Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Спаситель появился на свет на Рождество
Температура опустится ниже нуля, возможен снег.
Какой ужас.
Завтра будет холодно и пасмурно.
От четырех градусов Цельсия до нуля.
Небольшой юго-западный ветер.
В этом году нас ждет настоящее снежное Рождество,
ведь завтра ожидаются снегопады.
Еще больше снега.
- Поворачивай вон туда. - Куда?
- Туда. - Уверена?
- Да. - Точно?
Да, мама.
Боже, сколько народу.
Мы уже приехали?
Понятия не имею, милая.
Почти.
- Мам, ты помогла нам переехать. - Тогда был день, светло.
Осторожно, не сбей прохожих.
Хорошо.
Эти улицы такие узкие.
За что вы любите Рождество?
Расскажите нам в прямом…
Эй! Полегче!
Здесь направо.
Да, я знаю.
Жюль, поможешь с коробками?
Конечно.
Дурацкий план.
Зачем всё это, Сюзи?
Мама, смотри!
Красиво, да, милая?
Чем плохи Нидерланды?
Зачем переезжать в Бельгию?
Ничего не выйдет.
Мама, мы это уже обсуждали.
Мам, я есть хочу.
Сейчас что-нибудь приготовлю.
Сюзи,
почему дети не могут отпраздновать Рождество со мной?
Мы отпразднуем здесь.
Ты думаешь только о себе!
Чего ты хочешь?
Чтобы я скорбела в Нидерландах?
Я начну жизнь заново.
Мы справимся.
Не волнуйся.
Попрощайтесь с бабушкой.
- Пока, бабуля! - Пока!
До встречи.
- Пока, Жюль. - Пока.
Ты передумаешь.
Наш новый дом.
Начнем всё сначала.
Все вместе.
Где елочные украшения?
У нас их пока нет.
Слушай.
Завтра же куплю елку.
Обещаю.
Мы украсим дом и отпразднуем Рождество, как раньше.
Нет!
Как ты не понимаешь!
Нельзя праздновать как раньше! Мы не можем отмечать Рождество!
Ненавижу Рождество!
Привет.
Мы зашли поздороваться. Мама дома? Папа?
Привет.
Простите. Мой сын…
Мы же будем праздновать Рождество?
Да, конечно, милая.
Жюлю нужно время.
Я Сюзанна. А это Нур.
- Привет, Нур. Я Элла. - А я Стеф.
- Мы принесли вам угощение. - Да.
Добро пожаловать.
- Небольшой подарок. - Да.
Рождество же.
Очень мило, спасибо.
Готово!
- Молодец. - Как красиво!
Смотри, милая.
Видишь этот свет?
Это свет солнца, которое всегда возвращается.
Поэтому мы отмечаем Рождество.
Чтобы отпраздновать свет, который всегда возвращается.
Как бы ни было темно.
Ладно, ребята. Нам пора.
Я останусь здесь.
Прости, это невозможно.
Тебе рано оставаться дома одному.
Да и еды совсем нет.
Да, есть хлопья. Но на них не вырастешь.
Да и дедушка очень хочет вас увидеть.
Дедушка!
Идем, не хочу опаздывать в первый день.
- Еще немного. - Хорошо.
Здорово.
Привет, соседка.
- Привет. - Привет.
Ты это видела? Смотри.
У нас пока нет елочных украшений.
Но мама скоро купит елку.
Правда?
Круто. Смотри.
У нас осталось много украшений.
Может, вместе сделаем украшения своими руками?
- Хочешь? - Да.
- Доброе утро. - Доброе.
- Привет. - Идем к дедушке.
- Пока, Элла! - Пока!
Я знаю дорогу!
Дедушка!
Мой ангелочек.
Дедушка, я не ангел.
А вот и мы.
Доброе утро.
- Дедушка? - Да?
Почему ты не нарядил елку?
Я решил дождаться тебя.
Ура!
- Привет, Жюль. - Привет.
Всё будет хорошо.
Я заканчиваю в 18:00 и сразу приеду за ними.
- Если что-то нужно… - Не волнуйся.
Я только рад, что они будут со мной.
Ты отлично справишься на новой работе.
Я еще не встречал кондитера лучше тебя.
А сколько кондитеров ты знаешь?
Мама купит елку.
Правда?
Да.
- Будь умницей. - Хорошо.
Пока, Жюль.
До вечера.
- Пока, мамочка. - Пока.
- Заходите. Осмотритесь. - Спасибо.
- Как мило. - Да.
Почему у медвежонка повязка на лапке?
Она сломана.
Но всё, что сломано, можно починить.
Смотри, вон пазл. Здорово. В стиле ретро.
- Посмотрим. - Да…
- Винтажный. - Отлично.
Полный набор?
Почти. Одной детали не хватает. Но так даже интереснее.
Какой именно нет?
Узнаете лишь тогда, когда соберете.
Да. Полагаю, вы правы.
- Нет, это не подходит. - Нет? Ладно.
Смотри, какой раритет! Так необычно!
- Да. - Здорово, да?
Сколько он стоит?
Это не продается.
Всё продается.
Много чего продается. Но не это.
Ладно. Пойдем отсюда.
- Поищем в другом месте. - Согласен.
Спасибо.
Пока.
Я хочу какао.
Я тоже.
- Жюль? - Без разницы.
Три чашки какао. Три.
Я сделаю.
- Уверен? - Да.
Хорошо. Держи.
А я помогу Нуртье с елкой.
- Сначала повесим игрушки. - Конечно. Залезай.
Хорошо.
Такси!
«Для Санты»?
Дедушка?
Мистер Клаус, это вы?
Мистер Клаус, вы вернулись!
Эй, кто там?
Отвечайте! Кто это? Говорите же!
Назовите себя. Кто вы?
- Грабитель! - Караул, нас грабят!
- Грабитель? Без паники! - Общая тревога!
Это грабитель!
Эй, Жюль,
какао уже готово?
Ты в порядке?
Где ты?..
Ты Санта?
- Ну, я… - Дедушка.
Ты Санта-Клаус?
- Сейчас не время, Жюль. - Ты Санта-Клаус?
Ненавижу Рождество.
Жюль…
Малыш, так нельзя.
Дедушка, поможешь надеть макушку?
Конечно. Уже иду.
Наденешь?
Давай сюда.
Дедушка!
Нужно быть пунктуальной и содержать форму в идеальной чистоте.
Никаких украшений.
Конечно, я понимаю.
Бренда, что я говорила про мобильные на рабочем месте?
- Разве можно болтать на работе? - Нет.
Это был риторический вопрос.
Смена длится семь с половиной часов.
На обед отводится 45 минут.
Слишком толсто.
Еду приносим с собой, иначе…
Кондитерам ведь не пристало есть печенье, верно?
Ну, иногда нужно, ведь…
Что это?
Именно.
Это бракованное печенье. Что мы делаем с браком?
Именно.
Что делать, если нужно отойти в туалет?
Я могу…
Нужно спросить разрешения у старшего смены.
Категорически запрещено покидать рабочее место без разрешения.
Всё понятно?
Я задала вам вопрос.
Мне можно ответить? Да.
Да, я всё поняла.
Вот. Это ваше рабочее место.
Мне сказали, я смогу сама украшать печенье.
А еще…
Рождественское печенье. Я сделала его со своими детьми.
Оно всем нравится.
Мы здесь печенье делаем, а не раскраски.
Попробуете?
Здесь есть место лишь нашему печенью, ясно?
Она всегда такая?
Я Сюзанна.
А я Йет. Приятно познакомиться.
Пора за работу, упаковывать печенье.
Какое скучное печенье.
Да уж.
Мадам Янтин придумала обрубить край.
Скучное бесцветное печенье от монстра.
Хотите попробовать?
Уверена, оно очень вкусное, но, может, лучше…
- В обед, ладно? - Да бросьте.
Я сама их сделала.
Очень вкусно.
Что здесь происходит?
Фарид. Застегни куртку!
Простите. Да?
- Сюзанна? - Да?
К телефону.
- Ты Сюзанна? - Да.
- А я Фарид. - Привет.
Держи.
Алло?
Да, сейчас буду.
Что случилось?
Свекор попал в больницу.
Он упал. Я… Где мой велосипед?
Я вас подвезу, у меня машина.
- А как же работа? - Семья важнее. Идем.
Сюзанна? Фарид?
Нельзя покидать рабочее место.
Да что же это!
Вот они.
- Мамочка! - Привет, дорогая.
Привет. Ребята, вы в порядке?
Дедушка упал.
Где он сейчас?
Там.
Привет. Я Фарид. Работаю с вашей мамой.
- Я лучше подожду в машине. - Да, хорошо.
Спасибо.
- Вы мать? - Да.
Как он?
Ему повезло.
Плечо заживет, но падение было знаком.
Ему пора на покой.
Самое главное — никаких волнений.
В следующий раз ему может не повезти.
Можно к нему?
Да, конечно.
Мы понаблюдаем за ним до утра.
Ладно. Идем.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Нет.
- Не будет. - Жюль!
Мама?
Папа попал в аварию.
Всё будет хорошо.
Я обещаю.
Жюль?
Дедушка зовет тебя.
Как же вы похожи.
Оба такие упрямцы.
Послушай.
Я понимаю, это тяжело.
Постарайся ради дедушки.
Пожалуйста.
Мамочка.
- Привет, мам. - Привет, Сюзи.
Я тут ходила за покупками.
И увидела отличные светящиеся курточки.
Те, что с лампочками.
Бельгийский дедушка в больнице.
Что случилось?
Беспокоиться не о чем.
Тогда почему он в больнице? Не думаю, что ради забавы.
Простите, мадам?
Я сейчас.
Поговори с бабушкой.
- Привет, бабуля. - Привет, Нуртье.
- Ты тоже в больнице? - Да.
Мы приехали на скорой.
Какой ужас. Вы в порядке?
Мама плакала. Я тоже.
Ах, милая моя.
Санта еще не заходил к нам.
Он скоро придет.
Оставит подарки под елкой.
У нас нет елки.
Деда, ты чего?
Мне всё это не нужно, Жюль. Мое сердце в порядке.
Просто голова закружилась.
Прошу, останься.
Мне пора на работу. Ты же сам знаешь.
- Где тот шар? - Успокойся. Врач сказала…
Да что знают эти врачи! Идем, Жюль.
Детям лучше остаться здесь. Идите за мной.
Жюль!
Мадам!
Мистер Клаус, нельзя снимать датчики.
Снежный шар. Принеси его!
Прошу, Жюль!
Жюль?
- Для тебя тоже есть сэндвич. - Спасибо, я сыта.
Мам, я не люблю морковь.
Сэндвич без морковки не бывает.
- Прости. - Конечно.
- Привет, мам. - Сюзи, вы дома?
Только что вернулись.
Как дела?
Ничего серьезного, он слишком много работает.
Слишком много?
Мама.
- Как дети? - У них всё хорошо.
К нам пришла соседка, Элла.
Мне пора на работу, она присмотрит за детьми.
Соседка? Сколько ей лет?
- Сколько тебе? - Мне 15.
Ей 22.
- Карандаш. - Мне пора, позвоню вечером.
- Справишься? - Ну конечно.
Сделаем собственные елочные украшения.
- Да? - Да!
Скучать не будем.
- Звони, если что. - Хорошо.
- Пока, детка. - Пока, мамочка.
- Проследи, чтобы Жюль поел. - Конечно.
- Пока. - Пока.
Пока, Жюль!
Думай, Жюль. Как бы поступил отец?
Прошу. Вкуснейший сэндвич
без морковки.
- Есть ножницы и клей? - Да.
- Но я не знаю где. - Ладно.
Не волнуйся о дедушке. Всё будет хорошо.
Просто нужно отдохнуть.
Да, но он не отдыхает.
Совсем.
Тогда кому-то придется за ним присматривать.
Дедушка?
Дедушка!
Что ты делаешь?
Сбегаю отсюда.
Я тоже сбежал.
Так что? Снежный шар у тебя?
- Подождем до завтра. - Зачем?
- Тебе нужно отдохнуть. - Я не могу, Жюль.
Мне давно пора идти.
Дети ждут подарков.
Я тебе помогу.
Я думал, ты ненавидишь Рождество.
Так и есть.
Но не тебя же.
Я не хочу и тебя потерять.
Я тоже по нему скучаю.
Останешься здесь до завтра?
Да.
Уверен, что справишься?
Можешь пожить у нас.
Нет. Здесь мне будет гораздо удобнее.
Я побуду с дедушкой.
Ну же, мам.
- Дома девчачье царство. - Да.
Они мастерят елочные украшения.
Ладно, уговорили.
- Хорошо. - Но…
Ты не будешь напрягаться, хорошо? И не забудь лекарства.
- И мазь для плеча. - Конечно.
Ладно.
- Береги его, хорошо? - Конечно.
Пока.
Ты точно не хочешь пожить у нас?
- Пока. - Пока.
Да!
Я буду помогать. Пока не поправишься.
Ладно?
Здесь красиво, да?
Где мы сейчас?
Здесь.
- Как такое возможно? - Эй!
Вы могли бы поговорить в другом месте?
У нас полно работы.
Эй, полегче. Успокойся.
У меня хорошие новости.
Я за вас очень рад.
Вот он.
Хольгер.
А это Жюль.
Мы отстаем от графика.
Да, знаю. Поэтому я и привел Жюля.
Ребенок?
Икка, у нас будет ребенок!
Что? Ребенок? Как так?
- Да вот так. - Ладно, не паникуй.
Полотенца, горячая вода, массажное масло.
Дыши, Гунна. Ты справишься.
Икка, она говорит о…
Хольгер, это женское дело.
Дыши, Гунна. Ты справишься.
И успокойся. Расслабься!
- Имя уже выбрала? - Да. Жюль.
Жюль?
Очень смешно.
Мистер Клаус!
Где вы были всю ночь?
Мы так волновались.
Дорогая Азза.
- Это Жюль. - Жюль?
Как две капли воды!
Точно. Жюль пришел нам помочь.
Да, доктор велел дедушке поберечь себя.
Врачи сами не знают, что говорят.
- А что они сказали? - Дедушке нужен отдых.
Я в порядке.
Просто плечо ушиб.
Есть заключение врача?
Нужно занести его в личное дело.
Хольгер.
Мистер Клаус, поставьте меня.
Садитесь.
Икка, неси одеяло.
Мистеру Клаусу нужен отдых.
Будет сделано.
Гунна, сделаешь чай?
Чай?
Но у меня волосы вьются от пара.
Забудь, Гунна. Нам сейчас не до чая.
Икка, вернись. Иди сюда. Приземляйся.
Друзья мои, послушайте.
Из-за абсолютно ненужного пребывания в больнице
мы потеряли слишком много времени.
- Да. - Нам придется нагонять.
Потому что завтра уже канун Рождества.
Мистер Клаус, нет, вам нужен отдых.
- Точно. - Но…
Есть я.
Многообещающе.
- Хольгер. - Что нужно делать?
Да, что ему делать?
Жюлю придется узнать всё, с самых основ.
Мистер Клаус!
С основ? Прошу, позвольте мне.
Давай.
Давным-давно, в незапамятные времена
случился огромный взрыв.
Гигантский, невероятный взрыв!
Как тут можно работать?
Спасибо, Гунна.
Но ты пойми, у нас времени в обрез.
Будет лучше, если Жюль станет учиться
сразу на практике, взявшись за дело.
Отличная идея. Икка…
Да.
- Это не сработает. - Что?
Это конец.
Конец — это начало чего-то нового.
Идем, Жюль.
Ну как работать в таких условиях?
Почему вы крошечные?
- Мы не крошечные. - Это вы большие.
Во дает. Представляете?
Это деликатный вопрос.
Ясно.
Вам нравится работать с Санта…
С дедушкой?
- Работать? - Да разве это работа?
Ну ты даешь!
Что может быть лучше?
- Да. - Сам подумай.
Это же Рождество!
О нет! Надо работать.
Ненавижу Рождество.
Мистер Клаус?
Здорово, правда?
Разве не потрясающе?
Посмотрите на него.
Гляньте.
Это так трогательно.
Это очень важный момент.
Он ненавидит Рождество!
Это пройдет.
Не знаю. Он еще не готов.
- Это плохая идея. - Он образумится, Азза.
А если нет, тогда…
Тогда…
- Посмотрим. - Дедушка.
Вот мой помощник.
А теперь за работу.
Стойте! Что вы задумали?
Наполним мешки.
Что? Нет. Никаких мешков!
Врач прописал вам покой.
- Я помню. - Я сам всё сделаю.
Идем.
Гунна, вот список.
Спасибо, мистер Клаус.
Ух ты.
Здорово, да?
Давай, Гунна, диктуй.
Сейчас, минутку. Посмотрим…
«Конструктор для Милы».
Конструктор…
Вот он.
Здесь. Вот этот конструктор.
Я сам.
«Кукла в платье принцессы для Томми».
- Вон там. - Да.
Гунна?
«Надувная фигура для Доминик».
- Фигурка для бассейна. - Лови.
- Осторожно. - Давай.
Брависсимо!
Прости, Гунна.
Но у нас сейчас совсем нет времени.
Такой талант пропадает зря!
«Зефир в шоколаде, карамель и конфеты».
Сладости.
Идем, Жюль.
Смотри. Моя любимая секция.
Сладости.
Здорово, да?
Угощайся, Жюль. Попробуй. Не стесняйся. Давай.
ПЕЧЕНЬЕ «МОЯ КОРОЛЕВА»
Куда они запропастились?
Что я говорила о звонках с рабочего места?
Я переживаю за сына.
Переживай во время обеда.
Они заняты. Вот и не слышат звонок.
Чем они заняты? Дедушке нужен покой.
Они отдыхают. И не слышат звонок.
Плохие новости.
Если продажи не поднимутся, фабрику закроют.
- Что? - Да, я услышал в офисе.
Но я работаю здесь всю жизнь.
Это печенье всем надоело.
Нужно что-то делать.
Встретимся у меня. Устроим
революцию в мире печенья.
- Списки еще остались? - Нет.
Современные дети разучились писать.
- Как мне это прочесть? - Дай сюда.
Это письмо прислал малыш.
Это же рисунок.
Вы называете это рисунком?
- Всё понятно, да? - А вот я не понял.
Хольгер…
Смотри.
«Отто хочет братика, чтобы вместе играть».
Отлично. Видите, он отлично справляется, да?
Отто, двоеточие, хочет брата.
Братика!
Да, но… Погодите.
Мы же не станем дарить ребенку брата.
Хорошо. Никакого брата.
Погоди. Тогда…
Подарим ему мяч.
С ним он найдет себе друзей для совместных игр.
- Точно! - Хорошо.
Футбольный мяч.
Или настольную игру.
Конечно, да!
- Ничего не получится. - Получится!
Смотри, сколько мы уже сделали.
Красный — это те, кто пока без подарков?
Это больше, чем я думал.
Но сейчас мы вместе всё нагоним.
Сегодня?
Нет. Мистеру Клаусу нужен отдых.
Азза!
Санта должен делать то, что положено делать Санте.
Стартуем в Вене. Потом отправимся в Рим.
Заедем в Париж, а финишируем в Лондоне. Вот так.
Ух ты!
Вы увидите Вену, Рим, Париж, Лондон.
И что я тут делаю?
Загораживаешь мне свет!
Как работать в таких условиях?
Надо вернуться домой до прихода мамы.
Жюль!
Ноэль!
Жюль!
Она уже здесь.
- Мама. - Жюль.
Наконец-то!
Я так волновалась.
Думала, что-то случилось. Почему трубку не брали?
Я уснул и ничего не слышал. А ты, Жюль?
- До завтра. - До завтра, дедушка.
Идем?
- Да. - Пока!
Не знаю, что ты сделал, но спасибо.
Я ничего не делал.
Ого.
Дедушка такой счастливый.
Я горжусь тобой.
Застегни-ка пальто.
Переезд был хорошей идеей, согласен?
И дедушка рядом.
Папа тоже этого хотел.
- Как на работе? - Весело.
Мне еще нужно ко многому привыкнуть.
- Фарид такой смешной. - Фарид?
Да.
Он подвез меня в больницу. Помнишь его?
Он мне помогает.
И Йет тоже.
- Они придут сегодня. - Зачем?
У фабрики серьезные проблемы.
Я хочу попробовать всё исправить с помощью нашего печенья.
Оно же вкусное, да?
Знаю, это тяжело, но мы должны жить дальше.
- Бери пример с сестры… - Не хочу!
Жюль!
- Прости, мам, сейчас не могу. - Что такое?
Всё в порядке.
Да что же…
Предлагаешь
делать твое печенье вместо рецепта мадам Янтин
и посмотреть на уровень продаж?
Доставлять его в магазины, вместо обычного печенья?
Надеюсь, оно всем понравится.
Один большой заказ — и завод спасен.
Гениальный план.
Возможно, слишком простой.
Нет, чем проще, тем лучше.
Сюзи, ты богиня.
За революцию в мире печенья.
Йет?
Я не знаю.
А если план провалится?
Этого не будет.
Нужно добавить цвета серым будням.
Я хочу показать Жюлю и Нуртье, что не следует жить прошлым.
Что нужно идти вперед. Начать всё заново.
Даже если тяжело.
Что ты делаешь?
Ничего.
Я завтра снова к дедушке.
А ты что делаешь?
Ничего.
Нур.
Ладно, только ненадолго.
Санта придет сегодня?
Может быть.
Спокойной ночи.
Слышишь? Это его сани.
- У Санты нет саней. - Есть.
Нет. Засыпай.
Как же он сюда доберется?
У него есть…
Все дети должны спать, когда он приносит подарки.
- Почему? - Потому. Давай спать.
Но я хочу у него кое-что спросить.
Что?
Получит ли папа подарок?
Как вы?
Хорошо, Азза.
Понятно. А если честно?
Не только Жюль потерял близкого человека.
Вы же скучаете по нему.
Да.
Я скучаю по нему.
Но мы должны двигаться дальше.
- Осторожно! Прошу! - Да.
Но не переборщите.
А то мы до Пасхи не закончим.
Жюль.
Жюль!
- Я готов. - Жюль!
Я тебя заждался.
Всё взаправду.
Ну конечно же взаправду.
А где твой колпак?
- Так пойдет? - Конечно. Да.
- Готов? - Я возьму.
Да.
Куда отправляемся?
Семья Хоффмайер.
- Где? - В Австрии.
Австрия.
А где подарок для Нур?
Ваши подарки приношу последними.
Ясно.
Да.
Ханс и Хайнц.
Это для Хайнца.
Жюль, ничего здесь не трогай.
«Для Санты»?
Это нам.
Нельзя же трогать!
Это угощение приготовили специально для нас.
«Дельфина…»
- Лекомт. - Да.
- Милая девочка. - Для нее машинка.
Вот она.
Дай ему печенье.
Всё закончилось.
Уверен, что дома никого?
Все уехали в горы.
Ясно.
Как же здорово быть Сантой.
Да, еще один.
И еще один! Они не теряют времени!
Осторожнее!
Вы могли бы прыгать в другом месте?
Хольгер, не будь занудой.
Порадуйся!
- Да. - Чему радоваться?
Они вернутся, а я не успею доделать список!
И кто будет виноват?
Мы закончили.
Все эти мешки уже заполнены?
Сделали, что смогли.
Да, мы ждем новых списков. Хольгер не успевает.
- Дедушка, ты идешь? - Да, конечно.
Нет.
А что на минус втором?
На минус втором?
Что ж… Я не знаю.
- Гунна? - Да, мистер Клаус?
- Что на минус втором? - На минус втором?
Книги.
Да, очень много книг. Горы.
Большие, тяжелые книги…
По математике!
Любишь математику?
Да, очень.
На французском!
Книги на французском.
Любишь французский?
Не очень.
Ух ты.
Вы потрудились на славу.
- Точно. - Да.
Ну как, Жюль?
Нравится помогать Санте?
Да. Но это же временно.
Да, и это здорово.
- Вот этот. - Что?
Временно?
В Лондон!
Опять печенье для Санты?
Нет.
- Что там написано? - Ничего.
«Санта, прошу, пусть папа вернется».
Вот видишь. Ты такой не один.
Тебе это не под силу?
Нет.
Привет.
Привет, я дома.
- Папа! - Вот ты где.
Я так по тебе скучал. Как дела?
Пойдем к маме.
Я хочу домой.
Дальше
Макс.
Из Уз…
Из Узбекистана.
Он хочет роликовые…
Вы уже вернулись?
Вам плохо?
Плечо? Что случилось?
Он хочет домой.
Так я и знала.
Он еще не готов.
Завтра снова попробуем.
«Попробуем»?
Остался один день!
- Хольгер. - Один!
- Хольгер, Макс… - Всё насмарку!
Брось, Жюль.
Тебе же вчера понравилось у дедушки.
Он расстроится, если ты не придешь.
- Привет. - Привет.
Сегодня будем делать печенье.
Здорово.
- Готовим печенье. - Хорошо.
Что приготовить на праздничный ужин?
Только чур не очень трудоемкое.
Печенье!
Жюль, что хочешь?
Жюль, нет!
Это мой рисунок!
Мама, Жюль написал на моём рисунке.
«Пусть папа вернется».
Не хочу праздновать Рождество!
Непонятно? Я по-китайски говорю?
Жюль такой глупый!
Я с ним поговорю.
Мой рисунок.
«Привет, как дела?» по-китайски.
Знаю только эти две фразы.
- Как ты? - Плохо.
Ну…
Я рядом. Если захочешь поговорить.
Нет, спасибо.
Папа умер год назад.
В канун Рождества.
Я скучаю по нему.
Я не хочу праздновать Рождество. А мама и Нур ведут себя так,
будто ничего не случилось.
Нельзя заставить быть счастливым.
Или делать то, чего не хочешь.
Особенно, если ты не готов.
А если ты согласился?
Это неважно.
Если не хочешь, значит, не хочешь.
Привет, дедушка.
Как дела? Как твое плечо?
Еще день отдыха, и буду как новенький.
Привет, Жюль.
Жюль, поздоровайся.
Ничего не понимаю. Вчера он был так счастлив.
Я подниму ему настроение.
Прости. Я бы оставила его дома, но он должен…
Не волнуйся.
Нас ждет отличный день, да, Жюль?
Ладно.
Прости.
«Ласты…»
«Микроскоп, цветные мелки…»
Жюль?
Жюль, нужно поторапливаться. Ласты вон там.
Жюль, Америка ждет.
Америка.
Бродвей
Чикаго!
Лас-Вегас
Ладно, дальше…
«Микроскоп».
Кому нужен микроскоп?
«Джордж, восемь лет, из Нью-Йорка».
Нью-Йорк
Поиграет разок с этим микроскопом и забудет про него.
Думаю, Джордж из Нью-Йорка предпочтет мяч для регби.
Да брось…
Но он хотел микроскоп.
Так, следующий?
Ладно.
«Цветные мелки».
Вон они. В коробочках. Видишь?
Вижу. Принеси их.
Как раз твой размерчик.
Быстрее. Мы так никогда не управимся.
Список огромный.
«Велосипедный шлем, пазл, плюшевый мишка».
Нет, Жюль, не скейтборд.
Он не нужен.
Нужно работать, иначе ни за что не успеем.
Давай наперегонки!
Три, два, один!
Жюль!
Так нечестно. Я была не готова!
Икка! Перестань!
Ты постоянно отлучаешься! Так нельзя! Ясно?
Да, мадам.
Я прикрою.
Если она это увидит, меня уволят.
Тебя уволят, если закроют фабрику.
Так, зачерпывайте немного глазури и наносите на печенье.
И что теперь?
Ради революции в мире печенья.
- Ты что делаешь? - Йет.
Йет, ты отпросилась в туалет?
Так, она не должна вас заметить.
Ты спасла нас.
Теперь мне правда нужно в туалет.
Не может быть, что всё так плохо.
Может, просто ужасно.
Он до сих пор всем сердцем ненавидит Рождество.
Жюль, ты уже закончил?
Я хочу домой.
Жюль.
Теперь нужно доставить все эти подарки в Америку.
- Да. - Доставляй.
Но Жюль…
Нельзя заставить делать то, что я не хочу.
Идем отсюда.
Я не сдамся.
Его нужно немного подтолкнуть.
И как вы это сделаете?
Этого я тебе не скажу.
Присоединишься?
Нет.
Это революционное печенье!
Твоя мама — настоящий герой. Спасает целую фабрику.
Возьмешь?
- Алло? - Жюль?
- Привет, ба. - Мама дома?
Я не знаю.
- Вы дома одни? - Нет.
Елку поставили?
Нет.
Мама приготовила угощение к сочельнику?
- Нет. - Нет?
Как жаль.
Может, она сейчас в магазине?
- Может, я не знаю. - Ладно.
- Хорошо. - Пока, бабушка.
Дедушка?
Жюль!
Гунна.
Привет.
Откуда вы?
Жюль, случилось нечто ужасное. Настоящая катастрофа.
Кошмар!
Что случилось?
Меня там не было.
Это ужасно. Я так виновата.
Будь я там, этого бы не случилось.
Хотя что я могу? Он же огромный.
Гунна, успокойся.
Что случилось?
Мистер Клаус отправился разносить подарки один.
И вот он там…
Он упал!
Жюль.
Будешь помогать дедушке?
Переезд обязателен?
Там мы будем ближе к дедушке.
Я обещала папе хорошо о нём заботиться.
Он просил перед смертью.
Жюль?
Жюль!
О нет! Что же делать? Жюль!
Ну же, сделай что-нибудь, не стой столбом.
- Жюль! - Да.
Слава богу! Давай. Мы должны поторопиться. Скорее!
- Ладно. - Идем.
Привет, милая.
Мы делаем печенье.
Здравствуйте.
Вы кто?
Элла, няня.
А где Жюль?
Наверху.
- Да, мама. - Няне 22?
Да ей всего 14!
Мне 15.
Как тебе не стыдно!
Мам, сейчас не время.
Не время?
Где Жюль?
У бельгийского дедушки.
А вот и нет. Там никого нет дома.
И у вас дома его нет.
Ты не знаешь, где твои дети!
Сейчас приеду.
Надо ехать, Жюль пропал.
Что тут происходит?
Мой сын…
Бедный дедушка.
- Больно? - Да.
Всё, что сломано,
можно починить. Верно, мой мальчик?
Как ты мог отправиться туда один?
Как я мог? У меня не было выбора, Жюль!
Я Санта, мой долг — разносить подарки.
Знаю, ты думаешь иначе. Но для меня это так.
Можешь подать мне трость и помочь встать?
- Нет, я сам. - Мне пора.
Дедушка, сиди. Не волнуйся.
Нельзя было тебя бросать.
Папа, он…
Отдыхай, ладно?
Я всё сделаю.
Сам.
Мешки для Америки?
- Почти готовы. - Мы сейчас всё доделаем.
- Еще много? - Да, но мы успеем.
- Конечно. - Да.
Вы правда считали, что я не замечу это разноцветье?
Вам повезло.
Сейчас мне нужны рабочие руки, иначе я сразу бы вас уволила.
Всех вас.
Мне нужно найти Жюля.
Иди. Мы тебя прикроем.
Вы уверены? Я не хочу, чтобы вас уволили.
Отправляйся на поиски сына.
Простите, что подставила вас.
Брось! Я в жизни так не веселилась.
Давай, иди.
Более 20 лет мы изготавливаем популярное рождественское печенье.
Традиции следует беречь, а не нарушать.
Я даю вам последний шанс.
У вас четыре часа, чтобы сделать всё печенье.
Пошевеливайтесь!
Слишком велик, да?
Посмотрим. Однажды
он будет тебе впору.
Вот так.
Я помогу лишь в этом году, помнишь?
Вот увидишь, Жюль. Тебе понравится. Костюм тебе очень идет.
Это да, но нам никогда не управиться вовремя.
Мы всё успеем. Главное — верить в это.
Что ты делаешь?
Верю в это. Не видишь что ли?
Нет, всё еще не верится.
Жюль. Будь осторожен, хорошо?
Жюль?
Да!
- Да, я был в нём уверен! - Молодец, Жюль!
Жюль, мы тебя любим.
- Уже не больно? - А как же перелом?
Нога так быстро зажила?
Смотрите!
Это Сюзанна.
Ты его нашла?
Пока нет. Ума не приложу, где он.
Он смышленый, глупостей не наделает.
Одолжишь машину?
- Конечно. - Какая наглость!
- Фарид? Алло? - Сюзанна.
Сначала устроила бардак на фабрике, а теперь и ушла не отпросившись.
Я найду сына и вернусь.
Либо вернешься сейчас, либо ты уволена.
Я должна найти сына.
А я ей помогу.
И я тоже.
Вы все уволены.
Все трое.
За работу.
Вы нас обманули.
Азза, у меня не было выбора.
Он не готов. Я же предупреждала.
А вы: «Нет, моя нога». Вы его обманули.
Заставили парня ввязаться в это, а ведь он не хотел.
Это неправда.
Он хочет. Но еще не знает об этом.
Ему нужно снова полюбить Рождество. Вот и всё.
Жюль! Остановите его!
Стой, Жюль!
- Прошу, вернись. - Стой!
На минус второй нельзя!
Он поехал на минус второй, мистер Клаус.
«Елизавета Клаус».
«Вильгельм Клаус».
«Отто Клаус».
«Генрих Клаус».
«Вирджиния Клаус».
НОЭЛЬ КЛАУС
Дедушка.
ПИТЕР КЛАУС
Папа.
ЖЮЛЬ КЛАУС
Прости, Жюль.
Прости, мой мальчик.
Я надеялся, что ты снова полюбишь Рождество.
И тогда мне будет проще…
…объяснить это.
Обязанности мистера или миссис Санта-Клаус
с незапамятных времен выполняют члены нашей семьи.
Из поколения в поколение этим занимается семья Клаус.
Но ведь Санта живет вечно.
Это не так.
Посмотри на меня. Нет.
Мы все стареем.
Скоро мне понадобится преемник.
Твой отец уже давно начал работать Сантой.
До того, как…
До аварии.
Да.
Я думал, тебе еще рано этим заниматься.
Вот и вернулся к своим обязанностям.
Но, знаешь, мой мальчик,
я уже стар.
Я устал.
Падение, больница.
Смотри. Это письмо оставил твой отец.
Он написал его специально для тебя.
Каждый Санта
пишет письмо своему преемнику.
Ведь в один прекрасный день
ты станешь новым Сантой.
Нет!
Я хотел помочь только в этот раз.
Папа умер.
Значит, Санта тоже мертв.
Ему 11 лет, у него светлые волосы.
Да. Он пропал сегодня днем. Да, хорошо.
Спасибо. Они начнут поиски.
Перестань. Всё будет хорошо. Он найдется.
Жюль!
Где ты был?
Мы тебя везде ищем.
- Где дедушка? - Дома.
Ты должен о нём заботиться! Почему ты здесь?
Жюль, ты ведешь себя как эгоист!
Блудный сын вернулся.
Все так волновались.
Жюль, прекрати.
Ты сказала, что я сам могу решать.
Да.
Ты можешь быть несчастным.
Но нельзя изводить этим своих близких.
- Твоя мама потеряла из-за тебя работу. - Что?
Зря я это сказала.
Все допускают ошибки.
Мамы тоже.
Думаешь, я совершила ошибку?
Нет. Ты делаешь всё, что можешь.
И Жюль это знает.
Что это?
Ничего.
От папы.
Прочтешь?
Почему нет?
Это прощальное письмо.
Если я его прочту…
Это будет конец.
Научись отпускать.
Что ты об этом знаешь?
Отец с тобой.
А мой — нет.
Я всё потерял.
Больше никакого балета.
Никаких коротких юбок.
Глупая авария.
Этого уже не исправить.
Сколько не злись на весь мир — ничего не изменится.
У тебя еще всё впереди.
Открой и прочти. Прошу тебя.
Просто поговори с ним.
Да.
Прости, что вспылила.
И ты меня.
Тебя из-за меня уволили?
Нет. Вовсе нет.
Я сама виновата.
Простой план не всегда самый лучший.
Я думала, что смогу спасти фабрику.
Что всем понравится наше печенье.
Всего один большой заказ и…
Что ж…
Ты хотела добавить цвета серым будням.
Жюль, если ты читаешь это письмо, значит, со мной что-то случилось.
Это не прощальное письмо. Это новое начало.
Твой дедушка — преемник своего отца.
И ты тоже продолжишь эту традицию.
Моя жизнь завершилась. Но я продолжаюсь в тебе.
Ты сможешь озарить светом тьму.
Ты всегда в моём сердце.
Вместе мы Санта-Клаус.
Навсегда.
Жюль?
Мне пора, но им лучше об этом не знать.
Куда ты?
- Отпустить и продолжить. - Продолжить что?
Я спасу Рождество.
Ты в порядке?
Лучше, чем когда-либо.
Спасибо.
За что?
Счастливого Рождества!
- Вы чего такие грустные? - Жюль. Он вернулся.
Праздник же. Это начало новой жизни.
- Правда? - Неужели?
- За работу! - Ребята!
- Уже идем. - Да.
Как две капли воды!
Добро пожаловать, Жюль. Теперь ты Санта.
Ну наконец-то.
Жюль, уверен, что помощь не нужна?
Уверен. Я сделаю небольшой крюк.
С твоим здоровьем лучше поберечься.
Мне стоит беспокоиться?
За революцию в мире печенья!
Мне кто-нибудь объяснит, при чём тут печенье?
Ну…
Настоящий вкус Рождества.
Один большой заказ.
С праздником, госпожа президент!
Хочешь печенье?
Вкусное, да?
Да, мы тебя любим!
Да!
Круто, да, Хольгер?
Смотрите.
Молодец, Хольгер!
Жюль!
Президенту США понравилось мое печенье?
Цветное печенье? Понятно. Конечно.
Да.
Цветное печенье.
Это цветное печенье.
Где цветное печенье?
Стой! Где цветное печенье?
Почему никто не отвечает на мои вопросы?
- Проверю, как там Жюль. - Я только что к нему заходила.
Он хочет побыть один.
Хорошо.
Но он же не просидит у себя всё Рождество?
- Мама, я есть хочу. - Да.
Какие планы на праздничный ужин?
Никаких.
- Что в кладовке? - Ничего.
Я открою.
Мам, мне было не до праздничного ужина.
Нуртье, идем за покупками.
Накупим всяких вкусностей для праздничного стола.
Спагетти!
Посмотрим.
Возвращайтесь.
Госпожа президент США хочет ваше печенье.
Что? Как это возможно?
Она сделала заказ
для рождественского обеда глав государств.
Если мы справимся,
то станем поставщиком Белого дома. Фабрика будет спасена.
Что?
Идемте, заказ нужно отправить сегодня.
- Сегодня? - Да.
Простите, я не могу.
Почему?
Мы будем праздновать Рождество.
Я же обещала.
Отпразднуем завтра.
Уверена?
Да.
Ладно, кто хочет помочь?
- Я. - Я пас.
Мы с бабушкой идем за покупками. И Элла с нами.
Мы не успеем.
Ну хоть попытались.
Помощь нужна?
А как же Рождество?
Успеется.
Сейчас вместе всё сделаем и пойдем праздновать с близкими.
За работу.
Янтин, тесто готово?
Я стараюсь.
Янтин, вы же столько раз повторяли — это риторический вопрос!
Шевелитесь!
Янтин!
Быстрее!
Это был последний?
Еще один дом в Лондоне.
Ну как,
ты готов к взлету? Да?
Три, два, один.
- Ну же, чего он тянет? - Сил нет ждать.
Пойдем к маме.
Давай, Жюль.
Я верил в него!
Ну же, пора праздновать!
Молодец, малыш.
Жюль!
Жюль, ты так быстро всему научился!
Главное — я понял, что папа вот здесь.
Верно.
Я знал, что в тебе это есть.
Ты справишься.
Мы закончили.
Нет.
Мы сделали это.
Всех с Рождеством! Счастливого Рождества!
- Счастливого Рождества! - Счастливого Рождества!
Идем.
Что такое?
Жюль?
Всё будет хорошо.
С Рождеством.
Его идея.
Сам нарядил?
Что это?
Елка! И целая гора подарков!
Ух ты.
- Жюль. - Вот это да.
Спас Рождество?
Элла.
Это для тебя.
Смотри.
Дорогие друзья, я пойду.
Здорово, да?
Фарид, подожди.
Идем в дом.
Осторожно, горячее!
- Браво. - Осторожно.
- Да. - Вкуснятина.
Снег пошел!
Я хочу предложить тост.
За прекрасное снежное Рождество!
Да.
- С праздником! - С праздником!
Счастливого Рождества!
Что скажешь, Жюль?
- Повторим на следующий год? - Конечно.
Здорово!
Бум!
Счастливого Рождества!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова