18:55,125 --> 00:18:56,333 Selbstgebacken. 235 00:19:04,375 --> 00:19:05,541 Die sind lecker. 236 00:19:08,500 --> 00:19:10,208 Was ist hier los? 237 00:19:11,500 --> 00:19:13,666 Farid, Kittel zuknöpfen! 238 00:19:20,583 --> 00:19:21,916 Entschuldigung. Ja? 239 00:19:22,500 --> 00:19:24,500 -Suzanne? -Ja? 240 00:19:25,875 --> 00:19:27,083 Telefon. 241 00:19:32,625 --> 00:19:34,708 -Bist du Suzanne? -Ja. 242 00:19:34,791 --> 00:19:36,958 -Hey, ich bin Farid. -Hallo. 243 00:19:39,583 --> 00:19:40,500 Hier. 244 00:19:41,625 --> 00:19:42,625 Hallo? 245 00:19:47,125 --> 00:19:48,541 Ja, ich komme. 246 00:19:50,041 --> 00:19:50,875 Was ist los? 247 00:19:51,625 --> 00:19:53,500 Mein Schwiegervater liegt im Krankenhaus. 248 00:19:53,583 --> 00:19:56,958 Er ist gestürzt. Ich muss mein Rad holen. 249 00:19:57,750 --> 00:20:00,125 Nein, ich fahre dich. Ich habe ein Auto. 250 00:20:00,208 --> 00:20:02,958 -Und die Arbeit? -Familie ist wichtiger. Komm. 251 00:20:03,708 --> 00:20:05,708 Suzanne? Farid? 252 00:20:05,791 --> 00:20:08,166 Niemand verlässt seinen Arbeitsplatz. 253 00:20:11,333 --> 00:20:12,291 Da sind sie. 254 00:20:16,708 --> 00:20:18,375 -Mama! -Hey, Schatz. 255 00:20:20,333 --> 00:20:22,875 Hey. Alles ok bei euch? 256 00:20:23,791 --> 00:20:25,125 Opa ist gestürzt. 257 00:20:26,791 --> 00:20:29,416 -Wo ist er jetzt? -Da drin. 258 00:20:34,291 --> 00:20:37,416 Hey, ich bin Farid. Ich arbeite mit deiner Mama. 259 00:20:40,916 --> 00:20:43,333 -Ich warte besser im Auto. -Ja, ok. 260 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 Danke. 261 00:20:47,333 --> 00:20:48,833 -Sie sind die Mama? -Ja. 262 00:20:49,416 --> 00:20:51,791 -Wie geht es ihm? -Er hatte Glück. 263 00:20:53,000 --> 00:20:56,541 Die Schulter wird wieder, aber der Sturz war ein Alarmsignal. 264 00:20:56,625 --> 00:20:58,291 Er muss es ruhiger angehen lassen. 265 00:20:59,458 --> 00:21:01,416 Und er darf sich nicht aufregen. 266 00:21:01,500 --> 00:21:03,791 Nächstes Mal hat er vielleicht weniger Glück. 267 00:21:03,875 --> 00:21:06,125 -Können wir ihn sehen? -Ja, natürlich. 268 00:21:06,208 --> 00:21:08,333 Er muss über Nacht hierbleiben. 269 00:21:08,416 --> 00:21:11,541 Ok. Kommt. Na los. 270 00:21:21,333 --> 00:21:23,375 Hey, keine Sorge. Alles wird gut. 271 00:21:25,000 --> 00:21:26,083 Nein. 272 00:21:26,583 --> 00:21:28,166 -Wird es nicht. -Jules. 273 00:21:42,916 --> 00:21:43,916 Mama? 274 00:21:47,333 --> 00:21:49,291 Papa hatte einen Unfall. 275 00:21:50,583 --> 00:21:51,916 Alles wird gut. 276 00:21:53,583 --> 00:21:54,416 Versprochen. 277 00:21:55,625 --> 00:21:56,500 Jules? 278 00:22:00,625 --> 00:22:01,875 Opa will dich sehen. 279 00:22:06,208 --> 00:22:07,958 Du bist ihm so ähnlich. 280 00:22:09,250 --> 00:22:10,916 Genau derselbe Sturkopf. 281 00:22:13,625 --> 00:22:14,458 Hey… 282 00:22:15,583 --> 00:22:17,166 Ich weiß, es ist schwer. 283 00:22:20,250 --> 00:22:21,791 Aber tu es für Opa. 284 00:22:24,708 --> 00:22:25,583 Bitte? 285 00:22:29,791 --> 00:22:30,666 Mama! 286 00:22:33,291 --> 00:22:35,041 -Hallo, Mama. -Hi, Suzie. 287 00:22:35,708 --> 00:22:38,500 Hi. Hör mal, ich war gerade im Supermarkt, 288 00:22:38,583 --> 00:22:42,291 und dort gab es diese tollen Leuchtjacken mit diesen 289 00:22:43,375 --> 00:22:44,750 süßen Lämpchen drauf. 290 00:22:44,833 --> 00:22:46,750 Mama, Opa liegt im Krankenhaus. 291 00:22:47,666 --> 00:22:48,958 Was ist passiert? 292 00:22:49,041 --> 00:22:50,916 Nichts Dramatisches. 293 00:22:51,666 --> 00:22:55,125 Warum liegt er dann im Krankenhaus? Nicht zum Spaß, oder? 294 00:22:55,208 --> 00:22:56,416 Verzeihung? 295 00:22:57,458 --> 00:22:58,416 Warte mal, Mama. 296 00:22:58,500 --> 00:22:59,833 Sagst du Hallo zu Oma? 297 00:23:00,583 --> 00:23:02,375 -Hi, Oma. -Hi, Noortje. 298 00:23:02,458 --> 00:23:04,000 Bist du auch mitgefahren? 299 00:23:04,083 --> 00:23:06,458 Ja. Mit dem Krankenwagen. 300 00:23:06,541 --> 00:23:08,708 Wie schrecklich. Geht es euch gut? 301 00:23:08,791 --> 00:23:10,708 Mama hat geweint. Und ich auch. 302 00:23:10,791 --> 00:23:12,291 Ach, Schätzchen. 303 00:23:13,125 --> 00:23:15,500 Der Weihnachtsmann war noch nicht da. 304 00:23:15,583 --> 00:23:17,166 Er wird bald kommen. 305 00:23:17,250 --> 00:23:20,000 Und dann liegen unter dem Baum viele Geschenke. 306 00:23:20,083 --> 00:23:22,000 Wir haben keinen Weihnachtsbaum. 307 00:23:37,416 --> 00:23:38,625 Opa, was tust du? 308 00:23:40,791 --> 00:23:44,041 Die brauche ich nicht, Jules. Mein Herz ist in Ordnung. 309 00:23:45,833 --> 00:23:49,000 -Mir war nur schwindlig. -Bitte, Opa. Tu das nicht. 310 00:23:49,083 --> 00:23:51,708 Ich muss zurück. Das weißt du nur zu gut. 311 00:23:51,791 --> 00:23:54,125 -Wo ist die Kugel? -Ruh dich aus. Der Arzt… 312 00:23:54,208 --> 00:23:56,750 Die Ärzte haben doch keine Ahnung. Na los. 313 00:24:12,875 --> 00:24:15,583 Die Kinder bleiben besser hier. Folgen Sie mir. 314 00:24:20,416 --> 00:24:22,791 Jules! Gute Frau… 315 00:24:22,875 --> 00:24:25,375 Nein, die Sensoren müssen dranbleiben. 316 00:24:25,458 --> 00:24:29,333 Die Schneekugel. Hol die Schneekugel! Hol sie, Jules! 317 00:24:29,916 --> 00:24:30,750 Jules? 318 00:24:31,416 --> 00:24:34,416 -Greif zu. -Danke, ich habe gerade gegessen. 319 00:24:35,833 --> 00:24:37,375 Ich mag keine Karotten. 320 00:24:38,333 --> 00:24:40,541 Karotten gehören dazu. 321 00:24:42,208 --> 00:24:43,833 -Tut mir leid. -Schon gut. 322 00:24:44,416 --> 00:24:46,250 -Hi, Mom. -Hi. Wieder zu Hause? 323 00:24:46,333 --> 00:24:47,666 Ja. Gerade gekommen. 324 00:24:47,750 --> 00:24:48,750 Und was war es? 325 00:24:49,875 --> 00:24:52,916 Ach, nichts Ernstes. Er ist nur etwas überarbeitet. 326 00:24:53,000 --> 00:24:53,958 Überarbeitet? 327 00:24:54,041 --> 00:24:54,958 Mom… 328 00:24:56,291 --> 00:24:58,666 -Wie geht's den Kindern? -Gut, alles gut. 329 00:24:58,750 --> 00:25:00,666 Unsere Nachbarin Ella ist hier. 330 00:25:00,750 --> 00:25:03,375 Sie passt auf sie auf. Ich muss zur Arbeit. 331 00:25:03,458 --> 00:25:05,166 Nachbarin? Wie alt ist sie? 332 00:25:06,125 --> 00:25:07,791 -Wie alt? -Fünfzehn. 333 00:25:08,625 --> 00:25:09,458 Zweiundzwanzig. 334 00:25:10,291 --> 00:25:12,625 -Mein Stift. -Bis später, ich muss los. 335 00:25:16,666 --> 00:25:19,416 -Schaffst du das auch? -Natürlich. 336 00:25:19,500 --> 00:25:22,291 Sollen wir Weihnachtsdeko machen? 337 00:25:23,125 --> 00:25:24,041 -Ja? -Ja. 338 00:25:24,125 --> 00:25:25,500 Ok, wir kommen klar. 339 00:25:25,583 --> 00:25:27,250 -Ruf an, wenn etwas ist. -Ja. 340 00:25:27,333 --> 00:25:29,416 -Tschüss, Noor. -Tschüss, Mama. 341 00:25:30,000 --> 00:25:32,333 -Jules soll auch etwas essen. -Ja. 342 00:25:32,416 --> 00:25:34,041 -Tschüss. -Ciao. 343 00:25:34,833 --> 00:25:36,041 Tschüss, Jules! 344 00:25:38,000 --> 00:25:40,708 Komm schon, Jules. Was würde Papa tun? 345 00:25:44,416 --> 00:25:47,041 Voilà. Ein gesundes Sandwich mit… 346 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 …ohne Karotten. 347 00:25:50,625 --> 00:25:52,458 -Hast du Schere und Kleber? -Ja. 348 00:25:54,000 --> 00:25:55,750 -Aber ich weiß nicht, wo. -Ok. 349 00:26:01,333 --> 00:26:03,791 Mach dir keine Sorgen um deinen Opa. 350 00:26:03,875 --> 00:26:06,833 -Er muss sich nur ausruhen. -Das tut er aber nicht. 351 00:26:07,708 --> 00:26:08,875 Wirklich nicht. 352 00:26:10,000 --> 00:26:13,041 Tja, dann braucht Opa eben auch einen Babysitter. 353 00:26:32,875 --> 00:26:33,875 Opa? 354 00:26:41,041 --> 00:26:43,541 Opa? Was machst du denn? 355 00:26:45,458 --> 00:26:48,416 -Ich fliehe. -Ich bin auch geflohen. 356 00:26:50,375 --> 00:26:52,166 Und? Hast du die Schneekugel? 357 00:26:54,250 --> 00:26:56,500 -Für morgen. -Morgen? 358 00:26:56,583 --> 00:26:59,041 -Erst ruhst du dich aus. -Das geht nicht. 359 00:26:59,125 --> 00:27:02,875 Ich muss jetzt gehen. Die Kinder warten auf ihre Geschenke. 360 00:27:02,958 --> 00:27:04,250 Ich kann dir helfen. 361 00:27:08,000 --> 00:27:10,208 Ich dachte, du hasst Weihnachten. 362 00:27:11,958 --> 00:27:12,791 Tue ich auch. 363 00:27:14,500 --> 00:27:15,625 Aber dich nicht. 364 00:27:18,083 --> 00:27:19,916 Ich will dich nicht auch verlieren. 365 00:27:25,208 --> 00:27:27,041 Ich vermisse ihn auch, Junge. 366 00:27:29,583 --> 00:27:31,583 Also, bleibst du heute hier? 367 00:27:34,000 --> 00:27:34,958 Ja. 368 00:27:40,791 --> 00:27:43,666 Ja. 369 00:27:44,416 --> 00:27:46,291 Sicher, dass du klarkommst? 370 00:27:46,833 --> 00:27:48,958 Du könntest auch zu uns kommen. 371 00:27:49,041 --> 00:27:52,916 Nein. Hier fühle ich mich viel wohler. 372 00:27:53,541 --> 00:27:55,083 Und ich passe auf ihn auf. 373 00:27:55,166 --> 00:27:56,083 Bitte, Mama. 374 00:27:56,666 --> 00:27:58,625 -Zu Hause sind nur Mädchen. -Ja. 375 00:27:58,708 --> 00:28:00,541 Und sie machen Weihnachtsdeko. 376 00:28:03,083 --> 00:28:04,625 Na schön. Ok. 377 00:28:04,708 --> 00:28:05,916 -Ok. -Aber… 378 00:28:06,000 --> 00:28:09,291 Aber mach langsam, ok? Und denk an deine Medizin. 379 00:28:10,958 --> 00:28:12,791 -Und die Salbe. -Ja. 380 00:28:14,541 --> 00:28:15,458 Ok, dann… 381 00:28:15,958 --> 00:28:17,666 -Pass auf ihn auf, ok? -Ja. 382 00:28:19,000 --> 00:28:20,125 Ok. 383 00:28:21,166 --> 00:28:23,500 Willst du wirklich nicht zu uns kommen? 384 00:28:24,333 --> 00:28:25,416 -Tschüss. -Tschüss. 385 00:28:31,916 --> 00:28:33,000 Ja! 386 00:28:42,541 --> 00:28:44,958 Ich komme mit. Bis es dir besser geht. 387 00:28:45,916 --> 00:28:46,750 Ok? 388 00:29:05,125 --> 00:29:07,416 Schön hier, oder? 389 00:29:08,500 --> 00:29:09,875 Aber wo ist hier? 390 00:29:11,875 --> 00:29:12,708 Hier. 391 00:29:20,583 --> 00:29:22,333 -Wie ist das möglich? -Hey! 392 00:29:22,416 --> 00:29:26,291 Könnten Sie woanders weiterplaudern? Andere Leute müssen arbeiten. 393 00:29:26,375 --> 00:29:28,583 Hey, immer mit der Ruhe. 394 00:29:29,458 --> 00:29:31,083 Ich habe gute Neuigkeiten. 395 00:29:31,166 --> 00:29:33,166 Das freut mich für Sie. 396 00:29:35,041 --> 00:29:36,333 Da ist er ja. 397 00:29:37,000 --> 00:29:38,041 Holger? 398 00:29:39,708 --> 00:29:41,666 Das ist Jules. 399 00:29:41,750 --> 00:29:43,458 Wir sind im Verzug. 400 00:29:43,541 --> 00:29:46,458 Ja, ich weiß. Darum habe ich Jules mitgebracht. 401 00:29:48,666 --> 00:29:49,500 Ein Kind? 402 00:29:53,041 --> 00:29:55,458 Ikka, wir kriegen ein Kind! 403 00:29:55,541 --> 00:29:57,875 Was? Ein Kind? Wann? 404 00:29:58,833 --> 00:30:00,916 -Jetzt. -Ok, keine Panik. 405 00:30:01,000 --> 00:30:03,416 Handtücher, heißes Wasser, Massageöl. 406 00:30:03,500 --> 00:30:05,708 Atmen, Gunna. Atmen, ok? 407 00:30:08,166 --> 00:30:09,708 Ikka, sie redet von… 408 00:30:09,791 --> 00:30:11,791 Holger? Das ist Frauensache. 409 00:30:11,875 --> 00:30:13,666 Atmen, Gunna. Atmen, ok? 410 00:30:17,750 --> 00:30:20,250 Und ruhig bleiben. Ruhig bleiben! 411 00:30:23,500 --> 00:30:26,208 -Hast du schon einen Namen? -Ja. Jules. 412 00:30:26,291 --> 00:30:27,291 Jules? 413 00:30:29,083 --> 00:30:30,166 Witzig. 414 00:30:34,666 --> 00:30:35,916 Herr Claus! 415 00:30:37,333 --> 00:30:39,250 Wo waren Sie die ganze Nacht? 416 00:30:39,958 --> 00:30:42,000 Wir waren so in Sorge. 417 00:30:44,208 --> 00:30:45,750 Liebe Assa. 418 00:30:47,625 --> 00:30:48,958 -Das ist Jules. -Jules? 419 00:30:50,500 --> 00:30:54,750 -Wie aus dem Gesicht geschnitten -Ja. Und Jules wird uns helfen. 420 00:30:54,833 --> 00:30:59,041 Ja. Opa soll es ruhig angehen, hat der Arzt gesagt. 421 00:31:00,708 --> 00:31:04,208 Aber diese Ärzte wissen nicht, was sie sagen. 422 00:31:04,291 --> 00:31:07,250 -Ja, aber was sagen sie? -Dass Opa Ruhe braucht. 423 00:31:07,875 --> 00:31:08,833 Ich habe nichts. 424 00:31:10,083 --> 00:31:12,000 Nur eine wehe Schulter. 425 00:31:12,083 --> 00:31:14,291 Haben Sie ein ärztliches Attest? 426 00:31:14,375 --> 00:31:17,041 Anders kann ich das nicht aufnehmen. 427 00:31:17,125 --> 00:31:18,083 Holger! 428 00:31:19,041 --> 00:31:21,458 Herr Claus, lassen Sie mich runter. 429 00:31:24,250 --> 00:31:25,458 Gut. Hinsetzen. 430 00:31:26,041 --> 00:31:27,750 Ikka, eine Decke. 431 00:31:27,833 --> 00:31:29,750 Herr Claus muss sich ausruhen. 432 00:31:29,833 --> 00:31:31,166 Aye-aye. Kommt sofort. 433 00:31:35,750 --> 00:31:37,458 Und Gunna? Eine Tasse Tee. 434 00:31:37,541 --> 00:31:38,666 Tee? 435 00:31:39,250 --> 00:31:41,833 Von dem Dampf kriege ich Locken. 436 00:31:41,916 --> 00:31:44,833 Lass gut sein, Gunna. Wir trinken keinen Tee. 437 00:31:44,916 --> 00:31:47,958 Ikka, komm zurück. Hierher. Runter. 438 00:31:49,708 --> 00:31:51,541 Hört zu, Freunde. 439 00:31:53,958 --> 00:31:58,708 Aufgrund meines total unnötigen Krankenhausaufenthalts 440 00:31:59,916 --> 00:32:02,041 haben wir eine Menge Zeit verloren. 441 00:32:02,625 --> 00:32:05,708 -Ja. -Also müssen wir in die Hände spucken. 442 00:32:07,208 --> 00:32:12,083 Denn… Morgen ist ja schon Heiligabend. 443 00:32:13,000 --> 00:32:15,708 Herr Claus? Sie ruhen sich aus. 444 00:32:15,791 --> 00:32:17,250 -Richtig. -Aber… 445 00:32:17,333 --> 00:32:18,291 Darum bin ich hier. 446 00:32:18,375 --> 00:32:19,500 Wie ermutigend. 447 00:32:19,583 --> 00:32:21,375 -Holger! -Was soll ich tun? 448 00:32:22,125 --> 00:32:23,541 Ja, was soll er tun? 449 00:32:24,458 --> 00:32:27,583 Jules muss ja noch alles lernen. Von Anfang an. 450 00:32:28,708 --> 00:32:30,625 Herr Claus! 451 00:32:30,708 --> 00:32:32,958 Von Anfang an? Bitte, darf ich? 452 00:32:33,916 --> 00:32:34,791 Nur zu. 453 00:32:37,125 --> 00:32:42,291 Vor langer, langer, sehr langer Zeit 454 00:32:42,833 --> 00:32:46,166 gab es einen großen Urknall. 455 00:32:46,750 --> 00:32:48,625 Einen gigantischen, 456 00:32:48,708 --> 00:32:51,500 riesengroßen 457 00:32:51,583 --> 00:32:54,583 Bums! 458 00:32:55,625 --> 00:32:57,708 Wie soll man hier in Ruhe arbeiten? 459 00:32:57,791 --> 00:32:59,500 Danke, Gunna. Vielen Dank. 460 00:32:59,583 --> 00:33:02,833 Aber ich denke, es wäre besser, 461 00:33:02,916 --> 00:33:05,791 da die Zeit ja etwas drängt, 462 00:33:06,916 --> 00:33:10,458 wenn Jules einfach loslegt. 463 00:33:11,166 --> 00:33:12,666 Gute Idee. Ikka? 464 00:33:12,750 --> 00:33:13,791 Ja. 465 00:33:13,875 --> 00:33:16,500 -Das wird nicht funktionieren. -Was? 466 00:33:17,208 --> 00:33:19,958 Das ist das Ende. 467 00:33:20,583 --> 00:33:22,875 Jedes Ende ist ein neuer Anfang. 468 00:33:25,416 --> 00:33:26,666 Komm, Jules. 469 00:33:27,291 --> 00:33:29,583 Wie soll man hier in Ruhe arbeiten? 470 00:33:48,333 --> 00:33:49,750 Warum sind sie so klein? 471 00:33:51,166 --> 00:33:53,291 -Wir sind nicht klein. -Du bist groß. 472 00:33:53,958 --> 00:33:56,208 Echt jetzt, ist das zu glauben? 473 00:33:58,666 --> 00:34:00,666 Das ist ein heikles Thema. 474 00:34:01,708 --> 00:34:02,666 Ok. 475 00:34:06,500 --> 00:34:08,875 Und? Arbeitet ihr gerne für den Weihn… 476 00:34:09,458 --> 00:34:10,458 Für Opa? 477 00:34:13,625 --> 00:34:16,875 -Arbeiten? -Das ist doch keine Arbeit. 478 00:34:16,958 --> 00:34:17,958 Nein, Dummerchen. 479 00:34:18,875 --> 00:34:20,291 Weihnachten ist das Beste. 480 00:34:20,375 --> 00:34:21,750 -Ja. -Stellt euch das mal vor. 481 00:34:21,833 --> 00:34:24,875 Es ist Weihnachten! Oh, nein! Wir müssen arbeiten! 482 00:34:25,375 --> 00:34:26,708 Ich hasse Weihnachten. 483 00:34:41,291 --> 00:34:42,458 Herr Claus? 484 00:34:45,333 --> 00:34:46,416 Schön, oder? 485 00:34:46,500 --> 00:34:48,500 Wie süß ist das denn? 486 00:34:49,125 --> 00:34:50,250 Seht ihn euch an. 487 00:34:50,333 --> 00:34:51,291 Seht doch. 488 00:34:53,666 --> 00:34:55,541 Das ist so rührend. 489 00:34:56,875 --> 00:34:59,708 Das ist ein wichtiger Augenblick. 490 00:35:18,000 --> 00:35:19,666 Er hasst Weihnachten. 491 00:35:21,166 --> 00:35:22,125 Das geht vorbei. 492 00:35:23,125 --> 00:35:25,708 Ich weiß nicht, das ist keine gute Idee. 493 00:35:25,791 --> 00:35:27,375 Es geht vorbei, Assa. 494 00:35:28,000 --> 00:35:29,333 Und wenn nicht, dann… 495 00:35:29,416 --> 00:35:32,291 -Tja, dann… sehen wir weiter. -Opa? 496 00:35:33,041 --> 00:35:35,041 Voilà, mein Assistent. 497 00:35:36,833 --> 00:35:38,041 Komm, an die Arbeit. 498 00:35:38,125 --> 00:35:40,625 Moment mal, was tun Sie da? 499 00:35:40,708 --> 00:35:44,541 -Weihnachtssäcke füllen, Assa. -Nichts da, die Säcke bleiben leer. 500 00:35:44,625 --> 00:35:46,208 Sie sollen sich ausruhen. 501 00:35:47,000 --> 00:35:48,666 -Ich mache nichts. -Ich mache es. 502 00:35:48,750 --> 00:35:50,083 Komm mit. 503 00:35:50,166 --> 00:35:52,083 Hier, Gunna. Die Liste. 504 00:35:52,166 --> 00:35:53,625 Danke, Herr Claus. 505 00:35:54,958 --> 00:35:55,791 Wow. 506 00:35:57,708 --> 00:35:59,250 Toll, nicht? 507 00:35:59,333 --> 00:36:01,125 Gut, Gunna. Schieß los. 508 00:36:01,208 --> 00:36:03,250 Ja, einen Moment. 509 00:36:04,666 --> 00:36:06,500 "Bausteine für Mila." 510 00:36:07,500 --> 00:36:08,625 Bausteine… 511 00:36:08,708 --> 00:36:09,833 Hey. Hier! 512 00:36:09,916 --> 00:36:12,291 Hier! Hier sind die Bausteine. 513 00:36:20,625 --> 00:36:21,666 Nichts da. 514 00:36:23,875 --> 00:36:26,291 "Eine Prinzessinnenpuppe für Tommy." 515 00:36:26,375 --> 00:36:27,833 -Da. -Ok. 516 00:36:32,125 --> 00:36:33,041 Gunna? 517 00:36:34,791 --> 00:36:36,916 "Ein Schwimmreifen für Dominique." 518 00:36:37,000 --> 00:36:38,791 -Schwimmreifen, ok. -Vorsicht. 519 00:36:38,875 --> 00:36:41,000 -Fang auf! -Ja. 520 00:36:43,458 --> 00:36:44,416 Bravissimo. 521 00:36:45,000 --> 00:36:46,583 Bravissimo 522 00:36:46,666 --> 00:36:50,166 Bravissimo 523 00:36:54,791 --> 00:36:56,041 Tut mir leid, Gunna. 524 00:36:56,625 --> 00:36:59,500 Dafür ist wirklich keine Zeit. Wir haben zu tun. 525 00:36:59,583 --> 00:37:03,875 So viel Talent! Und niemand will es hören. 526 00:37:06,125 --> 00:37:09,333 "Schoko-Marshmallows, Lutscher und Süßigkeiten." 527 00:37:09,416 --> 00:37:10,583 Süßigkeiten. 528 00:37:11,583 --> 00:37:12,958 Komm, Jules. Na los. 529 00:37:13,500 --> 00:37:15,208 Hier, mein Lieblingsgang. 530 00:37:15,291 --> 00:37:19,166 Süßigkeiten! 531 00:37:21,166 --> 00:37:22,291 Toll, oder? 532 00:37:22,875 --> 00:37:26,291 Greif zu, Jules. Es gehört alles dir. Nur zu. 533 00:38:20,583 --> 00:38:21,583 Wo sind sie nur? 534 00:38:21,666 --> 00:38:25,333 Was sagte ich über Handys am Arbeitsplatz? 535 00:38:25,833 --> 00:38:29,666 -Ich sorge mich um meinen Sohn. -Das können Sie auch in der Pause. 536 00:38:39,708 --> 00:38:42,833 Sie sind wohl beschäftigt und hören Sie nicht. 537 00:38:42,916 --> 00:38:46,291 Aber das sollten sie nicht. Opa soll sich ausruhen. 538 00:38:46,375 --> 00:38:48,541 Und darum hören sie Sie nicht. 539 00:38:50,500 --> 00:38:54,250 Schlechte Nachrichten. Der Fabrik droht die Schließung. 540 00:38:54,833 --> 00:38:57,333 -Was? -Ja, ich hab's gerade im Büro gehört. 541 00:38:58,125 --> 00:39:00,125 Ich arbeite doch schon immer hier. 542 00:39:00,708 --> 00:39:03,000 Tja, das alte Zeug zieht nicht mehr. 543 00:39:04,625 --> 00:39:05,916 Wir müssen etwas tun. 544 00:39:06,916 --> 00:39:08,416 Heute Abend, bei mir. 545 00:39:09,125 --> 00:39:10,833 Zeit für eine Keksrevolution. 546 00:39:22,291 --> 00:39:24,291 -Habt ihr noch mehr Listen? -Nein. 547 00:39:24,958 --> 00:39:27,125 Die Kinder von heute können kaum mehr schreiben. 548 00:39:27,208 --> 00:39:29,416 -Wie soll ich das lesen? -Gib mal her. 549 00:39:30,625 --> 00:39:33,083 Das ist ein Brief von einem Kleinkind. 550 00:39:33,166 --> 00:39:34,750 Mit einem Bild. 551 00:39:35,250 --> 00:39:37,666 Das nennen Sie Bild? 552 00:39:37,750 --> 00:39:40,000 -Eindeutig, oder? -Liegt wohl an mir. 553 00:39:40,666 --> 00:39:42,000 Holger… 554 00:39:42,083 --> 00:39:43,083 -Bitte. -Sieh mal. 555 00:39:43,750 --> 00:39:47,416 "Otto möchte einen Bruder zum Spielen." 556 00:39:48,041 --> 00:39:51,500 Sehr gut. Seht ihr? Wir müssen ihm gar nichts beibringen. 557 00:39:52,291 --> 00:39:55,833 Otto, Doppelpunkt, will einen Bruder. 558 00:39:55,916 --> 00:39:57,208 Einen Bruder! 559 00:39:57,291 --> 00:40:00,083 Ja, aber… Wartet mal. 560 00:40:00,166 --> 00:40:03,250 Wir können ihm doch keinen Bruder schenken. 561 00:40:03,875 --> 00:40:07,000 Gut. Kein Bruder. 562 00:40:07,083 --> 00:40:09,500 Wartet. Dann… 563 00:40:10,125 --> 00:40:14,333 Dann kriegt er einen Fußball. Damit findet er bald Freunde zum Spielen. 564 00:40:14,416 --> 00:40:15,500 -Hey! -Ok. 565 00:40:16,208 --> 00:40:17,333 Einen Fußball. 566 00:40:17,875 --> 00:40:19,375 Oder ein Brettspiel. 567 00:40:20,208 --> 00:40:21,375 Natürlich, ja. 568 00:40:21,458 --> 00:40:23,666 -So wird das nie etwas. -Aber ja. 569 00:40:24,250 --> 00:40:26,125 Schau, wie weit wir schon sind. 570 00:40:32,833 --> 00:40:35,166 Rot sind die Menschen ohne Geschenke? 571 00:40:36,375 --> 00:40:37,958 Mehr, als ich dachte. 572 00:40:39,500 --> 00:40:42,250 Aber zusammen holen wir das heute Abend auf. 573 00:40:42,333 --> 00:40:43,166 Heute Abend? 574 00:40:44,583 --> 00:40:46,958 Nein. Herr Claus sollte sich ausruhen. 575 00:40:47,041 --> 00:40:48,041 Assa… 576 00:40:48,833 --> 00:40:52,041 Der Weihnachtsmann muss tun, was er tun muss. 577 00:40:53,916 --> 00:40:57,666 Wir beginnen in Wien. Dann reisen wir nach Rom, 578 00:40:57,750 --> 00:41:02,458 machen einen Abstecher nach Paris und den Schluss macht London. 579 00:41:02,958 --> 00:41:03,916 Wow! 580 00:41:04,541 --> 00:41:09,291 Auftritte in Wien, Rom, Paris, London! 581 00:41:09,375 --> 00:41:11,791 Oh, was mache ich hier überhaupt? 582 00:41:11,875 --> 00:41:14,000 Du stehst im Licht! 583 00:41:19,750 --> 00:41:21,500 Wie soll man hier arbeiten? 584 00:41:22,000 --> 00:41:24,333 Wir müssen nach Hause, bevor Mama kommt. 585 00:41:36,875 --> 00:41:37,833 Jules? 586 00:41:39,833 --> 00:41:40,916 Noël? 587 00:41:42,958 --> 00:41:43,791 Jules? 588 00:41:44,875 --> 00:41:46,041 Mama ist schon da. 589 00:41:52,208 --> 00:41:54,208 -Mama? -Jules! 590 00:41:55,166 --> 00:41:56,375 Endlich. 591 00:41:58,166 --> 00:41:59,541 Ich war so in Sorge. 592 00:41:59,625 --> 00:42:02,708 Ich dachte, es ist etwas passiert. Warum gehst du nicht ans Telefon? 593 00:42:03,666 --> 00:42:06,666 Ich habe nichts gehört. Hast du etwas gehört, Jules? 594 00:42:07,958 --> 00:42:10,250 -Bis morgen? -Bis morgen, Opa. 595 00:42:12,500 --> 00:42:13,333 Kommst du? 596 00:42:13,958 --> 00:42:15,291 -Ja. -Tschüss! 597 00:42:17,416 --> 00:42:19,875 Ich weiß nicht, was du gemacht hast, aber danke. 598 00:42:21,041 --> 00:42:22,125 Gar nichts. 599 00:42:29,583 --> 00:42:30,458 Wow. 600 00:42:31,166 --> 00:42:34,291 Opa sah sehr glücklich aus. Ich bin stolz auf dich. 601 00:42:35,250 --> 00:42:36,750 Mach deine Jacke zu. 602 00:42:38,041 --> 00:42:40,541 Hier zu sein ist doch nicht so übel, oder? 603 00:42:41,041 --> 00:42:42,541 Näher bei Opa. 604 00:42:42,625 --> 00:42:44,375 Das wollte Papa auch immer. 605 00:42:44,458 --> 00:42:47,125 -Wie war die Arbeit? -Hat Spaß gemacht. 606 00:42:47,208 --> 00:42:50,666 Ich muss mich noch an alles gewöhnen. 607 00:42:50,750 --> 00:42:53,166 -Aber er ist so witzig. -Farid? 608 00:42:54,041 --> 00:42:58,250 Ja. Er hat mich ins Krankenhaus gefahren. Schon vergessen? 609 00:42:58,333 --> 00:42:59,750 Er war eine große Hilfe. 610 00:43:01,541 --> 00:43:02,750 Und Jet auch. 611 00:43:03,833 --> 00:43:05,916 -Sie kommen heute Abend. -Warum? 612 00:43:06,708 --> 00:43:10,208 Na ja, die Fabrik hat Schwierigkeiten. 613 00:43:11,125 --> 00:43:14,541 Und ich habe eine Idee mit unseren Weihnachtkeksen. 614 00:43:15,666 --> 00:43:17,041 Die magst du doch auch. 615 00:43:20,708 --> 00:43:24,416 Ich weiß, es ist schwer. Aber wir müssen nach vorne schauen. 616 00:43:25,333 --> 00:43:27,958 -Nimm dir ein Beispiel… -Ich muss gar nichts! 617 00:43:28,041 --> 00:43:29,000 Jules! 618 00:43:32,625 --> 00:43:35,000 -Jetzt nicht, Mama. -Was ist denn los? 619 00:43:35,083 --> 00:43:36,166 Gar nichts. 620 00:43:43,916 --> 00:43:48,208 Du willst also deine statt Jantiens Kekse backen? 621 00:43:48,291 --> 00:43:50,625 Und sie aus der Fabrik schmuggeln? 622 00:43:51,625 --> 00:43:54,500 Und sie statt der alten an die Läden verteilen? 623 00:43:55,750 --> 00:43:58,375 Und hoffentlich lieben alle diese Kekse. 624 00:43:59,125 --> 00:44:01,250 Ein großer Auftrag und die Fabrik ist gerettet. 625 00:44:01,916 --> 00:44:03,458 Der Plan ist genial. 626 00:44:06,083 --> 00:44:08,041 Vielleicht etwas zu simpel. 627 00:44:08,125 --> 00:44:10,500 Nein. Simple Pläne sind die besten. 628 00:44:10,583 --> 00:44:12,791 Suzie, du bist eine Göttin. 629 00:44:14,833 --> 00:44:16,500 Auf die Keksrevolution. 630 00:44:17,833 --> 00:44:19,541 Auf die Keksrevolution. 631 00:44:20,833 --> 00:44:21,791 Jet? 632 00:44:22,708 --> 00:44:24,000 Ich weiß nicht. 633 00:44:24,625 --> 00:44:26,916 Was, wenn es schiefgeht? 634 00:44:29,416 --> 00:44:30,666 Es geht nicht schief. 635 00:44:33,250 --> 00:44:37,083 Wir müssen ein bisschen Farbe in diese dunklen Tage bringen. 636 00:44:37,833 --> 00:44:40,541 Ich will Jules und Noor zeigen, 637 00:44:40,625 --> 00:44:43,500 dass man nicht zurückblicken sollte. 638 00:44:44,458 --> 00:44:45,875 Sondern nach vorn. 639 00:44:45,958 --> 00:44:49,000 Und neu anfangen. Auch wenn es schwer ist. 640 00:44:54,625 --> 00:44:56,083 Was machst du da? 641 00:44:56,958 --> 00:44:57,791 Nichts. 642 00:44:58,708 --> 00:45:00,666 Das ist für morgen, bei Opa. 643 00:45:02,333 --> 00:45:03,375 Was machst du? 644 00:45:04,208 --> 00:45:05,041 Nichts. 645 00:45:05,708 --> 00:45:06,791 Noor… 646 00:45:08,708 --> 00:45:10,208 Ok, nur ein bisschen. 647 00:45:14,000 --> 00:45:15,833 Kommt heute der Weihnachtsmann? 648 00:45:16,708 --> 00:45:17,541 Vielleicht. 649 00:45:18,708 --> 00:45:19,750 Schlaf gut. 650 00:45:23,500 --> 00:45:25,416 Hör mal, das ist sein Schlitten. 651 00:45:27,541 --> 00:45:29,833 -Er hat keinen Schlitten. -Doch. 652 00:45:29,916 --> 00:45:31,291 Nein. Schlaf gut. 653 00:45:33,833 --> 00:45:35,666 Wie kommt er dann zu uns? 654 00:45:36,583 --> 00:45:37,625 Er hat… 655 00:45:38,875 --> 00:45:43,625 Er will nicht, dass die Kinder wach sind, wenn er kommt. 656 00:45:46,416 --> 00:45:49,625 -Warum nicht? -Darum. Komm schon, schlaf jetzt. 657 00:45:53,375 --> 00:45:55,625 Aber ich will ihn etwas fragen. 658 00:45:56,416 --> 00:45:57,500 Was denn? 659 00:45:57,583 --> 00:46:00,125 Ob Papa auch ein Geschenk bekommt. 660 00:46:09,791 --> 00:46:11,041 Wie fühlen Sie sich? 661 00:46:13,166 --> 00:46:14,083 Gut, Assa. 662 00:46:14,166 --> 00:46:17,333 Ja, aber ich meine wirklich. 663 00:46:17,416 --> 00:46:19,125 Wie fühlen Sie sich wirklich? 664 00:46:21,291 --> 00:46:24,500 Jules ist nicht der Einzige, der jemanden verloren hat. 665 00:46:26,083 --> 00:46:27,958 Sie vermissen ihn auch, oder? 666 00:46:32,375 --> 00:46:33,208 Ja. 667 00:46:37,166 --> 00:46:38,208 Ich vermisse ihn. 668 00:46:41,375 --> 00:46:44,166 Aber wir müssen nach vorn blicken. 669 00:46:44,791 --> 00:46:47,333 -Langsam. Immer mit der Ruhe, bitte. -Ja. 670 00:46:47,416 --> 00:46:49,291 Aber nicht zu langsam. 671 00:46:49,375 --> 00:46:51,375 Sonst brauchen wir bis Ostern. 672 00:47:05,250 --> 00:47:06,125 Jules? 673 00:47:08,583 --> 00:47:09,416 Jules! 674 00:47:23,833 --> 00:47:25,750 -Gehen wir oder… -Jules. 675 00:47:26,333 --> 00:47:27,583 Ich warte schon ewig. 676 00:47:30,916 --> 00:47:32,500 Das ist echt echt. 677 00:47:32,583 --> 00:47:34,250 Ja, es ist echt echt. 678 00:47:36,041 --> 00:47:37,708 Warum trägst du keine Mütze? 679 00:47:40,708 --> 00:47:43,125 -Geht das? -Ja, klar. 680 00:47:43,708 --> 00:47:45,500 -Bereit? -Hey. 681 00:47:49,291 --> 00:47:50,333 Ja. 682 00:47:51,875 --> 00:47:53,000 Wohin geht's? 683 00:47:53,500 --> 00:47:55,750 Familie Hoffmeyer. 684 00:47:55,833 --> 00:47:57,416 -Wo? -In Österreich. 685 00:47:57,500 --> 00:47:58,458 Österreich. 686 00:48:00,833 --> 00:48:02,458 Können wir nicht mit Noor anfangen? 687 00:48:02,541 --> 00:48:05,500 Eure Geschenke kommen immer zum Schluss. 688 00:48:05,583 --> 00:48:06,458 Ok. 689 00:48:09,708 --> 00:48:10,541 Ja. 690 00:48:20,333 --> 00:48:22,166 Hans und Heinz. 691 00:48:32,291 --> 00:48:33,833 Für Heinz. 692 00:48:37,291 --> 00:48:39,500 Hey, Jules. Nichts anfassen. 693 00:48:50,708 --> 00:48:51,541 Das sind wir. 694 00:48:54,208 --> 00:48:55,708 Nichts anfassen, Opa. 695 00:48:58,541 --> 00:49:01,583 Außer es ist speziell für uns. 696 00:49:15,291 --> 00:49:16,291 "Delphine…" 697 00:49:16,375 --> 00:49:18,083 -Lecomte. -Ja. 698 00:49:18,166 --> 00:49:20,708 -Ein süßes Mädchen. -Ein Spielzeugauto. 699 00:49:23,666 --> 00:49:24,500 Das hier. 700 00:49:35,666 --> 00:49:37,041 Gib ihm einen Keks. 701 00:49:39,208 --> 00:49:40,333 Die sind alle. 702 00:50:02,000 --> 00:50:03,416 Ist wirklich niemand da? 703 00:50:03,500 --> 00:50:05,708 -Ja, sie sind Skifahren. -Ok. 704 00:50:11,583 --> 00:50:15,333 Es ist toll, der Weihnachtsmann zu sein. 705 00:50:19,416 --> 00:50:20,625 Ja, noch eins. 706 00:50:20,708 --> 00:50:22,833 Und noch eins! Sie sind schnell! 707 00:50:26,875 --> 00:50:27,916 Hey! 708 00:50:28,666 --> 00:50:32,125 Könntet ihr bitte woanders herumhüpfen? 709 00:50:32,958 --> 00:50:35,000 Holger, sei doch einmal glücklich. 710 00:50:35,083 --> 00:50:36,000 Das macht Spaß. 711 00:50:36,083 --> 00:50:38,375 -Ja. -Spaß? 712 00:50:38,458 --> 00:50:42,250 Und wenn meine Liste nicht fertig wird? Wessen Schuld wäre das? 713 00:50:44,583 --> 00:50:45,625 Das war's. 714 00:50:49,291 --> 00:50:51,583 Und, sind alle Säcke gefüllt? 715 00:50:52,166 --> 00:50:53,458 Die, die wir füllen konnten. 716 00:50:54,083 --> 00:50:57,583 Wir warten auf die Listen. Holger kommt nicht hinterher. 717 00:50:59,375 --> 00:51:01,750 -Kommst du, Opa? -Ja, natürlich. 718 00:51:04,791 --> 00:51:06,333 Nein. 719 00:51:12,458 --> 00:51:13,916 Was ist in minus zwei? 720 00:51:15,666 --> 00:51:16,916 Minus zwei? 721 00:51:20,083 --> 00:51:21,541 Ach so… Ich weiß nicht. 722 00:51:23,583 --> 00:51:25,458 -Gunna? -Ja, Herr Claus? 723 00:51:25,541 --> 00:51:28,333 -Was ist in minus zwei? -In minus zwei? 724 00:51:32,541 --> 00:51:33,416 Bücher. 725 00:51:33,500 --> 00:51:36,458 Ja, viele. Sehr viele Bücher. 726 00:51:36,541 --> 00:51:39,125 Dicke, schwere Bücher über… 727 00:51:40,791 --> 00:51:41,750 Mathematik. 728 00:51:43,416 --> 00:51:46,083 -Magst du Mathematik? -Ja, eigentlich schon. 729 00:51:47,083 --> 00:51:49,750 Französisch. Viele Bücher über Französisch. 730 00:51:55,708 --> 00:51:56,666 Magst du das? 731 00:51:57,625 --> 00:51:58,541 Nicht wirklich. 732 00:52:06,708 --> 00:52:07,541 Wow. 733 00:52:08,041 --> 00:52:09,625 Ihr wart fleißig. 734 00:52:09,708 --> 00:52:10,916 -Waren wir. -Ja. 735 00:52:11,666 --> 00:52:12,833 Und, Jules? 736 00:52:12,916 --> 00:52:15,000 Hilfst du dem Weihnachtsmann gern? 737 00:52:15,083 --> 00:52:17,208 Ja. Aber ich mache es nur einmal. 738 00:52:17,291 --> 00:52:18,958 Ja, und das ist gut so. 739 00:52:20,041 --> 00:52:21,041 -Da. -Herr Claus? 740 00:52:21,958 --> 00:52:22,916 Nur einmal? 741 00:52:24,916 --> 00:52:25,750 Nach London. 742 00:52:50,416 --> 00:52:52,041 Lass mich raten, Kekse? 743 00:52:53,125 --> 00:52:53,958 Nein. 744 00:52:55,708 --> 00:52:57,250 -Was dann? -Nichts. 745 00:53:03,625 --> 00:53:06,500 "Weihnachtsmann, bitte bring Papa heim." 746 00:53:08,958 --> 00:53:11,458 Da siehst du mal. Du bist nicht allein. 747 00:53:13,083 --> 00:53:14,791 Papas zurückbringen geht aber nicht. 748 00:53:16,166 --> 00:53:17,000 Nein. 749 00:53:21,666 --> 00:53:22,541 Hallo? 750 00:53:23,958 --> 00:53:25,125 Ich bin zu Hause. 751 00:53:29,416 --> 00:53:32,125 -Dad! -Da bist du ja. 752 00:53:33,625 --> 00:53:36,375 Du hast mir so gefehlt. Wie geht's dir? 753 00:53:41,791 --> 00:53:43,208 Gehen wir zu Mom, ok? 754 00:53:45,458 --> 00:53:46,666 Ich will nach Hause. 755 00:53:55,333 --> 00:53:56,833 Als Nächstes, Max. 756 00:53:57,583 --> 00:53:59,000 Aus Us… 757 00:54:00,083 --> 00:54:01,750 Usbekistan. 758 00:54:02,416 --> 00:54:03,583 Er will Roll… 759 00:54:06,250 --> 00:54:07,416 Schon zurück? 760 00:54:09,083 --> 00:54:10,208 Geht es Ihnen nicht gut? 761 00:54:11,291 --> 00:54:12,833 Ist es die Schulter? 762 00:54:13,625 --> 00:54:14,916 Er will nach Hause. 763 00:54:15,000 --> 00:54:16,250 Ich wusste es. 764 00:54:16,333 --> 00:54:17,916 Es ist zu früh. Er… 765 00:54:20,458 --> 00:54:22,375 Wir versuchen es morgen wieder. 766 00:54:23,000 --> 00:54:23,958 Versuchen? 767 00:54:25,250 --> 00:54:26,583 Wir haben einen Tag. 768 00:54:26,666 --> 00:54:29,750 -Einen Tag. All die Arbeit, für nichts! -Holger… 769 00:54:36,625 --> 00:54:40,041 Komm schon, Jules. Du hattest gestern so viel Spaß bei Opa. 770 00:54:40,541 --> 00:54:43,333 Er wäre sehr enttäuscht, wenn du nicht kommst. 771 00:54:44,000 --> 00:54:46,041 -Hallo. -Hi. 772 00:54:46,125 --> 00:54:48,083 Wir backen heute Kekse. 773 00:54:48,166 --> 00:54:49,750 Oh, wie schön. 774 00:54:49,833 --> 00:54:51,625 -Kekse backen. -Ok. 775 00:54:51,708 --> 00:54:54,083 Was möchtet ihr an Heiligabend essen? 776 00:54:54,166 --> 00:54:55,916 Nicht zu kompliziert, bitte. 777 00:54:56,000 --> 00:54:57,541 Kekse! 778 00:54:58,083 --> 00:54:58,958 Und Jules? 779 00:55:02,333 --> 00:55:03,541 Jules! 780 00:55:03,625 --> 00:55:05,583 Das ist mein Bild, Jules! 781 00:55:06,666 --> 00:55:09,375 Jules hat auf mein Bild geschrieben, Mama! 782 00:55:11,541 --> 00:55:13,458 "Bring Daddy nach Hause." 783 00:55:16,333 --> 00:55:20,291 Ich will nicht feiern! Ist das so schwer? Spreche ich Chinesisch? 784 00:55:21,416 --> 00:55:25,041 Jules ist so blöd! So blöd! 785 00:55:25,125 --> 00:55:26,333 Ich rede mit ihm. 786 00:55:28,625 --> 00:55:29,750 Mein Bild. 787 00:55:40,875 --> 00:55:45,291 Das heißt "Wie geht's?" auf Chinesisch. Glaube ich. Mehr weiß ich nicht. 788 00:55:47,125 --> 00:55:48,583 -Wie geht's? -Schlecht. 789 00:55:51,833 --> 00:55:52,708 Na ja… 790 00:55:53,833 --> 00:55:55,958 Hier bin ich. Falls du reden willst. 791 00:55:56,541 --> 00:55:57,375 Nein danke. 792 00:56:09,791 --> 00:56:11,250 Papa ist letztes Jahr gestorben. 793 00:56:12,250 --> 00:56:13,333 An Heiligabend. 794 00:56:15,250 --> 00:56:16,083 Er fehlt mir. 795 00:56:18,791 --> 00:56:22,166 Ich will wirklich nie mehr feiern. Aber Mama und Noor… 796 00:56:22,916 --> 00:56:24,500 Sie tun, als wäre nichts passiert. 797 00:56:27,041 --> 00:56:29,083 Niemand kann dich zwingen, fröhlich zu sein. 798 00:56:29,708 --> 00:56:32,041 Oder etwas zu tun, was du nicht willst. 799 00:56:32,125 --> 00:56:33,916 Du musst dazu bereit sein. 800 00:56:34,875 --> 00:56:36,166 Und wenn ich zugesagt habe? 801 00:56:37,958 --> 00:56:38,875 Das ist egal. 802 00:56:39,875 --> 00:56:41,875 Wenn es nicht geht, geht es nicht. 803 00:56:48,416 --> 00:56:49,541 Hallo, Opa. 804 00:56:51,000 --> 00:56:53,083 Wie geht's? Was macht die Schulter? 805 00:56:53,750 --> 00:56:56,125 Noch einen Tag Ruhe und ich bin wie neu. 806 00:56:59,333 --> 00:57:00,166 Tag, Jules. 807 00:57:02,875 --> 00:57:04,125 Jules, sag Hallo. 808 00:57:07,416 --> 00:57:10,250 Ich versteh's nicht. Gestern war er so glücklich. 809 00:57:10,333 --> 00:57:11,916 Ich werde ihn aufheitern. 810 00:57:13,875 --> 00:57:16,625 Ich hätte ihn ja zu Hause gelassen, aber er… 811 00:57:16,708 --> 00:57:17,708 Schon gut. 812 00:57:17,791 --> 00:57:20,000 Das wird ein toller Tag. Oder, Jules? 813 00:57:20,083 --> 00:57:20,916 Ok. 814 00:57:21,000 --> 00:57:21,833 Tut mir leid. 815 00:57:28,958 --> 00:57:30,416 "Flossen…" 816 00:57:31,458 --> 00:57:33,750 "Mikroskop, Buntstifte…" 817 00:57:35,250 --> 00:57:36,166 Jules? 818 00:57:39,083 --> 00:57:42,041 Jules, gib etwas Gas. Die Flossen sind da drüben. 819 00:57:42,708 --> 00:57:44,416 Jules, Amerika wartet. 820 00:57:46,166 --> 00:57:47,541 Amerika… 821 00:57:48,625 --> 00:57:50,833 Broadway 822 00:57:50,916 --> 00:57:53,333 Chicago, Chicago 823 00:57:53,416 --> 00:57:55,833 Las Vegas… 824 00:57:59,875 --> 00:58:01,291 Ok, weiter im Text. 825 00:58:01,875 --> 00:58:02,916 "Mikroskop." 826 00:58:03,000 --> 00:58:04,208 Wer will das denn? 827 00:58:04,291 --> 00:58:06,833 "George, acht Jahre alt, aus New York." 828 00:58:08,166 --> 00:58:10,125 New York 829 00:58:10,708 --> 00:58:13,125 New York 830 00:58:13,208 --> 00:58:17,083 Ein Mikroskop? Das benutzt er einmal und nie wieder. 831 00:58:18,833 --> 00:58:23,708 Ich glaube, George aus New York hätte viel lieber einen Rugbyball. 832 00:58:23,791 --> 00:58:25,291 Kommt schon, Leute. 833 00:58:25,875 --> 00:58:28,041 Aber er will ein Mikroskop. 834 00:58:28,125 --> 00:58:29,333 Ok, und jetzt? 835 00:58:29,416 --> 00:58:30,291 Ok. 836 00:58:32,833 --> 00:58:33,791 "Buntstifte." 837 00:58:34,458 --> 00:58:36,708 Da. Die kleinen Dosen. Siehst du sie? 838 00:58:37,666 --> 00:58:40,416 Hol du sie doch. Kleine Menschen, kleine Dosen. 839 00:58:43,333 --> 00:58:45,458 Komm schon, so wird das nie etwas. 840 00:58:45,541 --> 00:58:46,958 Es ist noch so viel. 841 00:58:47,041 --> 00:58:50,000 "Einen Fahrradhelm, ein Puzzle, einen Teddybär." 842 00:58:50,083 --> 00:58:53,000 Nein, Jules, doch kein Skateboard. 843 00:58:53,083 --> 00:58:54,250 Kein Skateboard. 844 00:58:54,333 --> 00:58:57,125 Wir müssen fertig werden, sonst wird das nichts. 845 00:58:57,208 --> 00:59:00,083 Wer zuerst am Ende des Ganges ist. Drei, zwei, eins, los! 846 00:59:00,833 --> 00:59:01,750 Jules! 847 00:59:01,833 --> 00:59:04,000 Hey, ich war noch nicht so weit. 848 00:59:04,083 --> 00:59:06,750 Ikka! Nein! 849 00:59:36,083 --> 00:59:39,166 Wir machen eins nach dem anderen, ist das klar? 850 00:59:42,000 --> 00:59:43,041 Ja. 851 00:59:48,958 --> 00:59:50,041 Brauchst du Hilfe? 852 01:00:03,333 --> 01:00:05,666 Wenn sie das sieht, werde ich gefeuert. 853 01:00:05,750 --> 01:00:08,000 Wenn sie die Fabrik schließen auch. 854 01:00:08,083 --> 01:00:11,416 Ok, ihr nehmt ein bisschen davon und streicht es glatt. 855 01:00:13,833 --> 01:00:14,708 Und jetzt? 856 01:00:15,375 --> 01:00:17,458 Alles für die Keksrevolution. 857 01:00:18,333 --> 01:00:20,125 -Jet, was hast du vor? -Jet? 858 01:00:21,041 --> 01:00:24,083 Jet, haben Sie um eine Toilettenpause gebeten? 859 01:00:26,250 --> 01:00:28,666 Ok. Passt auf, dass sie euch nicht sieht. 860 01:00:39,500 --> 01:00:40,583 Du hast uns gerettet. 861 01:00:42,958 --> 01:00:45,083 Jetzt muss ich wirklich aufs Klo. 862 01:00:46,125 --> 01:00:48,458 So schlimm war es sicher nicht. 863 01:00:48,541 --> 01:00:50,500 Doch, es war schrecklich. 864 01:00:50,583 --> 01:00:53,666 Er hasst Weihnachten immer noch, von ganzem Herzen. 865 01:00:56,416 --> 01:00:57,833 Jules, schon fertig? 866 01:00:58,416 --> 01:00:59,250 Ich will heim. 867 01:01:02,083 --> 01:01:02,916 Jules… 868 01:01:04,000 --> 01:01:07,125 Die Geschenke müssen doch noch nach Amerika. 869 01:01:07,208 --> 01:01:09,041 -Ja. -Ja, viel Spaß. 870 01:01:09,916 --> 01:01:11,041 Aber Jules… 871 01:01:11,750 --> 01:01:14,291 Niemand kann mich zu etwas zwingen, was ich nicht will. 872 01:01:15,541 --> 01:01:16,583 Kommst du? 873 01:01:22,250 --> 01:01:23,458 Ich gebe nicht auf. 874 01:01:24,791 --> 01:01:26,916 Er braucht nur einen kleinen Schubs. 875 01:01:27,958 --> 01:01:29,541 Und was wollen Sie tun? 876 01:01:31,333 --> 01:01:33,916 Das werde ich dir nicht verraten. 877 01:01:36,375 --> 01:01:38,083 -Hey, machst du mit? -Nein. 878 01:01:39,041 --> 01:01:41,250 Die sind für die Keksrevolution. 879 01:01:41,833 --> 01:01:43,375 Eure Mama ist eine Heldin. 880 01:01:43,458 --> 01:01:45,083 Sie wird die Fabrik retten. 881 01:01:45,875 --> 01:01:46,708 Komm. 882 01:01:49,750 --> 01:01:50,958 -Hallo? -Jules? 883 01:01:51,875 --> 01:01:53,375 -Hallo, Oma. -Ist Mama da? 884 01:01:53,458 --> 01:01:54,333 Keine Ahnung. 885 01:01:55,791 --> 01:01:58,333 -Bist du allein zu Hause? -Nein. 886 01:02:01,708 --> 01:02:04,625 -Habt ihr schon einen Baum? -Nein. 887 01:02:04,708 --> 01:02:08,958 Aber Mama kocht doch sicher lecker heute. An Heiligabend? 888 01:02:09,041 --> 01:02:11,291 -Nein. -Nein? 889 01:02:12,208 --> 01:02:13,416 Tja, das ist schade. 890 01:02:14,875 --> 01:02:16,833 Vielleicht kauft sie gerade ein? 891 01:02:17,375 --> 01:02:19,625 -Vielleicht, ich weiß es nicht. -Ok. 892 01:02:20,916 --> 01:02:22,500 -Gut. -Tschüss, Oma. 893 01:02:39,083 --> 01:02:39,916 Opa? 894 01:02:43,041 --> 01:02:44,958 Jules! 895 01:02:45,041 --> 01:02:45,875 Gunna! 896 01:02:47,666 --> 01:02:48,500 Hi. 897 01:02:48,583 --> 01:02:49,500 Was ist los? 898 01:02:50,166 --> 01:02:54,291 Jules, etwas Schreckliches ist passiert. Eine echte Katastrophe. 899 01:02:54,375 --> 01:02:56,083 Es ist furchtbar! 900 01:02:56,166 --> 01:02:57,208 Was denn? 901 01:02:57,291 --> 01:03:01,583 Ich war nicht da. Es ist so schrecklich. Ich fühle mich so schuldig. 902 01:03:01,666 --> 01:03:04,458 -Wäre ich da gewesen, hätte ich… -Gunna, ruhig! 903 01:03:04,541 --> 01:03:06,625 -Nur was? Er ist ja so groß. -Gunna! 904 01:03:06,708 --> 01:03:08,250 Gunna, beruhige dich. 905 01:03:12,208 --> 01:03:13,333 Was ist passiert? 906 01:03:13,416 --> 01:03:16,875 Herr Claus ist ganz alleine aufgebrochen. 907 01:03:18,208 --> 01:03:21,833 Und… er ist… 908 01:03:23,666 --> 01:03:24,958 …gestürzt! 909 01:03:27,000 --> 01:03:28,041 Jules? 910 01:03:28,125 --> 01:03:30,083 Kümmerst du dich um Opa? 911 01:03:32,208 --> 01:03:36,000 -Müssen wir wirklich umziehen? -Dann leben wir näher bei Opa. 912 01:03:37,875 --> 01:03:40,166 Ich habe es Papa versprochen. 913 01:03:42,500 --> 01:03:44,125 Es war sein letzter Wunsch. 914 01:03:44,958 --> 01:03:47,791 Jules? Jules! 915 01:03:47,875 --> 01:03:50,291 Ich habe ihn kaputt gemacht. Jules? 916 01:03:50,375 --> 01:03:53,333 Na los, tu etwas! Steh nicht einfach nur sexy rum. 917 01:03:53,916 --> 01:03:54,958 -Jules? -Ja. 918 01:03:55,041 --> 01:04:00,416 Jules, Gott sei Dank. Wir müssen los. Jetzt. Sofort. 919 01:04:00,500 --> 01:04:02,083 -Ok. -Jetzt. 920 01:04:04,375 --> 01:04:06,333 Hey, Schatz. Hallo. 921 01:04:06,416 --> 01:04:08,583 Wir haben Kekse gebacken. 922 01:04:08,666 --> 01:04:09,791 Hallo. 923 01:04:10,666 --> 01:04:13,791 -Wer sind Sie? -Ella, die Babysitterin. 924 01:04:15,125 --> 01:04:17,125 -Wo ist Jules? -Oben. 925 01:04:35,708 --> 01:04:37,625 -Ja, Mom? -Zweiundzwanzig? 926 01:04:37,708 --> 01:04:39,416 Sie ist kaum 14. 927 01:04:39,500 --> 01:04:40,583 Fünfzehn. 928 01:04:43,375 --> 01:04:44,708 Schäm dich! 929 01:04:44,791 --> 01:04:46,583 Mom, nicht jetzt. 930 01:04:46,666 --> 01:04:47,791 Nicht jetzt? 931 01:04:48,833 --> 01:04:51,125 -Wo ist Jules? -Bei Opa. 932 01:04:51,208 --> 01:04:55,083 Nein, ist er nicht. Da ist niemand. Und hier ist er auch nicht. 933 01:04:55,666 --> 01:04:57,541 Du weißt nicht mal, wo deine Kinder sind. 934 01:04:58,416 --> 01:04:59,333 Ich komme. 935 01:05:00,625 --> 01:05:02,291 Tut mir leid, Jules ist weg. 936 01:05:03,000 --> 01:05:04,291 Was soll das? 937 01:05:06,083 --> 01:05:06,958 Mein Sohn… 938 01:05:09,583 --> 01:05:10,958 Armer Opa. 939 01:05:11,041 --> 01:05:13,333 -Tut es weh? -Ja. 940 01:05:15,000 --> 01:05:17,250 Alles, was bricht, 941 01:05:18,083 --> 01:05:20,166 wird auch wieder heil, oder? 942 01:05:20,250 --> 01:05:24,000 -Wie konntest du nur so dumm sein? -Wie bitte? Dumm? 943 01:05:24,083 --> 01:05:26,125 Ich hatte doch keine Wahl, Jules. 944 01:05:28,541 --> 01:05:32,750 Als Weihnachtsmann muss ich den Menschen Geschenke bringen. 945 01:05:34,083 --> 01:05:37,750 Ich weiß, du siehst das anders. Aber ich nicht. 946 01:05:41,041 --> 01:05:44,250 Kannst du mir meinen Stock geben und mir aufhelfen? 947 01:05:44,333 --> 01:05:46,000 -Ich mache das. -Ich muss… 948 01:05:46,083 --> 01:05:48,500 Opa, bleib sitzen. Beruhige dich. 949 01:05:51,625 --> 01:05:53,250 Ich hätte nie gehen dürfen. 950 01:05:56,583 --> 01:05:57,416 Papa hat… 951 01:06:04,791 --> 01:06:06,083 Du bleibst hier, ok? 952 01:06:08,083 --> 01:06:09,208 Ich mache das. 953 01:06:09,875 --> 01:06:10,750 Allein. 954 01:06:15,500 --> 01:06:17,083 Sind die Säcke für Amerika fertig? 955 01:06:18,125 --> 01:06:20,875 -Fast. -Wir machen sie gleich fertig. 956 01:06:20,958 --> 01:06:22,291 -Gleich? -Gleich. 957 01:06:22,375 --> 01:06:24,166 -Alles gut. -Ja, kein Ding. 958 01:06:29,791 --> 01:06:33,500 Dachten Sie, ich würde diese Malbücher nicht erkennen? 959 01:06:35,666 --> 01:06:36,958 Sie haben Glück. 960 01:06:37,041 --> 01:06:41,250 Glück, dass ich Sie alle brauche. Sonst hätte ich Sie schon gefeuert. 961 01:06:42,375 --> 01:06:43,333 Sie alle. 962 01:06:44,958 --> 01:06:47,000 Ich muss Jules finden. 963 01:06:47,500 --> 01:06:49,583 Geh einfach. Wir kümmern uns darum. 964 01:06:50,333 --> 01:06:53,166 Sicher? Ich will nicht, dass ihr gefeuert werdet. 965 01:06:53,250 --> 01:06:54,916 Geh und such deinen Sohn. 966 01:06:55,625 --> 01:06:57,250 Tut mir leid für den Ärger. 967 01:06:57,333 --> 01:07:00,541 Ärger? Ich hatte noch nie so viel Spaß. 968 01:07:00,625 --> 01:07:01,833 Geh schon. 969 01:07:05,916 --> 01:07:11,333 Seit über 20 Jahren backen wir diese berühmten Weihnachtskekse. 970 01:07:14,000 --> 01:07:18,416 Traditionen müssen fortgeführt, nicht zerstört werden. 971 01:07:18,500 --> 01:07:21,083 Sie bekommen noch eine letzte Chance. 972 01:07:22,791 --> 01:07:25,958 Sie haben vier Stunden, um alle Kekse zu backen. 973 01:07:26,708 --> 01:07:28,000 Fangen Sie besser an. 974 01:07:32,583 --> 01:07:34,000 Viel zu groß, oder? 975 01:07:39,000 --> 01:07:41,000 Zeig mal. Eines Tages 976 01:07:42,125 --> 01:07:43,750 wird er passen, Jules. 977 01:07:46,208 --> 01:07:47,291 Bitte. 978 01:07:48,333 --> 01:07:50,416 Gut, aber ich mache es nur einmal. 979 01:07:52,166 --> 01:07:55,875 Wart's ab, Jules. Das wird großartig. Du siehst fantastisch aus. 980 01:07:56,500 --> 01:08:00,416 Ob fantastisch oder nicht, das holen wir nie auf. 981 01:08:00,500 --> 01:08:03,375 Und ob. Man muss nur daran glauben. 982 01:08:06,666 --> 01:08:08,000 Was tust du da? 983 01:08:08,083 --> 01:08:10,375 Daran glauben. Siehst du? 984 01:08:11,625 --> 01:08:13,750 Nein, ich glaub's immer noch nicht. 985 01:08:16,875 --> 01:08:20,125 Jules? Sei vorsichtig, ja? 986 01:08:29,583 --> 01:08:30,500 Jules? 987 01:08:44,125 --> 01:08:45,500 Ja! 988 01:08:47,583 --> 01:08:52,791 -Ja, ich wusste es! -Ja! Weiter so, Jules! 989 01:08:54,375 --> 01:08:56,333 Jules, wir lieben dich! 990 01:08:56,416 --> 01:08:58,833 -Und der Schmerz? -Was ist Ihrem Bein? 991 01:08:58,916 --> 01:09:01,541 Ist ziemlich schnell verheilt. 992 01:09:03,375 --> 01:09:04,833 Seht nur! 993 01:09:17,250 --> 01:09:18,333 Das ist Suzanne. 994 01:09:19,083 --> 01:09:20,125 Hast du ihn? 995 01:09:20,208 --> 01:09:23,083 Noch nicht. Ich habe keine Ahnung, wo er ist. 996 01:09:23,166 --> 01:09:26,958 -Er ist klug. Er wird nichts Dummes tun. -Bekomme ich dein Auto? 997 01:09:27,041 --> 01:09:28,541 -Sie haben Nerven. -Klar. 998 01:09:28,625 --> 01:09:30,916 -Farid? Hallo? -Suzanne. 999 01:09:31,833 --> 01:09:33,916 Erst machen Sie hier Ärger 1000 01:09:34,000 --> 01:09:37,208 und dann verlassen Sie ohne Erlaubnis den Arbeitsplatz. 1001 01:09:37,916 --> 01:09:39,541 Ich komme, wenn ich Jules habe. 1002 01:09:39,625 --> 01:09:42,958 Nein, sofort. Sonst müssen Sie gar nicht mehr kommen. 1003 01:09:43,041 --> 01:09:44,375 Ich muss meinen Sohn suchen. 1004 01:09:46,500 --> 01:09:47,625 Und ich helfe ihr. 1005 01:09:50,916 --> 01:09:52,000 Und ich auch. 1006 01:09:53,958 --> 01:09:55,333 Dann sind Sie gefeuert. 1007 01:09:56,083 --> 01:09:57,083 Sie alle. 1008 01:09:57,833 --> 01:10:00,083 Weiterbacken. 1009 01:10:07,791 --> 01:10:09,041 Es war also gelogen. 1010 01:10:09,125 --> 01:10:11,541 Ich hatte keine Wahl, Assa. 1011 01:10:11,625 --> 01:10:14,500 Er ist nicht bereit. Das habe ich doch gesagt. 1012 01:10:14,583 --> 01:10:17,791 Aber nein, "mein Bein." Sie haben gelogen. 1013 01:10:17,875 --> 01:10:21,458 Damit der Junge übernimmt, obwohl er es nicht will. 1014 01:10:21,541 --> 01:10:22,666 Das ist nicht wahr. 1015 01:10:23,250 --> 01:10:25,750 Er will es. Er weiß es nur noch nicht. 1016 01:10:26,250 --> 01:10:29,708 Er muss Weihnachten wieder lieben lernen. Das ist alles. 1017 01:10:32,458 --> 01:10:33,541 Jules! Bleib da! 1018 01:10:35,083 --> 01:10:36,208 Warte! Jules! 1019 01:10:37,208 --> 01:10:39,041 -Jules, komm zurück. -Stopp! 1020 01:10:41,791 --> 01:10:43,375 Nicht in minus zwei! 1021 01:10:51,166 --> 01:10:53,625 Er fährt in minus zwei, Herr Claus. 1022 01:11:18,750 --> 01:11:20,041 "Elizabeth Claus." 1023 01:11:22,666 --> 01:11:24,291 "Wilhelmus Claus." 1024 01:11:27,083 --> 01:11:28,166 "Otto Claus." 1025 01:11:30,458 --> 01:11:32,458 "Henricus Claus." 1026 01:11:34,958 --> 01:11:36,458 "Virginie Claus." 1027 01:11:40,541 --> 01:11:41,625 Opa. 1028 01:11:48,416 --> 01:11:49,250 Papa. 1029 01:11:56,833 --> 01:11:58,041 Tut mir leid, Jules. 1030 01:11:58,833 --> 01:12:00,916 Es tut mir so leid, mein Junge. 1031 01:12:01,958 --> 01:12:05,333 Ich hatte so gehofft, du würdest Weihnachten wieder mögen. 1032 01:12:06,083 --> 01:12:09,666 Das würde es mir leichter machen… 1033 01:12:12,000 --> 01:12:13,416 …dir das zu erklären. 1034 01:12:15,625 --> 01:12:18,750 Der Titel des Weihnachtsmannes oder der Weihnachtsfrau 1035 01:12:18,833 --> 01:12:22,458 wird seit Anbeginn der Zeit weitergegeben. 1036 01:12:23,333 --> 01:12:29,333 Von Generation zu Generation. In unserer Familie, der Familie Claus. 1037 01:12:30,208 --> 01:12:31,791 Der Weihnachtsmann lebt doch ewig. 1038 01:12:33,708 --> 01:12:34,541 Nein, Junge. 1039 01:12:36,500 --> 01:12:39,000 Sieh mich an. Nein. 1040 01:12:39,666 --> 01:12:41,208 Wir alle werden alt. 1041 01:12:41,291 --> 01:12:43,833 Und eines Tages ist der Nächste dran. 1042 01:12:43,916 --> 01:12:50,125 Dein Papa hatte den Job bereits von mir übernommen. 1043 01:12:53,583 --> 01:12:54,500 Bis zu… 1044 01:12:55,541 --> 01:12:56,375 Seinem Unfall. 1045 01:12:57,250 --> 01:12:58,833 Ja. 1046 01:13:01,625 --> 01:13:04,333 Und ich dachte, du wärst zu jung. 1047 01:13:05,083 --> 01:13:08,833 Also machte ich es wieder selbst. 1048 01:13:10,541 --> 01:13:12,541 Aber weißt du, Junge… 1049 01:13:13,708 --> 01:13:16,375 Ich bin alt, Jules. Ich kann nicht mehr. 1050 01:13:17,125 --> 01:13:18,750 Der Sturz, das Krankenhaus… 1051 01:13:23,750 --> 01:13:27,875 Sieh mal. Da ist ein Brief von deinem Vater. 1052 01:13:30,000 --> 01:13:32,125 Er hat ihn nur für dich geschrieben. 1053 01:13:32,916 --> 01:13:34,208 Jeder Weihnachtsmann 1054 01:13:35,250 --> 01:13:38,250 hat seinem Nachfolger so einen Brief geschrieben. 1055 01:13:40,208 --> 01:13:42,416 Denn eines Tages, mein Junge, 1056 01:13:43,625 --> 01:13:45,125 wirst du übernehmen. 1057 01:13:49,208 --> 01:13:50,208 Nein! 1058 01:13:51,333 --> 01:13:53,041 Ich wollte nur einmal helfen. 1059 01:13:55,708 --> 01:13:56,791 Papa ist tot. 1060 01:13:58,125 --> 01:13:59,833 Und der Weihnachtsmann auch. 1061 01:14:10,208 --> 01:14:12,541 Elf Jahre alt, blond. 1062 01:14:13,083 --> 01:14:15,041 Ja. Nein, seit heute Nachmittag. 1063 01:14:15,125 --> 01:14:16,958 Ja. Ja, ok. 1064 01:14:17,500 --> 01:14:20,041 Ja, danke. Sie suchen nach ihm. 1065 01:14:25,666 --> 01:14:27,333 Hey. Alles wird gut. 1066 01:14:28,333 --> 01:14:29,250 Alles wird gut. 1067 01:14:37,041 --> 01:14:38,000 Jules! 1068 01:14:39,166 --> 01:14:40,791 Jules, wo warst du? 1069 01:14:41,291 --> 01:14:43,166 Wir haben dich überall gesucht. 1070 01:14:43,666 --> 01:14:45,541 -Wo ist Opa? -Zu Hause. 1071 01:14:46,083 --> 01:14:48,833 Und du? Du solltest dich um ihn kümmern! 1072 01:14:49,375 --> 01:14:51,750 Jules, du kannst so egoistisch sein! 1073 01:15:06,666 --> 01:15:08,000 Der verlorene Sohn. 1074 01:15:12,500 --> 01:15:14,041 Alle waren so besorgt. 1075 01:15:16,791 --> 01:15:18,166 Komm schon, Jules. 1076 01:15:20,208 --> 01:15:22,208 Du sagtest, ich müsste nicht glücklich sein. 1077 01:15:22,791 --> 01:15:23,958 Ja. 1078 01:15:24,041 --> 01:15:26,250 Aber nicht glücklich zu sein 1079 01:15:26,333 --> 01:15:29,000 und alle zu terrorisieren, ist nicht dasselbe. 1080 01:15:31,083 --> 01:15:33,250 Deine Mama hat ihren Job verloren. 1081 01:15:33,333 --> 01:15:34,333 Was? 1082 01:15:36,375 --> 01:15:38,333 Ich hätte das nicht sagen sollen. 1083 01:15:39,208 --> 01:15:40,875 Hey, jeder macht Fehler. 1084 01:15:41,750 --> 01:15:42,666 Auch Mamas. 1085 01:15:43,791 --> 01:15:45,625 Du findest es also auch falsch? 1086 01:15:46,625 --> 01:15:49,500 Nein. Du gibst nur dein Bestes. 1087 01:15:50,000 --> 01:15:51,500 Und Jules weiß das auch. 1088 01:15:55,291 --> 01:15:56,125 Was ist das? 1089 01:15:57,250 --> 01:15:58,208 Nichts. 1090 01:16:00,708 --> 01:16:01,541 Von Papa. 1091 01:16:03,458 --> 01:16:04,333 Mach ihn auf. 1092 01:16:06,583 --> 01:16:07,791 Warum nicht? 1093 01:16:09,875 --> 01:16:11,666 Es ist ein Abschiedsbrief, ok? 1094 01:16:15,416 --> 01:16:16,500 Wenn ich ihn lese… 1095 01:16:22,958 --> 01:16:24,000 …ist es vorbei. 1096 01:16:33,416 --> 01:16:34,833 Lern loszulassen. 1097 01:16:36,208 --> 01:16:37,708 Was weißt du schon davon? 1098 01:16:39,083 --> 01:16:41,791 Du hast deinen Papa noch. Ich nicht. 1099 01:16:43,958 --> 01:16:45,208 Ich habe nichts mehr. 1100 01:17:02,541 --> 01:17:04,875 Kein Ballett mehr. 1101 01:17:07,458 --> 01:17:09,708 Keine kurzen Röcke. 1102 01:17:18,416 --> 01:17:19,708 Ein dummer Unfall. 1103 01:17:25,500 --> 01:17:26,875 Nicht zu reparieren. 1104 01:17:31,083 --> 01:17:34,875 Und wütend auf die Welt zu sein, ändert nichts daran. 1105 01:17:37,708 --> 01:17:39,208 Du hast noch sehr viel. 1106 01:17:47,833 --> 01:17:50,250 Bitte mach ihn auf und lies ihn. 1107 01:18:05,916 --> 01:18:07,416 Rede einfach mit ihm, ok? 1108 01:18:11,541 --> 01:18:12,416 Ja. 1109 01:18:17,583 --> 01:18:19,125 Tut mir leid wegen vorhin. 1110 01:18:20,708 --> 01:18:21,541 Mir auch. 1111 01:18:24,791 --> 01:18:26,875 Wurdest du wirklich wegen mir gefeuert? 1112 01:18:27,791 --> 01:18:29,833 Nein. Überhaupt nicht. 1113 01:18:31,291 --> 01:18:33,041 Ich war einfach nur dumm. 1114 01:18:33,916 --> 01:18:36,500 Simple Pläne sind nicht immer die besten. 1115 01:18:37,333 --> 01:18:39,750 Ich dachte, ich könnte die Fabrik retten. 1116 01:18:39,833 --> 01:18:42,375 Dass alle unsere Kekse lieben würden. 1117 01:18:44,958 --> 01:18:47,458 Ein großer Auftrag und dann… 1118 01:18:49,000 --> 01:18:49,958 Tja. 1119 01:18:52,250 --> 01:18:54,500 Du wolltest nur etwas Farbe in diese Zeit bringen. 1120 01:19:26,708 --> 01:19:28,708 Jules, wenn du das liest, 1121 01:19:28,791 --> 01:19:31,333 bin ich aus irgendeinem Grund nicht mehr da. 1122 01:19:32,041 --> 01:19:35,333 Das ist kein Abschiedsbrief. Es ist ein Neuanfang. 1123 01:19:36,666 --> 01:19:40,250 So wie Opa einst seinen Vater beerbte, 1124 01:19:40,333 --> 01:19:42,708 wirst du diese Tradition fortsetzen. 1125 01:19:44,375 --> 01:19:47,708 Ich bin nicht mehr hier, aber ich lebe in dir weiter. 1126 01:19:48,833 --> 01:19:51,250 Es liegt an dir, Licht in die Dunkelheit zu bringen. 1127 01:19:51,333 --> 01:19:53,250 Du bist mein schlagendes Herz. 1128 01:19:54,625 --> 01:19:57,416 Zusammen sind wir der Weihnachtsmann. 1129 01:19:58,458 --> 01:19:59,708 Für immer. 1130 01:20:07,250 --> 01:20:08,083 Jules? 1131 01:20:09,583 --> 01:20:12,375 Ich muss weg. Aber sie dürfen nichts erfahren. 1132 01:20:12,458 --> 01:20:13,375 Was tust du? 1133 01:20:15,208 --> 01:20:18,208 -Loslassen und weitermachen. -Womit? 1134 01:20:18,916 --> 01:20:20,583 Ich rette Weihnachten. 1135 01:20:21,916 --> 01:20:24,416 -Geht's dir gut? -Ging mir noch nie besser. 1136 01:20:26,500 --> 01:20:27,416 Danke. 1137 01:20:28,458 --> 01:20:29,416 Wofür? 1138 01:20:33,666 --> 01:20:36,500 Frohe Weihnachten! 1139 01:20:43,750 --> 01:20:46,458 -Warum so traurig? -Jules, er ist zurück! 1140 01:20:47,375 --> 01:20:50,500 Es gibt etwas zu feiern. Einen Neuanfang. 1141 01:20:50,583 --> 01:20:52,375 -Wirklich? -Echt jetzt? 1142 01:20:52,458 --> 01:20:55,375 -Los, an die Arbeit. -Leute! 1143 01:20:56,208 --> 01:20:58,875 -Wir sind schon unterwegs. -Ja. 1144 01:21:09,041 --> 01:21:10,958 Wie aus dem Gesicht geschnitten. 1145 01:21:12,375 --> 01:21:14,833 Willkommen, Weihnachtsmann Jules. 1146 01:21:17,791 --> 01:21:19,041 Wurde auch Zeit, was? 1147 01:21:21,791 --> 01:21:24,500 Jules? Soll ich wirklich nicht mitkommen? 1148 01:21:24,583 --> 01:21:27,125 Nein. Ich mache einen kleinen Umweg. 1149 01:21:28,458 --> 01:21:30,916 Einen, der dir nicht gut tun würde. 1150 01:21:32,291 --> 01:21:33,916 Muss ich mir Sorgen machen? 1151 01:21:35,125 --> 01:21:37,125 Lang lebe die Keksrevolution! 1152 01:21:38,250 --> 01:21:41,541 Verrät mir mal jemand, was eine Keksrevolution ist? 1153 01:21:41,625 --> 01:21:42,583 Ja. 1154 01:22:08,208 --> 01:22:10,166 Das schmeckt nach Weihnachten. 1155 01:22:22,333 --> 01:22:23,875 Ein großer Auftrag. 1156 01:22:27,250 --> 01:22:29,666 Guten Appetit, Frau Präsidentin. 1157 01:22:50,333 --> 01:22:51,625 Auch einen Keks? 1158 01:22:52,250 --> 01:22:53,166 Gut, oder? 1159 01:22:54,666 --> 01:22:56,875 Ja, wir lieben dich! 1160 01:22:59,041 --> 01:23:03,583 Ja, ja, ja! 1161 01:23:05,291 --> 01:23:06,416 Cool, oder? Holger? 1162 01:23:07,125 --> 01:23:07,958 Seht mal. 1163 01:23:08,708 --> 01:23:10,958 Wunderschön, Holger. Wunderschön. 1164 01:23:11,041 --> 01:23:13,416 Jules! 1165 01:23:14,625 --> 01:23:18,000 Die Präsidentin von Amerika will meine Kekse bestellen? 1166 01:23:21,000 --> 01:23:22,583 Oh, die bunten Kekse, ja. 1167 01:23:22,666 --> 01:23:24,000 Die bunten… 1168 01:23:25,250 --> 01:23:26,083 Ja. 1169 01:23:26,166 --> 01:23:27,083 Ja. 1170 01:23:29,500 --> 01:23:30,750 Die bunten Kekse. 1171 01:23:31,833 --> 01:23:33,416 Die bunten Kekse. Die… 1172 01:23:39,625 --> 01:23:41,458 Wo sind die bunten Kekse? 1173 01:23:41,541 --> 01:23:43,791 Hey! Wo sind die bunten Kekse? 1174 01:23:45,000 --> 01:23:47,458 Warum antwortet mir niemand? 1175 01:23:48,875 --> 01:23:52,708 -Ich sehe mal nach Jules. -Nicht nötig. Ich war gerade bei ihm. 1176 01:23:52,791 --> 01:23:55,000 Er will auf seinem Zimmer bleiben. 1177 01:23:56,041 --> 01:23:56,875 Ok. 1178 01:23:57,375 --> 01:24:00,000 Will er den ganzen Heiligabend schmollen? 1179 01:24:00,541 --> 01:24:02,041 Mama, ich habe Hunger. 1180 01:24:03,250 --> 01:24:06,500 Ja. Was hast du fürs Abendessen geplant? 1181 01:24:07,333 --> 01:24:08,583 Keine Ahnung. 1182 01:24:08,666 --> 01:24:10,541 -Was hast du im Haus? -Nichts. 1183 01:24:11,166 --> 01:24:12,083 Ich gehe. 1184 01:24:14,416 --> 01:24:17,125 Ich kam einfach nicht dazu bei all dem Stress. 1185 01:24:20,000 --> 01:24:22,166 Noortje? Komm, gehen wir einkaufen. 1186 01:24:22,250 --> 01:24:25,791 Ok? Etwas Leckeres für Heiligabend. 1187 01:24:26,875 --> 01:24:28,125 Spaghetti! 1188 01:24:28,208 --> 01:24:29,208 Na ja… 1189 01:24:30,708 --> 01:24:32,041 Ich brauche Sie. 1190 01:24:32,916 --> 01:24:36,333 Die Präsidentin von Amerika möchte Ihre Kekse. 1191 01:24:36,916 --> 01:24:38,708 Was? Wie ist das möglich? 1192 01:24:39,416 --> 01:24:43,541 Sie hat eine Großbestellung für Ihr Weihnachtessen aufgegeben. 1193 01:24:43,625 --> 01:24:45,291 Wenn wir das richtig machen, 1194 01:24:45,375 --> 01:24:48,458 wird sie Stammkundin und die Fabrik ist gerettet. 1195 01:24:48,541 --> 01:24:49,375 Was? 1196 01:24:50,875 --> 01:24:53,125 Los, wir müssen heute Abend liefern. 1197 01:24:53,208 --> 01:24:54,583 -Heute Abend? -Ja. 1198 01:24:56,750 --> 01:24:58,083 Das geht leider nicht. 1199 01:24:59,166 --> 01:25:00,000 Warum nicht? 1200 01:25:01,000 --> 01:25:04,166 Weil wir heute Weihnachten feiern. Wie versprochen. 1201 01:25:04,250 --> 01:25:06,250 Wir können doch morgen feiern. 1202 01:25:11,583 --> 01:25:12,458 Wirklich? 1203 01:25:13,708 --> 01:25:14,708 Ja. 1204 01:25:17,916 --> 01:25:20,166 Ok, wer hilft mir? 1205 01:25:20,250 --> 01:25:22,208 -Ich. -Ich nicht. 1206 01:25:22,291 --> 01:25:25,125 Ich gehe mit Oma einkaufen. Und Ella kommt mit. 1207 01:25:39,541 --> 01:25:41,000 Das schaffen wir nie. 1208 01:25:42,000 --> 01:25:43,250 Wir haben's versucht. 1209 01:25:50,583 --> 01:25:51,500 Hilfe gefällig? 1210 01:25:53,125 --> 01:25:55,916 -Solltet ihr nicht Weihnachten feiern? -Absolut. 1211 01:25:56,000 --> 01:26:00,458 Also beeilen wir uns, damit wir rechtzeitig nach Hause können. 1212 01:26:01,083 --> 01:26:02,041 Kommt! 1213 01:26:04,791 --> 01:26:06,750 Jantien, wo bleibt der Teig? 1214 01:26:06,833 --> 01:26:08,000 Ja, ich bin dran. 1215 01:26:08,083 --> 01:26:11,833 Du musst nicht antworten, nur weil ich eine Frage gestellt habe. 1216 01:26:11,916 --> 01:26:13,333 Los, weiterbacken. 1217 01:26:13,416 --> 01:26:14,416 Jantien! 1218 01:26:15,583 --> 01:26:16,458 Komm schon! 1219 01:26:21,291 --> 01:26:25,333 -War das das letzte? -Noch ein Haus in London. 1220 01:26:27,583 --> 01:26:31,666 Bereit zum Abheben? Ja? 1221 01:26:32,666 --> 01:26:37,125 Drei, zwei, eins! 1222 01:26:44,541 --> 01:26:47,500 -Was dauert da so lange? -Das halte ich nicht aus. 1223 01:26:48,083 --> 01:26:49,083 Gehen wir zu Mom. 1224 01:26:55,250 --> 01:26:58,208 Komm schon, Jules. 1225 01:27:29,416 --> 01:27:30,250 Ich wusste es! 1226 01:27:50,041 --> 01:27:52,250 Na los, freu dich mal ein bisschen. 1227 01:27:52,333 --> 01:27:54,958 Gut gemacht, mein Junge. Gut gemacht. 1228 01:27:55,041 --> 01:27:56,916 Jules! 1229 01:27:57,000 --> 01:28:00,416 Oh, Jules! Wie hast du das alles so schnell gelernt? 1230 01:28:03,625 --> 01:28:07,166 Ich habe vor allem gelernt, dass Papa hier drinnen ist. 1231 01:28:07,250 --> 01:28:08,166 Natürlich. 1232 01:28:08,958 --> 01:28:11,291 Ich wusste, dass du das Zeug dazu hast. 1233 01:28:11,833 --> 01:28:12,666 Du kannst es. 1234 01:28:16,083 --> 01:28:16,958 Das war's. 1235 01:28:17,750 --> 01:28:18,583 Nicht ganz. 1236 01:28:31,083 --> 01:28:32,000 Geschafft. 1237 01:28:35,416 --> 01:28:38,666 Frohe Weihnachten euch allen! Frohe Weihnachten! 1238 01:28:38,750 --> 01:28:41,791 -Frohe Weihnachten! -Frohe Weihnachten! 1239 01:28:41,875 --> 01:28:42,916 Kommen Sie. 1240 01:28:43,625 --> 01:28:44,541 Was ist los? 1241 01:28:46,000 --> 01:28:46,833 Jules? 1242 01:28:49,583 --> 01:28:50,541 Das wird schon. 1243 01:29:16,750 --> 01:29:17,916 Frohe Weihnachten. 1244 01:29:21,333 --> 01:29:22,250 Das war er. 1245 01:29:23,333 --> 01:29:24,291 Du warst das? 1246 01:29:34,833 --> 01:29:35,666 Was ist das? 1247 01:29:37,166 --> 01:29:40,458 Ein Weihnachtsbaum! Und so viele Geschenke! 1248 01:29:42,250 --> 01:29:43,208 Wow! 1249 01:29:46,666 --> 01:29:47,833 Jules! 1250 01:29:47,916 --> 01:29:48,750 Ok. 1251 01:29:52,416 --> 01:29:54,791 Weihnachten retten, was? 1252 01:29:54,875 --> 01:29:55,791 Ella! 1253 01:29:57,166 --> 01:29:58,500 Ein Geschenk für dich. 1254 01:30:14,166 --> 01:30:15,000 Sieh mal. 1255 01:30:15,083 --> 01:30:17,333 Ich gehe dann mal, Freunde. 1256 01:30:18,583 --> 01:30:19,708 Schön, oder? 1257 01:30:28,500 --> 01:30:30,000 Farid, warte. 1258 01:30:31,291 --> 01:30:32,166 Komm. 1259 01:30:41,791 --> 01:30:44,333 Vorsicht, Leute. Das ist sehr heiß. 1260 01:30:44,416 --> 01:30:47,541 -Ah, bravo. -Vorsicht. 1261 01:30:47,625 --> 01:30:49,541 -Ja. -Köstlich. 1262 01:30:49,625 --> 01:30:50,916 Es schneit! 1263 01:30:53,708 --> 01:30:56,375 Dann lasst uns doch mal anstoßen. 1264 01:30:56,458 --> 01:30:59,625 Auf wundervolle weiße Weihnachten. 1265 01:30:59,708 --> 01:31:00,666 Ja! 1266 01:31:00,750 --> 01:31:02,541 -Prost. -Prost. 1267 01:31:02,625 --> 01:31:04,083 Auf weiße Weihnachten. 1268 01:31:04,833 --> 01:31:06,083 Was sagst du, Jules? 1269 01:31:07,000 --> 01:31:09,166 -Nächstes Jahr wieder? -Natürlich. 1270 01:31:09,250 --> 01:31:10,333 Wie süß. 1271 01:31:12,916 --> 01:31:13,833 Bumm! 1272 01:31:15,833 --> 01:31:18,125 Frohe Weihnachten! 1273 01:36:17,166 --> 01:36:22,166 Untertitel von: Matthias Ott