Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Jesus nasceu no dia de Natal…
Hoje teremos temperaturas negativas e neve.
Isto é horrível.
Amanhã, frio e nuvens altas.
A temperatura máxima é entre quatro e zero graus, com vento do Sudoeste.
Sim, ouvintes, vamos ter um Natal Branco este ano
porque esperamos ainda mais neve amanhã.
Ainda mais neve.
- Tens de ir para ali. - Aonde?
- Para ali. - De certeza
- Sim. - Sim?
Sim, mãe.
Meu Deus! Está tão cheio.
Já chegámos?
Não faço ideia, querida.
Está quase.
- Ajudaste-nos a mudar de casa. - Mas não estava escuro.
- Então! - Olha as pessoas.
Pronto…
Estas ruas são tão estreitas.
Partilhe connosco as suas melhores memórias de Natal no dia 8…
Cuidado!
Vira à direita.
Sim, eu sei.
Jules, ajudas-nos com as caixas?
Claro.
Isto não é boa ideia. Porque queres fazer isto, Suzie?
Mãe, olha.
É lindo, não é?
Porque não ficas na Holanda? Porque tens de mudar para a Bélgica?
- Isto não vai resultar. - Mãe, já falámos sobre isso.
Mamã, tenho fome.
- Vou fazer-te algo para comer. - Suzie, querida…
Porque não deixas as crianças comigo para celebrar a véspera de Natal?
Podemos celebrar aqui.
Só pensas em ti!
O que queres? Ver-me a chorar num canto na Holanda?
Vou recomeçar aqui.
Vamos ultrapassar isto.
Pronto…
Não te preocupes.
Diz adeus à avó, sim?
- Adeus, avó! - Adeus, queridos.
Até breve.
- Adeus, Jules! - Adeus.
Vais mudar de ideias.
A nossa nova casa.
É um novo começo.
Para todos nós.
E os enfeites de Natal?
Ainda não temos.
Então.
Amanhã compro uma árvore de Natal.
Prometo.
Vamos decorar a casa e celebrar o Natal como dantes.
Não! Não percebes?
Não podemos celebrar como dantes! Nunca mais podemos celebrar o Natal!
Odeio o Natal!
Olá.
Viemos dizer olá. A tua mãe está? Ou o teu pai?
Olá.
Desculpem. O meu filho…
Vamos celebrar o Natal, não vamos?
Sim, claro, querida.
O Jules só precisa de tempo.
Chamo-me Suzanne. E esta é a Noor.
- Olá, Noor. Chamo-me Ella. - E eu, Stef.
- Trouxemos um presentinho. - Sim.
Bem-vindos à rua.
- Um presente. Certo? É Natal. - Sim.
Que giro, obrigada.
Pois.
- Querido… - Que lindo!
Olha, filha.
Vês aquela luz, Jules?
É a luz do sol que volta sempre.
É por isso que celebramos o Natal, para celebrar a luz que volta sempre.
Por mais escuro que esteja.
Pronto, malta. Temos de ir.
Vou ficar aqui.
Lamento, mas não podes.
Ainda és novo para ficares sozinho.
Não há que comer em casa.
Pois, cereais. Mas isso não te faz crescer.
Além disso, o avô está ansioso por te ver.
Avô!
Vá, Jules. Não me quero atrasar no primeiro dia.
- Há mais lá em cima. - Certo.
Muito giro.
Olá, vizinha.
- Olá. - Olá.
Vizinha, viste isto? Olha.
Ainda não temos decorações de Natal,
mas a mamã vai comprar uma árvore.
Vai?
Isso é muito fixe. Olha.
Temos muitas decorações.
Talvez possamos fazer as nossas decorações juntas?
- Queres? - Sim.
- Bom dia. - Bom dia.
- Olá. - Vamos ver o avô, Noor.
- Adeus, Ella! - Adeus!
Eu sei o caminho!
Avô!
O meu anjinho.
Avô, não sou um anjo.
Chegámos.
Bom dia.
- Avô? - Sim?
Porque não decoraste a árvore?
Estava à tua espera, claro.
Sim!
- Olá, Jules. - Olá.
Vai correr tudo bem.
O meu turno acaba às 18h, mas venho logo para cá.
- E se precisares… - Não te preocupes.
Adoro que eles fiquem cá.
E vais sair-te bem, não vais? No teu novo emprego.
És a melhor pasteleira que conheço.
E quantos pasteleiros conheces?
A mamã vai comprar uma árvore de Natal.
Não acredito.
É verdade.
- Portem-se bem. - Sim.
Adeus, Jules.
Até logo.
- Adeus, mamã. - Adeus.
- Entrem. Força, podem ver. - Obrigada.
- Que giro. - Sim, é.
Porque tem este urso um penso na perna?
Está partida.
Mas tudo que está partido pode ser reparado.
E aquele puzzle? É giro. É retro…
- Sim, que giro. - Sim, é…
- É vintage. - É mesmo giro.
Está completo?
Quase. Falta uma peça, mas é empolgante.
Que peça?
Não saberá até acabar.
Certo. Suponho que sim.
- Nada disso. Desculpa. - Nada disso.
Olha, isto é tão antigo.
- É mesmo antigo. - Sim.
- É giro, não é? - Quanto custa?
Não está à venda, desculpem.
Está tudo à venda.
Muitas coisas estão. Mas não tudo.
Pronto. Vamos andando.
- Vamos a outro sítio. - Sim, é melhor.
Obrigado.
Adeus.
Quero chocolate quente.
Eu também.
- E tu, Jules? - Quero lá saber.
Três chocolates quentes. Três.
Eu faço isso.
- De certeza? - Sim.
Está bem.
Vou ajudar a Noor com a árvore de Natal.
- Vamos pôr os adornos primeiro. - Certo. Anda cá.
Boa.
Táxi!
"Para o Pai Natal"?
Avô?
Olá, Sr. Claus. Voltou?
Sr. Claus. Já está de volta.
Quem está aí?
Sim? Quem está aí? Fale.
Identifique-se. Quem é?
- Um ladrão! - Malta, há um ladrão!
- Um ladrão? Não entrem em pânico. - Alerta!
Há aqui um ladrão!
Olá, Jules.
O chocolate quente está pronto?
Estás bem, rapaz?
Onde é que…
És o Pai Natal?
- Não sei… - Avô.
És o Pai Natal?
- Não é a altura certa, Jules. - És o Pai Natal?
Odeio o Natal.
Jules…
Isso é impossível.
Avô, este tem de ficar no topo.
Certo. Vou já.
Queres pô-lo tu?
Dá cá.
Avô!
Somos sempre pontuais. As fardas estão sempre limpas.
Nada de joias, obviamente.
Claro, faz sentido.
Brenda, o que te disse sobre telemóveis no local de trabalho?
- Telemóveis no trabalho. Acreditas? - Não…
Não tens de responder quando faço uma pergunta.
Trabalhamos em turnos de sete horas e 30 minutos.
Tens 45 minutos para o almoço. Está muito espesso.
Trazemos as nossas refeições. Não vamos comer as bolachas, pois não?
Bem, talvez devêssemos…
O que é isto?
Isso mesmo.
Essa saiu mal. O que fazemos às bolachas que saem mal?
Isso mesmo.
O que fazemos quando precisamos de ir à casa de banho?
Posso ir…
Pedimos autorização ao supervisor.
Nunca saímos do espaço de trabalho sem autorização para ir à casa de banho.
Percebeste tudo?
Perguntei se percebeste.
Era uma pergunta a sério. Sim.
Sim, percebi tudo.
Este é o teu espaço de trabalho.
Disseram-me que teria a oportunidade de criar a minha própria bolacha.
E…
… faço estas bolachas de Natal com os meus filhos.
Toda a gente as adora.
Fazemos bolachas, não livros para colorir.
- Quer experimentar? - Só fazemos as nossas bolachas.
Percebido?
Ela é sempre assim?
Chamo-me Suzanne.
Chamo-me Jet, é um prazer.
Certo. Temos de embalar as bolachas.
- Quem quer estas bolachas aborrecidas? - Pois…
A Madame Jantien inventou-as assim.
Bolachas chatas e sem cor, feitas por um monstro.
Queres experimentar uma?
Aposto que são muito boas, mas talvez seja melhor…
- À hora do almoço. - Vá lá.
Fui eu que fiz.
São boas.
O que se passa aqui?
Farid. Abotoa o casaco.
Desculpa. Sim?
- Suzanne? - Sim?
Tens uma chamada.
- És a Suzanne? - Sou.
- Olá, sou o Farid. - Olá.
Certo.
Está?
Sim, estou a caminho.
O que aconteceu?
O meu sogro está no hospital.
Ele caiu. Tenho de ir buscar a bicicleta.
Não, eu dou-te boleia. Tenho carro.
- E o trabalho? - A família é mais importante. Anda.
Suzanne? Farid?
Ninguém sai do espaço de trabalho.
Pronto…
Lá estão eles.
- Mamã. - Olá, querida.
Olá. Estão bem?
O avô caiu.
- Onde está ele agora? - Ali.
Olá, chamo-me Farid. Trabalho com a tua mãe.
- É melhor esperar no carro. - Está bem.
Obrigada.
- É a mãe deles? - Sou.
- Como está ele? - Ele teve sorte.
O ombro vai sarar, mas a queda foi um sinal.
Ele precisa de ter calma.
E, sobretudo, não se deve excitar.
Para a próxima, pode não ter tanta sorte.
- Podemos vê-lo? - Sim, claro.
Terá de ficar cá para observação.
Está bem. Vamos.
Anda.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
Não.
- Não vai correr bem. - Jules.
Mãe?
O pai teve um acidente.
Vai correr tudo bem.
Prometo.
Jules?
O avô quer falar contigo.
Vocês são tão parecidos.
São igualmente teimosos.
Então…
Sei que é difícil.
Mas fá-lo pelo avô.
Por favor?
Mamã.
- Olá, mãe. - Olá, Suzie.
Olá. Ouve, estava no supermercado,
e eles têm aqueles coletes florescentes
com luzes giras.
Mãe, o avô está no hospital.
O que aconteceu?
Não te preocupes.
Então, porque está no hospital? Não é por diversão, presumo?
Desculpe…
Espera, mãe.
Podes dizer olá à avó?
- Olá, avó. - Olá, Noor.
Também estás no hospital?
Estou. A ambulância trouxe-nos.
Isso é assustador. Vocês estão bem?
A mãe tem chorado. E eu também.
Querida…
O Pai Natal ainda não foi à nossa casa.
Mas irá em breve.
Vais ter muitas prendas na árvore de Natal.
Não temos árvore de Natal.
Avô, o que estás a fazer?
Não preciso destas coisas. O meu coração está bem.
- Estava só um pouco tonto. - Por favor, avô. Não faças isso.
Tenho de voltar ao trabalho. Sabes disso.
- E o globo de neve? - Calma. O médico…
Os médicos não sabem o que dizem. Vá lá.
É melhor os miúdos ficarem aqui. Siga-me.
Jules! Senhora enfermeira.
Sr. Claus, os sensores têm de ficar no lugar.
O globo de neve. Vai buscar o globo.
Vai, Jules!
Jules?
- Também trouxe para ti. - Obrigada, acabei de comer.
Não gosto de cenouras, mãe.
As sandes não ficam completas sem cenoura.
- Lamento. - Não faz mal.
- Olá, mãe. - Suzie. Já em casa?
Acabámos de voltar.
O que foi?
Bem, nada de grave, estou só cansada.
Cansada?
Mãe.
- Como estão os miúdos? - Estão bem.
A Ella, a miúda vizinha, está aqui.
Vai ficar com os miúdos, tenho de trabalhar.
A miúda? Quantos anos tem ela?
- Que idade tens? - Quinze.
Tem 22.
- O lápis. - Ligo-te à noite. Tenho de ir.
- Vocês ficam bem? - Claro.
Vamos fazer as decorações de Natal?
- Vamos? - Sim.
Tudo bem. Ficamos bem.
- Liga se precisares. - Sim.
- Adeus, Noor. - Adeus, mamã.
- Vê se o Jules come algo. - Certo.
- Adeus. - Adeus.
Adeus, Jules!
Vá lá, Jules. O que faria o pai?
Aqui tens. Uma sanduíche
sem cenouras.
- Tens tesoura e cola? - Sim.
- Mas não sei onde. - Tudo bem.
Não te preocupes com o teu avô. Ele fica bem.
Só precisa de descansar.
Mas não está a descansar.
Não está mesmo.
Então, alguém também terá de tomar conta do avô.
Avô?
Avô? O que estás a fazer?
- Estou a fugir. - Também fugi.
E então? Tens o globo de neve?
- Isso é para amanhã. - Amanhã?
- Tens de descansar. - Não posso, Jules.
Tenho de ir já.
Os miúdos esperam os presentes.
Eu ajudo-te.
Pensava que odiavas o Natal.
E odeio.
Mas não te odeio a ti.
Também não te quero perder.
Também tenho saudades dele.
Prometes que ficas aqui esta noite?
Prometo.
Sim.
De certeza que ficas bem?
Podias ficar connosco.
Não. Fico muito mais confortável aqui.
E eu cuido dele.
Vá lá, mãe.
- Em casa, só há raparigas. - Sim.
E vão fazer decorações de Natal.
Está bem.
- Está bem. - Mas…
Mas vais descansar, certo?
E não te esqueças dos remédios.
- E da pomada no ombro. - Claro.
Certo, bem…
- Tomas conta dele? - Sim.
Tudo bem.
Não querem mesmo vir para casa?
- Adeus! - Adeus!
Boa!
Quero ir contigo. Até estares bem de novo.
Está bem?
Isto aqui é giro, não é?
Mas onde estamos?
Mesmo aqui.
- Como é possível? - Olá!
Podem ir falar noutro sítio?
Há quem tenha de trabalhar.
Calma. Tem calma.
Tenho boas notícias.
Fico feliz por si.
Aqui está ele.
Holger.
Este é o Jules.
Estamos atrasados.
Certo, eu sei. Foi por isso que eu trouxe o Jules.
Uma criança?
Ikka, vamos ter uma criança!
O quê? Uma criança? Quando?
- Agora. - Não entres em pânico.
Toalhas, água quente, óleo de massagem.
Respira, Gunna. Respira, está bem?
Ikka, ela está a falar do…
Holger, isto é coisa de mulheres.
Respira, Gunna. Respira, sim?
E tem calma. Calma!
- Já tem nome? - Sim.
- Jules. - Jules?
Que giro.
Sr. Claus.
Onde esteve a noite toda?
Estávamos tão preocupados.
Querida Assa.
- É o Jules. - Jules?
É a cara chapada.
Sim. E o Jules veio para ajudar.
Pois. Porque o médico disse que o avô tem de ter calma.
Mas os médicos não sabem o que dizem.
- Mas o que disseram? - Que o avô tem de descansar.
Estou bem.
Só me dói o ombro.
Tem um atestado médico?
Preciso dos registos para a administração.
Holger.
Sr. Claus, ponha-me no chão.
Sente-se.
Ikka, um cobertor.
O Sr. Claus tem de descansar.
Estou a tratar disso.
Gunna, uma chávena de chá.
Chá?
O meu cabelo encaracola com o vapor.
Esquece, Gunna. Esquece, não vamos beber chá.
Ikka, volta. Anda cá. Aterra.
Ouçam, amigos.
Devido à minha estadia desnecessária no hospital,
já perdemos demasiado tempo.
- Pois foi. - Por isso, temos de nos esforçar.
Porque amanhã já é véspera de Natal.
Sr. Claus… Não, tem de descansar.
- Pois. - Mas…
Vim por isso.
Isto é promissor.
- Holger. - O que posso fazer?
Sim, o que pode ele fazer?
O Jules tem de aprender tudo desde o início.
Sr. Claus!
Desde o início? Por favor, permita-me.
Força.
Há muito, muito tempo,
houve uma grande explosão.
Uma explosão gigantesca, enorme, colossal!
Como querem que trabalhe assim?
Obrigada, Gunna. Obrigada.
Mas acho que seria melhor,
já que estamos todos um bocado à pressa,
o Jules aprender tudo na prática.
Boa ideia. Ikka…
Sim.
- Isto não vai resultar. - O quê?
Isto é o fim.
Cada fim é um novo começo.
Anda, Jules.
Como querem que trabalhe assim?
Porque são tão pequenas?
- Não somos pequenas. - Tu és grande.
A sério. Acreditam nisto?
É um assunto delicado.
Está bem.
E então? Gostam de trabalhar para o Pai…
Para o avô?
- Trabalhar? Nós… - Não podemos chamar a isto trabalho.
Não, tonto.
O Natal é do melhor.
- Pois. - Imaginem…
É Natal!
Oh, não! Temos de trabalhar.
Odeio o Natal.
Sr. Claus?
Giro, não é?
Não é adorável?
Olhe para ele.
Olhe.
É tão comovente.
Este é um momento importante.
Ele odeia o Natal. Odeia.
Vai passar.
Não sei. Ele não está pronto.
- Não acho bem. - Ele muda de ideias, Assa.
E se não mudar…
Então…
- … logo veremos. - Avô.
Cá está o meu assistente.
Vá, vamos trabalhar.
- Esperem. O que estão a fazer? - A encher os sacos de Natal.
A encher? Não. Os sacos ficam vazios.
O médico mandou ter calma.
- Não estou a fazer nada. - Eu faço.
Vá lá.
Eis a lista, Gunna.
Obrigada, Sr. Claus.
Ena!
Não é fantástico?
Certo, Gunna. Fala. Vá lá.
Sim, calma. Vamos ver.
"Blocos de construção para a Mila."
- Blocos de construção… - Estão aqui.
Aqui estão os blocos de construção.
Não.
"Uma boneca vestida de princesa para o Tommy."
- Ali mesmo. - Certo.
Gunna?
"Uma boia de piscina para a Dominique."
- Eis a boia. - Tem cuidado.
- Apanha. Vamos lá. - Certo.
Bravíssimo.
Bravíssimo
Desculpa, Gunna,
mas não temos tempo. Temos de trabalhar.
Tanto talento e ninguém quer ouvir.
"Marshmallows com chocolate, gomas e doces."
Doces.
Vamos, Jules. Anda.
É o meu corredor preferido.
Doces.
Ótimo, não é?
Come, Jules. Força, são todos teus. Força.
Onde estão aqueles dois?
Não falámos sobre telemóveis no local de trabalho?
- Estou preocupada com o meu filho. - Preocupas-te à hora do almoço.
Estão ocupados. Não vão ouvir.
Mas não deviam estar ocupados. O avô tem de descansar.
Estão a descansar. Não te vão ouvir.
Más notícias.
Se não vendermos mais bolachas, fecham a fábrica.
- O quê? - Acabei de ouvir no escritório.
Mas trabalhei aqui a vida toda.
Já ninguém quer bolachas aborrecidas.
Temos de fazer algo.
Hoje, em minha casa.
É a revolução das bolachas.
- Têm mais listas? - Não.
Os miúdos já não sabem escrever.
- Como é que vou ler isto? - Dá cá.
É só uma carta de uma criança.
Tem um desenho.
Chama a isso um desenho?
- É óbvio, não é? - Deve ser problema meu.
Holger…
- Vamos. - Olha.
"O Otto quer um irmão para brincar."
Muito bem. Vês? Não temos de ensinar-lhe nada, pois não?
Otto, dois pontos, um irmão.
Um irmão.
Sim, mas… Espera.
Não lhe vamos dar um irmão como presente.
Muito bem. Nada de irmãos.
Espera. Então…
Damos uma bola de futebol. Assim, vai encontrar amigos para brincar.
- Boa! - Certo.
Uma bola de futebol.
Ou um jogo de tabuleiro.
Claro que sim.
- Isto não vai resultar. - Vai.
Vejam, já fizemos imenso.
O vermelho mostra as prendas que faltam?
É mais do que eu pensava.
Mas, juntos, podemos adiantar tudo esta noite.
Esta noite?
Não. O Sr. Claus tem de descansar.
Assa.
O Pai Natal tem de fazer o que o Pai Natal tem de fazer.
Partimos juntos de Viena. Depois vamos a Roma,
viramos para Paris e terminamos em Londres. Ali.
Ena!
Concertos em Viena, Roma, Paris, Londres.
O que ando eu a fazer aqui?
Estás a bloquear a luz.
Como querem que trabalhe assim?
Vamos, antes que a tua mãe chegue.
Jules?
Noel?
Jules?
A mãe já chegou.
- Mamã. - Jules.
Finalmente.
Estava preocupada. Pensei que algo estava errado, não atendiam o telefone.
Não ouvi. Estava a descansar. Ouviste, Jules?
- Até amanhã. - Até amanhã, avô.
Vens?
- Vou. - Adeus!
Não sei o que fez, mas obrigada.
Não fiz nada.
Ena!
O avô parecia muito feliz. Estou orgulhosa de ti.
Vá, abotoa o casaco.
Mudarmo-nos não foi má ideia, pois não?
Estamos mais perto do avô. Era o que o pai queria.
- Como correu o trabalho? - Foi divertido.
Bem, ainda tenho de me habituar.
- Ele é tão engraçado. - O Farid?
Sim.
O que me levou ao hospital.
Não te lembras? Tem sido uma grande ajuda.
E a Jet também.
- Eles vêm cá esta noite. - Porquê?
Bem, a fábrica tem um grande problema,
e sei como ajudar, com as nossas bolachas de Natal.
Também adoras as bolachas, não é?
Sei que é difícil, mas temos de seguir em frente.
- Segue o exemplo do livro… - Não tenho de fazer nada!
Jules.
- Desculpa, não tenho tempo. - O que foi?
Não foi nada.
Pois…
Queres fazer as tuas bolachas em vez das bolachas da Jantien,
levá-las da fábrica às escondidas
e distribuí-las pelas lojas em vez das normais?
E espero que todos gostem das bolachas.
Uma grande encomenda salva a fábrica.
É um plano brilhante.
Talvez seja demasiado simples.
Não. Os planos simples são os melhores.
Suzie, és incrível.
À revolução das bolachas.
Jet?
Não sei.
E se isto falhar?
Não pode falhar.
Temos de dar cor a estes dias sombrios.
Quero mostrar ao Jules e à Noor
que não devemos pensar só no passado,
e sim seguir em frente, recomeçar.
Mesmo que seja difícil.
O que estás a fazer?
Nada.
Isto é para amanhã, para o avô.
O que estás a fazer?
Nada.
Noor.
Está bem, só um bocadinho.
O Pai Natal vem esta noite?
Talvez.
Boa noite.
Ouve. É o trenó dele.
- O Pai Natal nem tem trenó. - Sim, tem.
Não tem. Boa noite.
Como vai chegar à nossa casa?
Ele tem um…
Ele não quer que as crianças acordem quando as visita.
- Porquê? - Porque não. Vá, vamos dormir.
Mas quero perguntar-lhe uma coisa.
O quê?
Se o papá também vai receber um presente.
Como se sente?
Bem, Assa.
Sim, mas a sério.
Como se sente, mesmo?
O Jules não foi o único que perdeu alguém.
Também tem saudades dele, não é?
Sim.
Tenho saudades.
Mas temos de seguir em frente.
- Calma. Calma, por favor. - Sim.
Mas não é fácil.
Ou só acabamos na Páscoa.
Jules.
- Vamos embora ou… - Jules.
Pensei que já não vinhas.
Isto é mesmo a sério.
Sim, é tudo mesmo a sério.
E o chapéu de Pai Natal?
- Pode ser assim? - Claro. Sim.
- Estás pronto? - Então?
Pois.
Para onde vamos?
Uma família chamada Hoffmeyer.
- Onde? - Na Áustria.
Áustria.
Não podemos começar com a Noor?
Não, entrego sempre os vossos presentes no fim.
Está bem.
Sim.
Hans e Heinz.
Para o Heinz.
Jules, não toques em nada.
"Para o Pai Natal"?
Somos nós.
Avô, não se toca em nada.
A menos que seja especialmente para nós.
"Delphine…"
- Lecomte. - Sim.
- É uma doce miúda. - Um carro de brincar.
Este.
Dá-lhe a tua bolacha.
Já não há mais.
- Não está ninguém em casa? - Estão a esquiar.
Está bem.
É ótimo ser Pai Natal.
Sim, outro.
E outro! Estão a ir depressa!
Então!
Podem ir saltar para outro lado?
Holger, fica feliz por uma vez. Está a correr bem.
- Pois. - A correr bem?
E se chegarem sem a lista estar acabada? De quem vai ser a culpa?
Acabámos.
Então, estes sacos já estão cheios?
Os que conseguimos, sim.
Estamos à espera das listas. O Holger atrasou-se.
- Avô, vens? - Sim, claro.
Não.
O que há no menos dois?
No menos dois?
Bem… Não sei.
- Gunna? - Sim, Sr. Claus?
- O que há no menos dois? - No menos dois?
Livros.
Sim, muitos livros. Montes de livros.
Livros grandes e pesados sobre…
Matemática.
Gostas de matemática?
Sim, gosto.
Francês.
Livros de francês.
Gostas de francês?
Nem por isso.
Ena!
Têm trabalhado muito.
- Pois. - Sim.
Então? Jules.
Gostas de ajudar o Pai Natal?
Sim. Mas só o faço desta vez.
Sim, e isso é ótimo.
- Aquele. - Sr. Claus?
Só uma vez?
Para Londres.
Vou adivinhar. Bolachas?
Não.
- O que é que diz? - Nada.
"Pai Natal, traz o papá para casa, por favor."
É como vês. Não estás sozinho.
Não podes trazer os pais de volta?
Não.
Olá.
Olá, cheguei.
- Pai! - Cá estás tu.
Tive tantas saudades tuas. Como estás?
Vamos ver a mamã, sim?
Quero ir para casa.
A seguir, o Max.
Do Uz…
Uzbequistão.
Ele quer patins…
Já de volta?
Não se sente bem?
É o seu ombro? O que foi?
- Ele quer ir para casa. - Pois. Eu avisei.
É demasiado cedo. Ele…
Vamos tentar amanhã, está bem?
Tentar?
O nosso trabalho é só isto.
- Holger. - Só isto.
- Holger, Max… - Tudo isto pra nada!
Vá lá, Jules.
Ontem divertiste-te em casa do avô.
Ele ficaria muito desiludido se não fosses.
- Olá. - Olá.
Hoje vamos fazer bolachas.
Isso é bom.
- Fazer bolachas. - Está bem.
O que querem para jantar na véspera de Natal?
Nada muito complicado.
Bolachas!
E tu, Jules?
Jules!
O meu desenho! Jules!
O Jules escreveu no meu desenho, mamã.
"Traz o papá para casa."
Não quero celebrar o Natal! É tão difícil perceber? Falo chinês?
O Jules é mesmo parvo!
Vou falar com ele.
O meu desenho.
Eu disse: "Olá, como estás?" Em chinês. Acho eu.
Mas é tudo o que sei.
- Como estás? - Mal.
Bem…
Estou aqui. Se quiseres falar.
Não, obrigado.
O meu pai morreu no ano passado.
Na véspera de Natal.
Tenho saudades dele.
Já não quero celebrar o Natal. Mas a mãe e a Noor…
… agem como se nada fosse.
Ninguém te pode obrigar a ser feliz.
Ou a fazer algo que não queiras,
se não estiveres preparado.
E se já concordaste?
Isso não importa.
Se não quiseres, não queres.
Olá, avô.
Como estás? Como está o teu ombro?
Mais um dia assim e estarei como novo.
Olá, Jules.
Diz olá ao avô.
Não percebo. Ontem, ele estava tão feliz.
Vou animá-lo.
Desculpa. Tê-lo-ia deixado em casa, mas…
Não te preocupes.
Vai ser um grande dia, não é, Jules?
Sim.
Desculpa.
"Barbatanas,
um microscópio, lápis de cor…"
Jules?
Temos de nos despachar. As barbatanas estão ali.
A América está à espera.
América.
Broadway
Chicago, Chicago
Las Vegas…
Certo, vamos continuar.
"Microscópio."
Quem quer um microscópio?
"George, oito anos, de Nova Iorque."
Nova Iorque
Um microscópio. Vai brincar uma vez e nunca mais o usa.
Acho que o George de Nova Iorque preferia uma bola de rugby.
Por amor da santa…
Mas ele quer um microscópio.
Pronto, continuamos?
Está bem.
"Lápis de cera."
Ali. Aquelas caixinhas. Estás a ver?
- Vai buscá-los. - Gente pequena, caixas pequenas.
Vá lá. Assim não vamos conseguir.
Falta muita coisa.
"Um capacete, um puzzle, um urso de peluche."
Não, Jules, ninguém pediu skates. Percebes? Não.
Nada de skates.
Temos de continuar ou não acabamos a lista.
Corrida até ao fim do corredor. Três, dois, um, vai!
- Jules! - Não é justo! Eu não estava pronta!
Ikka!
Não!
Não fazemos um de cada vez. Percebido?
Sim, percebido.
Queres boleia?
Se ela vir isto, serei despedida.
Serás despedida se fecharem a fábrica.
Muito bem, põem num pouco disto e depois alisam.
E agora?
Tudo pela revolução das bolachas.
- Jet, o que vais fazer? - Jet.
Jet, tens autorização para ir à casa de banho? Jet?
Certo. Não deixem que ela vos veja.
Salvaste-nos.
Agora tenho mesmo de ir à casa de banho.
Não pode ter sido assim tão mau.
Foi horrível.
Ele ainda odeia o Natal de todo o coração.
Jules, já acabaste?
Quero ir para casa.
Jules…
Ainda temos de entregar os presentes à América.
- Sim. - Claro, força.
Mas, Jules…
Ninguém pode obrigar-me a fazer o que não quero.
Levas-me a casa?
Não vou desistir.
Ele só precisa de um empurrãozinho.
E como vai fazer isso?
Não te vou dizer.
- Vais juntar-te a nós? - Não.
Mas são para a revolução das bolachas.
A tua mãe é uma heroína.
Vai dar a volta à fábrica.
Vá.
- Estou? - Jules?
- Olá, avó. - A mãe está?
Não sei.
- Estás sozinho em casa? - Não.
- Já têm árvore de Natal? - Não.
A mãe comprou comida boa para hoje, certo? É véspera de Natal.
- Não. - Não?
Isso não é bom.
E não foi fazer compras?
- Talvez, não sei. - Está bem.
- Adeus, avó.
Avô?
Jules!
Gunna.
- Olá. - O que fazes aqui?
Jules, aconteceu algo terrível. Uma verdadeira catástrofe.
É horrível.
O que aconteceu?
E eu não estava lá. Isto é terrível. Sinto-me tão culpada.
Se estivesse lá, teria feito algo.
Não sei o que podia fazer, ele é muito grande.
Gunna, acalma-te.
O que aconteceu?
O Sr. Claus foi fazer as rondas sozinho.
E… ele sofreu…
… uma queda!
Jules.
Podes ficar de olho no avô?
Temos mesmo de ir?
Viveremos mais perto do avô.
Prometi ao pai que cuidaria dele.
Foi o último desejo dele.
Jules?
Oh, não! Acho que o parti. Jules?
Vá lá, faz alguma coisa. Não fiques aí, todo sexy.
- Jules. - Sim.
Jules. Graças a Deus! Boa! Temos de ir já. Já!
- Certo. - Já!
Olá, querida!
Fizemos bolachas.
Olá.
- Quem és tu? - Chamo-me Ella, sou a ama.
- Onde está o Jules? - Lá em cima.
- Sim, mamã. - Vinte e dois?
Ela mal tem 14 anos.
Quinze.
Devias ter vergonha.
- Mãe, não é a altura certa. - Não é a altura certa?
- Onde está o Jules? - No avô Bélgica.
Não, não está. A casa está vazia. E também não está em tua casa.
Nem sabes dos teus filhos.
Estou a caminho.
Tenho de ir. O Jules desapareceu.
O que estamos a fazer?
O meu filho…
Pobre avô.
- Dói? - Sim.
Mas tudo que está partido
pode ser reparado. Certo, rapaz?
Como pudeste ser tão tonto e ir sozinho?
Tonto? Não tive escolha, pois não, Jules?
Sendo o Pai Natal, é meu dever levar prendas às pessoas.
Sei que não sentes o mesmo. Mas é a minha opinião.
Podes dar-me a minha bengala e ajudar-me?
- Não, eu vou. - Tenho de ir.
Avô, fica na cadeira. Calma.
Nunca te devia ter deixado.
O papá…
Fica aqui, sim?
Eu trato de tudo.
Sozinho.
Os sacos da América estão prontos?
- Quase. - Vamos já tratar disso.
- Estão prontos? - Não, mas vão estar.
- Vai correr bem. - Claro.
Achaste mesmo que eu não reconheceria estes livros de colorir?
Têm muita sorte.
Sorte por precisarmos de empregados, ou já teriam sido despedidos.
Todos vocês.
Tenho de ir procurar o Jules.
Vai. Não deixamos que ela repare.
De certeza? Não quero que sejam despedidos.
Vai procurar o teu filho.
Desculpem a confusão.
Confusão? Nunca me diverti tanto.
Vai.
Há mais de 20 anos que fazemos estas famosas bolachas de Natal.
As tradições existem para continuar, não para serem destruídas.
Dou-vos uma última oportunidade.
Têm quatro horas para fazerem as bolachas todas.
É melhor começarem.
Fica-me muito grande, não?
Mostra. Um dia…
… vai caber-te, Jules.
Pronto.
Mas só vou fazer isto uma vez, certo?
Vais ver, Jules. Vai ser inacreditável. Estás fantástico.
Fantástico ou não, não vamos conseguir.
Claro que vamos. Só tens de acreditar.
O que estás a fazer?
A acreditar. Não vês?
Não, ainda não acredito.
Jules.
Tem cuidado, sim?
Jules?
Boa!
- Sim, eu sabia! - Força, Jules!
Jules, adoramos-te.
- E as dores? - Não tem a perna partida?
Ficou curada muito depressa.
Olhem!
É a Suzanne.
Encontraste-o?
Não, ainda não. Não sei onde ele está.
Ele é esperto. Não vai fazer parvoíces.
Posso usar o carro?
- É preciso ter lata. - Claro.
- Farid? Estou? - Suzanne.
Primeiro, arranjas problemas à fábrica,
e depois sais do local de trabalho sem autorização.
Volto quando encontrar o Jules.
Não, volta já ou nem vale a pena voltares.
Vou procurar o meu filho.
E eu vou ajudá-la.
E eu também.
Então, estão despedidos.
Todos vocês.
Tudo a fazer bolachas.
Então, tens mentido.
Não tive escolha, Assa.
Ele não está pronto. Lembro-me de ter dito isso.
Mas não. "Ai, a minha perna." Está a mentir.
Assim, o pobrezinho assume tudo, mesmo sem querer fazê-lo.
Isso não é verdade.
Ele quer, só que ainda não sabe.
Só precisa de voltar a gostar do Natal. É só isso.
Jules! Parem-no!
Fica, Jules!
- Jules, volta. - Para!
Não vás para o menos dois!
Ele foi para o menos dois, Sr. Claus.
"Elizabeth Claus."
"Wilhelmus Claus."
"Otto Claus."
"Henricus Claus."
"Virginie Claus."
Avô.
Papá.
Desculpa, Jules.
Desculpa. Desculpa, rapaz.
Esperava que voltasses a gostar do Natal.
Se voltasses a gostar, seria mais fácil…
… explicar-te isto.
O título de Pai Natal ou Mãe Natal, Jules,
tem sido passado desde a antiguidade,
de geração em geração, dentro da família Claus.
Mas o Pai Natal não vive para sempre?
Não, rapaz.
Olha para mim. Não.
Todos envelhecemos.
E, um dia, o título será de outro.
O teu pai já trabalhava como Pai Natal há algum tempo.
Até…
O acidente.
Sim.
E achei que eras demasiado jovem.
Por isso, voltei a fazê-lo eu.
Mas, sabes, meu rapaz…
Estou velho, Jules. E cansado.
A queda, o hospital.
Olha. Isto é uma carta do teu pai.
Escreveu-a especialmente para ti.
Todos os que foram Pai Natal
escreveram uma carta destas ao seu sucessor.
Porque, meu rapaz, um belo dia,
serás o novo Pai Natal.
Não!
Só ia ajudar-te uma vez.
O pai morreu.
Então, o Pai Natal também morreu.
Onze anos, cabelo loiro.
Sim. Não, desde esta tarde.
Sim. Sim, está bem.
Sim, obrigado. Vão procurá-lo.
Então? Vai correr tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Jules!
Jules, onde estiveste?
Procurei-te por todo o lado.
- Onde está o avô? - Em casa.
Porque não estás com ele? Devias tomar conta dele.
Jules, às vezes és mesmo egoísta!
O filho pródigo regressa.
Estavam todos preocupados.
Jules, acorda.
Disseste que não tenho de ser feliz se não quiser.
Sim. Mas há uma diferença entre não ser feliz
e assustar toda a gente por autocomiseração.
A tua mãe perdeu o emprego por tua causa.
O quê?
Não devia ter dito aquilo.
Todos cometem erros.
As mães também.
Também achas que cometi um erro?
Não. Estás a dar o teu melhor.
E o Jules sabe disso.
O que é isso?
Nada.
É do meu pai.
Não vais abrir?
Por que não?
Porque é uma carta de despedida.
Se a ler…
… será mesmo o fim.
Aprende a desapegar-te.
O que sabes sobre o desapego?
Ainda tens pai.
Eu não.
Já perdi tudo.
Acabou-se o balé.
Acabaram-se as saias curtas.
Um acidente estúpido.
Ninguém pode remediar isto.
E ficar zangada com o mundo não vai mudar isso.
Ainda tens muito, Jules.
Abre e lê, por favor.
Fala com ele, está bem?
Sim.
Desculpa por antes.
Desculpa também.
Foste despedida por minha causa?
Não. Nada disso.
Fui tola.
Os planos simples nem sempre são os melhores.
Achei que podia salvar a fábrica sozinha.
Que todos adorariam as nossas bolachas.
Uma grande encomenda das bolachas e…
Pois.
Só querias dar cor a estes dias sombrios.
Jules, se estás a ler isto, significa que já não estou contigo.
Isto não é uma carta de despedida. É um novo começo.
Tal como o avô substituiu o pai dele,
tu vais continuar esta tradição.
Já não estou presente, mas vivo em ti.
Cabe a ti trazer luz à escuridão.
És o meu coração a bater.
Juntos, somos o Pai Natal.
Para sempre.
Jules?
Tenho de ir, mas eles não podem saber.
O que vais fazer?
- Desapegar-me e continuar. - Continuar o quê?
Vou salvar o Natal.
Estás bem?
Nunca me senti melhor.
Obrigado.
Porquê?
Feliz Natal!
- Porque estão todos tristes? - O Jules voltou!
Temos de comemorar um novo começo.
- A sério? - Mesmo a sério?
- Vá, vamos trabalhar. - Malta!
- Vamos a isso! - Boa!
É a cara chapada.
Bem-vindo, Pai Natal Jules.
Já não era sem tempo.
Jules, de certeza que não tenho de ir?
Não. Vou fazer um pequeno desvio.
Um que não te faria bem à saúde.
Devo preocupar-me?
Viva a revolução das bolachas.
Alguém me explica o que é a revolução das bolachas?
Sim.
Sabe a Natal.
Uma grande encomenda.
Bom proveito, Senhora Presidente.
Também queres uma?
É boa, não é?
Boa! És o máximo!
Boa!
Fixe, não é, Holger?
Olhem.
Lindo, Holger. Lindo!
Jules!
A Presidente da América quer as minhas bolachas?
As bolachas coloridas. Certo.
Sim, certo.
As bolachas coloridas.
As bolachas coloridas. As…
As bolachas coloridas?
Onde estão as bolachas coloridas?
Porque ninguém responde quando pergunto?
- Vou ver como está o Jules. - Não, acabei de ir ver.
Ele quer ficar no quarto.
Está bem.
Mas não vai amuar na véspera de Natal, pois não?
Mamã, tenho fome.
Certo. O que tinhas em mente para o jantar?
Não sei.
- O que tens na despensa? - Nada.
Eu vou lá.
Esqueci-me disso por causa desta confusão toda.
Noor? Anda, vamos às compras.
Certo? Vamos comprar comida para o jantar de Natal.
Esparguete!
Bem…
Tens de voltar.
A Senhora Presidente da América quer as tuas bolachas.
O quê? Como é possível?
Ela fez uma encomenda
para o jantar de Natal com os chefes de estado.
E se fizermos isto bem,
seremos o fornecedor habitual e a fábrica será salva.
O quê?
Temos de enviar as bolachas esta noite.
- Esta noite? - Sim.
Desculpe, não posso.
Por que não?
Vamos celebrar o Natal hoje.
Eu prometi.
Podemos celebrar o Natal amanhã.
De certeza?
Sim.
Muito bem, quem quer ajudar?
- Eu quero. - Eu não.
Vou às compras com a avó. E a Ella também pode vir.
Nunca vamos conseguir.
Ao menos tentámos.
Querem ajuda?
- Não deviam estar a celebrar o Natal? - Sim.
E vamos pôr mãos à obra, para podermos ir jantar a casa.
Vamos.
- Jantien, como vai a massa? - Estou a tratar disso.
Não preciso de uma resposta só porque fiz uma pergunta, Jantien.
Tudo a fazer bolachas.
Jantien!
Vamos!
- Foi o último? - Falta uma casa em Londres.
Estás pronto para descolar? Sim?
Três, dois, um!
- Porque está a demorar tanto? - Não aguento.
Vamos ver a mamã.
Vá lá, Jules.
Eu sabia!
Vá lá, mostra algum entusiasmo!
Muito bem, meu rapaz. Muito bem.
Jules!
Julezito. Como aprendeste tudo tão depressa?
Aprendi que o meu pai está aqui.
Claro, rapaz.
Sempre soube que eras capaz.
E és mesmo!
Acabámos.
Não.
Conseguimos.
Feliz Natal a todos. Feliz Natal!
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Vamos.
O que foi?
O Jules?
Vai correr tudo bem.
Feliz Natal!
Foi ideia dele.
Fizeste isto?
O que é isto?
Uma árvore de Natal cheia de presentes!
Ena!
Jules.
Tudo bem.
A salvar o Natal?
Ella.
Há uma para ti.
Olha.
Queridos amigos, vou-me embora.
Que giro, não é?
Farid, espera.
Anda.
Cuidado, pessoal. Está quente.
- Bravo! - Tem cuidado.
- Sim. - São deliciosas.
Está a nevar!
Gostaria de propor um brinde.
A um lindo Natal cheio de neve.
Sim.
- Saúde! - Saúde!
Um Natal cheio de neve.
O que achas, Jules?
- Repetimos isto no ano que vem? - Claro.
Tão giro.
Pumba!
Feliz Natal!
Legendas: Daniela Mira