1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,000 --> 00:00:49,375
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:02:17,250 --> 00:02:21,583
‎我らの救世主がお生まれに…

5
00:02:24,541 --> 00:02:27,291
‎今夜は氷点下となり雪が…

6
00:02:27,375 --> 00:02:28,250
‎嫌だわ

7
00:02:28,333 --> 00:02:32,791
‎明日も雲に覆われ
‎最高気温は４度

8
00:02:32,875 --> 00:02:35,083
‎南西からの風が吹き

9
00:02:35,166 --> 00:02:41,041
‎更なる降雪が見込まれるため
‎今年はホワイトクリスマスに

10
00:02:41,125 --> 00:02:42,500
‎積もるのね

11
00:02:42,583 --> 00:02:44,166
‎そこを入って

12
00:02:44,250 --> 00:02:45,041
‎どこ？

13
00:02:45,125 --> 00:02:45,875
‎そこよ

14
00:02:45,958 --> 00:02:46,708
‎そこ？

15
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
‎母さん

16
00:02:52,333 --> 00:02:53,958
‎すごい人出ね

17
00:02:55,083 --> 00:02:56,291
‎まだ？

18
00:02:56,875 --> 00:02:58,666
‎どうかしらね

19
00:03:00,208 --> 00:03:01,250
‎もう着く

20
00:03:01,333 --> 00:03:02,750
‎前に来たのに

21
00:03:02,833 --> 00:03:04,875
‎昼間だったでしょ

22
00:03:05,416 --> 00:03:07,375
‎前を見ないと

23
00:03:09,166 --> 00:03:11,000
‎道が狭いのよ

24
00:03:11,083 --> 00:03:14,750
‎クリスマスの思い出を…

25
00:03:20,666 --> 00:03:22,500
‎気をつけなさい

26
00:03:24,125 --> 00:03:25,291
‎ここを右よ

27
00:03:26,333 --> 00:03:27,833
‎分かってるわ

28
00:03:53,458 --> 00:03:55,416
‎ジュール 荷物を

29
00:04:03,625 --> 00:04:07,000
‎引っ越しなんてどうしてよ

30
00:04:07,083 --> 00:04:08,041
‎見て

31
00:04:10,333 --> 00:04:11,500
‎素敵ね

32
00:04:12,083 --> 00:04:16,708
‎オランダからベルギーに来て
‎なじめるの？

33
00:04:16,791 --> 00:04:18,666
‎蒸し返さないで

34
00:04:18,750 --> 00:04:20,333
‎おなか減った

35
00:04:20,416 --> 00:04:22,541
‎すぐに何か作るわ

36
00:04:22,625 --> 00:04:23,625
‎スザンヌ

37
00:04:23,708 --> 00:04:28,750
‎私は自宅で孫と一緒に
‎イブを祝いたいの

38
00:04:28,833 --> 00:04:30,333
‎ここで祝う

39
00:04:30,416 --> 00:04:32,125
‎自分勝手な人ね

40
00:04:37,416 --> 00:04:40,583
‎オランダで泣き暮らせと？

41
00:04:41,416 --> 00:04:43,000
‎ここで出直す

42
00:04:44,166 --> 00:04:45,833
‎乗り越えるの

43
00:04:49,583 --> 00:04:51,166
‎心配しないで

44
00:04:51,750 --> 00:04:53,666
‎ばぁばにお別れを

45
00:04:54,333 --> 00:04:55,458
‎さよなら

46
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
‎またね

47
00:04:58,333 --> 00:04:59,375
‎元気で

48
00:05:04,625 --> 00:05:06,541
‎きっと気が変わる

49
00:05:11,250 --> 00:05:13,041
‎ここが新しい家

50
00:05:16,666 --> 00:05:19,291
‎私たちの新たな門出よ

51
00:05:25,208 --> 00:05:26,750
‎飾りはどこ？

52
00:05:29,416 --> 00:05:31,250
‎まだ用意してない

53
00:05:37,083 --> 00:05:40,208
‎明日 ツリーを買おうね

54
00:05:44,208 --> 00:05:47,375
‎前みたいに飾り付けも

55
00:05:47,458 --> 00:05:50,166
‎無理だよ　分からないの？

56
00:05:51,166 --> 00:05:55,000
‎クリスマスなんて
‎二度と祝わない

57
00:05:56,500 --> 00:05:58,208
‎大嫌いだから

58
00:05:58,291 --> 00:05:59,208
‎どうも

59
00:06:01,166 --> 00:06:03,500
‎ママかパパはいる？

60
00:06:09,500 --> 00:06:10,583
‎こんばんは

61
00:06:10,666 --> 00:06:13,000
‎息子がすみません

62
00:06:13,083 --> 00:06:15,291
‎お祝いするよね？

63
00:06:16,500 --> 00:06:17,875
‎もちろんよ

64
00:06:18,375 --> 00:06:20,500
‎お兄ちゃんなら大丈夫

65
00:06:26,041 --> 00:06:29,166
‎私はスザンヌ 娘のノール

66
00:06:29,250 --> 00:06:30,541
‎私はエラよ

67
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
‎ステフだ

68
00:06:32,458 --> 00:06:34,416
‎ささやかな贈り物を

69
00:06:34,500 --> 00:06:35,625
‎ようこそ

70
00:06:37,416 --> 00:06:40,208
‎クリスマスだからね

71
00:06:41,208 --> 00:06:42,583
‎ご親切に

72
00:07:05,083 --> 00:07:06,125
‎見てくれ

73
00:07:06,666 --> 00:07:08,458
‎すごくきれいね

74
00:07:09,791 --> 00:07:10,791
‎光だ

75
00:07:11,958 --> 00:07:14,750
‎これは太陽の光なんだよ

76
00:07:14,833 --> 00:07:16,791
‎太陽は必ず戻る

77
00:07:16,875 --> 00:07:21,916
‎クリスマスを祝うのは
‎光を称えるためさ

78
00:07:22,875 --> 00:07:24,625
‎暗闇は続かない

79
00:07:33,458 --> 00:07:35,333
‎出かけるわよ

80
00:07:36,416 --> 00:07:37,458
‎行かない

81
00:07:37,958 --> 00:07:39,625
‎出かけるのよ

82
00:07:40,166 --> 00:07:42,333
‎留守番は無理でしょ

83
00:07:42,916 --> 00:07:44,708
‎食糧がないの

84
00:07:46,000 --> 00:07:49,666
‎シリアルじゃ成長しないわ

85
00:07:49,750 --> 00:07:53,000
‎じぃじも待ってるのよ

86
00:07:53,083 --> 00:07:54,291
‎じぃじ！

87
00:07:55,458 --> 00:07:58,000
‎初日に遅刻なんてダメ

88
00:08:05,708 --> 00:08:06,958
‎おはよう

89
00:08:08,458 --> 00:08:10,708
‎ほら 見ててごらん

90
00:08:17,458 --> 00:08:21,708
‎うちには何もないから
‎ツリーを買うの

91
00:08:21,791 --> 00:08:24,208
‎そう　楽しみね

92
00:08:24,750 --> 00:08:27,458
‎飾りがたくさん残ったの

93
00:08:28,333 --> 00:08:31,375
‎よければ一緒に飾らない？

94
00:08:31,458 --> 00:08:32,416
‎いい？

95
00:08:32,500 --> 00:08:33,250
‎いいよ

96
00:08:33,333 --> 00:08:34,583
‎おはよう

97
00:08:35,250 --> 00:08:36,750
‎ノール おいで

98
00:08:37,291 --> 00:08:38,375
‎またね

99
00:08:39,416 --> 00:08:41,500
‎道は知ってる

100
00:09:00,958 --> 00:09:02,375
‎じぃじ！

101
00:09:03,750 --> 00:09:05,333
‎私の天使か

102
00:09:05,416 --> 00:09:07,083
‎天使じゃない

103
00:09:07,666 --> 00:09:09,041
‎お邪魔します

104
00:09:09,125 --> 00:09:10,541
‎おはよう

105
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
‎じぃじ

106
00:09:13,583 --> 00:09:14,333
‎何？

107
00:09:15,166 --> 00:09:16,958
‎飾りつけは？

108
00:09:17,041 --> 00:09:20,083
‎お前を待ってたんだよ

109
00:09:20,166 --> 00:09:21,000
‎やった

110
00:09:22,541 --> 00:09:23,708
‎ジュール

111
00:09:32,208 --> 00:09:33,500
‎問題ない

112
00:09:36,958 --> 00:09:40,458
‎勤務は６時までだけど
‎何かあれば…

113
00:09:40,541 --> 00:09:41,708
‎いいんだ

114
00:09:41,791 --> 00:09:44,375
‎私は長くいてほしい

115
00:09:44,458 --> 00:09:47,500
‎それより張り切って働け

116
00:09:47,583 --> 00:09:51,041
‎君は最高のクッキー職人だ

117
00:09:51,125 --> 00:09:53,625
‎他に職人を知ってる？

118
00:09:54,666 --> 00:09:56,916
‎ママがツリーを買う

119
00:09:57,000 --> 00:09:57,916
‎まさか

120
00:09:58,458 --> 00:09:59,333
‎買うの

121
00:09:59,416 --> 00:10:00,291
‎いい子で

122
00:10:01,000 --> 00:10:02,041
‎じゃあね

123
00:10:03,625 --> 00:10:04,708
‎また夜に

124
00:10:07,083 --> 00:10:09,083
‎遠慮せずにどうぞ

125
00:10:10,458 --> 00:10:12,208
‎かわいいわね

126
00:10:12,291 --> 00:10:13,541
‎そうだな

127
00:10:13,625 --> 00:10:16,375
‎なぜ熊の足に包帯が？

128
00:10:17,583 --> 00:10:18,750
‎折れた

129
00:10:20,541 --> 00:10:23,875
‎だが折れたものは治せる

130
00:10:28,875 --> 00:10:29,875
‎パズルよ

131
00:10:29,958 --> 00:10:31,958
‎レトロで素敵ね

132
00:10:32,625 --> 00:10:35,125
‎これは年代物だな

133
00:10:36,583 --> 00:10:38,541
‎全部 揃ってる？

134
00:10:39,375 --> 00:10:43,125
‎いいや １ピース欠けている

135
00:10:43,750 --> 00:10:44,750
‎面白いぞ

136
00:10:45,750 --> 00:10:49,916
‎どれが欠けたピースか
‎完成まで分からない

137
00:10:50,625 --> 00:10:51,958
‎ああ 確かに…

138
00:10:52,041 --> 00:10:54,250
‎納得しないでよ

139
00:10:56,666 --> 00:10:58,625
‎昔を思い出すわ

140
00:10:58,708 --> 00:11:00,333
‎懐かしいわね

141
00:11:00,416 --> 00:11:01,291
‎素敵ね

142
00:11:01,375 --> 00:11:02,458
‎値段は？

143
00:11:04,750 --> 00:11:06,583
‎これは売れない

144
00:11:09,458 --> 00:11:10,708
‎売り物だろ

145
00:11:12,208 --> 00:11:14,916
‎いいや 全部じゃない

146
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
‎行きましょう

147
00:11:17,083 --> 00:11:18,333
‎別の店へ

148
00:11:19,791 --> 00:11:21,625
‎お世話さま

149
00:11:25,000 --> 00:11:26,875
‎ホットチョコを

150
00:11:26,958 --> 00:11:27,916
‎いいね

151
00:11:28,666 --> 00:11:29,875
‎飲むか？

152
00:11:29,958 --> 00:11:30,541
‎別に

153
00:11:30,625 --> 00:11:33,500
‎ホットチョコを３杯だな

154
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
‎僕がやる

155
00:11:49,625 --> 00:11:50,500
‎お前が？

156
00:11:51,333 --> 00:11:52,500
‎では頼む

157
00:11:53,041 --> 00:11:55,625
‎私はツリーの手伝いを

158
00:12:03,125 --> 00:12:04,958
‎最初はこれだよ

159
00:12:05,041 --> 00:12:06,916
‎よし 気をつけて

160
00:14:18,875 --> 00:14:20,500
‎“サンタさんへ”

161
00:14:40,708 --> 00:14:41,625
‎じぃじ？

162
00:14:43,291 --> 00:14:46,041
‎クロースさんかい？

163
00:14:49,291 --> 00:14:50,916
‎戻ったのね

164
00:14:51,625 --> 00:14:53,291
‎ねえ どなた？

165
00:14:53,375 --> 00:14:56,375
‎誰かいるの？　返事を

166
00:14:56,458 --> 00:14:58,666
‎名前を言え　何者だ

167
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
‎泥棒よ

168
00:14:59,833 --> 00:15:01,916
‎みんな 泥棒だ

169
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
‎泥棒？

170
00:15:03,333 --> 00:15:04,750
‎落ち着いて

171
00:15:04,833 --> 00:15:06,458
‎気をつけて！

172
00:15:07,166 --> 00:15:08,708
‎泥棒が入った！

173
00:15:11,875 --> 00:15:12,958
‎ジュール

174
00:15:13,750 --> 00:15:15,708
‎ホットチョコは？

175
00:15:18,250 --> 00:15:19,875
‎大丈夫か？

176
00:15:21,375 --> 00:15:22,583
‎何を…

177
00:15:27,500 --> 00:15:28,833
‎サンタ？

178
00:15:31,541 --> 00:15:34,166
‎サンタクロースなの？

179
00:15:36,125 --> 00:15:37,416
‎今はまだ…

180
00:15:37,500 --> 00:15:39,208
‎サンタなの？

181
00:15:48,083 --> 00:15:49,458
‎クリスマスは嫌い

182
00:15:51,375 --> 00:15:54,000
‎ジュール それは許されない

183
00:15:54,958 --> 00:15:55,708
‎じぃじ

184
00:15:56,291 --> 00:15:58,125
‎てっぺんに

185
00:15:58,208 --> 00:16:00,375
‎ああ　待ってろ

186
00:16:02,208 --> 00:16:03,666
‎継ぐだろ？

187
00:16:14,083 --> 00:16:16,500
‎じぃじ 大丈夫？

188
00:16:20,708 --> 00:16:22,291
‎時間は厳守

189
00:16:22,375 --> 00:16:26,041
‎制服は清潔に保ち
‎装飾品は禁止

190
00:16:26,125 --> 00:16:27,541
‎ですよね

191
00:16:27,625 --> 00:16:31,500
‎ブレンダ 携帯の使用は禁止

192
00:16:31,583 --> 00:16:33,416
‎信じられる？

193
00:16:33,500 --> 00:16:34,000
‎いいえ

194
00:16:34,083 --> 00:16:36,833
‎答えは求めてないわ

195
00:16:48,791 --> 00:16:51,541
‎勤務時間は７時間30分

196
00:16:51,625 --> 00:16:53,833
‎昼の休憩は45分で…

197
00:16:53,916 --> 00:16:54,750
‎分厚い

198
00:16:55,500 --> 00:16:57,375
‎昼食は持参して

199
00:16:57,458 --> 00:17:00,416
‎クッキーじゃ嫌でしょ？

200
00:17:00,500 --> 00:17:02,416
‎いいえ 試食も…

201
00:17:04,958 --> 00:17:06,125
‎これは？

202
00:17:08,416 --> 00:17:09,125
‎そうよ

203
00:17:10,000 --> 00:17:13,250
‎失敗したクッキーの処理は？

204
00:17:14,875 --> 00:17:15,708
‎それよ

205
00:17:19,541 --> 00:17:23,458
‎勤務中 トイレに
‎行きたくなったら？

206
00:17:24,041 --> 00:17:25,500
‎あちらに…

207
00:17:26,750 --> 00:17:29,916
‎上司に許可を取りなさい

208
00:17:30,000 --> 00:17:34,500
‎許可なしに職場を
‎離れてはいけません

209
00:17:35,208 --> 00:17:36,291
‎理解した？

210
00:17:38,708 --> 00:17:40,125
‎答えなさい

211
00:17:40,208 --> 00:17:42,166
‎本当の質問ね

212
00:17:42,250 --> 00:17:44,875
‎はい 理解しました

213
00:17:49,791 --> 00:17:51,750
‎ここが持ち場よ

214
00:17:52,833 --> 00:17:57,916
‎レシピが採用される
‎機会もあると聞いたので…

215
00:17:58,500 --> 00:18:01,750
‎我が家の
‎クリスマスクッキーを

216
00:18:01,833 --> 00:18:03,875
‎子どもの好物なの

217
00:18:06,750 --> 00:18:09,083
‎まるで塗り絵ね

218
00:18:11,541 --> 00:18:12,250
‎どうぞ

219
00:18:12,333 --> 00:18:15,916
‎新商品は要らないわ　いい？

220
00:18:18,666 --> 00:18:20,041
‎普段もあんな？

221
00:18:21,791 --> 00:18:23,208
‎スザンヌよ

222
00:18:23,291 --> 00:18:25,333
‎イェットよ よろしく

223
00:18:25,416 --> 00:18:28,375
‎一緒に箱詰めをお願いね

224
00:18:29,541 --> 00:18:31,250
‎これで売れる？

225
00:18:31,791 --> 00:18:32,875
‎まあね

226
00:18:33,416 --> 00:18:36,250
‎ヤンティン女史の開発よ

227
00:18:36,333 --> 00:18:40,083
‎怪物が作る地味なクッキーね

228
00:18:45,875 --> 00:18:47,375
‎１枚いかが？

229
00:18:48,833 --> 00:18:53,833
‎おいしそうだけど
‎昼休みまで待たないと…

230
00:18:53,916 --> 00:18:56,333
‎いいから　お手製よ

231
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
‎おいしいわ

232
00:19:08,500 --> 00:19:10,250
‎何をしているの？

233
00:19:11,500 --> 00:19:14,291
‎ファリド ボタンを

234
00:19:20,583 --> 00:19:21,958
‎もしもし？

235
00:19:22,500 --> 00:19:23,750
‎スザンヌ

236
00:19:25,875 --> 00:19:27,083
‎電話だ

237
00:19:32,541 --> 00:19:34,083
‎君がスザンヌ？

238
00:19:34,791 --> 00:19:36,500
‎ファリドだ

239
00:19:47,125 --> 00:19:48,791
‎すぐに行きます

240
00:19:50,041 --> 00:19:50,875
‎何か？

241
00:19:51,500 --> 00:19:54,833
‎義父が転落して病院に

242
00:19:54,916 --> 00:19:56,958
‎私 行かなくちゃ

243
00:19:57,833 --> 00:20:00,125
‎送るよ　車がある

244
00:20:00,208 --> 00:20:01,083
‎仕事は？

245
00:20:01,166 --> 00:20:02,958
‎家族は大事だ

246
00:20:03,666 --> 00:20:05,708
‎スザンヌ ファリド

247
00:20:05,791 --> 00:20:08,375
‎職場を離れるのは禁止よ

248
00:20:11,333 --> 00:20:12,500
‎いたわ

249
00:20:16,708 --> 00:20:17,291
‎ママ

250
00:20:17,375 --> 00:20:18,500
‎ごめんね

251
00:20:21,458 --> 00:20:23,041
‎大丈夫なの？

252
00:20:23,750 --> 00:20:25,500
‎じぃじが転んだ

253
00:20:26,708 --> 00:20:28,000
‎病室は？

254
00:20:28,625 --> 00:20:29,625
‎ここだよ

255
00:20:34,291 --> 00:20:37,416
‎ファリドだ　ママの同僚さ

256
00:20:40,916 --> 00:20:42,375
‎車で待つよ

257
00:20:42,458 --> 00:20:43,333
‎そうね

258
00:20:44,000 --> 00:20:45,291
‎ありがとう

259
00:20:46,708 --> 00:20:48,125
‎お母さん？

260
00:20:48,208 --> 00:20:48,791
‎はい

261
00:20:49,333 --> 00:20:50,416
‎義父は？

262
00:20:50,958 --> 00:20:52,875
‎不幸中の幸いよ

263
00:20:52,958 --> 00:20:54,916
‎肩は治るけど

264
00:20:55,000 --> 00:20:58,291
‎そろそろ無茶はやめないとね

265
00:20:59,458 --> 00:21:01,416
‎はしゃぐのも禁止

266
00:21:01,500 --> 00:21:03,791
‎次は何が起こるか

267
00:21:03,875 --> 00:21:04,833
‎面会は？

268
00:21:04,916 --> 00:21:08,333
‎構わないわ　今夜は入院よ

269
00:21:09,500 --> 00:21:10,416
‎おいで

270
00:21:21,333 --> 00:21:23,375
‎心配は要らないわ

271
00:21:24,916 --> 00:21:25,500
‎いいや

272
00:21:26,583 --> 00:21:27,583
‎ダメだ

273
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
‎ママ？

274
00:21:47,333 --> 00:21:49,291
‎パパが事故に

275
00:21:50,583 --> 00:21:51,916
‎でも平気よ

276
00:21:53,583 --> 00:21:54,583
‎絶対に

277
00:21:55,625 --> 00:21:56,500
‎ジュール

278
00:22:00,583 --> 00:22:02,166
‎じぃじが呼んでる

279
00:22:06,208 --> 00:22:07,958
‎よく似てるわ

280
00:22:09,250 --> 00:22:11,208
‎２人とも頑固で

281
00:22:13,625 --> 00:22:14,458
‎ねえ

282
00:22:15,583 --> 00:22:17,625
‎気持ちは分かるけど

283
00:22:20,208 --> 00:22:21,875
‎じぃじのためよ

284
00:22:24,666 --> 00:22:25,583
‎お願い

285
00:22:29,791 --> 00:22:30,666
‎ママ

286
00:22:33,291 --> 00:22:33,833
‎母さん

287
00:22:33,916 --> 00:22:36,208
‎スザンヌ 元気？

288
00:22:36,916 --> 00:22:39,333
‎スーパーに行ったら

289
00:22:39,416 --> 00:22:42,625
‎蛍光色の上着があったの

290
00:22:43,375 --> 00:22:44,750
‎ライト付きよ

291
00:22:44,833 --> 00:22:46,750
‎お義父さんが病院に

292
00:22:47,666 --> 00:22:48,958
‎どうして？

293
00:22:49,041 --> 00:22:50,958
‎心配しないで

294
00:22:51,666 --> 00:22:55,125
‎理由もなく
‎病院には行かない

295
00:22:55,208 --> 00:22:56,458
‎すみません

296
00:22:57,458 --> 00:22:58,416
‎待って

297
00:22:58,500 --> 00:22:59,916
‎ばぁばよ

298
00:23:00,500 --> 00:23:01,458
‎こんにちは

299
00:23:01,541 --> 00:23:02,375
‎ノール

300
00:23:02,458 --> 00:23:04,000
‎病院にいるの？

301
00:23:04,666 --> 00:23:06,458
‎救急車で来たの

302
00:23:06,541 --> 00:23:08,791
‎大変ね　大丈夫？

303
00:23:08,875 --> 00:23:10,708
‎ママも私も泣いた

304
00:23:10,791 --> 00:23:12,291
‎かわいそうに

305
00:23:13,125 --> 00:23:15,500
‎サンタさんが来ない

306
00:23:15,583 --> 00:23:17,166
‎すぐに来るわ

307
00:23:17,250 --> 00:23:20,000
‎ツリーの下に贈り物が

308
00:23:20,083 --> 00:23:22,208
‎ツリーがないの

309
00:23:37,416 --> 00:23:38,625
‎ダメだよ

310
00:23:40,791 --> 00:23:44,208
‎大丈夫だ　心臓は問題ない

311
00:23:45,750 --> 00:23:47,500
‎めまいごときで

312
00:23:47,583 --> 00:23:49,000
‎ダメだって

313
00:23:49,083 --> 00:23:51,458
‎大事な仕事がある

314
00:23:51,541 --> 00:23:52,708
‎スノードームは？

315
00:23:52,791 --> 00:23:54,125
‎先生が…

316
00:23:54,208 --> 00:23:56,750
‎医者はアテにならん

317
00:24:12,916 --> 00:24:15,583
‎お母さんだけこちらへ

318
00:24:20,416 --> 00:24:21,333
‎ジュール

319
00:24:22,875 --> 00:24:25,375
‎センサーを触らないで

320
00:24:25,458 --> 00:24:29,333
‎スノードームを持ってこい！

321
00:24:29,416 --> 00:24:30,750
‎ジュール

322
00:24:31,375 --> 00:24:32,666
‎エラもどうぞ

323
00:24:32,750 --> 00:24:34,625
‎食べたばかりなの

324
00:24:35,833 --> 00:24:37,666
‎ニンジンは嫌いだ

325
00:24:38,333 --> 00:24:40,833
‎サンドイッチには必須よ

326
00:24:42,208 --> 00:24:43,833
‎ごめんなさい

327
00:24:44,333 --> 00:24:44,833
‎母さん

328
00:24:44,916 --> 00:24:46,291
‎自宅なの？

329
00:24:46,833 --> 00:24:47,666
‎戻ったわ

330
00:24:47,750 --> 00:24:48,875
‎容体は？

331
00:24:49,875 --> 00:24:52,916
‎大丈夫　ただの過労よ

332
00:24:53,000 --> 00:24:53,958
‎過労？

333
00:24:56,250 --> 00:24:57,083
‎子どもは？

334
00:24:57,166 --> 00:24:58,666
‎２人とも元気よ

335
00:24:58,750 --> 00:25:02,625
‎隣のお嬢さんに
‎子守りを頼んだの

336
00:25:03,416 --> 00:25:05,166
‎年はいくつ？

337
00:25:06,125 --> 00:25:06,750
‎何歳？

338
00:25:06,833 --> 00:25:07,791
‎15歳

339
00:25:08,625 --> 00:25:09,458
‎22歳

340
00:25:11,125 --> 00:25:12,625
‎また電話する

341
00:25:16,583 --> 00:25:17,458
‎大丈夫？

342
00:25:17,541 --> 00:25:19,333
‎ええ 大丈夫よ

343
00:25:19,416 --> 00:25:22,541
‎一緒に飾りつけをする？

344
00:25:23,125 --> 00:25:23,916
‎する

345
00:25:25,583 --> 00:25:27,416
‎困ったら電話を

346
00:25:29,958 --> 00:25:31,458
‎息子に食事を

347
00:25:32,416 --> 00:25:33,375
‎じゃあね

348
00:25:34,833 --> 00:25:36,333
‎いってきます

349
00:25:37,958 --> 00:25:40,708
‎パパならどうする？

350
00:25:44,375 --> 00:25:47,375
‎こちらがニンジン入りの…

351
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
‎サンドイッチ

352
00:25:50,625 --> 00:25:51,458
‎ハサミを

353
00:25:53,833 --> 00:25:55,000
‎どこかな

354
00:26:01,291 --> 00:26:05,291
‎おじい様は
‎ゆっくり休めば治るよ

355
00:26:05,375 --> 00:26:08,458
‎でも休まない　絶対に

356
00:26:10,000 --> 00:26:13,291
‎だったら誰かが世話しないと

357
00:26:32,875 --> 00:26:33,875
‎じぃじ？

358
00:26:41,000 --> 00:26:43,541
‎じぃじ 何してるの？

359
00:26:45,375 --> 00:26:46,208
‎抜け出す

360
00:26:47,583 --> 00:26:49,166
‎僕も抜け出した

361
00:26:50,333 --> 00:26:52,166
‎スノードームは？

362
00:26:54,250 --> 00:26:55,500
‎明日ね

363
00:26:55,583 --> 00:26:56,500
‎明日？

364
00:26:56,583 --> 00:26:57,750
‎休んで

365
00:26:57,833 --> 00:27:00,958
‎無理だ　すぐに行かねば

366
00:27:01,041 --> 00:27:02,875
‎子どもが待ってる

367
00:27:02,958 --> 00:27:04,250
‎手伝うよ

368
00:27:08,000 --> 00:27:10,208
‎クリスマスは嫌いかと

369
00:27:11,916 --> 00:27:13,250
‎嫌いだけど

370
00:27:14,458 --> 00:27:15,625
‎じぃじは好き

371
00:27:18,208 --> 00:27:19,916
‎失いたくない

372
00:27:25,208 --> 00:27:27,041
‎パパが恋しいよな

373
00:27:29,583 --> 00:27:31,666
‎今夜は安静にして

374
00:27:34,000 --> 00:27:35,041
‎分かった

375
00:27:44,416 --> 00:27:46,291
‎本当に大丈夫？

376
00:27:46,833 --> 00:27:48,958
‎うちに来れば？

377
00:27:49,041 --> 00:27:50,083
‎いいんだ

378
00:27:50,625 --> 00:27:53,000
‎自宅のほうが気楽だ

379
00:27:53,541 --> 00:27:56,083
‎僕がいるから大丈夫さ

380
00:27:56,166 --> 00:27:58,500
‎家には女子だけ

381
00:27:58,583 --> 00:28:00,666
‎飾りつけをしてる

382
00:28:03,083 --> 00:28:04,625
‎分かったわ

383
00:28:05,250 --> 00:28:08,000
‎でも無理はしないで

384
00:28:08,083 --> 00:28:09,875
‎薬は忘れずに

385
00:28:10,958 --> 00:28:12,791
‎肩の軟膏もね

386
00:28:14,541 --> 00:28:15,458
‎じゃあ

387
00:28:15,958 --> 00:28:17,208
‎よろしくね

388
00:28:21,291 --> 00:28:23,500
‎うちに来ればいいのに

389
00:28:24,458 --> 00:28:25,416
‎じゃあね

390
00:28:31,833 --> 00:28:32,416
‎よし

391
00:28:42,541 --> 00:28:45,166
‎回復するまで付き添う

392
00:28:45,916 --> 00:28:46,750
‎いい？

393
00:29:05,125 --> 00:29:07,416
‎素敵な場所だろ？

394
00:29:08,500 --> 00:29:09,875
‎どこなの？

395
00:29:11,875 --> 00:29:12,708
‎ここだ

396
00:29:20,458 --> 00:29:21,083
‎なぜ？

397
00:29:21,166 --> 00:29:24,750
‎おい　話ならよそで頼む

398
00:29:24,833 --> 00:29:26,333
‎仕事中だぞ

399
00:29:26,416 --> 00:29:28,791
‎おい 落ち着いてくれ

400
00:29:29,458 --> 00:29:31,083
‎いい知らせだ

401
00:29:31,166 --> 00:29:33,375
‎そりゃ よかったな

402
00:29:35,000 --> 00:29:35,833
‎ここだ

403
00:29:37,000 --> 00:29:38,041
‎ホルガー

404
00:29:39,666 --> 00:29:41,666
‎ジュールだ

405
00:29:41,750 --> 00:29:43,458
‎予定より遅れてる

406
00:29:43,541 --> 00:29:46,458
‎だからジュールも一緒に

407
00:29:48,666 --> 00:29:49,500
‎ガキか？

408
00:29:53,000 --> 00:29:55,458
‎イッカ 子どもがいる

409
00:29:55,541 --> 00:29:57,875
‎子ども？　いつ？

410
00:29:58,833 --> 00:29:59,541
‎今よ

411
00:29:59,625 --> 00:30:00,916
‎落ち着いて

412
00:30:01,000 --> 00:30:03,416
‎タオル お湯 オイル

413
00:30:03,500 --> 00:30:05,708
‎グンナ 深呼吸して

414
00:30:08,166 --> 00:30:09,708
‎何の話を…

415
00:30:09,791 --> 00:30:11,791
‎女同士の話よ

416
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
‎グンナ 深呼吸よ

417
00:30:17,750 --> 00:30:20,291
‎冷静に！　冷静に！

418
00:30:22,250 --> 00:30:24,541
‎その子の名前は？

419
00:30:24,625 --> 00:30:26,208
‎ジュールだ

420
00:30:28,958 --> 00:30:29,583
‎笑える

421
00:30:34,625 --> 00:30:36,083
‎クロースさん

422
00:30:37,333 --> 00:30:39,250
‎どこにいたの？

423
00:30:39,958 --> 00:30:42,083
‎すごく心配したのよ

424
00:30:44,208 --> 00:30:46,125
‎親愛なるアッサ

425
00:30:47,750 --> 00:30:48,958
‎ジュールだ

426
00:30:50,500 --> 00:30:52,166
‎そっくりね

427
00:30:52,250 --> 00:30:54,750
‎手伝いに来てくれた

428
00:30:54,833 --> 00:30:55,666
‎うん

429
00:30:55,791 --> 00:30:59,291
‎病院で無理するなと言われた

430
00:31:00,708 --> 00:31:04,208
‎医者の言うことは
‎アテにならん

431
00:31:04,291 --> 00:31:05,541
‎でも何と？

432
00:31:05,625 --> 00:31:07,250
‎安静にしろと

433
00:31:07,916 --> 00:31:08,833
‎平気さ

434
00:31:10,083 --> 00:31:12,000
‎肩が痛いだけだ

435
00:31:12,083 --> 00:31:14,291
‎診断書はあるか？

436
00:31:14,375 --> 00:31:17,041
‎記録に残しておかねば

437
00:31:17,125 --> 00:31:18,166
‎ホルガー

438
00:31:19,041 --> 00:31:21,625
‎クロースさん 降ろして

439
00:31:24,250 --> 00:31:25,458
‎座ってて

440
00:31:25,541 --> 00:31:27,750
‎イッカ 毛布をお願い

441
00:31:27,833 --> 00:31:29,750
‎クロースさん 休んで

442
00:31:29,833 --> 00:31:31,291
‎お任せあれ

443
00:31:35,750 --> 00:31:37,458
‎グンナ お茶を

444
00:31:37,541 --> 00:31:38,666
‎お茶？

445
00:31:39,250 --> 00:31:41,833
‎蒸気で髪がうねっちゃう

446
00:31:41,916 --> 00:31:44,833
‎いいや お茶は要らない

447
00:31:44,916 --> 00:31:47,250
‎イッカ 戻りなさい

448
00:31:47,333 --> 00:31:48,208
‎ここへ

449
00:31:49,708 --> 00:31:51,541
‎頼む　聞いてくれ

450
00:31:53,791 --> 00:31:58,708
‎病院で余計な時間を
‎費やしたせいで

451
00:31:59,875 --> 00:32:02,041
‎時間を無駄にした

452
00:32:02,958 --> 00:32:05,708
‎取り返さないとならん

453
00:32:09,000 --> 00:32:12,333
‎明日はクリスマスイブだ

454
00:32:13,000 --> 00:32:15,708
‎クロースさん 休んで

455
00:32:15,791 --> 00:32:18,291
‎そうだよ　僕がいる

456
00:32:18,375 --> 00:32:19,500
‎ありがたい

457
00:32:19,583 --> 00:32:20,500
‎ホルガー

458
00:32:20,583 --> 00:32:21,375
‎指示を

459
00:32:22,083 --> 00:32:23,791
‎何をさせる？

460
00:32:24,458 --> 00:32:27,583
‎最初から教えなければ

461
00:32:28,708 --> 00:32:30,625
‎クロースさん お願い

462
00:32:30,708 --> 00:32:32,958
‎私が最初から教えたい

463
00:32:33,041 --> 00:32:34,791
‎じゃあ 頼むよ

464
00:32:37,083 --> 00:32:37,916
‎それは…

465
00:32:38,500 --> 00:32:42,291
‎ずっとずっと昔のこと

466
00:32:42,833 --> 00:32:46,166
‎ビッグバンが起こりました

467
00:32:46,833 --> 00:32:48,625
‎それは大規模で…

468
00:32:48,708 --> 00:32:51,541
‎途方もなく大きな…

469
00:32:51,625 --> 00:32:53,750
‎爆発！

470
00:32:55,791 --> 00:32:57,708
‎変わり者ばかりだ

471
00:32:57,791 --> 00:33:00,250
‎ありがとう　だが

472
00:33:00,333 --> 00:33:02,833
‎もっといいやり方がある

473
00:33:02,916 --> 00:33:06,041
‎なにせ時間が足りないだろ

474
00:33:06,916 --> 00:33:10,458
‎働きながら覚えてもらおう

475
00:33:11,083 --> 00:33:12,833
‎イッカ 来て

476
00:33:13,875 --> 00:33:15,791
‎無理だろうな

477
00:33:15,875 --> 00:33:16,500
‎何？

478
00:33:17,208 --> 00:33:20,041
‎もうこれで終わりだ

479
00:33:20,583 --> 00:33:23,291
‎終わりは新たな門出だ

480
00:33:25,416 --> 00:33:26,375
‎おいで

481
00:33:27,291 --> 00:33:29,750
‎変わり者ばかりだな

482
00:33:47,791 --> 00:33:49,875
‎なぜ小さいの？

483
00:33:51,208 --> 00:33:52,375
‎小さくない

484
00:33:52,458 --> 00:33:53,916
‎君が大きい

485
00:33:54,000 --> 00:33:56,458
‎信じられないわね

486
00:33:58,583 --> 00:34:01,000
‎デリケートな問題だ

487
00:34:06,500 --> 00:34:10,458
‎じぃじのもとで働く気分は？

488
00:34:13,625 --> 00:34:15,416
‎働く？　私たち…

489
00:34:15,500 --> 00:34:16,875
‎仕事では

490
00:34:16,958 --> 00:34:18,041
‎違うわよ

491
00:34:18,875 --> 00:34:20,916
‎クリスマスは最高

492
00:34:21,000 --> 00:34:21,750
‎そうね

493
00:34:21,833 --> 00:34:25,291
‎なんたってクリスマスよ

494
00:34:25,375 --> 00:34:26,875
‎僕は嫌いだ

495
00:34:41,291 --> 00:34:42,625
‎クロースさん

496
00:34:46,500 --> 00:34:48,291
‎素敵でしょ？

497
00:34:49,125 --> 00:34:51,333
‎ほら あの子を見て

498
00:34:53,666 --> 00:34:55,541
‎胸が熱くなるわ

499
00:35:18,000 --> 00:35:20,458
‎クリスマスが嫌いなのね

500
00:35:21,208 --> 00:35:22,125
‎今だけだ

501
00:35:23,125 --> 00:35:25,708
‎あの子にはまだ早いわ

502
00:35:25,791 --> 00:35:27,375
‎きっと変わる

503
00:35:27,458 --> 00:35:29,333
‎変わらなければ…

504
00:35:29,416 --> 00:35:31,833
‎その時は その時だよ

505
00:35:33,041 --> 00:35:35,041
‎ほら 助手が来た

506
00:35:36,833 --> 00:35:38,041
‎仕事だ

507
00:35:38,125 --> 00:35:40,625
‎待って　何をするの？

508
00:35:40,708 --> 00:35:42,125
‎袋詰めだよ

509
00:35:42,208 --> 00:35:44,541
‎袋はカラでいいの

510
00:35:44,625 --> 00:35:46,208
‎安静にして

511
00:35:46,916 --> 00:35:47,916
‎心配ない

512
00:35:48,000 --> 00:35:48,666
‎僕が

513
00:35:50,083 --> 00:35:52,083
‎これがリストだ

514
00:35:52,166 --> 00:35:53,625
‎ありがとう

515
00:35:57,541 --> 00:35:58,291
‎どうだ？

516
00:35:59,333 --> 00:36:01,125
‎グンナ 読み上げて

517
00:36:01,208 --> 00:36:03,333
‎待ってて　えっと…

518
00:36:04,666 --> 00:36:06,500
‎“ミラに積み木”

519
00:36:07,500 --> 00:36:08,500
‎積み木は…

520
00:36:08,583 --> 00:36:09,833
‎こっちよ

521
00:36:09,916 --> 00:36:12,458
‎ほら 積み木はここ

522
00:36:20,458 --> 00:36:21,083
‎ダメ

523
00:36:23,875 --> 00:36:26,291
‎“トミーにお姫様の人形”

524
00:36:26,375 --> 00:36:27,458
‎そっちだ

525
00:36:32,166 --> 00:36:32,916
‎グンナ

526
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
‎“ドミニクに浮き輪”

527
00:36:37,041 --> 00:36:39,875
‎ここよ　受け取って

528
00:36:43,458 --> 00:36:44,416
‎お見事

529
00:36:45,000 --> 00:36:46,583
‎お見事！

530
00:36:54,791 --> 00:36:56,125
‎すまないが

531
00:36:56,666 --> 00:36:59,500
‎時間がないんだ　急ごう

532
00:36:59,583 --> 00:37:03,875
‎歌姫の美声を
‎誰も聞きたがらない

533
00:37:06,125 --> 00:37:09,333
‎“チョコマシュマロと
‎キャンディ”

534
00:37:09,416 --> 00:37:10,583
‎お菓子だ

535
00:37:11,583 --> 00:37:12,583
‎こっちへ

536
00:37:13,375 --> 00:37:15,500
‎一番 好きな通路だ

537
00:37:21,166 --> 00:37:22,291
‎どうだ？

538
00:37:22,875 --> 00:37:26,291
‎好きなのを取っていいぞ

539
00:38:20,125 --> 00:38:21,583
‎どこにいるの？

540
00:38:21,666 --> 00:38:25,333
‎職場での携帯電話は禁止よ

541
00:38:25,833 --> 00:38:27,500
‎息子が心配で

542
00:38:27,583 --> 00:38:29,666
‎心配なら昼休みに

543
00:38:39,708 --> 00:38:42,833
‎忙しくて気づかないのかも

544
00:38:42,916 --> 00:38:46,291
‎忙しくないの　義父は寝てる

545
00:38:46,375 --> 00:38:48,541
‎寝てたら聞こえない

546
00:38:50,500 --> 00:38:51,708
‎大変だぞ

547
00:38:51,791 --> 00:38:54,958
‎このままじゃ工場は閉鎖だ

548
00:38:55,500 --> 00:38:57,375
‎事務所で聞いた

549
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
‎ずっと働いてきたのに

550
00:39:00,708 --> 00:39:03,000
‎時代遅れのクッキーだ

551
00:39:04,625 --> 00:39:05,916
‎作戦を練るわ

552
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
‎今夜 私の家で

553
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
‎クッキー革命よ

554
00:39:22,291 --> 00:39:23,708
‎リストは？

555
00:39:23,791 --> 00:39:24,875
‎以上だ

556
00:39:24,958 --> 00:39:27,791
‎最近の子の字は読めない

557
00:39:27,875 --> 00:39:29,583
‎見せてみろ

558
00:39:30,625 --> 00:39:33,083
‎幼い子からの手紙だ

559
00:39:33,166 --> 00:39:34,750
‎絵があるぞ

560
00:39:35,250 --> 00:39:37,666
‎それを絵と呼ぶか？

561
00:39:37,750 --> 00:39:38,791
‎呼ぶわよ

562
00:39:38,875 --> 00:39:40,583
‎俺が変なのか？

563
00:39:40,666 --> 00:39:42,500
‎ホルガーったら

564
00:39:43,750 --> 00:39:47,500
‎“オットーは弟が欲しい”

565
00:39:48,041 --> 00:39:51,500
‎優秀だ　教える必要もない

566
00:39:52,208 --> 00:39:55,833
‎“オットーの希望は弟”

567
00:39:55,916 --> 00:39:57,375
‎弟ですって

568
00:39:57,916 --> 00:40:00,375
‎ちょっと待ってよ

569
00:40:00,458 --> 00:40:03,250
‎弟はプレゼントできない

570
00:40:03,750 --> 00:40:04,291
‎了解

571
00:40:05,125 --> 00:40:07,000
‎“弟は取り消し”

572
00:40:07,083 --> 00:40:09,583
‎待ってくれ　では…

573
00:40:10,125 --> 00:40:14,333
‎サッカーボールを贈れば
‎友達ができる

574
00:40:14,833 --> 00:40:15,500
‎了解

575
00:40:16,208 --> 00:40:17,333
‎“ボール”

576
00:40:17,875 --> 00:40:19,375
‎ボードゲームは？

577
00:40:19,458 --> 00:40:21,375
‎そりゃあ いいな

578
00:40:21,458 --> 00:40:22,625
‎ダメだな

579
00:40:22,708 --> 00:40:23,666
‎大丈夫さ

580
00:40:23,750 --> 00:40:26,333
‎どこまで進んだかな

581
00:40:32,833 --> 00:40:35,166
‎赤はまだってこと？

582
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
‎想像より悪い

583
00:40:39,500 --> 00:40:42,250
‎今夜 取り戻せばいい

584
00:40:42,333 --> 00:40:43,166
‎今夜？

585
00:40:44,583 --> 00:40:46,958
‎ダメよ 休まないと

586
00:40:47,041 --> 00:40:48,041
‎アッサ

587
00:40:48,833 --> 00:40:52,041
‎サンタはサンタの仕事をする

588
00:40:53,916 --> 00:40:55,333
‎まずはウィーン

589
00:40:55,416 --> 00:40:57,666
‎それからローマへ向かう

590
00:40:57,750 --> 00:41:02,458
‎パリに寄ったあと
‎ロンドンで終わりだ

591
00:41:04,541 --> 00:41:06,500
‎歌うならウィーン

592
00:41:06,583 --> 00:41:09,291
‎ローマやパリやロンドン

593
00:41:09,375 --> 00:41:11,791
‎私はここで何を？

594
00:41:11,875 --> 00:41:14,000
‎明かりを遮るな

595
00:41:19,750 --> 00:41:21,583
‎変わり者ばかりだ

596
00:41:22,166 --> 00:41:24,333
‎ママが来る前に戻ろう

597
00:41:36,875 --> 00:41:38,083
‎ジュール

598
00:41:39,833 --> 00:41:40,916
‎お義父さん

599
00:41:42,958 --> 00:41:43,791
‎ジュール

600
00:41:44,916 --> 00:41:45,916
‎ママだ

601
00:41:52,208 --> 00:41:52,791
‎ママ

602
00:41:53,333 --> 00:41:54,541
‎ジュール

603
00:41:55,166 --> 00:41:56,375
‎よかった

604
00:41:58,166 --> 00:41:59,541
‎心配したわ

605
00:41:59,625 --> 00:42:02,916
‎なぜ電話に出ないの？

606
00:42:03,708 --> 00:42:06,583
‎電話？　聞こえたか？

607
00:42:07,916 --> 00:42:08,875
‎明日な

608
00:42:08,958 --> 00:42:10,291
‎また明日

609
00:42:12,000 --> 00:42:13,208
‎帰ろう

610
00:42:13,875 --> 00:42:14,583
‎ええ

611
00:42:14,666 --> 00:42:15,291
‎じゃあ

612
00:42:17,375 --> 00:42:19,875
‎とにかくありがとう

613
00:42:20,875 --> 00:42:22,416
‎何もしてない

614
00:42:31,083 --> 00:42:34,416
‎おじい様 うれしそうだった

615
00:42:35,208 --> 00:42:36,958
‎ボタンを留めて

616
00:42:38,041 --> 00:42:40,916
‎引っ越してよかったでしょ？

617
00:42:41,000 --> 00:42:44,375
‎おじい様のお世話は
‎パパの頼みよ

618
00:42:44,458 --> 00:42:45,791
‎仕事は？

619
00:42:45,875 --> 00:42:47,125
‎楽しかった

620
00:42:47,208 --> 00:42:50,666
‎まだ慣れないことも多いけど

621
00:42:50,750 --> 00:42:52,000
‎同僚は陽気よ

622
00:42:52,083 --> 00:42:53,166
‎ファリド？

623
00:42:54,041 --> 00:42:54,875
‎ええ

624
00:42:55,375 --> 00:42:58,291
‎病院まで送ってくれた

625
00:42:58,375 --> 00:42:59,750
‎恩人よ

626
00:43:01,625 --> 00:43:02,750
‎イェットも

627
00:43:03,833 --> 00:43:05,208
‎今夜 呼んだわ

628
00:43:05,291 --> 00:43:05,916
‎なぜ？

629
00:43:06,625 --> 00:43:10,458
‎実は工場で問題があって…

630
00:43:11,125 --> 00:43:14,541
‎うちのクッキーで
‎解決しようかと

631
00:43:15,666 --> 00:43:17,375
‎好きでしょ？

632
00:43:20,708 --> 00:43:24,666
‎つらくても 先へ進まなきゃ

633
00:43:25,375 --> 00:43:26,416
‎しっかり…

634
00:43:26,500 --> 00:43:27,958
‎無理だって

635
00:43:28,041 --> 00:43:29,125
‎ジュール

636
00:43:32,625 --> 00:43:34,083
‎今 忙しいの

637
00:43:34,166 --> 00:43:35,000
‎何事？

638
00:43:35,083 --> 00:43:36,375
‎何でもない

639
00:43:43,875 --> 00:43:50,875
‎つまり 今の製品の代わりに
‎君のクッキーを出荷する？

640
00:43:51,625 --> 00:43:54,625
‎各店に配送するのか？

641
00:43:55,750 --> 00:43:58,500
‎気に入ってもらえれば

642
00:43:58,583 --> 00:44:01,708
‎大量注文で工場は救われる

643
00:44:01,791 --> 00:44:03,625
‎それは名案だ

644
00:44:06,083 --> 00:44:08,041
‎簡単すぎるかも

645
00:44:08,125 --> 00:44:10,500
‎いいや 簡単なのが一番だ

646
00:44:10,583 --> 00:44:12,791
‎君は救いの女神だ

647
00:44:14,791 --> 00:44:16,708
‎クッキー革命に！

648
00:44:17,833 --> 00:44:19,458
‎クッキー革命に

649
00:44:20,791 --> 00:44:21,833
‎イェット

650
00:44:22,750 --> 00:44:24,125
‎どうかしら

651
00:44:24,666 --> 00:44:27,041
‎もし失敗したら？

652
00:44:29,458 --> 00:44:30,708
‎しないわ

653
00:44:33,208 --> 00:44:37,208
‎暗い毎日には
‎鮮やかな色が必要よ

654
00:44:37,750 --> 00:44:40,750
‎子どものお手本になりたい

655
00:44:40,833 --> 00:44:43,791
‎過去には引きずられない

656
00:44:44,458 --> 00:44:45,916
‎先へ進む

657
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
‎つらくても やり直す

658
00:44:54,625 --> 00:44:56,166
‎何してるの？

659
00:44:56,958 --> 00:44:57,791
‎別に

660
00:44:58,708 --> 00:45:00,666
‎明日の支度だよ

661
00:45:02,333 --> 00:45:03,250
‎何だよ

662
00:45:04,208 --> 00:45:05,041
‎別に

663
00:45:05,666 --> 00:45:06,791
‎ノール

664
00:45:08,708 --> 00:45:10,208
‎少しだけだぞ

665
00:45:14,041 --> 00:45:15,958
‎サンタは来る？

666
00:45:16,625 --> 00:45:17,666
‎たぶんね

667
00:45:18,708 --> 00:45:19,958
‎おやすみ

668
00:45:23,541 --> 00:45:25,375
‎そりの音がする

669
00:45:27,541 --> 00:45:28,875
‎そりは使わない

670
00:45:28,958 --> 00:45:29,833
‎使うよ

671
00:45:29,916 --> 00:45:31,291
‎使わないの

672
00:45:33,791 --> 00:45:35,708
‎何に乗るの？

673
00:45:36,583 --> 00:45:37,916
‎サンタは…

674
00:45:38,833 --> 00:45:43,583
‎寝ない子の部屋には来ないぞ

675
00:45:46,375 --> 00:45:47,416
‎どうして？

676
00:45:47,500 --> 00:45:49,916
‎いいから寝ろって

677
00:45:53,375 --> 00:45:55,708
‎でも聞きたいことが

678
00:45:56,416 --> 00:45:57,416
‎何だよ

679
00:45:57,500 --> 00:46:00,583
‎パパも贈り物をもらえる？

680
00:46:09,750 --> 00:46:11,041
‎気分はどう？

681
00:46:13,166 --> 00:46:14,083
‎いいよ

682
00:46:14,166 --> 00:46:14,875
‎そう

683
00:46:14,958 --> 00:46:17,333
‎でも本当に心配なの

684
00:46:17,416 --> 00:46:19,291
‎気分はどう？

685
00:46:21,291 --> 00:46:24,833
‎ジュールの気持ちが分かるの

686
00:46:26,125 --> 00:46:28,083
‎寂しいわよね

687
00:46:32,375 --> 00:46:33,208
‎ああ

688
00:46:37,166 --> 00:46:38,208
‎寂しいよ

689
00:46:41,375 --> 00:46:44,166
‎だが先に進まなければ

690
00:46:44,250 --> 00:46:46,875
‎お願い　無理しないで

691
00:46:47,416 --> 00:46:51,875
‎多少は無理しないと
‎イースターが来る

692
00:47:05,250 --> 00:47:06,125
‎ジュール

693
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
‎ジュール

694
00:47:23,833 --> 00:47:25,291
‎そろそろ…

695
00:47:26,333 --> 00:47:27,583
‎来ないかと

696
00:47:30,916 --> 00:47:32,500
‎本当なんだね

697
00:47:32,583 --> 00:47:34,500
‎本当に本当だよ

698
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
‎サンタの帽子は？

699
00:47:40,708 --> 00:47:41,583
‎いいか？

700
00:47:41,666 --> 00:47:43,125
‎うん 大丈夫

701
00:47:43,708 --> 00:47:44,625
‎行こう

702
00:47:51,875 --> 00:47:53,416
‎目的地は？

703
00:47:53,500 --> 00:47:55,666
‎ホフマイヤー家

704
00:47:55,750 --> 00:47:56,500
‎国は？

705
00:47:56,583 --> 00:47:57,791
‎オーストリア

706
00:48:00,875 --> 00:48:02,458
‎ノールの分は？

707
00:48:02,541 --> 00:48:05,708
‎お前たちはいつも最後だ

708
00:48:20,333 --> 00:48:22,375
‎ハンスとハインツ

709
00:48:32,291 --> 00:48:33,833
‎ハインツに

710
00:48:37,291 --> 00:48:39,500
‎こら 何も触るな

711
00:48:46,708 --> 00:48:49,708
‎“サンタさんへ”

712
00:48:50,666 --> 00:48:51,666
‎贈り物だ

713
00:48:54,208 --> 00:48:55,666
‎触っちゃダメ

714
00:48:58,500 --> 00:49:01,583
‎我々への贈り物なら構わん

715
00:49:15,250 --> 00:49:16,291
‎“デルフィン”

716
00:49:16,375 --> 00:49:17,500
‎“ルコント”

717
00:49:18,208 --> 00:49:19,375
‎愛らしい子だ

718
00:49:19,458 --> 00:49:20,708
‎おもちゃの車

719
00:49:23,666 --> 00:49:24,500
‎これだ

720
00:49:35,666 --> 00:49:37,250
‎クッキーを

721
00:49:39,041 --> 00:49:40,333
‎もうない

722
00:50:02,041 --> 00:50:03,500
‎本当に留守？

723
00:50:03,583 --> 00:50:05,083
‎スキー旅行だ

724
00:50:11,583 --> 00:50:15,541
‎最高だろ　サンタってのは

725
00:50:19,416 --> 00:50:20,625
‎また１軒

726
00:50:20,708 --> 00:50:22,916
‎順調に進んでるわ

727
00:50:26,791 --> 00:50:27,333
‎おい

728
00:50:28,666 --> 00:50:32,125
‎飛び跳ねるなら別の場所で

729
00:50:32,958 --> 00:50:36,000
‎一度くらい喜んだらどう？

730
00:50:36,083 --> 00:50:38,333
‎喜べだって？

731
00:50:38,416 --> 00:50:42,250
‎リストが完成する前に
‎２人が戻ったら？

732
00:50:44,583 --> 00:50:45,791
‎戻ったぞ

733
00:50:49,291 --> 00:50:51,791
‎袋詰めは終わったか？

734
00:50:52,250 --> 00:50:53,458
‎ある程度はね

735
00:50:54,125 --> 00:50:57,583
‎新しいリストが完成しないの

736
00:50:59,375 --> 00:51:00,083
‎乗る？

737
00:51:00,166 --> 00:51:01,750
‎もちろんだ

738
00:51:04,791 --> 00:51:06,333
‎待て待て

739
00:51:12,500 --> 00:51:14,250
‎地下２階には何が？

740
00:51:15,583 --> 00:51:17,333
‎地下２階か？

741
00:51:20,083 --> 00:51:21,750
‎私は知らん

742
00:51:23,291 --> 00:51:24,000
‎グンナ

743
00:51:24,083 --> 00:51:25,458
‎何です？

744
00:51:25,541 --> 00:51:27,541
‎地下２階には何が？

745
00:51:27,625 --> 00:51:28,750
‎それは…

746
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
‎えっと…

747
00:51:32,541 --> 00:51:33,416
‎本です

748
00:51:33,500 --> 00:51:36,458
‎そうよ　たくさん本があるの

749
00:51:36,541 --> 00:51:39,375
‎すごく大きくて重い…

750
00:51:40,916 --> 00:51:42,291
‎数学の本よ

751
00:51:42,875 --> 00:51:44,666
‎数学は好き？

752
00:51:45,208 --> 00:51:46,083
‎好きだよ

753
00:51:47,083 --> 00:51:49,750
‎じゃあ フランス語は？

754
00:51:55,708 --> 00:51:57,000
‎フランス語は？

755
00:51:57,666 --> 00:51:58,541
‎嫌い

756
00:52:08,041 --> 00:52:09,625
‎ご苦労さん

757
00:52:11,666 --> 00:52:15,000
‎ジュール 助手は楽しい？

758
00:52:15,083 --> 00:52:17,208
‎ああ でも今回だけだ

759
00:52:17,291 --> 00:52:19,083
‎それでいい

760
00:52:20,208 --> 00:52:22,916
‎クロースさん 今回だけ？

761
00:52:24,833 --> 00:52:25,958
‎ロンドンへ

762
00:52:50,416 --> 00:52:52,166
‎またクッキー？

763
00:52:52,708 --> 00:52:53,958
‎違うよ

764
00:52:55,583 --> 00:52:56,125
‎何？

765
00:52:56,208 --> 00:52:57,375
‎何でもない

766
00:53:03,791 --> 00:53:06,666
‎“パパを家に帰して”

767
00:53:08,916 --> 00:53:11,458
‎お前と同じ思いを

768
00:53:13,125 --> 00:53:14,791
‎連れ戻せないの？

769
00:53:16,166 --> 00:53:17,000
‎無理だ

770
00:53:21,791 --> 00:53:22,666
‎やあ

771
00:53:23,958 --> 00:53:25,125
‎帰ったよ

772
00:53:29,416 --> 00:53:30,250
‎パパ！

773
00:53:30,958 --> 00:53:32,458
‎ただいま

774
00:53:33,625 --> 00:53:36,375
‎会いたかったぞ　元気か？

775
00:53:41,916 --> 00:53:43,583
‎ママのところへ

776
00:53:45,666 --> 00:53:46,875
‎帰りたい

777
00:53:55,333 --> 00:53:56,833
‎次はマックス

778
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
‎えっと ウズ…

779
00:54:00,000 --> 00:54:01,750
‎ウズベキスタン

780
00:54:02,375 --> 00:54:03,833
‎ローラー…

781
00:54:06,250 --> 00:54:07,666
‎早いわね

782
00:54:09,083 --> 00:54:10,333
‎具合でも？

783
00:54:11,291 --> 00:54:12,833
‎肩はどう？

784
00:54:13,541 --> 00:54:14,916
‎家に帰す

785
00:54:15,000 --> 00:54:17,916
‎だから早すぎると…

786
00:54:19,916 --> 00:54:22,375
‎明日また頑張ろう

787
00:54:23,000 --> 00:54:23,958
‎何だと？

788
00:54:25,125 --> 00:54:27,666
‎こっちは仕事をしてる

789
00:54:27,750 --> 00:54:29,750
‎苦労が水の泡だ

790
00:54:36,625 --> 00:54:40,000
‎昨日は楽しかったんでしょ？

791
00:54:40,541 --> 00:54:43,958
‎おじい様が待ってるわよ

792
00:54:46,041 --> 00:54:48,083
‎今日はクッキーを作る

793
00:54:48,166 --> 00:54:49,416
‎いいわね

794
00:54:51,708 --> 00:54:55,916
‎イブの夕食には
‎何を食べたい？

795
00:54:56,000 --> 00:54:57,541
‎クッキー！

796
00:54:58,083 --> 00:54:59,250
‎ジュールは？

797
00:55:02,250 --> 00:55:05,666
‎お兄ちゃん 私の絵だよ

798
00:55:06,666 --> 00:55:09,375
‎勝手に字を書いた

799
00:55:11,541 --> 00:55:13,833
‎“パパを家に帰して”

800
00:55:16,333 --> 00:55:19,125
‎僕の言葉は通じない？

801
00:55:19,208 --> 00:55:20,291
‎中国語かよ

802
00:55:21,416 --> 00:55:23,958
‎お兄ちゃんのバカ！

803
00:55:24,041 --> 00:55:25,041
‎バカ！

804
00:55:25,125 --> 00:55:26,541
‎話してくる

805
00:55:28,625 --> 00:55:30,041
‎私の絵を

806
00:55:40,875 --> 00:55:43,416
‎中国語の挨拶だよ

807
00:55:43,500 --> 00:55:45,291
‎他は知らない

808
00:55:47,083 --> 00:55:47,708
‎気分は？

809
00:55:47,791 --> 00:55:48,541
‎悪い

810
00:55:51,791 --> 00:55:52,708
‎そう

811
00:55:53,875 --> 00:55:55,958
‎話なら聞くけど

812
00:55:56,541 --> 00:55:57,541
‎別にいい

813
00:56:09,750 --> 00:56:13,333
‎パパは去年のイブに死んだ

814
00:56:15,250 --> 00:56:16,250
‎寂しいよ

815
00:56:18,791 --> 00:56:20,958
‎僕は祝いたくない

816
00:56:21,041 --> 00:56:24,833
‎でもママと妹は
‎何もなかったフリ

817
00:56:27,041 --> 00:56:29,083
‎無理しなくていい

818
00:56:29,666 --> 00:56:33,916
‎気分が乗らないことを
‎する必要もない

819
00:56:35,000 --> 00:56:36,166
‎約束した

820
00:56:37,958 --> 00:56:39,000
‎関係ない

821
00:56:39,875 --> 00:56:41,958
‎嫌なものは嫌でいい

822
00:56:48,333 --> 00:56:49,666
‎おはよう

823
00:56:51,000 --> 00:56:53,083
‎肩の調子はどう？

824
00:56:53,750 --> 00:56:56,125
‎あと１日休めば治る

825
00:56:59,333 --> 00:57:00,166
‎おはよう

826
00:57:02,875 --> 00:57:04,125
‎挨拶して

827
00:57:07,458 --> 00:57:10,208
‎昨日は機嫌がよかったのに

828
00:57:10,291 --> 00:57:11,916
‎励ましてみよう

829
00:57:13,875 --> 00:57:16,625
‎家には置いておけなくて…

830
00:57:16,708 --> 00:57:17,791
‎心配ない

831
00:57:17,875 --> 00:57:20,125
‎今日も楽しむよな？

832
00:57:28,958 --> 00:57:30,666
‎“足ヒレ”

833
00:57:31,458 --> 00:57:33,916
‎“顕微鏡 色鉛筆”

834
00:57:35,250 --> 00:57:36,291
‎ジュール

835
00:57:39,041 --> 00:57:42,166
‎急いで　足ヒレはあそこよ

836
00:57:42,708 --> 00:57:44,916
‎アメリカが待ってる

837
00:57:46,166 --> 00:57:47,541
‎アメリカ…

838
00:57:48,625 --> 00:57:50,833
‎ブロードウェイ

839
00:57:50,916 --> 00:57:53,333
‎シカゴ シカゴ

840
00:57:53,416 --> 00:57:56,333
‎ラスベガス

841
00:57:59,875 --> 00:58:01,291
‎では次よ

842
00:58:01,833 --> 00:58:02,916
‎“顕微鏡”

843
00:58:03,000 --> 00:58:04,208
‎宛先は？

844
00:58:04,291 --> 00:58:06,833
‎“ジョージ ８歳
‎ニューヨーク”

845
00:58:08,166 --> 00:58:10,125
‎ニューヨ—ク

846
00:58:10,708 --> 00:58:13,125
‎ニューヨーク

847
00:58:13,208 --> 00:58:17,083
‎顕微鏡は一度使えば
‎それきりだ

848
00:58:18,833 --> 00:58:23,708
‎ラグビーボールのほうが
‎喜ぶと思うな

849
00:58:23,791 --> 00:58:25,291
‎まったくもう

850
00:58:25,375 --> 00:58:28,041
‎希望は顕微鏡だけど…

851
00:58:28,125 --> 00:58:29,333
‎次へいこう

852
00:58:29,416 --> 00:58:30,291
‎了解

853
00:58:32,291 --> 00:58:33,916
‎“クレヨン”

854
00:58:34,458 --> 00:58:37,125
‎小さい箱よ　見える？

855
00:58:37,666 --> 00:58:40,708
‎小さい人が取りに行けば？

856
00:58:43,333 --> 00:58:45,458
‎これじゃ進まない

857
00:58:45,541 --> 00:58:47,375
‎他にもあるの

858
00:58:47,458 --> 00:58:50,000
‎“ヘルメット パズル
‎テディベア”

859
00:58:50,083 --> 00:58:54,333
‎スケボーはどこにも
‎載ってないわ

860
00:58:54,416 --> 00:58:57,125
‎急がないと終わらない

861
00:58:57,208 --> 00:58:58,916
‎端まで競争だ

862
00:58:59,000 --> 00:59:00,208
‎３ ２ １

863
00:59:02,000 --> 00:59:04,500
‎待ってよ　ズルい

864
00:59:05,208 --> 00:59:06,750
‎こら！

865
00:59:49,000 --> 00:59:50,083
‎一緒に？

866
01:00:03,416 --> 01:00:05,666
‎見つかればクビよ

867
01:00:05,750 --> 01:00:08,166
‎閉鎖されてもクビだ

868
01:00:08,250 --> 01:00:11,750
‎少しずつ入れて伸ばしてね

869
01:00:13,833 --> 01:00:14,708
‎何なの？

870
01:00:15,375 --> 01:00:17,458
‎すべては革命のため

871
01:00:18,333 --> 01:00:19,666
‎何するの？

872
01:00:19,750 --> 01:00:20,958
‎イェット

873
01:00:21,041 --> 01:00:24,125
‎トイレ休憩の許可を取った？

874
01:00:26,208 --> 01:00:28,875
‎見つからないようにね

875
01:00:39,500 --> 01:00:40,583
‎助かった

876
01:00:42,958 --> 01:00:45,291
‎トイレに行きたい

877
01:00:46,125 --> 01:00:48,458
‎大げさだぞ

878
01:00:48,541 --> 01:00:50,500
‎本当にひどいの

879
01:00:50,583 --> 01:00:53,916
‎心からクリスマスを憎んでる

880
01:00:56,416 --> 01:00:58,333
‎もう終わった？

881
01:00:58,416 --> 01:00:59,416
‎帰りたい

882
01:01:02,083 --> 01:01:03,208
‎ジュール

883
01:01:04,000 --> 01:01:07,541
‎アメリカに
‎届けなければならん

884
01:01:08,083 --> 01:01:09,375
‎行けば？

885
01:01:09,916 --> 01:01:11,208
‎おい 待て

886
01:01:11,750 --> 01:01:14,583
‎したくないことはしない

887
01:01:15,541 --> 01:01:16,583
‎帰ろう

888
01:01:22,250 --> 01:01:23,625
‎諦めないぞ

889
01:01:24,791 --> 01:01:27,125
‎背中を押してやるだけだ

890
01:01:27,958 --> 01:01:29,708
‎どうやって？

891
01:01:31,291 --> 01:01:33,916
‎君には教えないよ

892
01:01:36,291 --> 01:01:37,166
‎手伝って

893
01:01:37,250 --> 01:01:38,083
‎断る

894
01:01:39,083 --> 01:01:41,750
‎クッキー革命のクッキーだよ

895
01:01:41,833 --> 01:01:45,166
‎お母さんは工場を救う英雄

896
01:01:50,250 --> 01:01:50,958
‎ジュール？

897
01:01:51,916 --> 01:01:52,666
‎ばぁば

898
01:01:52,750 --> 01:01:53,375
‎ママは？

899
01:01:53,458 --> 01:01:54,500
‎知らない

900
01:01:55,791 --> 01:01:57,083
‎２人きり？

901
01:01:57,625 --> 01:01:58,333
‎違う

902
01:02:01,166 --> 01:02:02,541
‎ツリーは？

903
01:02:04,000 --> 01:02:04,625
‎まだ

904
01:02:04,708 --> 01:02:08,958
‎ママはごちそうを用意した？

905
01:02:09,041 --> 01:02:10,000
‎してない

906
01:02:10,666 --> 01:02:11,291
‎本当？

907
01:02:12,208 --> 01:02:13,750
‎かわいそうに

908
01:02:14,875 --> 01:02:16,791
‎ママは買い物？

909
01:02:17,375 --> 01:02:18,666
‎知らない

910
01:02:20,916 --> 01:02:21,708
‎いいわ

911
01:02:21,791 --> 01:02:22,500
‎切るね

912
01:02:39,083 --> 01:02:40,166
‎じぃじ

913
01:02:43,041 --> 01:02:44,958
‎ジュール！

914
01:02:45,041 --> 01:02:45,958
‎グンナ

915
01:02:47,666 --> 01:02:48,500
‎どうも

916
01:02:48,583 --> 01:02:49,500
‎何事？

917
01:02:49,583 --> 01:02:54,291
‎恐ろしいことが
‎起きてしまったの

918
01:02:54,375 --> 01:02:55,958
‎もう大変よ

919
01:02:56,041 --> 01:02:56,666
‎何が？

920
01:02:56,750 --> 01:02:59,041
‎私はその場にいなくて

921
01:02:59,125 --> 01:03:01,583
‎罪の意識を感じるわ

922
01:03:01,666 --> 01:03:04,458
‎その場にいれば何かしたけど

923
01:03:04,541 --> 01:03:08,500
‎相手は大きいから
‎何ができたか…

924
01:03:12,208 --> 01:03:13,333
‎何が起きた？

925
01:03:13,416 --> 01:03:17,250
‎クロースさんが
‎ひとりで出かけて…

926
01:03:18,166 --> 01:03:19,041
‎それで…

927
01:03:19,541 --> 01:03:22,041
‎クロースさんは…

928
01:03:23,666 --> 01:03:25,250
‎転んじゃった

929
01:03:27,000 --> 01:03:28,041
‎ジュール

930
01:03:28,125 --> 01:03:30,541
‎おじい様のお世話を

931
01:03:32,125 --> 01:03:33,541
‎どうしても？

932
01:03:34,291 --> 01:03:36,416
‎近くに住まないと

933
01:03:37,833 --> 01:03:40,208
‎パパとの約束だから

934
01:03:42,583 --> 01:03:44,041
‎最後の願いよ

935
01:03:44,916 --> 01:03:45,583
‎ジュール

936
01:03:46,708 --> 01:03:47,791
‎ジュール

937
01:03:47,875 --> 01:03:50,291
‎やだ 壊れちゃった

938
01:03:50,375 --> 01:03:53,833
‎突っ立ってないで何とかして

939
01:03:53,916 --> 01:03:54,958
‎ジュール

940
01:03:55,041 --> 01:03:56,583
‎よかった

941
01:03:56,666 --> 01:03:59,625
‎急いで出発しないと

942
01:03:59,708 --> 01:04:00,541
‎今すぐ

943
01:04:01,083 --> 01:04:02,083
‎急いで

944
01:04:04,375 --> 01:04:06,333
‎お邪魔します

945
01:04:06,416 --> 01:04:08,583
‎クッキーを作ったの

946
01:04:08,666 --> 01:04:09,791
‎どうも

947
01:04:10,666 --> 01:04:11,541
‎どなた？

948
01:04:11,625 --> 01:04:13,791
‎エラよ　子守りの

949
01:04:15,125 --> 01:04:16,041
‎ジュールは？

950
01:04:16,125 --> 01:04:17,333
‎２階です

951
01:04:35,708 --> 01:04:36,500
‎母さん

952
01:04:36,583 --> 01:04:37,625
‎22歳？

953
01:04:37,708 --> 01:04:39,416
‎まだ14歳よ

954
01:04:39,500 --> 01:04:40,583
‎15歳

955
01:04:43,375 --> 01:04:44,708
‎何てことを

956
01:04:44,791 --> 01:04:46,583
‎母さん 今はやめて

957
01:04:46,666 --> 01:04:47,791
‎今は？

958
01:04:48,791 --> 01:04:49,708
‎ジュールは？

959
01:04:49,791 --> 01:04:51,708
‎お義父さんの家よ

960
01:04:51,791 --> 01:04:53,500
‎あちらは留守よ

961
01:04:53,583 --> 01:04:55,083
‎ここにもいない

962
01:04:55,166 --> 01:04:57,750
‎我が子の居場所も知らずに

963
01:04:58,416 --> 01:04:59,541
‎すぐ戻る

964
01:05:00,666 --> 01:05:02,291
‎息子が消えた

965
01:05:03,000 --> 01:05:04,541
‎どういうこと？

966
01:05:05,958 --> 01:05:07,000
‎息子が…

967
01:05:09,583 --> 01:05:10,958
‎かわいそうに

968
01:05:11,041 --> 01:05:12,083
‎痛む？

969
01:05:12,166 --> 01:05:13,416
‎まあな

970
01:05:14,916 --> 01:05:17,500
‎壊れたものは何でも

971
01:05:18,083 --> 01:05:19,583
‎元に戻せるぞ

972
01:05:20,166 --> 01:05:22,875
‎ひとりで行くなんてバカだ

973
01:05:22,958 --> 01:05:26,291
‎他に選択肢がなかったんだ

974
01:05:28,541 --> 01:05:33,000
‎贈り物を配るのが
‎サンタとしての義務だ

975
01:05:33,541 --> 01:05:36,250
‎お前の考えとは違う

976
01:05:36,333 --> 01:05:37,916
‎私の意見だ

977
01:05:40,958 --> 01:05:44,291
‎杖を貸してくれないか

978
01:05:44,375 --> 01:05:46,000
‎行かなくては

979
01:05:46,083 --> 01:05:48,500
‎じぃじ 安静にしてて

980
01:05:51,666 --> 01:05:53,250
‎僕が悪かった

981
01:05:56,583 --> 01:05:57,666
‎パパは…

982
01:06:04,708 --> 01:06:06,083
‎休んでてね

983
01:06:08,083 --> 01:06:09,208
‎僕がやる

984
01:06:09,875 --> 01:06:10,875
‎ひとりで

985
01:06:15,500 --> 01:06:17,083
‎袋詰めは？

986
01:06:18,041 --> 01:06:18,708
‎まだ

987
01:06:18,791 --> 01:06:20,875
‎すぐに終わらせる

988
01:06:20,958 --> 01:06:21,500
‎まだ？

989
01:06:21,583 --> 01:06:23,250
‎でも大丈夫よ

990
01:06:23,333 --> 01:06:24,166
‎楽勝ね

991
01:06:29,791 --> 01:06:34,125
‎私が気づかないとでも
‎思ったわけ？

992
01:06:35,666 --> 01:06:36,958
‎感謝しなさい

993
01:06:37,041 --> 01:06:41,250
‎私が雇わなければ
‎今も失業者よ

994
01:06:42,375 --> 01:06:43,416
‎全員がね

995
01:06:44,958 --> 01:06:47,416
‎息子を捜しに行くわ

996
01:06:47,500 --> 01:06:49,583
‎俺たちでカバーする

997
01:06:50,458 --> 01:06:53,166
‎ダメよ　クビにされる

998
01:06:53,250 --> 01:06:55,125
‎いいから行け

999
01:06:55,666 --> 01:06:57,250
‎迷惑をかけたわ

1000
01:06:57,333 --> 01:07:00,541
‎いいえ すごく楽しかったわ

1001
01:07:00,625 --> 01:07:02,000
‎さあ 行って

1002
01:07:05,916 --> 01:07:08,291
‎20年以上 当社では

1003
01:07:08,375 --> 01:07:11,708
‎おなじみのクッキーを
‎作っています

1004
01:07:14,000 --> 01:07:18,416
‎伝統は破壊するのではなく
‎継続させるもの

1005
01:07:18,500 --> 01:07:21,291
‎これが最後のチャンスよ

1006
01:07:22,708 --> 01:07:26,125
‎４時間で作り直すこと

1007
01:07:26,708 --> 01:07:28,166
‎急ぎなさい

1008
01:07:32,500 --> 01:07:34,000
‎大きすぎるね

1009
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
‎まあ いつかは

1010
01:07:42,125 --> 01:07:44,291
‎ピッタリ合うさ

1011
01:07:46,208 --> 01:07:47,291
‎ほら

1012
01:07:48,333 --> 01:07:50,416
‎でも今回だけだよ

1013
01:07:52,125 --> 01:07:53,208
‎ちょっと

1014
01:07:53,291 --> 01:07:55,958
‎すごく似合うじゃない

1015
01:07:56,500 --> 01:08:00,416
‎どっちにしろ終わらない

1016
01:08:00,500 --> 01:08:03,833
‎大丈夫よ　信じればいいの

1017
01:08:06,666 --> 01:08:08,000
‎何なの？

1018
01:08:08,083 --> 01:08:10,500
‎信じようとしてる

1019
01:08:11,625 --> 01:08:13,750
‎ダメだ　信じられない

1020
01:08:16,791 --> 01:08:20,125
‎ジュール 気をつけるんだぞ

1021
01:08:29,583 --> 01:08:30,750
‎ジュール

1022
01:08:47,583 --> 01:08:49,958
‎いいぞ！　さすがだ

1023
01:08:54,291 --> 01:08:56,291
‎ジュール 愛してるぞ

1024
01:08:56,375 --> 01:08:57,625
‎痛みは？

1025
01:08:57,708 --> 01:08:58,833
‎骨折は？

1026
01:08:58,916 --> 01:09:01,541
‎いきなり治ったのね

1027
01:09:03,291 --> 01:09:04,833
‎ねえ 見て

1028
01:09:17,250 --> 01:09:18,541
‎スザンヌだ

1029
01:09:19,083 --> 01:09:20,125
‎いたか？

1030
01:09:20,208 --> 01:09:23,083
‎いいえ 見つからない

1031
01:09:23,166 --> 01:09:25,750
‎賢い子だから平気さ

1032
01:09:25,833 --> 01:09:26,958
‎車を…

1033
01:09:27,041 --> 01:09:28,416
‎大胆ね

1034
01:09:28,500 --> 01:09:29,833
‎ファリド？

1035
01:09:29,916 --> 01:09:30,916
‎スザンヌ

1036
01:09:31,791 --> 01:09:37,208
‎工場に迷惑をかけた上
‎許可なく職場を離れた

1037
01:09:37,916 --> 01:09:39,541
‎息子が行方不明で

1038
01:09:39,625 --> 01:09:43,000
‎すぐ戻らなければ即クビよ

1039
01:09:43,083 --> 01:09:44,583
‎息子を捜す

1040
01:09:46,500 --> 01:09:47,750
‎俺も捜すよ

1041
01:09:50,916 --> 01:09:52,000
‎私もよ

1042
01:09:53,958 --> 01:09:55,333
‎ではクビね

1043
01:09:56,041 --> 01:09:57,125
‎３人とも

1044
01:09:57,833 --> 01:09:58,541
‎早く

1045
01:09:59,416 --> 01:10:00,250
‎作業を

1046
01:10:07,708 --> 01:10:09,041
‎嘘つきね

1047
01:10:09,125 --> 01:10:11,541
‎仕方がなかったんだ

1048
01:10:11,625 --> 01:10:14,500
‎あの子にはまだ早いのに

1049
01:10:14,583 --> 01:10:17,791
‎脚を折ったなんて嘘をついて

1050
01:10:17,875 --> 01:10:21,458
‎やりたくないのに気の毒よ

1051
01:10:21,541 --> 01:10:23,125
‎それは違う

1052
01:10:23,208 --> 01:10:26,041
‎心の底ではやりたがってる

1053
01:10:26,125 --> 01:10:30,125
‎再びクリスマスを
‎好きになればいいだけだ

1054
01:10:32,375 --> 01:10:33,541
‎おい 待て

1055
01:10:34,916 --> 01:10:38,291
‎ジュール 戻ってきなさい

1056
01:10:38,375 --> 01:10:39,041
‎待って

1057
01:10:41,708 --> 01:10:43,583
‎地下２階はダメ

1058
01:10:51,125 --> 01:10:53,833
‎地下２階に行ったわ

1059
01:11:18,750 --> 01:11:20,541
‎“エリザベス･クロース”

1060
01:11:22,666 --> 01:11:24,500
‎“ウィルヘルムス”

1061
01:11:27,083 --> 01:11:28,166
‎“オットー”

1062
01:11:30,458 --> 01:11:32,458
‎“ヘンリクス”

1063
01:11:34,958 --> 01:11:36,458
‎“ヴァージニー”

1064
01:11:39,250 --> 01:11:40,541
〝ノエル･クロース〞

1065
01:11:40,541 --> 01:11:41,625
〝ノエル･クロース〞
‎じぃじ

1066
01:11:46,791 --> 01:11:48,416
〝ピーター･クロース〞

1067
01:11:48,416 --> 01:11:49,250
〝ピーター･クロース〞
‎パパ

1068
01:11:49,250 --> 01:11:50,083
〝ピーター･クロース〞

1069
01:11:53,125 --> 01:11:55,458
〝ジュール･クロース〞

1070
01:11:56,750 --> 01:11:57,833
‎すまない

1071
01:11:58,833 --> 01:12:01,083
‎ごめんな　悪かった

1072
01:12:01,958 --> 01:12:05,333
‎お前の心が戻るのを待った

1073
01:12:05,958 --> 01:12:10,000
‎そうすれば私も簡単に

1074
01:12:12,000 --> 01:12:13,416
‎説明できる

1075
01:12:15,791 --> 01:12:18,750
‎サンタクロースの称号は

1076
01:12:18,833 --> 01:12:22,791
‎大昔から受け継がれてきた

1077
01:12:23,333 --> 01:12:25,708
‎世代から世代へと

1078
01:12:25,791 --> 01:12:29,333
‎クロース家の人間が
‎守ってきた

1079
01:12:30,125 --> 01:12:32,000
‎サンタは不死では？

1080
01:12:33,708 --> 01:12:34,541
‎違うよ

1081
01:12:36,500 --> 01:12:37,916
‎私を見ろ

1082
01:12:38,500 --> 01:12:39,083
‎違う

1083
01:12:39,666 --> 01:12:43,833
‎誰もが老いて後継者に委ねる

1084
01:12:43,916 --> 01:12:46,458
‎お前のパパはすでに

1085
01:12:46,541 --> 01:12:50,125
‎サンタとして働いていた

1086
01:12:53,541 --> 01:12:54,500
‎あの…

1087
01:12:55,541 --> 01:12:56,375
‎事故まで

1088
01:12:57,291 --> 01:12:59,125
‎ああ そうだ

1089
01:13:01,625 --> 01:13:04,333
‎お前には早すぎると思った

1090
01:13:05,083 --> 01:13:08,833
‎それでまた 私が始めた

1091
01:13:10,541 --> 01:13:12,708
‎だが 結局こんな…

1092
01:13:13,708 --> 01:13:16,625
‎老いぼれは疲れ果てた

1093
01:13:17,083 --> 01:13:19,125
‎簡単にケガをする

1094
01:13:23,750 --> 01:13:24,458
‎ほら

1095
01:13:25,000 --> 01:13:27,958
‎お前の父親からの手紙だ

1096
01:13:30,000 --> 01:13:32,083
‎お前宛だぞ

1097
01:13:32,916 --> 01:13:34,458
‎サンタはみんな

1098
01:13:35,250 --> 01:13:38,375
‎後継者に言葉を残すものだ

1099
01:13:40,208 --> 01:13:42,625
‎いつの日かお前も

1100
01:13:43,625 --> 01:13:45,500
‎サンタになる

1101
01:13:49,208 --> 01:13:50,208
‎嫌だ

1102
01:13:51,333 --> 01:13:53,250
‎手伝うだけだよ

1103
01:13:55,708 --> 01:13:57,041
‎パパは死んだ

1104
01:13:58,166 --> 01:13:59,833
‎サンタも死んだ

1105
01:14:10,208 --> 01:14:13,000
‎11歳です　髪は金髪

1106
01:14:13,083 --> 01:14:15,041
‎今日の午後から

1107
01:14:15,125 --> 01:14:17,416
‎ええ 分かりました

1108
01:14:17,500 --> 01:14:18,625
‎よろしく

1109
01:14:19,166 --> 01:14:20,375
‎捜索願いを

1110
01:14:25,583 --> 01:14:27,750
‎なあ 大丈夫だ

1111
01:14:28,250 --> 01:14:29,333
‎心配ない

1112
01:14:37,041 --> 01:14:38,166
‎ジュール

1113
01:14:39,166 --> 01:14:41,208
‎どこにいたの？

1114
01:14:41,291 --> 01:14:43,541
‎捜し回ったのよ

1115
01:14:43,625 --> 01:14:44,708
‎おじい様は？

1116
01:14:44,791 --> 01:14:45,541
‎家だ

1117
01:14:46,083 --> 01:14:49,208
‎面倒を見る約束でしょ？

1118
01:14:49,291 --> 01:14:51,916
‎なんて自分勝手なの

1119
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
‎戻ったのね

1120
01:15:12,500 --> 01:15:14,416
‎みんな心配した

1121
01:15:16,833 --> 01:15:18,166
‎元気を出して

1122
01:15:20,208 --> 01:15:22,208
‎無理しなくていいと

1123
01:15:22,833 --> 01:15:23,875
‎言ったよ

1124
01:15:23,958 --> 01:15:29,125
‎でも自分の悲しみを
‎人に押しつけちゃダメ

1125
01:15:31,041 --> 01:15:33,250
‎お母さんはクビだよ

1126
01:15:36,416 --> 01:15:38,208
‎言葉が過ぎたわ

1127
01:15:39,208 --> 01:15:41,125
‎人は過ちを犯す

1128
01:15:41,750 --> 01:15:42,708
‎母親も

1129
01:15:43,791 --> 01:15:45,750
‎あれは過ち？

1130
01:15:46,583 --> 01:15:47,666
‎違うよ

1131
01:15:48,208 --> 01:15:51,875
‎息子さんは
‎君の努力を分かってる

1132
01:15:54,750 --> 01:15:56,041
‎それは何？

1133
01:15:57,250 --> 01:15:58,208
‎別に

1134
01:16:00,708 --> 01:16:01,541
‎パパから

1135
01:16:03,375 --> 01:16:04,333
‎読めば？

1136
01:16:06,583 --> 01:16:07,791
‎さあ

1137
01:16:09,916 --> 01:16:12,166
‎別れの手紙なんだ

1138
01:16:15,458 --> 01:16:16,500
‎読んだら…

1139
01:16:22,958 --> 01:16:24,000
‎終わりだ

1140
01:16:33,416 --> 01:16:35,083
‎諦めも大事だよ

1141
01:16:36,208 --> 01:16:37,750
‎何が分かる？

1142
01:16:39,083 --> 01:16:41,791
‎君には父親がいる

1143
01:16:43,958 --> 01:16:45,208
‎僕とは違う

1144
01:17:02,541 --> 01:17:04,958
‎バレエは無理ね

1145
01:17:07,458 --> 01:17:09,833
‎ミニスカートも

1146
01:17:18,416 --> 01:17:19,958
‎事故でね

1147
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
‎元には戻らない

1148
01:17:31,083 --> 01:17:35,041
‎世界に楯突いても変わらない

1149
01:17:37,708 --> 01:17:39,875
‎残ったものを大事に

1150
01:17:47,833 --> 01:17:50,250
‎封を開けて読んで

1151
01:18:05,916 --> 01:18:07,333
‎話をしなよ

1152
01:18:11,541 --> 01:18:12,416
‎ええ

1153
01:18:17,583 --> 01:18:19,416
‎悪かったわ

1154
01:18:20,708 --> 01:18:21,583
‎僕も

1155
01:18:24,833 --> 01:18:26,875
‎僕のせいでクビに？

1156
01:18:27,791 --> 01:18:29,833
‎いいえ 違うわ

1157
01:18:31,250 --> 01:18:33,083
‎私がバカだった

1158
01:18:33,833 --> 01:18:36,916
‎簡単な計画が
‎最善とは限らない

1159
01:18:37,458 --> 01:18:42,583
‎おいしいクッキーで
‎工場を救おうとしたの

1160
01:18:44,416 --> 01:18:47,666
‎大量注文が入ったら…

1161
01:18:49,000 --> 01:18:50,000
‎とにかく…

1162
01:18:52,208 --> 01:18:54,500
‎暗い毎日に鮮やかな色を

1163
01:19:26,708 --> 01:19:27,583
‎ジュール

1164
01:19:27,666 --> 01:19:31,416
‎君がこれを読む時
‎僕はもう死んでいる

1165
01:19:32,041 --> 01:19:35,541
‎別れではなく
‎門出をお祝いしたい

1166
01:19:36,666 --> 01:19:40,250
‎おじいちゃんと同じように

1167
01:19:40,333 --> 01:19:42,791
‎君も伝統を受け継ぐ

1168
01:19:44,375 --> 01:19:48,000
‎パパは君の心で生き続けるよ

1169
01:19:48,833 --> 01:19:51,250
‎闇を照らすのは君

1170
01:19:51,333 --> 01:19:53,458
‎君は僕の鼓動だ

1171
01:19:54,666 --> 01:19:57,833
‎僕たちはサンタクロース

1172
01:19:58,500 --> 01:19:59,750
‎永遠に

1173
01:20:07,250 --> 01:20:08,208
‎ジュール

1174
01:20:09,583 --> 01:20:12,375
‎内緒で行かなくちゃ

1175
01:20:12,458 --> 01:20:13,375
‎なぜ？

1176
01:20:15,166 --> 01:20:17,291
‎続けないと

1177
01:20:17,375 --> 01:20:18,375
‎何を？

1178
01:20:18,916 --> 01:20:20,583
‎クリスマスを救う

1179
01:20:22,000 --> 01:20:22,875
‎大丈夫？

1180
01:20:22,958 --> 01:20:24,416
‎絶好調だよ

1181
01:20:26,500 --> 01:20:27,625
‎ありがとう

1182
01:20:28,458 --> 01:20:29,416
‎何が？

1183
01:20:33,666 --> 01:20:36,583
‎メリークリスマス

1184
01:20:43,708 --> 01:20:45,125
‎悲しそうだね

1185
01:20:45,208 --> 01:20:46,625
‎戻ってきた

1186
01:20:47,375 --> 01:20:50,500
‎お祝いだ　新しい門出だよ

1187
01:20:50,583 --> 01:20:51,791
‎本当に？

1188
01:20:52,333 --> 01:20:53,416
‎仕事だ

1189
01:21:09,041 --> 01:21:10,750
‎そっくりね

1190
01:21:12,375 --> 01:21:15,208
‎ようこそ ジュール･サンタ

1191
01:21:17,791 --> 01:21:19,333
‎やっとかよ

1192
01:21:21,791 --> 01:21:24,500
‎ジュール 付き添うか？

1193
01:21:24,583 --> 01:21:27,125
‎いいよ　先に用がある

1194
01:21:28,458 --> 01:21:30,916
‎体によくないものだ

1195
01:21:32,333 --> 01:21:33,958
‎心配すべき？

1196
01:21:35,125 --> 01:21:37,125
‎クッキー革命万歳！

1197
01:21:38,166 --> 01:21:41,416
‎クッキー革命とは何だ

1198
01:22:08,208 --> 01:22:10,416
‎クリスマスの味だ

1199
01:22:22,333 --> 01:22:24,041
‎大量注文か

1200
01:22:27,250 --> 01:22:29,666
‎大統領 召し上がれ

1201
01:22:50,333 --> 01:22:51,625
‎食べる？

1202
01:22:52,250 --> 01:22:53,166
‎味は？

1203
01:22:54,666 --> 01:22:56,875
‎ジュール 愛してる！

1204
01:23:05,375 --> 01:23:06,416
‎最高だろ？

1205
01:23:07,125 --> 01:23:07,958
‎見てよ

1206
01:23:08,708 --> 01:23:10,958
‎ホルガー その調子よ

1207
01:23:11,041 --> 01:23:13,416
‎ジュール！

1208
01:23:14,541 --> 01:23:18,375
‎アメリカ大統領が
‎私のクッキーを？

1209
01:23:21,000 --> 01:23:24,250
‎色つきのクッキーですね

1210
01:23:25,291 --> 01:23:27,083
‎はい もちろん

1211
01:23:29,500 --> 01:23:31,041
‎色つきの…

1212
01:23:31,833 --> 01:23:33,500
‎色つきの…

1213
01:23:39,666 --> 01:23:41,458
‎色つきクッキーは？

1214
01:23:41,583 --> 01:23:44,041
‎ねえ どこにあるの？

1215
01:23:45,000 --> 01:23:47,458
‎なぜ誰も答えないの？

1216
01:23:48,875 --> 01:23:50,291
‎ジュールは？

1217
01:23:50,375 --> 01:23:52,708
‎今 見てきたけど

1218
01:23:52,791 --> 01:23:55,000
‎もう少し部屋にいると

1219
01:23:55,083 --> 01:23:56,875
‎ああ そうなの

1220
01:23:57,375 --> 01:24:00,416
‎ずっとこもるつもり？

1221
01:24:00,500 --> 01:24:02,208
‎おなか減った

1222
01:24:04,250 --> 01:24:06,500
‎夕食の献立は？

1223
01:24:06,583 --> 01:24:07,916
‎考えてない

1224
01:24:08,583 --> 01:24:09,250
‎食材は？

1225
01:24:09,333 --> 01:24:10,541
‎ないわ

1226
01:24:11,166 --> 01:24:12,083
‎出ます

1227
01:24:14,416 --> 01:24:17,125
‎忙しくて手が回らなかった

1228
01:24:19,958 --> 01:24:22,833
‎ノール 買い出しに行くわよ

1229
01:24:22,916 --> 01:24:26,250
‎イブの夕食は豪勢にしないと

1230
01:24:26,916 --> 01:24:28,125
‎スパゲッティ

1231
01:24:28,208 --> 01:24:29,083
‎そうね

1232
01:24:30,708 --> 01:24:32,041
‎戻りなさい

1233
01:24:32,875 --> 01:24:36,333
‎アメリカ大統領から注文が

1234
01:24:36,875 --> 01:24:38,791
‎はい？　まさか

1235
01:24:38,875 --> 01:24:43,583
‎州知事が集まる晩餐会に
‎出したいそうよ

1236
01:24:43,666 --> 01:24:48,583
‎今後も注文が入れば
‎工場は救われる

1237
01:24:50,875 --> 01:24:53,041
‎出荷は今夜よ

1238
01:24:53,125 --> 01:24:53,875
‎今夜？

1239
01:24:56,833 --> 01:24:58,500
‎行けません

1240
01:24:59,166 --> 01:25:00,000
‎なぜ？

1241
01:25:01,000 --> 01:25:04,166
‎今夜はクリスマスを祝うの

1242
01:25:04,250 --> 01:25:06,250
‎明日でもいいよ

1243
01:25:11,583 --> 01:25:12,458
‎本当に？

1244
01:25:17,916 --> 01:25:20,166
‎手伝ってくれる人？

1245
01:25:20,250 --> 01:25:21,041
‎俺が

1246
01:25:21,125 --> 01:25:23,666
‎私はお買い物に行く

1247
01:25:23,750 --> 01:25:25,541
‎エラも一緒に

1248
01:25:39,541 --> 01:25:41,166
‎間に合わない

1249
01:25:42,041 --> 01:25:43,250
‎努力しよう

1250
01:25:50,625 --> 01:25:51,500
‎手伝う？

1251
01:25:53,166 --> 01:25:54,916
‎家でお祝いは？

1252
01:25:55,000 --> 01:25:55,875
‎するわよ

1253
01:25:55,958 --> 01:26:00,458
‎夕食に間に合うように
‎気合いを入れなくちゃ

1254
01:26:04,250 --> 01:26:06,750
‎ヤンティン 生地は？

1255
01:26:06,833 --> 01:26:08,000
‎待って

1256
01:26:08,083 --> 01:26:11,833
‎今の質問に
‎答える必要はないわ

1257
01:26:11,916 --> 01:26:13,333
‎早く 急いで

1258
01:26:13,416 --> 01:26:14,666
‎ヤンティン

1259
01:26:15,583 --> 01:26:16,458
‎ほら！

1260
01:26:21,291 --> 01:26:23,375
‎今ので最後なの？

1261
01:26:23,458 --> 01:26:25,666
‎ロンドンでもう１軒

1262
01:26:27,583 --> 01:26:30,208
‎さあ 離陸するぞ

1263
01:26:44,541 --> 01:26:45,791
‎遅いわね

1264
01:26:45,875 --> 01:26:47,500
‎私に言われても

1265
01:26:48,083 --> 01:26:49,333
‎ママの部屋へ

1266
01:26:55,250 --> 01:26:58,208
‎頑張れよ　ジュール

1267
01:27:29,416 --> 01:27:30,250
‎いいぞ

1268
01:27:50,041 --> 01:27:52,250
‎もっと心を込めて

1269
01:27:52,333 --> 01:27:54,958
‎よくやったぞ　立派だ

1270
01:27:55,041 --> 01:27:56,916
‎ジュール！

1271
01:27:57,000 --> 01:28:00,500
‎いきなり成長して驚いたわ

1272
01:28:03,625 --> 01:28:07,166
‎パパは僕の心にいるんだね

1273
01:28:07,250 --> 01:28:08,166
‎そうさ

1274
01:28:08,958 --> 01:28:11,291
‎私には分かっていた

1275
01:28:11,833 --> 01:28:12,666
‎頑張れ

1276
01:28:16,000 --> 01:28:16,958
‎一件落着

1277
01:28:17,750 --> 01:28:18,583
‎まだだ

1278
01:28:31,083 --> 01:28:32,250
‎終わったわ

1279
01:28:35,416 --> 01:28:37,166
‎メリークリスマス

1280
01:28:38,625 --> 01:28:40,958
‎メリークリスマス

1281
01:28:43,625 --> 01:28:44,500
‎何か？

1282
01:28:46,000 --> 01:28:46,916
‎ジュール？

1283
01:28:49,541 --> 01:28:50,666
‎大丈夫だ

1284
01:29:16,750 --> 01:29:17,916
‎メリークリスマス

1285
01:29:21,333 --> 01:29:22,250
‎この子が

1286
01:29:23,333 --> 01:29:24,291
‎あなたが？

1287
01:29:34,833 --> 01:29:35,750
‎何なの？

1288
01:29:36,958 --> 01:29:40,458
‎ツリーとプレゼントだ！

1289
01:29:46,625 --> 01:29:48,750
‎ジュールってば

1290
01:29:52,333 --> 01:29:53,416
‎救ったね

1291
01:29:54,875 --> 01:29:55,791
‎エラ

1292
01:29:57,291 --> 01:29:58,708
‎エラ宛だよ

1293
01:30:14,166 --> 01:30:15,083
‎見て

1294
01:30:28,375 --> 01:30:30,583
‎ファリド 待って

1295
01:30:31,291 --> 01:30:32,166
‎来て

1296
01:30:41,791 --> 01:30:44,333
‎熱いから気をつけて

1297
01:30:49,625 --> 01:30:51,000
‎雪だよ！

1298
01:30:53,750 --> 01:30:56,375
‎さあ 乾杯しましょう

1299
01:30:56,458 --> 01:30:59,916
‎素敵なホワイトクリスマスに

1300
01:31:00,750 --> 01:31:01,625
‎乾杯

1301
01:31:04,916 --> 01:31:08,125
‎ジュール 来年もやるか？

1302
01:31:08,208 --> 01:31:09,291
‎もちろん

1303
01:31:15,833 --> 01:31:18,291
‎メリークリスマス！

1304
01:36:17,166 --> 01:36:22,166
‎日本語字幕 赤坂 純子