1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,000 --> 00:00:49,375
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:02:17,250 --> 00:02:21,250
‎พระเยซูทรงประสูติในวันคริสต์มาส

5
00:02:24,541 --> 00:02:27,291
‎คืนนี้อุณหภูมิจะต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง
‎และมีหิมะตกโปรยๆ

6
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
‎รถติดจัง

7
00:02:28,458 --> 00:02:30,291
‎พรุ่งนี้อากาศจะเย็นและเมฆลอยสูง

8
00:02:30,375 --> 00:02:32,791
‎อุณหภูมิต่ำสุดอยู่ระหว่างสี่ถึงศูนย์องศาเซลเซียส

9
00:02:32,875 --> 00:02:35,083
‎และมีกระแสลมจากตะวันตกเฉียงใต้

10
00:02:35,166 --> 00:02:38,541
‎ใช่ครับคุณผู้ฟัง ปีนี้เป็นไวต์คริสต์มาส

11
00:02:38,625 --> 00:02:41,041
‎เพราะพรุ่งนี้หิมะจะตกหนักกว่านี้อีก

12
00:02:41,125 --> 00:02:42,500
‎หนักกว่านี้อีกเหรอ

13
00:02:42,583 --> 00:02:45,000
‎- ต้องเลี้ยวเข้าช่องนั้นค่ะ
‎- ไหน

14
00:02:45,083 --> 00:02:46,708
‎- นั่นไง
‎- แน่ใจเหรอ

15
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
‎- แน่ค่ะ
‎- จริงเหรอ

16
00:02:48,125 --> 00:02:49,041
‎ค่ะแม่

17
00:02:52,333 --> 00:02:53,833
‎โอ้โฮ คนเยอะจัง

18
00:02:55,125 --> 00:02:56,291
‎ถึงรึยังคะ

19
00:02:56,875 --> 00:02:58,375
‎ยายก็ไม่รู้เหมือนกันจ้ะ

20
00:02:59,708 --> 00:03:00,708
‎เกือบแล้ว

21
00:03:01,208 --> 00:03:04,416
‎- แม่มาช่วยเราย้ายบ้านนะ
‎- ก็วันนั้นมันไม่มืดนี่

22
00:03:05,250 --> 00:03:07,375
‎- ระวัง!
‎- ระวังค่ะ แม่เกือบชนคนแล้ว

23
00:03:07,458 --> 00:03:08,375
‎รู้แล้ว

24
00:03:09,166 --> 00:03:10,916
‎ถนนก็แคบจัง

25
00:03:11,000 --> 00:03:14,750
‎ความทรงจำวันคริสต์มาส
‎ที่ล้ำค่าที่สุดของคุณคืออะไร โทรมาเล่าได้ที่…

26
00:03:20,666 --> 00:03:22,166
‎นี่! เดี๋ยวเถอะ

27
00:03:24,125 --> 00:03:25,291
‎เลี้ยวขวาค่ะ

28
00:03:26,208 --> 00:03:27,333
‎ใช่ แม่รู้

29
00:03:53,458 --> 00:03:56,125
‎- ชูล ช่วยยกกล่องไปหน่อยได้ไหมลูก
‎- ครับ

30
00:04:03,625 --> 00:04:05,291
‎ไม่เข้าท่าเลย

31
00:04:05,375 --> 00:04:07,583
‎- ทำไมทำแบบนี้เนี่ยซูซี่
‎- แม่คะ ดูสิ

32
00:04:10,250 --> 00:04:11,500
‎น่ารักใช่ไหมลูก

33
00:04:11,583 --> 00:04:15,291
‎ทำไมไม่อยู่เนเธอร์แลนด์
‎จะย้ายมาเบลเยียมทำไม

34
00:04:15,375 --> 00:04:16,708
‎ลูกอยู่ไม่ได้หรอก

35
00:04:16,791 --> 00:04:18,375
‎แม่คะ เราคุยเรื่องนี้แล้วไง

36
00:04:18,875 --> 00:04:20,333
‎แม่คะ หนูหิว

37
00:04:20,416 --> 00:04:22,250
‎จ้ะ เดี๋ยวแม่ทำอะไรให้กินนะ

38
00:04:22,750 --> 00:04:23,625
‎ซูซี่เอ๊ย

39
00:04:23,708 --> 00:04:28,750
‎ทำไมไม่ปล่อยให้หลานๆ
‎อยู่ฉลองคริสต์มาสอีฟกับแม่

40
00:04:28,833 --> 00:04:29,916
‎ฉลองที่นี่แหละ

41
00:04:30,416 --> 00:04:32,125
‎ลูกคิดถึงแต่ตัวเอง

42
00:04:37,416 --> 00:04:40,583
‎อะไรเนี่ย แม่จะให้หนูร้องไห้
‎อยู่เนเธอร์แลนด์คนเดียวเหรอ

43
00:04:41,416 --> 00:04:43,083
‎หนูจะเริ่มต้นใหม่ที่นี่

44
00:04:43,958 --> 00:04:45,541
‎เราต้องอยู่กันได้ค่ะ

45
00:04:47,166 --> 00:04:48,291
‎จ้ะ

46
00:04:49,416 --> 00:04:51,000
‎ไม่ต้องห่วงนะคะ

47
00:04:51,666 --> 00:04:54,041
‎- บอกลาคุณยายสิลูก
‎- ไงจ๊ะ

48
00:04:54,541 --> 00:04:55,750
‎- บายค่ะยาย
‎- บายจ้ะ

49
00:04:56,583 --> 00:04:57,708
‎แล้วเจอกัน

50
00:04:58,250 --> 00:05:00,250
‎- บายชูล
‎- บายครับ

51
00:05:04,625 --> 00:05:06,125
‎เดี๋ยวลูกก็เปลี่ยนใจ

52
00:05:09,250 --> 00:05:12,666
‎บ้านใหม่ของเรา

53
00:05:16,541 --> 00:05:17,750
‎เราจะเริ่มต้นใหม่ที่นี่

54
00:05:18,333 --> 00:05:19,375
‎ทั้งครอบครัว

55
00:05:25,125 --> 00:05:26,750
‎ของตกแต่งคริสต์มาสล่ะคะ

56
00:05:29,833 --> 00:05:31,041
‎ยังไม่มีเลยจ้ะ

57
00:05:34,875 --> 00:05:35,791
‎นี่

58
00:05:37,083 --> 00:05:38,666
‎พรุ่งนี้แม่จะซื้อต้นคริสต์มาส

59
00:05:39,166 --> 00:05:40,166
‎แม่สัญญา

60
00:05:44,083 --> 00:05:47,375
‎แล้วเราจะตกแต่งบ้านฉลองคริสต์มาสเหมือนทุกปี

61
00:05:47,458 --> 00:05:49,625
‎ไม่ แม่ไม่เข้าใจเหรอ

62
00:05:51,041 --> 00:05:54,875
‎เราฉลองกันเหมือนทุกปีไม่ได้
‎เราฉลองคริสต์มาสไม่ได้แล้ว

63
00:05:56,000 --> 00:05:57,416
‎ผมเกลียดคริสต์มาส

64
00:05:58,250 --> 00:05:59,208
‎หวัดดี

65
00:06:01,166 --> 00:06:03,500
‎เราแวะมาทักทายน่ะ แม่อยู่ไหม พ่อก็ได้

66
00:06:09,500 --> 00:06:12,333
‎สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ ลูกฉัน…

67
00:06:13,083 --> 00:06:15,291
‎เราจะฉลองคริสต์มาสกันใช่ไหมคะแม่

68
00:06:16,500 --> 00:06:17,708
‎ใช่จ้ะลูก

69
00:06:18,375 --> 00:06:19,958
‎ชูลยังทำใจไม่ได้น่ะ

70
00:06:26,583 --> 00:06:29,166
‎ฉันซูซานน์นะคะ นั่นนอร์ค่ะ

71
00:06:29,250 --> 00:06:31,458
‎- ว่าไงนอร์ ฉันเอลล่านะ
‎- สเตฟครับ

72
00:06:32,375 --> 00:06:34,333
‎- เราเอาของขวัญมาให้
‎- ใช่ค่ะ

73
00:06:34,416 --> 00:06:35,625
‎ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ค่ะ

74
00:06:37,291 --> 00:06:38,708
‎- ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
‎- ค่ะ

75
00:06:38,791 --> 00:06:39,916
‎เนื่องในวันคริสต์มาส

76
00:06:41,083 --> 00:06:42,583
‎น่ารักจัง ขอบคุณค่ะ

77
00:07:03,000 --> 00:07:03,916
‎ติดแล้ว

78
00:07:05,083 --> 00:07:07,416
‎- ที่รัก
‎- สวยจัง

79
00:07:07,500 --> 00:07:08,541
‎ดูสิลูก

80
00:07:09,791 --> 00:07:10,791
‎เห็นแสงไฟไหมชูล

81
00:07:11,958 --> 00:07:16,375
‎มันเปรียบเสมือนดวงอาทิตย์จะขึ้นมาทุกๆ เช้า

82
00:07:16,875 --> 00:07:18,625
‎เราถึงฉลองคริสต์มาสไง

83
00:07:18,708 --> 00:07:21,916
‎เพื่อฉลองให้แสงอาทิตย์ที่ส่องสว่างอยู่เสมอ

84
00:07:22,583 --> 00:07:24,166
‎ไม่ว่ายามค่ำคืนจะมืดมนแค่ไหน

85
00:07:33,458 --> 00:07:35,083
‎เอาละจ้ะ เราต้องไปแล้ว

86
00:07:36,416 --> 00:07:37,416
‎ผมจะอยู่บ้าน

87
00:07:37,916 --> 00:07:39,500
‎ขอโทษนะลูก อยู่ไม่ได้จ้ะ

88
00:07:40,166 --> 00:07:42,041
‎ลูกยังเด็กเกินไปที่จะอยู่บ้านคนเดียว

89
00:07:42,750 --> 00:07:44,541
‎แล้วบ้านเราก็ไม่มีอะไรกิน

90
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
‎โอเค มีซีเรียล แต่มันไม่ช่วยให้โตนะลูก

91
00:07:49,791 --> 00:07:52,875
‎แล้วคุณปู่ก็อยากเจอลูกมากด้วย

92
00:07:52,958 --> 00:07:54,125
‎คุณปู่!

93
00:07:55,458 --> 00:07:58,000
‎เร็วชูล แม่ไม่อยากไปสายตั้งแต่วันแรก

94
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
‎- ติดบนยอดอีกค่ะ
‎- ได้

95
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
‎สวยมาก

96
00:08:05,708 --> 00:08:06,958
‎อ้าว ว่าไงเพื่อนบ้าน

97
00:08:07,041 --> 00:08:07,916
‎- ไงจ๊ะ
‎- หวัดดีค่ะ

98
00:08:08,416 --> 00:08:10,291
‎เพื่อนบ้าน เห็นนี่รึยัง ดูนะ

99
00:08:17,458 --> 00:08:19,125
‎เรายังไม่มีของตกแต่งวันคริสต์มาสเลย

100
00:08:19,625 --> 00:08:23,958
‎- แต่วันนี้แม่จะไปซื้อต้นคริสต์มาสค่ะ
‎- เหรอจ๊ะ สุดยอดเลย

101
00:08:24,708 --> 00:08:27,458
‎เออนี่ บ้านฉันมีของตกแต่งเพียบเลย

102
00:08:28,333 --> 00:08:31,000
‎เดี๋ยวเราช่วยกันตกแต่งต้นคริสต์มาสเอาไหม

103
00:08:31,500 --> 00:08:32,833
‎- ดีไหมจ๊ะ
‎- ดีค่ะ

104
00:08:33,375 --> 00:08:34,875
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

105
00:08:34,958 --> 00:08:36,666
‎- หวัดดี
‎- มาเร็วนอร์ ไปหาคุณปู่กัน

106
00:08:37,250 --> 00:08:38,750
‎- บายเอลล่า
‎- บ๊ายบาย

107
00:08:39,375 --> 00:08:41,166
‎หนูรู้ทาง!

108
00:09:00,916 --> 00:09:01,916
‎คุณปู่คะ

109
00:09:03,416 --> 00:09:05,166
‎นางฟ้าตัวน้อยของปู่

110
00:09:05,250 --> 00:09:07,083
‎หนูไม่ใช่นางฟ้านะคะปู่

111
00:09:07,166 --> 00:09:08,541
‎มาแล้วค่ะ

112
00:09:09,041 --> 00:09:10,541
‎อรุณสวัสดิ์

113
00:09:12,375 --> 00:09:14,125
‎- คุณปู่คะ
‎- ว่าไง

114
00:09:15,166 --> 00:09:16,958
‎ทำไมยังไม่ตกแต่งต้นไม้คะ

115
00:09:17,041 --> 00:09:19,625
‎ปู่กำลังรอหลานๆ อยู่น่ะสิ

116
00:09:20,166 --> 00:09:21,000
‎ไชโย

117
00:09:22,541 --> 00:09:23,958
‎- ว่าไงชูล
‎- ไงครับ

118
00:09:32,208 --> 00:09:33,416
‎ไม่เป็นไรนะ

119
00:09:36,833 --> 00:09:39,625
‎ฉันเลิกกะตอนหกโมงแล้วจะรีบมารับเลยค่ะ

120
00:09:39,708 --> 00:09:41,583
‎- แล้วถ้ามีเรื่องอะไร…
‎- ไม่ต้องห่วง

121
00:09:41,666 --> 00:09:43,833
‎ยิ่งอยู่นานๆ ได้ยิ่งดี

122
00:09:44,458 --> 00:09:47,500
‎แล้วไม่ต้องกังวลนะ งานใหม่ไม่มีปัญหาแน่นอน

123
00:09:47,583 --> 00:09:51,041
‎ฝีมือการทำคุกกี้ของเธอไร้ที่ติอยู่แล้ว

124
00:09:51,125 --> 00:09:52,958
‎แล้วคุณรู้จักคนทำคุกกี้กี่คนคะ

125
00:09:54,666 --> 00:09:56,916
‎เดี๋ยววันนี้แม่จะซื้อต้นคริสต์มาสค่ะ

126
00:09:57,000 --> 00:09:57,916
‎จริงเหรอ

127
00:09:58,458 --> 00:09:59,291
‎จริงค่ะ

128
00:09:59,375 --> 00:10:00,875
‎- เป็นเด็กดีนะ
‎- ได้ค่ะ

129
00:10:00,958 --> 00:10:01,833
‎แม่ไปนะชูล

130
00:10:03,625 --> 00:10:04,666
‎เย็นนี้เจอกัน

131
00:10:04,750 --> 00:10:06,500
‎- บายค่ะแม่
‎- บาย

132
00:10:07,041 --> 00:10:09,666
‎- เชิญครับๆ เดินดูก่อนได้เลย
‎- ขอบคุณค่ะ

133
00:10:10,458 --> 00:10:12,583
‎- น่ารักจัง
‎- จริงด้วย

134
00:10:13,500 --> 00:10:15,916
‎ทำไมหมีตัวนี้ถึงมีผ้าพันแผลที่ขาคะ

135
00:10:17,583 --> 00:10:18,750
‎มันพังแล้ว

136
00:10:20,541 --> 00:10:23,875
‎แต่ถึงจะพังก็ยังซ่อมได้

137
00:10:28,791 --> 00:10:31,958
‎แล้วจิ๊กซอว์นั่นล่ะคะ สวยนะ ดูวินเทจดี

138
00:10:32,541 --> 00:10:34,041
‎- ใช่ ดูลายนี้สิ
‎- ใช่ มัน…

139
00:10:34,125 --> 00:10:35,958
‎- ของโบราณ
‎- สวยมาก

140
00:10:36,541 --> 00:10:38,208
‎ในกล่องนี้มีครบไหมครับ

141
00:10:39,375 --> 00:10:42,875
‎เกือบครบ หายไปชิ้นนึง ก็เลยทำให้…

142
00:10:43,750 --> 00:10:44,750
‎ยิ่งน่าตื่นเต้น

143
00:10:45,750 --> 00:10:46,916
‎ชิ้นไหนหาย

144
00:10:47,708 --> 00:10:49,916
‎ต้องต่อเสร็จก่อนถึงจะรู้คำตอบ

145
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
‎ครับ ผมก็ว่างั้น

146
00:10:52,083 --> 00:10:54,708
‎- ไม่เอาดีกว่า ขอโทษค่ะ
‎- ไม่เอาเนอะ ไม่เอา

147
00:10:56,708 --> 00:10:59,833
‎ดูสิคะ โบราณดีเนอะ โบราณแต่สวยมาก

148
00:10:59,916 --> 00:11:01,166
‎- จริง
‎- สวยใช่ไหมคะ

149
00:11:01,250 --> 00:11:02,375
‎นี่เท่าไหร่ครับ

150
00:11:04,791 --> 00:11:06,208
‎อันนี้ไม่ขายครับ ขอโทษ

151
00:11:09,458 --> 00:11:10,625
‎นี่ร้านขายของนะครับ

152
00:11:12,208 --> 00:11:14,916
‎ใช่ครับ แต่ไม่ได้ขายทุกอย่าง

153
00:11:15,000 --> 00:11:16,916
‎อ๋อ งั้นไปเถอะ

154
00:11:17,000 --> 00:11:18,916
‎- ไปดูร้านอื่นกัน
‎- นั่นสิ ไปดีกว่า

155
00:11:19,708 --> 00:11:20,708
‎ขอบคุณครับ

156
00:11:20,791 --> 00:11:21,666
‎บาย

157
00:11:24,958 --> 00:11:26,416
‎หนูอยากกินช็อกโกแลตร้อน

158
00:11:27,041 --> 00:11:27,916
‎เหมือนกันเลย

159
00:11:28,708 --> 00:11:30,541
‎- ชูลล่ะ
‎- ไงก็ได้

160
00:11:30,625 --> 00:11:33,041
‎ช็อกโกแลตร้อนสามแก้ว สาม

161
00:11:47,583 --> 00:11:48,500
‎ผมทำให้

162
00:11:49,625 --> 00:11:51,166
‎- แน่ใจเหรอ
‎- ครับ

163
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
‎เอาสิ

164
00:11:53,041 --> 00:11:55,083
‎ปู่จะไปช่วยนอร์เจแต่งต้นคริสต์มาส

165
00:12:03,125 --> 00:12:06,916
‎- ติดของประดับก่อนดีกว่าค่ะ
‎- จ้ะ มาเลย

166
00:12:12,166 --> 00:12:13,041
‎ดีมาก

167
00:13:28,708 --> 00:13:29,583
‎แท็กซี่

168
00:14:18,833 --> 00:14:20,166
‎"ถึงซานต้า" เหรอ

169
00:14:40,625 --> 00:14:41,541
‎คุณปู่นี่

170
00:14:43,166 --> 00:14:45,791
‎สวัสดีครับคุณคลอส นั่นคุณเหรอ

171
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
‎อ้าว คุณคลอสกลับมาแล้ว

172
00:14:51,625 --> 00:14:53,208
‎หวัดดีค่ะ นั่นใครคะ

173
00:14:53,291 --> 00:14:56,291
‎คะ หวัดดีค่ะ ใครเอ่ย ตอบด้วย

174
00:14:56,375 --> 00:14:58,583
‎บอกมาเดี๋ยวนี้นะ นั่นใครน่ะ

175
00:14:58,666 --> 00:15:01,875
‎- ขโมย!
‎- พวกเรา มีขโมย

176
00:15:01,958 --> 00:15:06,416
‎- ขโมยเหรอ อย่าตกใจ
‎- อันตราย!

177
00:15:07,000 --> 00:15:08,166
‎ขโมย!

178
00:15:11,875 --> 00:15:12,958
‎นี่ชูล

179
00:15:13,750 --> 00:15:15,458
‎ช็อกโกแลตร้อนเสร็จรึยัง

180
00:15:18,250 --> 00:15:19,333
‎เป็นอะไรรึเปล่าน่ะ

181
00:15:21,333 --> 00:15:22,375
‎ไปไหน…

182
00:15:27,458 --> 00:15:28,666
‎ปู่เป็นซานตาคลอสเหรอครับ

183
00:15:30,750 --> 00:15:32,416
‎- หลานพูดเรื่อง…
‎- ปู่ครับ

184
00:15:32,958 --> 00:15:34,166
‎ปู่เป็นซานตาคลอสเหรอ

185
00:15:36,166 --> 00:15:38,791
‎- อย่าเพิ่งถามเลยชูล
‎- ปู่เป็นซานตาคลอสเหรอ

186
00:15:48,083 --> 00:15:49,125
‎ผมเกลียดคริสต์มาส

187
00:15:51,375 --> 00:15:54,000
‎ชูล หลานไม่ได้เกลียดหรอก

188
00:15:54,916 --> 00:15:57,625
‎ปู่คะ อันนี้ต้องติดบนยอดค่ะ

189
00:15:58,208 --> 00:16:00,083
‎จ้ะ เดี๋ยวปู่เอง

190
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
‎หลานอยากติดไหม

191
00:16:08,625 --> 00:16:09,458
‎มานี่มา

192
00:16:14,083 --> 00:16:17,875
‎ปู่คะ ปู่

193
00:16:20,625 --> 00:16:24,458
‎เราตรงเวลาเสมอ เครื่องแบบสะอาดเสมอ

194
00:16:24,541 --> 00:16:26,041
‎และห้ามใส่เครื่องประดับ

195
00:16:26,125 --> 00:16:27,541
‎ก็มีเหตุผลค่ะ

196
00:16:27,625 --> 00:16:31,041
‎เบร็นด้า ฉันบอกแล้วไง
‎ว่าห้ามใช้มือถือในที่ทำงาน

197
00:16:31,541 --> 00:16:33,583
‎แปลกไหมล่ะคนเรา

198
00:16:33,666 --> 00:16:36,583
‎ฉันไม่ได้ต้องการคำตอบทุกครั้งที่ถามนะ

199
00:16:48,708 --> 00:16:51,458
‎เราทำงานเป็นกะ กะละเจ็ดชั่วโมงครึ่ง

200
00:16:51,541 --> 00:16:53,791
‎พักเที่ยง 45 นาที

201
00:16:53,875 --> 00:16:54,750
‎นั่นหนาเกินไปนะ

202
00:16:55,500 --> 00:16:57,375
‎ทุกคนต้องเอาอาหารมากินเอง

203
00:16:57,458 --> 00:17:00,333
‎เพราะเราคงกินคุกกี้เป็นอาหารไม่ได้

204
00:17:00,416 --> 00:17:02,166
‎บางทีก็ควรกินนะคะ เพราะ…

205
00:17:05,041 --> 00:17:06,125
‎นั่นอะไร

206
00:17:08,291 --> 00:17:09,125
‎ใช่แล้ว

207
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
‎คุกกี้ไหม้ เวลาอบคุกกี้ไหม้เราต้องทำยังไง

208
00:17:14,875 --> 00:17:15,708
‎ถูกต้อง

209
00:17:19,416 --> 00:17:23,083
‎ถ้าจะเข้าห้องน้ำในเวลางานต้องทำยังไง

210
00:17:24,666 --> 00:17:25,500
‎ก็เดินไปตาม…

211
00:17:26,750 --> 00:17:29,833
‎ต้องขออนุญาตจากหัวหน้าก่อน

212
00:17:29,916 --> 00:17:34,250
‎ห้ามทิ้งโต๊ะทำงานไป
‎โดยไม่ได้รับอนุญาตจากหัวหน้า

213
00:17:35,166 --> 00:17:36,291
‎คุณเข้าใจหมดแล้วใช่ไหม

214
00:17:38,708 --> 00:17:40,125
‎ฉันถามว่าเข้าใจรึเปล่า

215
00:17:40,208 --> 00:17:42,708
‎อ๋อ ต้องการคำตอบ ค่ะ

216
00:17:42,791 --> 00:17:44,625
‎เข้าใจหมดแล้วค่ะ

217
00:17:49,666 --> 00:17:51,458
‎นี่ ทำงานตรงนี้

218
00:17:52,666 --> 00:17:56,875
‎มีคนบอกว่าฉันจะได้ออกแบบคุกกี้เองน่ะค่ะ

219
00:17:56,958 --> 00:17:57,916
‎นี่…

220
00:17:58,000 --> 00:18:01,250
‎นี่เป็นคุกกี้คริสต์มาสที่ฉันทำกับลูกๆ ค่ะ

221
00:18:01,833 --> 00:18:03,666
‎ใครได้กินก็ชอบนะคะ

222
00:18:06,750 --> 00:18:09,083
‎นี่เป็นโรงงานผลิตคุกกี้นะ ไม่ใช่สมุดระบายสี

223
00:18:11,541 --> 00:18:14,791
‎- ลองชิมดูไหมคะ
‎- เราใช้แต่คุกกี้สูตรของเราเอง

224
00:18:14,875 --> 00:18:15,875
‎เข้าใจไหม

225
00:18:18,666 --> 00:18:20,041
‎เธอเป็นคนแบบนี้เหรอคะ

226
00:18:21,791 --> 00:18:23,208
‎ซูซานน์ค่ะ

227
00:18:23,291 --> 00:18:25,333
‎ฉันชื่อเยต ยินดีที่ได้รู้จัก

228
00:18:25,416 --> 00:18:28,333
‎โอเค เรามีหน้าที่จัดคุกกี้ใส่กล่อง

229
00:18:29,583 --> 00:18:32,916
‎- หน้าตาน่าเบื่อแบบนี้มีคนอยากกินด้วยเหรอ
‎- ก็…

230
00:18:33,416 --> 00:18:36,250
‎ยันเตียนเป็นคนคิดค้นสูตรนี้ขึ้นมา

231
00:18:36,333 --> 00:18:39,208
‎คุกกี้ไร้สีสันของยักษ์ขมูขี

232
00:18:45,833 --> 00:18:47,375
‎ลองชิมดูไหมคะ

233
00:18:48,833 --> 00:18:52,375
‎ฉันว่าต้องอร่อยมากแน่ แต่น่าจะดีกว่าถ้า…

234
00:18:52,875 --> 00:18:54,833
‎- กินตอนเที่ยง
‎- สักชิ้นน่า

235
00:18:54,916 --> 00:18:56,333
‎ฉันทำเองเลยนะ

236
00:19:04,375 --> 00:19:05,541
‎อร่อยนะเนี่ย

237
00:19:08,458 --> 00:19:10,166
‎นี่อะไรกัน

238
00:19:11,416 --> 00:19:13,666
‎ฟาริด ติดกระดุมเสื้อคลุมซะ

239
00:19:20,500 --> 00:19:21,833
‎โทษที ว่าไงครับ

240
00:19:22,500 --> 00:19:24,208
‎- ซูซานน์
‎- คะ

241
00:19:25,875 --> 00:19:27,083
‎มีคนโทรมาหา

242
00:19:32,625 --> 00:19:34,708
‎- คุณชื่อซูซานน์เหรอ
‎- ค่ะ

243
00:19:34,791 --> 00:19:36,958
‎- ไงครับ ผมชื่อฟาริด
‎- หวัดดีค่ะ

244
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
‎นี่ครับ

245
00:19:41,625 --> 00:19:42,625
‎ฮัลโหล

246
00:19:47,125 --> 00:19:48,416
‎ค่ะ ฉันจะรีบไปค่ะ

247
00:19:50,041 --> 00:19:50,875
‎มีอะไรเหรอ

248
00:19:50,958 --> 00:19:53,500
‎พ่อตาฉันอยู่โรงพยาบาล

249
00:19:53,583 --> 00:19:56,958
‎เขาล้ม ฉัน… ต้องไปเอาจักรยาน

250
00:19:57,833 --> 00:20:00,125
‎ไม่ต้อง เดี๋ยวผมไปส่ง ผมมีรถ

251
00:20:00,208 --> 00:20:02,958
‎- แล้วงานล่ะ
‎- ไม่เป็นไร ครอบครัวสำคัญกว่า ไปเถอะ

252
00:20:03,625 --> 00:20:05,625
‎ซูซานน์ ฟาริด

253
00:20:05,708 --> 00:20:08,166
‎ฉันบอกว่าต้องประจำโต๊ะทำงานไง

254
00:20:11,250 --> 00:20:12,291
‎อยู่นั่นไงคะ

255
00:20:16,583 --> 00:20:18,250
‎- แม่ขา
‎- ลูกแม่

256
00:20:20,333 --> 00:20:22,791
‎ว่าไง ลูกปลอดภัยกันดีใช่ไหม

257
00:20:23,708 --> 00:20:25,041
‎คุณปู่ล้มค่ะ

258
00:20:26,666 --> 00:20:29,291
‎- ตอนนี้ปู่อยู่ไหนจ๊ะ
‎- ในนั้นค่ะ

259
00:20:34,208 --> 00:20:37,416
‎ว่าไง ฉันชื่อฟาริด เป็นเพื่อนที่ทำงานแม่เธอ

260
00:20:40,833 --> 00:20:43,333
‎- ผมไปรอในรถนะ
‎- ได้ โอเค

261
00:20:43,916 --> 00:20:45,000
‎ขอบคุณค่ะ

262
00:20:47,291 --> 00:20:48,708
‎- คุณเป็นแม่เด็กเหรอ
‎- ค่ะ

263
00:20:49,333 --> 00:20:51,791
‎- เขาเป็นยังไงคะ
‎- ถือว่าโชคดีค่ะ

264
00:20:52,916 --> 00:20:56,500
‎เดี๋ยวไหล่ก็หาย แต่การล้มทำให้เรารู้ว่า

265
00:20:56,583 --> 00:20:58,291
‎เขาต้องเริ่มพักผ่อนได้แล้ว

266
00:20:59,458 --> 00:21:01,416
‎และที่สำคัญคือเขาไม่ควรตื่นเต้น

267
00:21:01,500 --> 00:21:03,416
‎เพราะคราวหน้าอาจจะไม่โชคดีอีก

268
00:21:03,916 --> 00:21:06,083
‎- เข้าไปเยี่ยมได้ไหมคะ
‎- ได้ค่ะ เชิญเลย

269
00:21:06,166 --> 00:21:08,291
‎เขาต้องค้างคืนให้คุณหมอดูอาการก่อนนะคะ

270
00:21:08,375 --> 00:21:11,541
‎ได้ค่ะ ไปลูก

271
00:21:21,250 --> 00:21:23,375
‎นี่ ไม่ต้องห่วงลูก ไม่เป็นไรนะ

272
00:21:24,916 --> 00:21:26,083
‎ไม่

273
00:21:26,583 --> 00:21:28,166
‎- เป็นสิครับ
‎- ชูล

274
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
‎แม่

275
00:21:47,333 --> 00:21:49,291
‎พ่อประสบอุบัติเหตุ

276
00:21:50,583 --> 00:21:51,916
‎ไม่เป็นไรนะ

277
00:21:53,583 --> 00:21:54,416
‎เชื่อแม่

278
00:21:55,625 --> 00:21:56,500
‎ชูล

279
00:22:00,541 --> 00:22:01,791
‎คุณปู่อยากเจอลูกจ้ะ

280
00:22:06,208 --> 00:22:07,958
‎ลูกเหมือนปู่เลย

281
00:22:09,125 --> 00:22:10,791
‎ดื้อทั้งคู่

282
00:22:13,541 --> 00:22:14,375
‎ลูก…

283
00:22:15,541 --> 00:22:17,125
‎แม่เข้าใจว่ามันยาก

284
00:22:20,166 --> 00:22:21,583
‎คิดซะว่าทำเพื่อคุณปู่

285
00:22:24,625 --> 00:22:25,500
‎ได้ไหมจ๊ะ

286
00:22:29,750 --> 00:22:30,625
‎แม่ขา

287
00:22:33,291 --> 00:22:35,041
‎- ค่ะแม่
‎- ว่าไงซูซี่

288
00:22:35,708 --> 00:22:38,458
‎นี่ลูก แม่เพิ่งไปซูเปอร์มาร์เก็ตมา

289
00:22:38,541 --> 00:22:42,250
‎แล้วเจอเสื้อกั๊กสะท้อนแสงติดไฟวิบวับ

290
00:22:43,375 --> 00:22:44,666
‎น่ารักมากเลยจ้ะ

291
00:22:44,750 --> 00:22:46,750
‎แม่คะ คุณปู่เบลเยียมเข้าโรงพยาบาล

292
00:22:47,625 --> 00:22:50,750
‎- เป็นอะไรมากไหม
‎- ไม่มีอะไรน่าห่วงค่ะ

293
00:22:51,666 --> 00:22:55,041
‎แล้วทำไมถึงเข้าโรงพยาบาลล่ะ
‎แม่ว่าไม่ได้เข้าไปนอนเล่นแน่

294
00:22:55,125 --> 00:22:56,333
‎ขอโทษนะครับ

295
00:22:57,375 --> 00:22:58,333
‎เดี๋ยวนะคะแม่

296
00:22:58,416 --> 00:22:59,666
‎คุยกับคุณยายไหมลูก

297
00:23:00,458 --> 00:23:02,375
‎- หวัดดีค่ะยาย
‎- ไงจ๊ะนอร์เจ

298
00:23:02,458 --> 00:23:03,583
‎หนูก็อยู่โรงพยาบาลเหรอ

299
00:23:04,083 --> 00:23:06,041
‎ใช่ค่ะ รถพยาบาลพามา

300
00:23:06,541 --> 00:23:08,291
‎น่ากลัวจัง ทุกคนโอเคใช่ไหมจ๊ะ

301
00:23:08,791 --> 00:23:10,708
‎แม่ร้องไห้ค่ะ หนูก็ร้อง

302
00:23:10,791 --> 00:23:12,291
‎โถ ลูก

303
00:23:13,125 --> 00:23:15,041
‎ซานต้ายังไม่ไปบ้านเราเลยค่ะ

304
00:23:15,583 --> 00:23:17,166
‎เดี๋ยวก็ไปจ้ะ

305
00:23:17,250 --> 00:23:20,000
‎เห็นอีกทีอาจจะมีของขวัญ
‎เต็มใต้ต้นคริสต์มาสแล้วก็ได้

306
00:23:20,083 --> 00:23:21,875
‎เราไม่มีต้นคริสต์มาสค่ะ

307
00:23:37,416 --> 00:23:38,625
‎คุณปู่ ทำอะไรน่ะ

308
00:23:40,625 --> 00:23:43,958
‎จะตรวจอะไรนักหนาล่ะชูล หัวใจปู่แข็งแรงดี

309
00:23:45,708 --> 00:23:47,500
‎แค่เวียนหัวนิดหน่อยเอง

310
00:23:47,583 --> 00:23:49,000
‎ไม่เอาครับปู่ อย่าทำแบบนี้

311
00:23:49,083 --> 00:23:51,541
‎ปู่ต้องกลับไปทำงาน หลานก็รู้ดีกว่าใคร

312
00:23:51,625 --> 00:23:54,125
‎- ลูกโลกหิมะอยู่ไหน
‎- ใจเย็นๆ ครับ หมอ…

313
00:23:54,208 --> 00:23:56,750
‎ชูล หมอจะไปรู้อะไร ช่วยปู่หน่อย

314
00:24:12,833 --> 00:24:15,291
‎เด็กๆ รออยู่นี่ดีกว่า ตามผมมาครับ

315
00:24:20,416 --> 00:24:22,791
‎ชูล คุณพยาบาล

316
00:24:22,875 --> 00:24:25,375
‎คุณคลอส ห้ามแกะเซนเซอร์ค่ะ

317
00:24:25,458 --> 00:24:27,500
‎ลูกโลกหิมะ ไปเอาลูกโลกหิมะมา

318
00:24:27,583 --> 00:24:29,333
‎เร็วๆ สิชูล

319
00:24:29,416 --> 00:24:30,375
‎ชูล

320
00:24:31,291 --> 00:24:34,291
‎- ฉันทำแซนด์วิชเผื่อเธอด้วยนะ
‎- ขอบคุณค่ะ แต่ฉันเพิ่งกินมา

321
00:24:35,833 --> 00:24:37,208
‎ผมไม่ชอบแครอตฮะแม่

322
00:24:38,250 --> 00:24:40,333
‎ถ้าไม่มีแครอตก็ไม่ใช่แซนด์วิชสิลูก

323
00:24:42,041 --> 00:24:43,666
‎- ขอโทษนะ
‎- เชิญค่ะ

324
00:24:44,416 --> 00:24:46,250
‎- ค่ะแม่
‎- ไงซูซี่ ถึงบ้านแล้วเหรอ

325
00:24:46,333 --> 00:24:47,666
‎ค่ะ เพิ่งกลับมาเลย

326
00:24:47,750 --> 00:24:48,750
‎ตกลงเขาเป็นอะไร

327
00:24:49,875 --> 00:24:52,916
‎ไม่มีอะไรรุนแรงค่ะ แค่ทำงานหนักไปหน่อย

328
00:24:53,000 --> 00:24:53,958
‎งานหนักเกินเหรอ

329
00:24:54,041 --> 00:24:54,958
‎แม่

330
00:24:56,333 --> 00:24:58,666
‎- เด็กๆ เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดีค่ะ ก็ดี

331
00:24:58,750 --> 00:25:00,541
‎เด็กข้างบ้านชื่อเอลล่าก็อยู่นี่

332
00:25:00,625 --> 00:25:03,291
‎หนูให้เขามาเลี้ยงเด็กๆ
‎เพราะหนูต้องกลับไปทำงาน

333
00:25:03,375 --> 00:25:05,166
‎เด็กข้างบ้านเหรอ อายุเท่าไร

334
00:25:06,125 --> 00:25:07,791
‎- อายุเท่าไหร่
‎- สิบห้าค่ะ

335
00:25:08,625 --> 00:25:09,458
‎ยี่สิบสองค่ะ

336
00:25:10,291 --> 00:25:12,625
‎- ขอดินสอค่ะ
‎- เดี๋ยวคืนนี้หนูโทรหาค่ะ แค่นี้นะคะ

337
00:25:16,583 --> 00:25:19,000
‎- อยู่กันได้เนอะ
‎- ค่ะ สบายมาก

338
00:25:19,500 --> 00:25:22,250
‎เรามาตกแต่งต้นคริสต์มาสกันดีไหม

339
00:25:23,125 --> 00:25:24,041
‎- เอาไหม
‎- เอาค่ะ

340
00:25:24,125 --> 00:25:25,166
‎โอเค ไม่ต้องห่วงนะคะ

341
00:25:25,666 --> 00:25:27,125
‎- ถ้ามีอะไรก็โทรมานะ
‎- ค่ะ

342
00:25:27,208 --> 00:25:29,416
‎- ไปละ บายจ้ะนอร์
‎- บายค่ะแม่

343
00:25:30,000 --> 00:25:32,333
‎- ให้ชูลกินแซนด์วิชด้วยนะ
‎- ได้ค่ะ

344
00:25:32,416 --> 00:25:34,041
‎- บาย
‎- บาย

345
00:25:34,833 --> 00:25:36,041
‎แม่ไปนะชูล

346
00:25:37,875 --> 00:25:40,333
‎คิดสิชูล ถ้าเป็นพ่อจะทำยังไง

347
00:25:44,333 --> 00:25:47,041
‎มาแล้วจ้ะ แซนด์วิชใส่…

348
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
‎แครอตซะที่ไหน

349
00:25:50,625 --> 00:25:52,291
‎- เธอมีกรรไกรกับกาวไหม
‎- มีครับ

350
00:25:53,916 --> 00:25:55,750
‎- แต่ไม่รู้อยู่กล่องไหน
‎- โอเค

351
00:26:01,291 --> 00:26:03,791
‎ไม่ต้องห่วงคุณปู่นะ เขาไม่เป็นไรหรอก

352
00:26:03,875 --> 00:26:05,250
‎พักผ่อนเยอะๆ ก็หาย

353
00:26:05,333 --> 00:26:06,791
‎ใช่ แต่เขาไม่ยอมพัก

354
00:26:07,708 --> 00:26:08,875
‎ไม่ยอมเลย

355
00:26:10,000 --> 00:26:12,833
‎งั้นคุณปู่ก็ต้องมีพี่เลี้ยงด้วย

356
00:26:32,750 --> 00:26:33,750
‎ปู่

357
00:26:40,958 --> 00:26:43,125
‎ปู่ครับ ปู่ทำอะไรน่ะ

358
00:26:45,458 --> 00:26:46,791
‎ปู่กำลังหนี

359
00:26:47,583 --> 00:26:49,000
‎ผมก็หนีมาเหมือนกัน

360
00:26:50,250 --> 00:26:52,166
‎แล้วยังไง เอาลูกโลกหิมะมาไหม

361
00:26:54,250 --> 00:26:56,041
‎- พรุ่งนี้นะครับ
‎- พรุ่งนี้เหรอ

362
00:26:56,583 --> 00:26:59,041
‎- ปู่ต้องพักผ่อน
‎- ไม่ได้หรอกชูล ปู่พักไม่ได้

363
00:26:59,125 --> 00:27:00,875
‎ปู่ต้องไปแล้ว

364
00:27:00,958 --> 00:27:02,791
‎เด็กๆ รอของขวัญอยู่

365
00:27:02,875 --> 00:27:04,250
‎เดี๋ยวผมไปช่วยครับ

366
00:27:08,000 --> 00:27:10,208
‎ไหนว่าหลานเกลียดคริสต์มาสไง

367
00:27:11,875 --> 00:27:12,708
‎ใช่ครับ

368
00:27:14,500 --> 00:27:15,625
‎แต่ผมไม่ได้เกลียดปู่

369
00:27:18,250 --> 00:27:19,458
‎ผมกลัวเสียปู่ไปอีกคน

370
00:27:25,125 --> 00:27:26,958
‎ปู่ก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

371
00:27:29,500 --> 00:27:31,500
‎สัญญาไหมครับว่าคืนนี้ปู่จะอยู่ที่นี่

372
00:27:33,916 --> 00:27:34,875
‎สัญญา

373
00:27:40,708 --> 00:27:43,583
‎เอาละ

374
00:27:44,250 --> 00:27:45,958
‎แน่ใจนะคะว่าไม่เป็นไร

375
00:27:46,833 --> 00:27:48,875
‎ไปอยู่กับเราก็ได้นะ

376
00:27:48,958 --> 00:27:52,833
‎ไม่ละ อยู่ที่นี่สบายกว่าเยอะ

377
00:27:53,541 --> 00:27:56,083
‎แล้วผมก็จะคอยดูแลปู่ด้วยครับ แม่ไม่ต้องห่วง

378
00:27:56,166 --> 00:27:57,958
‎- ที่บ้านมีแต่ผู้หญิง
‎- ใช่

379
00:27:58,583 --> 00:28:00,333
‎ที่สนใจแค่เรื่องแต่งต้นคริสต์มาส

380
00:28:03,083 --> 00:28:04,625
‎จ้ะ งั้นก็ได้

381
00:28:04,708 --> 00:28:05,833
‎- โอเค
‎ - แต่…

382
00:28:05,916 --> 00:28:07,541
‎แต่คุณปู่ต้องพักนะคะ

383
00:28:08,083 --> 00:28:09,291
‎แล้วก็อย่าลืมกินยา

384
00:28:10,958 --> 00:28:12,791
‎- อย่าลืมทายาที่ไหล่ด้วย
‎- ได้ๆ

385
00:28:14,541 --> 00:28:15,708
‎โอเค

386
00:28:15,791 --> 00:28:17,416
‎- ดูแลปู่ดีๆ นะลูก
‎- ไปเถอะ

387
00:28:18,916 --> 00:28:20,125
‎ไปละ

388
00:28:21,291 --> 00:28:23,500
‎แน่ใจนะคะว่าไม่อยากไปอยู่บ้านเรา

389
00:28:24,291 --> 00:28:25,416
‎- บาย
‎- บาย

390
00:28:31,916 --> 00:28:33,000
‎เย้

391
00:28:42,541 --> 00:28:44,958
‎ผมจะไปด้วยจนกว่าปู่จะหายดี

392
00:28:45,833 --> 00:28:46,666
‎นะครับ

393
00:29:05,125 --> 00:29:07,416
‎ที่นี่สวยใช่ไหมล่ะ

394
00:29:08,500 --> 00:29:09,875
‎แต่ที่นี่ที่ไหนครับ

395
00:29:11,791 --> 00:29:12,625
‎นี่ไง

396
00:29:20,458 --> 00:29:22,333
‎- เป็นไปได้ยังไง
‎- นี่

397
00:29:22,416 --> 00:29:24,625
‎ไปคุยกันที่อื่นได้ไหม

398
00:29:24,708 --> 00:29:26,208
‎คนอื่นเขาจะทำงาน

399
00:29:26,291 --> 00:29:28,583
‎นี่ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

400
00:29:29,375 --> 00:29:31,000
‎ฉันมีข่าวดี

401
00:29:31,083 --> 00:29:33,083
‎ดีใจด้วย

402
00:29:34,916 --> 00:29:36,208
‎เขาอยู่นี่

403
00:29:36,916 --> 00:29:38,041
‎โฮลเกอร์

404
00:29:39,625 --> 00:29:41,500
‎นี่ชูลนะ

405
00:29:41,583 --> 00:29:43,291
‎เราออกช้ากว่ากำหนดแล้ว

406
00:29:43,375 --> 00:29:46,458
‎ใช่ รู้แล้ว ฉันถึงได้พาชูลมาไง

407
00:29:48,666 --> 00:29:49,500
‎เด็กเหรอ

408
00:29:52,958 --> 00:29:55,416
‎อิกก้า เราจะคลอดแล้ว

409
00:29:55,500 --> 00:29:57,875
‎ฮะ คลอดเหรอ เมื่อไหร่

410
00:29:58,833 --> 00:30:00,833
‎- คลอดแล้ว
‎- โอเค ไม่ต้องตกใจ

411
00:30:00,916 --> 00:30:03,333
‎ผ้าขนหนู น้ำร้อน น้ำมันนวด

412
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
‎หายใจสิกุนน่า หายใจลึกๆ

413
00:30:08,166 --> 00:30:09,708
‎อิกก้า เขาหมายถึง…

414
00:30:09,791 --> 00:30:11,791
‎โฮลเกอร์ อย่ายุ่งเรื่องผู้หญิงน่า

415
00:30:11,875 --> 00:30:13,666
‎หายใจลึกๆ กุนน่า หายใจลึกๆ

416
00:30:17,750 --> 00:30:20,250
‎ใจเย็นๆ ด้วย ใจเย็นๆ

417
00:30:23,000 --> 00:30:26,208
‎- คิดชื่อไว้รึยัง
‎- คิดแล้ว ชื่อชูล

418
00:30:26,291 --> 00:30:27,291
‎ชูลเหรอ

419
00:30:28,958 --> 00:30:30,166
‎ตลกจัง

420
00:30:34,583 --> 00:30:35,791
‎คุณคลอส

421
00:30:37,333 --> 00:30:39,250
‎คุณหายไปไหนมาทั้งคืน

422
00:30:39,875 --> 00:30:41,916
‎พวกเราเป็นห่วงแทบแย่

423
00:30:44,208 --> 00:30:45,666
‎อาสซ่า

424
00:30:47,708 --> 00:30:48,958
‎- นี่ชูลนะ
‎- ชูลเหรอ

425
00:30:50,458 --> 00:30:51,625
‎เหมือนกันยังกับแกะ

426
00:30:51,708 --> 00:30:54,750
‎ใช่ และชูลก็จะมาช่วยเรา

427
00:30:54,833 --> 00:30:58,833
‎ครับ เพราะหมอบอกว่าคุณปู่ต้องพักครับ

428
00:31:00,625 --> 00:31:04,125
‎แต่หมอพวกนั้นไม่รู้เรื่องอะไรเลย

429
00:31:04,208 --> 00:31:07,250
‎- แต่หมอว่าไงบ้าง
‎- คุณปู่ต้องพักผ่อนครับ

430
00:31:07,916 --> 00:31:08,833
‎ฉันสบายดี

431
00:31:09,958 --> 00:31:12,000
‎แค่เจ็บไหล่

432
00:31:12,083 --> 00:31:13,833
‎คุณมีใบรับรองแพทย์ไหม

433
00:31:14,375 --> 00:31:17,041
‎ผมต้องเก็บข้อมูลเข้าระบบ

434
00:31:17,125 --> 00:31:18,083
‎โฮลเกอร์

435
00:31:19,041 --> 00:31:21,333
‎คุณคลอส วางฉันลงค่ะ

436
00:31:24,250 --> 00:31:25,458
‎โอเค นั่งลง

437
00:31:25,541 --> 00:31:27,750
‎อิกก้า ขอผ้าห่ม

438
00:31:27,833 --> 00:31:29,750
‎ให้คุณคลอสได้พักผ่อน

439
00:31:29,833 --> 00:31:31,083
‎ได้เลย ฉันจัดการเอง

440
00:31:35,625 --> 00:31:37,458
‎กุนน่า แล้วขอชาถ้วยนึงนะ

441
00:31:37,541 --> 00:31:38,666
‎ชาเหรอ

442
00:31:39,166 --> 00:31:41,750
‎แต่เวลาโดนไอน้ำร้อนแล้วผมฉันจะหยิกน่ะ

443
00:31:41,833 --> 00:31:44,750
‎ไม่เป็นไรหรอกกุนน่า ไม่ต้อง เราไม่ได้จะดื่มชา

444
00:31:44,833 --> 00:31:47,791
‎อิกก้ากลับมา มานี่ๆ ลงจอดก่อน

445
00:31:49,708 --> 00:31:51,541
‎ฟังนะ ทุกคนเลย

446
00:31:53,958 --> 00:31:58,708
‎เพราะฉันต้องเสียเวลาอยู่โรงพยาบาล

447
00:31:59,916 --> 00:32:02,041
‎เราเลยล่าช้ากว่ากำหนดไปมาก

448
00:32:02,125 --> 00:32:05,708
‎- ใช่ค่ะ
‎- ฉะนั้นเราต้องเร่งมือเต็มที่

449
00:32:09,000 --> 00:32:12,083
‎เพราะพรุ่งนี้ก็คริสต์มาสอีฟแล้ว

450
00:32:13,000 --> 00:32:15,708
‎คุณคลอส ไม่ได้ค่ะ คุณต้องพัก

451
00:32:15,791 --> 00:32:17,250
‎- ใช่ครับ
‎- แต่…

452
00:32:17,333 --> 00:32:18,291
‎ผมถึงได้จะมาช่วยไง

453
00:32:18,375 --> 00:32:19,500
‎ช่วยได้ก็ดี

454
00:32:19,583 --> 00:32:21,375
‎- โฮลเกอร์
‎- จะให้ผมทำอะไรครับ

455
00:32:22,083 --> 00:32:23,500
‎จริงสิ เราจะให้เขาทำอะไร

456
00:32:24,458 --> 00:32:27,583
‎ชูลต้องเริ่มเรียนรู้ทุกอย่างตั้งแต่ต้นเลย

457
00:32:28,708 --> 00:32:30,541
‎คุณคลอสๆ

458
00:32:30,625 --> 00:32:32,958
‎ตั้งแต่ต้นเลยเหรอ ฉันขอสอนนะ

459
00:32:33,916 --> 00:32:34,791
‎เอาเลย

460
00:32:37,000 --> 00:32:42,166
‎เมื่อนานมากๆ มาแล้ว

461
00:32:42,750 --> 00:32:46,166
‎เกิดการระเบิดครั้งใหญ่

462
00:32:46,750 --> 00:32:53,750
‎เสียงดังกึกก้องกังวาลขึ้น

463
00:32:55,666 --> 00:32:57,625
‎แบบนี้จะทำงานได้ไงเนี่ย

464
00:32:57,708 --> 00:32:59,458
‎ขอบใจนะกุนน่า ขอบใจ

465
00:32:59,541 --> 00:33:02,750
‎แต่ฉันว่าน่าจะดีกว่า…

466
00:33:02,833 --> 00:33:05,708
‎คือตอนนี้เราค่อนข้างรีบ

467
00:33:06,833 --> 00:33:10,458
‎เลยควรให้ชูลทำงานไปเรียนรู้ไป

468
00:33:11,041 --> 00:33:12,666
‎ก็ดีนะ อิกก้า

469
00:33:12,750 --> 00:33:13,791
‎ค่ะ

470
00:33:13,875 --> 00:33:16,500
‎- ไม่ได้เรื่องแน่ๆ
‎- อะไร

471
00:33:17,208 --> 00:33:19,958
‎นี่ไง มันจบแล้ว

472
00:33:20,583 --> 00:33:22,875
‎เมื่อมีจบก็ต้องมีเริ่มต้นใหม่

473
00:33:25,416 --> 00:33:26,458
‎มานี่มา

474
00:33:27,291 --> 00:33:29,416
‎แบบนี้ใครจะทำงานรู้เรื่อง

475
00:33:47,833 --> 00:33:49,500
‎ทำไมตัวเล็กกันจัง

476
00:33:51,166 --> 00:33:53,291
‎- ไม่เล็กนะ
‎- เธอแหละตัวใหญ่

477
00:33:53,875 --> 00:33:56,208
‎พูดออกมาได้ เชื่อเขาเลย

478
00:33:58,500 --> 00:34:00,541
‎อย่าพูดเรื่องละเอียดอ่อนแบบนี้สิ

479
00:34:01,708 --> 00:34:02,666
‎ครับ

480
00:34:06,416 --> 00:34:08,875
‎นี่ คุณชอบทำงานให้ซาน…

481
00:34:09,458 --> 00:34:10,458
‎ให้ปู่ไหม

482
00:34:13,625 --> 00:34:16,875
‎- ทำงานเหรอ เรา…
‎- เราไม่มองว่าเป็นงานนะ

483
00:34:16,958 --> 00:34:17,958
‎ไม่ใช่เลย

484
00:34:18,875 --> 00:34:20,291
‎คริสต์มาสเป็นอะไรที่ดีที่สุด

485
00:34:20,375 --> 00:34:21,750
‎- ใช่
‎- คิดดูสิ

486
00:34:21,833 --> 00:34:22,750
‎คริสต์มาสแล้ว

487
00:34:22,833 --> 00:34:24,791
‎แย่แล้ว ต้องทำงาน

488
00:34:25,375 --> 00:34:26,583
‎ผมเกลียดคริสต์มาส

489
00:34:41,208 --> 00:34:42,375
‎คุณคลอส

490
00:34:45,250 --> 00:34:46,333
‎สวยใช่ไหม

491
00:34:46,416 --> 00:34:48,000
‎น่ารักจังเลยเนอะ

492
00:34:48,958 --> 00:34:50,083
‎ดูเขาสิ

493
00:34:50,166 --> 00:34:51,125
‎ดูๆ

494
00:34:53,500 --> 00:34:55,375
‎เห็นแล้วมันซึ้ง

495
00:34:56,666 --> 00:34:59,500
‎นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญเลยนะ

496
00:35:17,791 --> 00:35:19,666
‎เขาเกลียดคริสต์มาส เกลียด

497
00:35:21,250 --> 00:35:22,125
‎เดี๋ยวก็หาย

498
00:35:22,958 --> 00:35:24,875
‎ไม่รู้สิ เขายังไม่พร้อม

499
00:35:24,958 --> 00:35:27,375
‎- ฉันว่าไม่ควรทำแบบนี้
‎- เดี๋ยวเขาก็รัก อาสซ่า

500
00:35:27,458 --> 00:35:29,333
‎แต่ถ้าเขาไม่รักก็…

501
00:35:29,416 --> 00:35:32,291
‎- ก็… ก็… ก็เดี๋ยวค่อยว่ากัน
‎- ปู่ครับ

502
00:35:32,875 --> 00:35:35,041
‎ผู้ช่วยฉันมาแล้ว

503
00:35:36,708 --> 00:35:38,041
‎ไป เริ่มทำงานกันเถอะ

504
00:35:38,125 --> 00:35:40,416
‎เดี๋ยวนะ คุณจะทำอะไรน่ะ

505
00:35:40,500 --> 00:35:42,125
‎ก็เอาของขวัญใส่ถุงไงอาสซ่า

506
00:35:42,208 --> 00:35:44,458
‎อ๋อเหรอ หยุด ยังไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

507
00:35:44,541 --> 00:35:46,208
‎หมอบอกให้พักนะ

508
00:35:46,875 --> 00:35:48,666
‎- ฉันไม่ได้จะทำ
‎- ผมต่างหาก

509
00:35:48,750 --> 00:35:50,000
‎ไปเร็ว

510
00:35:50,083 --> 00:35:51,958
‎กุนน่า นี่รายการของ

511
00:35:52,041 --> 00:35:53,208
‎ขอบคุณค่ะคุณคลอส

512
00:35:54,750 --> 00:35:55,791
‎โอ้โฮ

513
00:35:57,625 --> 00:35:59,166
‎อลังการใช่ไหม

514
00:35:59,250 --> 00:36:00,958
‎มาเลยกุนน่า ว่าไง มาๆ

515
00:36:01,041 --> 00:36:03,166
‎ได้ค่ะ เดี๋ยวนะ ขอดูก่อน

516
00:36:04,625 --> 00:36:06,500
‎"ชุดตัวต่อของมิล่า"

517
00:36:07,500 --> 00:36:08,625
‎ชุดตัวต่อ…

518
00:36:08,708 --> 00:36:09,833
‎นี่ บนนี้

519
00:36:09,916 --> 00:36:12,291
‎ช่องนี้ ชุดตัวต่ออยู่นี่

520
00:36:20,458 --> 00:36:21,666
‎อย่าครับ

521
00:36:23,875 --> 00:36:26,291
‎"ตุ๊กตาใส่ชุดเจ้าหญิงของทอมมี่

522
00:36:26,375 --> 00:36:27,833
‎- ตรงนั้น
‎- ครับ

523
00:36:32,083 --> 00:36:33,000
‎กุนน่า

524
00:36:34,708 --> 00:36:36,833
‎"ห่วงยางของโดมินิก"

525
00:36:36,916 --> 00:36:38,708
‎- ห่วงยางมาแล้ว
‎- ระวังนะ

526
00:36:38,791 --> 00:36:40,916
‎- รับนะ พร้อมยัง
‎- พร้อม

527
00:36:42,958 --> 00:36:44,125
‎ยอดเยี่ยม

528
00:36:45,000 --> 00:36:46,583
‎ยอดเยี่ยม

529
00:36:46,666 --> 00:36:50,166
‎ยอดเยี่ยม

530
00:36:54,291 --> 00:36:55,791
‎ขอโทษนะกุนน่า

531
00:36:56,625 --> 00:36:59,375
‎แต่เราไม่มีเวลาเล่นจริงๆ ต้องรีบทำงาน

532
00:36:59,458 --> 00:37:03,875
‎มีความสามารถมาก แต่ไม่มีใครสนใจ

533
00:37:05,833 --> 00:37:09,333
‎"มาร์ชเมลโลว์เคลือบช็อกโกแลต
‎ลูกอมเคี้ยวหนึบและของหวาน"

534
00:37:09,416 --> 00:37:10,583
‎ของหวาน

535
00:37:11,541 --> 00:37:12,750
‎มานี่ชูล ทางนี้

536
00:37:13,416 --> 00:37:14,916
‎ปู่ชอบช่องนี้ที่สุด

537
00:37:15,000 --> 00:37:19,166
‎ของหวาน

538
00:37:21,041 --> 00:37:22,166
‎แจ๋วไหมล่ะ

539
00:37:22,833 --> 00:37:26,291
‎กินสิชูล อยากกินอะไรกินเลย เต็มที่

540
00:38:20,125 --> 00:38:21,583
‎สองคนนั้นไปไหนนะ

541
00:38:21,666 --> 00:38:25,083
‎เราคุยกันไว้ว่าไงเรื่องมือถือในที่ทำงาน

542
00:38:25,750 --> 00:38:27,416
‎ฉันเป็นห่วงลูกชายน่ะค่ะ

543
00:38:27,500 --> 00:38:29,291
‎เอาไว้ค่อยห่วงตอนพักเที่ยง

544
00:38:39,708 --> 00:38:42,833
‎พวกเขายุ่งอยู่ไง เลยไม่ได้ยิน

545
00:38:42,916 --> 00:38:44,708
‎แต่พวกเขาไม่ควรยุ่งไง

546
00:38:45,208 --> 00:38:46,291
‎คุณปู่ต้องพักผ่อน

547
00:38:46,375 --> 00:38:48,541
‎พวกเขาพักผ่อนอยู่ไง เลยไม่ได้ยิน

548
00:38:50,000 --> 00:38:51,208
‎ข่าวร้าย

549
00:38:51,791 --> 00:38:54,250
‎ถ้าปีนี้ยอดขายคุกกี้คริสต์มาสลดลง
‎พวกเขาจะปิดโรงงาน

550
00:38:54,333 --> 00:38:57,041
‎- ว่าไงนะ
‎- จริงๆ ผมเพิ่งได้ยินที่ออฟฟิศคุยกัน

551
00:38:58,083 --> 00:38:59,958
‎แต่ฉันทำงานที่นี่มาทั้งชีวิตนะ

552
00:39:00,666 --> 00:39:02,583
‎คนไม่อยากกินคุกกี้เชยๆ พวกนี้แล้ว

553
00:39:04,625 --> 00:39:05,916
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง

554
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
‎คืนนี้เจอกันที่บ้านฉัน

555
00:39:09,250 --> 00:39:10,833
‎เราจะปฏิวัติโรงงานคุกกี้กัน

556
00:39:22,291 --> 00:39:24,291
‎- ยังมีอะไรอีกไหม
‎- ไม่มีแล้ว

557
00:39:24,875 --> 00:39:27,041
‎เด็กสมัยนี้เขียนหนังสือไม่รู้เรื่องแล้ว

558
00:39:27,125 --> 00:39:29,333
‎- ผมจะอ่านออกได้ไง
‎- เอามานี่

559
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
‎มันเป็นจดหมายจากเด็กวัยเตาะแตะ

560
00:39:33,166 --> 00:39:34,666
‎เขาวาดรูปมา

561
00:39:35,166 --> 00:39:37,583
‎นั่นเรียกวาดรูปเหรอ

562
00:39:37,666 --> 00:39:39,916
‎- ผมก็เห็นเป็นรูปนะ
‎- งั้นคงผิดที่ฉันแหละ

563
00:39:40,500 --> 00:39:41,833
‎โฮลเกอร์

564
00:39:41,916 --> 00:39:43,083
‎- อย่างอนน่า
‎- นี่ไง

565
00:39:43,750 --> 00:39:47,333
‎"ออตโต้อยากมีน้องชายมาเล่นด้วย

566
00:39:48,041 --> 00:39:51,500
‎ดีมาก เห็นไหม เราไม่ต้องสอนอะไรเขาเลย

567
00:39:52,208 --> 00:39:55,416
‎ออตโต้ เว้นวรรค อยากได้น้องชาย

568
00:39:55,916 --> 00:39:57,208
‎น้องชาย

569
00:39:57,291 --> 00:39:59,708
‎ใช่ แต่… เดี๋ยว

570
00:39:59,791 --> 00:40:03,041
‎เราไม่ให้น้องชายเป็นของขวัญใครหรอกนะ

571
00:40:03,875 --> 00:40:06,916
‎ก็ได้ ไม่ให้น้องชาย

572
00:40:07,000 --> 00:40:09,416
‎เดี๋ยวนะ งั้น…

573
00:40:10,125 --> 00:40:11,208
‎ให้ลูกฟุตบอลเขาแล้วกัน

574
00:40:11,291 --> 00:40:14,250
‎แล้วเขาจะได้มีเพื่อนเล่นไง

575
00:40:14,333 --> 00:40:15,500
‎- เออ!
‎- ได้เลย

576
00:40:16,208 --> 00:40:17,250
‎ลูกฟุตบอล

577
00:40:17,333 --> 00:40:19,375
‎หรือบอร์ดเกม

578
00:40:19,458 --> 00:40:21,375
‎เข้าท่า ได้

579
00:40:21,458 --> 00:40:23,666
‎- แบบนี้งานไม่เดินแน่
‎- เดินสิ

580
00:40:23,750 --> 00:40:25,875
‎ดูสิว่าเราทำเสร็จไปเยอะแค่ไหนแล้ว

581
00:40:32,750 --> 00:40:35,166
‎สีแดงหมายถึงคนที่ยังไม่ได้ของขวัญใช่ไหม

582
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
‎เยอะกว่าที่คิดไว้แฮะ

583
00:40:39,416 --> 00:40:42,125
‎แต่เดี๋ยวคืนนี้เราจะเร่งให้ทัน

584
00:40:42,208 --> 00:40:43,041
‎คืนนี้เหรอ

585
00:40:44,416 --> 00:40:47,833
‎- ไม่ได้ๆ คุณคลอสควรพักผ่อน
‎- อาสซ่า

586
00:40:48,833 --> 00:40:52,041
‎ซานต้าต้องทำตามหน้าที่ของซานต้า

587
00:40:53,416 --> 00:40:57,666
‎เราจะออกเดินทางจากเวียนนาแล้วไปโรมต่อ

588
00:40:57,750 --> 00:41:02,291
‎เลี้ยวเข้าปารีสแล้วปิดท้ายที่ลอนดอน จบงาน

589
00:41:02,791 --> 00:41:03,750
‎ว้าว

590
00:41:04,541 --> 00:41:09,208
‎เปิดแสดงในเวียนนา โรม ปารีส ลอนดอน

591
00:41:09,291 --> 00:41:11,666
‎ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย

592
00:41:11,750 --> 00:41:14,000
‎อย่าบังไฟ

593
00:41:19,750 --> 00:41:21,500
‎แล้วอย่างงี้จะทำงานได้ยังไง

594
00:41:22,166 --> 00:41:24,333
‎เราต้องกลับบ้านก่อนแม่จะมาถึง

595
00:41:36,791 --> 00:41:37,750
‎ชูล

596
00:41:39,833 --> 00:41:40,916
‎โนเอล

597
00:41:42,958 --> 00:41:43,791
‎ชูล

598
00:41:44,833 --> 00:41:45,875
‎แม่มาแล้ว

599
00:41:52,208 --> 00:41:54,208
‎- แม่
‎- ชูล

600
00:41:55,166 --> 00:41:56,208
‎กว่าจะมา

601
00:41:57,958 --> 00:41:59,083
‎แม่เป็นห่วงแทบแย่

602
00:41:59,625 --> 00:42:02,541
‎นึกว่ามีอะไรผิดปกติ ทำไมไม่รับโทรศัพท์

603
00:42:03,666 --> 00:42:06,375
‎ไม่ได้ยินน่ะ ฉันนอนอยู่ ชูลได้ยินอะไรไหม

604
00:42:07,875 --> 00:42:09,750
‎- พรุ่งนี้เจอกันนะ
‎- พรุ่งนี้เจอกันครับปู่

605
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
‎ไปยังครับ

606
00:42:13,958 --> 00:42:15,291
‎- จ้ะ
‎- บาย

607
00:42:17,333 --> 00:42:19,875
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร แต่ขอบคุณค่ะ

608
00:42:21,041 --> 00:42:22,125
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

609
00:42:29,583 --> 00:42:30,458
‎ว้าว

610
00:42:31,000 --> 00:42:34,125
‎คุณปู่ดูมีความสุขมาก แม่ภูมิใจในตัวลูกจัง

611
00:42:35,125 --> 00:42:36,625
‎ติดกระดุมเสื้อโค้ตสิลูก

612
00:42:37,958 --> 00:42:40,333
‎การย้ายมาที่นี่ก็ไม่ใช่ความคิดที่แย่นักใช่ไหม

613
00:42:40,916 --> 00:42:42,083
‎ได้อยู่ใกล้คุณปู่มากขึ้น

614
00:42:42,583 --> 00:42:43,916
‎พ่อก็อยากทำแบบนั้นเหมือนกัน

615
00:42:44,416 --> 00:42:47,125
‎- งานเป็นไงครับ
‎- ก็สนุกดี

616
00:42:47,208 --> 00:42:50,666
‎แม่ยังต้องปรับตัวหลายๆ เรื่อง แต่โชคดีที่มีฟาริด

617
00:42:50,750 --> 00:42:52,583
‎- เขาตลกมากเลย
‎- ฟาริดเหรอ

618
00:42:54,041 --> 00:42:57,833
‎ใช่ คนที่ขับรถพาแม่ไปโรงพยาบาล
‎จำไม่ได้เหรอ

619
00:42:58,333 --> 00:42:59,750
‎เขาช่วยแม่ได้เยอะเลย

620
00:43:01,625 --> 00:43:02,750
‎เยตก็เหมือนกัน

621
00:43:03,833 --> 00:43:05,916
‎- คืนนี้พวกเขาจะมาที่บ้าน
‎- มาทำไม

622
00:43:06,583 --> 00:43:10,083
‎ตอนนี้ที่โรงงานมีปัญหา

623
00:43:11,041 --> 00:43:14,541
‎แม่เลยกะว่าจะช่วย ด้วยคุกกี้คริสต์มาสของเรา

624
00:43:15,583 --> 00:43:16,958
‎ลูกก็ชอบคุกกี้พวกนั้นนี่

625
00:43:20,625 --> 00:43:24,333
‎แม่รู้ว่ามันยาก แต่เราต้องอยู่กันให้ได้

626
00:43:25,375 --> 00:43:27,541
‎- เอาใบไม้ออกจากหนังสือน้อง…
‎- ผมไม่ทำ

627
00:43:28,041 --> 00:43:29,000
‎- ชูล

628
00:43:32,625 --> 00:43:35,000
‎- ขอโทษค่ะแม่ หนูไม่สะดวกคุย
‎- มีเรื่องอะไร

629
00:43:35,083 --> 00:43:36,166
‎เปล่าค่ะ ไม่มีอะไร

630
00:43:38,458 --> 00:43:39,416
‎เฮ้อ

631
00:43:43,791 --> 00:43:48,208
‎สรุปคือคุณอยากทำ
‎คุกกี้สูตรตัวเองแทนของยันเตียน

632
00:43:48,291 --> 00:43:50,625
‎แอบเอาเข้าไปในโรงงาน

633
00:43:51,625 --> 00:43:54,500
‎แล้วส่งไปขายที่ร้านแทนแบบเก่าเหรอ

634
00:43:55,750 --> 00:43:58,083
‎และหวังว่าทุกคนจะชอบคุกกี้พวกนั้น

635
00:43:58,583 --> 00:44:01,208
‎จนสั่งล็อตใหญ่เข้ามา โรงงานจะได้อยู่รอด

636
00:44:01,750 --> 00:44:03,291
‎เป็นแผนที่ดีมาก

637
00:44:05,916 --> 00:44:07,458
‎มันอาจจะเรียบง่ายไปหน่อยนะ

638
00:44:07,958 --> 00:44:10,500
‎ไม่เลย ยิ่งเรียบง่ายยิ่งดี

639
00:44:10,583 --> 00:44:12,791
‎ซูซี่ คุณเป็นคนดีจริงๆ

640
00:44:14,750 --> 00:44:15,916
‎แด่การปฏิวัติโรงงานคุกกี้

641
00:44:17,791 --> 00:44:19,291
‎แด่การปฏิวัติโรงงานคุกกี้

642
00:44:20,791 --> 00:44:21,750
‎เยตล่ะคะ

643
00:44:22,666 --> 00:44:23,958
‎ไม่รู้สินะ

644
00:44:24,541 --> 00:44:26,833
‎ถ้าเราพลาดล่ะ

645
00:44:29,375 --> 00:44:30,541
‎ไม่พลาดหรอก

646
00:44:33,166 --> 00:44:36,916
‎เราต้องเพิ่มสีสันให้ช่วงเวลาเศร้าๆ แบบนี้

647
00:44:37,708 --> 00:44:39,916
‎ฉันอยากให้ชูลกับนอร์เห็น

648
00:44:40,833 --> 00:44:43,458
‎ว่าเราไม่ควรจมอยู่กับอดีต

649
00:44:44,375 --> 00:44:47,250
‎เราต้องก้าวต่อไป เราต้องเริ่มต้นใหม่

650
00:44:47,791 --> 00:44:49,000
‎ต่อให้ยากแค่ไหนก็ตาม

651
00:44:54,541 --> 00:44:56,000
‎พี่ทำอะไรน่ะ

652
00:44:56,958 --> 00:44:57,791
‎ไม่มีอะไร

653
00:44:58,583 --> 00:45:00,375
‎เตรียมเสื้อผ้าไปบ้านคุณปู่พรุ่งนี้

654
00:45:02,333 --> 00:45:03,375
‎ทำอะไรน่ะ

655
00:45:04,208 --> 00:45:05,041
‎ไม่มีอะไร

656
00:45:05,625 --> 00:45:06,708
‎นอร์

657
00:45:08,583 --> 00:45:10,083
‎ก็ได้ แค่แป๊บเดียวนะ

658
00:45:13,958 --> 00:45:15,541
‎คืนนี้ซานต้าจะมาไหม

659
00:45:16,583 --> 00:45:17,416
‎อาจจะมา

660
00:45:18,416 --> 00:45:19,416
‎ฝันดีนะ

661
00:45:23,416 --> 00:45:25,250
‎ฟังสิ เสียงเลื่อนของซานต้า

662
00:45:27,541 --> 00:45:29,416
‎- ซานต้าไม่มีรถเลื่อนด้วยซ้ำ
‎- มีสิ

663
00:45:29,916 --> 00:45:31,291
‎ไม่มี นอนได้แล้ว

664
00:45:33,833 --> 00:45:35,666
‎ไม่งั้นเขาจะมาบ้านเราได้ยังไง

665
00:45:36,458 --> 00:45:37,500
‎เขาใช้…

666
00:45:38,791 --> 00:45:43,541
‎นี่ ตอนซานต้ามาน่ะ ห้ามตื่นไปดูเด็ดขาดนะ

667
00:45:46,333 --> 00:45:49,458
‎- ทำไมล่ะ
‎- ก็เขาห้าม เร็ว นอนได้แล้ว

668
00:45:53,291 --> 00:45:55,416
‎แต่หนูอยากถามอะไรเขานิดหน่อย

669
00:45:56,333 --> 00:45:57,375
‎ถามว่า

670
00:45:57,458 --> 00:45:59,708
‎พ่อจะได้ของขวัญด้วยไหม

671
00:46:09,708 --> 00:46:11,041
‎รู้สึกยังไงบ้างคะ

672
00:46:13,166 --> 00:46:14,083
‎ก็ดีนะอาสซ่า

673
00:46:14,166 --> 00:46:17,166
‎ค่ะ แต่ลึกๆ ล่ะคะ

674
00:46:17,250 --> 00:46:19,083
‎ลึกๆ แล้วคุณรู้สึกยังไง

675
00:46:21,250 --> 00:46:24,333
‎ชูลไม่ใช่คนเดียวนะที่สูญเสีย

676
00:46:26,041 --> 00:46:27,708
‎คุณก็คิดถึงเขาใช่ไหม

677
00:46:32,375 --> 00:46:33,208
‎ใช่

678
00:46:37,166 --> 00:46:38,208
‎ฉันคิดถึงเขา

679
00:46:41,375 --> 00:46:44,166
‎แต่ชีวิตต้องดำเนินต่อไป

680
00:46:44,250 --> 00:46:47,333
‎- ใจเย็นๆ ไม่ต้องรีบค่ะ
‎- รู้แล้ว

681
00:46:47,416 --> 00:46:49,291
‎แต่อย่าช้า

682
00:46:49,375 --> 00:46:51,208
‎ไม่งั้นได้ทำงานถึงวันอีสเตอร์แน่

683
00:47:05,250 --> 00:47:09,041
‎ชูล

684
00:47:23,708 --> 00:47:25,291
‎- เราจะไปกันเลยหรือ…
‎- ชูล

685
00:47:25,833 --> 00:47:27,583
‎ผมนึกว่าปู่จะไม่มาแล้วซะอีก

686
00:47:30,791 --> 00:47:31,916
‎มันเป็นเรื่องจริง

687
00:47:32,500 --> 00:47:34,166
‎ใช่ ทุกอย่างเป็นเรื่องจริง

688
00:47:35,916 --> 00:47:37,500
‎ทำไมปู่ไม่ใส่หมวกซานต้าล่ะครับ

689
00:47:40,625 --> 00:47:43,125
‎- พอได้ไหม
‎- ครับ ได้

690
00:47:43,708 --> 00:47:45,375
‎- พร้อมไหม
‎- อ๊ะ

691
00:47:49,291 --> 00:47:50,333
‎โอเค

692
00:47:51,708 --> 00:47:52,833
‎เราจะไปไหนกัน

693
00:47:53,333 --> 00:47:55,625
‎บ้านของครอบครัว "ฮอฟฟ์ไมเยอร์"

694
00:47:55,708 --> 00:47:57,375
‎- ที่ไหน
‎- ในออสเตรีย

695
00:47:57,458 --> 00:47:58,416
‎ออสเตรีย

696
00:48:00,916 --> 00:48:02,458
‎เริ่มที่ของขวัญของนอร์ไม่ได้เหรอ

697
00:48:02,541 --> 00:48:05,333
‎ไม่ได้ ปู่ให้ของขวัญพวกหลานคนสุดท้ายตลอด

698
00:48:05,416 --> 00:48:06,291
‎โอเคครับ

699
00:48:09,708 --> 00:48:10,541
‎เย้

700
00:48:20,333 --> 00:48:21,875
‎ฮานส์กับไฮนซ์

701
00:48:32,250 --> 00:48:33,750
‎แด่ไฮนซ์

702
00:48:37,291 --> 00:48:39,500
‎นี่ชูล อย่าแตะต้องอะไรนะ

703
00:48:46,708 --> 00:48:49,208
‎"ให้ซานต้า" เหรอ

704
00:48:50,625 --> 00:48:51,541
‎ให้พวกเรา

705
00:48:54,083 --> 00:48:55,500
‎ไหนปู่ว่าห้ามแตะต้องอะไรไง

706
00:48:58,458 --> 00:49:01,375
‎นอกจากเขาจะตั้งใจมอบให้เรา

707
00:49:15,166 --> 00:49:16,291
‎เดลฟีน

708
00:49:16,375 --> 00:49:17,583
‎- เลอคุมท์
‎- ใช่

709
00:49:18,083 --> 00:49:20,166
‎- เด็กคนนี้น่ารักมาก
‎- รถของเล่น

710
00:49:23,583 --> 00:49:24,416
‎อันนี้

711
00:49:35,166 --> 00:49:36,708
‎เอาคุกกี้ของปู่ให้มันสิ

712
00:49:39,083 --> 00:49:40,333
‎หมดแล้ว

713
00:50:02,041 --> 00:50:03,416
‎แน่ใจนะว่าไม่มีใครอยู่บ้าน

714
00:50:03,500 --> 00:50:04,708
‎ใช่ ไปเล่นสกีกันหมด

715
00:50:04,791 --> 00:50:05,708
‎โอเค

716
00:50:11,500 --> 00:50:15,250
‎เป็นซานต้านี่ดีจริงๆ

717
00:50:19,250 --> 00:50:22,625
‎- ไชโย อีกหลังแล้ว
‎- นั่นก็อีกหลัง เร็วจังเลย

718
00:50:26,875 --> 00:50:27,916
‎นี่

719
00:50:28,666 --> 00:50:32,125
‎ช่วยไปกระโดดที่อื่นได้ไหม

720
00:50:32,958 --> 00:50:35,000
‎โฮลเกอร์ ดีใจหน่อยสิ

721
00:50:35,083 --> 00:50:36,000
‎กำลังไปได้สวยเลย

722
00:50:36,083 --> 00:50:38,208
‎- ใช่
‎- อ๋อเหรอ

723
00:50:38,291 --> 00:50:40,916
‎ถ้าพวกเขากลับมา
‎แล้วฉันยังพิมพ์รายการใหม่ไม่เสร็จล่ะ

724
00:50:41,000 --> 00:50:42,250
‎ความผิดใคร

725
00:50:44,583 --> 00:50:45,625
‎เสร็จแล้ว

726
00:50:49,291 --> 00:50:51,541
‎เอาของขวัญใส่ถุงหมดรึยัง

727
00:50:52,041 --> 00:50:53,458
‎เราเตรียมเท่าที่มีเสร็จแล้วค่ะ

728
00:50:54,041 --> 00:50:57,125
‎ใช่ เรารอรายการใหม่อยู่ โฮลเกอร์พิมพ์ไม่ทัน

729
00:50:59,375 --> 00:51:01,500
‎- ปู่จะไปไหมครับ
‎- ไปสิ

730
00:51:04,791 --> 00:51:06,333
‎ไม่ใช่ๆ

731
00:51:12,458 --> 00:51:13,625
‎ชั้นใต้ดินสองมีอะไรครับ

732
00:51:15,666 --> 00:51:16,916
‎ชั้นใต้ดินสองเหรอ

733
00:51:20,083 --> 00:51:21,416
‎อ๋อ ไม่รู้สิ

734
00:51:23,583 --> 00:51:25,458
‎- กุนน่า
‎- คะคุณคลอส

735
00:51:25,541 --> 00:51:28,333
‎- ชั้นใต้ดินสองมีอะไร
‎- ชั้นใต้ดินสองเหรอ

736
00:51:32,541 --> 00:51:33,416
‎หนังสือ

737
00:51:33,500 --> 00:51:36,458
‎ใช่ เต็มเลย เป็นกองๆ

738
00:51:36,541 --> 00:51:39,125
‎หนังสือคณิตศาสตร์เล่มใหญ่

739
00:51:40,916 --> 00:51:41,875
‎หนักมาก

740
00:51:43,416 --> 00:51:44,666
‎เธอชอบคณิตศาสตร์ไหม

741
00:51:45,250 --> 00:51:46,083
‎ผมชอบนะ

742
00:51:47,083 --> 00:51:47,916
‎ภาษาฝรั่งเศส

743
00:51:48,625 --> 00:51:49,750
‎หนังสือภาษาฝรั่งเศส

744
00:51:55,708 --> 00:51:56,666
‎ชอบภาษาฝรั่งเศสไหม

745
00:51:57,666 --> 00:51:58,541
‎ไม่ค่อยชอบ

746
00:52:06,583 --> 00:52:07,541
‎โอ้โฮ

747
00:52:08,041 --> 00:52:09,541
‎ทำงานหนักน่าดูเลยนะ

748
00:52:09,625 --> 00:52:10,916
‎- ใช่ค่ะ
‎- ใช่

749
00:52:11,625 --> 00:52:12,833
‎เป็นไงชูล

750
00:52:12,916 --> 00:52:15,000
‎ชอบเป็นผู้ช่วยซานต้าไหม

751
00:52:15,083 --> 00:52:17,083
‎ครับ แต่ผมจะทำแค่ครั้งเดียวนะ

752
00:52:17,166 --> 00:52:18,833
‎ได้ แค่นี้ก็ดีแล้ว

753
00:52:19,916 --> 00:52:21,041
‎- ถุงนั้น
‎- คุณคลอส

754
00:52:21,833 --> 00:52:22,916
‎แค่ครั้งเดียว

755
00:52:24,833 --> 00:52:25,750
‎ไปลอนดอน

756
00:52:50,416 --> 00:52:52,000
‎มีคุกกี้ให้ซานต้าอีกสินะ

757
00:52:52,666 --> 00:52:53,541
‎เปล่า

758
00:52:55,583 --> 00:52:57,125
‎- มันเขียนว่าอะไร
‎- ไม่มีอะไร

759
00:53:03,541 --> 00:53:06,250
‎"ซานต้า ช่วยพาพ่อผมกลับบ้านที"

760
00:53:08,875 --> 00:53:11,458
‎มันทำให้เราเห็นว่า คนอื่นก็ทุกข์เหมือนกัน

761
00:53:13,125 --> 00:53:14,791
‎ปู่พาพ่อกลับมาไม่ได้ใช่ไหม

762
00:53:16,166 --> 00:53:17,000
‎ไม่ได้

763
00:53:21,625 --> 00:53:22,541
‎หวัดดี

764
00:53:23,958 --> 00:53:25,125
‎หวัดดี พ่อกลับมาแล้ว

765
00:53:29,375 --> 00:53:32,000
‎- พ่อ
‎- อยู่นี่เอง

766
00:53:33,625 --> 00:53:36,375
‎คิดถึงจังเลย เป็นไงบ้าง

767
00:53:41,833 --> 00:53:43,208
‎ไปหาแม่กันเถอะ

768
00:53:45,625 --> 00:53:46,541
‎ผมอยากกลับบ้าน

769
00:53:55,333 --> 00:53:56,833
‎ต่อไปแม็กซ์

770
00:53:57,583 --> 00:53:59,000
‎จากอุซ…

771
00:53:59,958 --> 00:54:01,750
‎อุซเบกิสถาน

772
00:54:02,416 --> 00:54:03,750
‎เขาอยากได้โรลเลอร์…

773
00:54:06,250 --> 00:54:07,416
‎กลับมาแล้วเหรอ

774
00:54:09,083 --> 00:54:10,166
‎ไม่สบายรึเปล่า

775
00:54:10,791 --> 00:54:12,833
‎เจ็บไหล่เหรอ เป็นอะไรๆ

776
00:54:13,500 --> 00:54:14,625
‎เขาอยากกลับบ้าน

777
00:54:14,708 --> 00:54:16,250
‎นั่นไง ฉันบอกแล้ว

778
00:54:16,333 --> 00:54:17,916
‎มันเร็วเกินไป เขา…

779
00:54:20,458 --> 00:54:22,375
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้ค่อยลองใหม่เนอะ

780
00:54:22,958 --> 00:54:23,958
‎ลองเหรอ

781
00:54:25,125 --> 00:54:26,583
‎เราเหลืออีกวันเดียว…

782
00:54:26,666 --> 00:54:27,708
‎- โฮลเกอร์…
‎- วัน…

783
00:54:27,791 --> 00:54:29,750
‎- โฮลเกอร์ แม็กซ์…
‎- ฉันจะทำ…

784
00:54:36,625 --> 00:54:37,625
‎ไม่เอาน่าชูล

785
00:54:37,708 --> 00:54:39,791
‎เมื่อวานลูกยังชอบอยู่กับคุณปู่อยู่เลย

786
00:54:40,500 --> 00:54:43,333
‎ปู่คงผิดหวังมาก ถ้าลูกไม่ไป

787
00:54:43,958 --> 00:54:45,875
‎- หวัดดีค่ะ
‎- ไง

788
00:54:45,958 --> 00:54:47,708
‎วันนี้เราจะทำคุกกี้กัน

789
00:54:47,791 --> 00:54:49,291
‎ดีจัง

790
00:54:49,833 --> 00:54:51,333
‎- ทำคุกกี้
‎- โอเค

791
00:54:51,833 --> 00:54:54,000
‎อยากกินอะไรฉลองคริสต์มาสอีฟจ๊ะ

792
00:54:54,083 --> 00:54:55,416
‎ขออะไรง่ายๆ นะ

793
00:54:55,916 --> 00:54:57,291
‎คุกกี้

794
00:54:58,000 --> 00:54:58,875
‎แล้วชูลล่ะ

795
00:55:02,208 --> 00:55:03,416
‎ชูล

796
00:55:03,500 --> 00:55:05,666
‎นี่รูปของหนูนะชูล!

797
00:55:06,666 --> 00:55:09,375
‎ชูลเขียนทับภาพที่หนูวาดค่ะแม่

798
00:55:11,041 --> 00:55:13,250
‎"พาพ่อกลับบ้าน"

799
00:55:16,333 --> 00:55:20,291
‎บอกแล้วไงว่าผมไม่อยากฉลองคริสต์มาส
‎นี่ผมไม่ได้พูดภาษาจีนนะ

800
00:55:21,416 --> 00:55:25,041
‎ชูลงี่เง่า งี่เง่าที่สุด!

801
00:55:25,125 --> 00:55:26,333
‎ฉันไปคุยกับเขาให้ค่ะ

802
00:55:28,625 --> 00:55:29,750
‎หนูอุตส่าห์วาด

803
00:55:40,833 --> 00:55:43,083
‎นั่นภาษาจีน แปลว่า "สวัสดี สบายดีไหม"

804
00:55:43,583 --> 00:55:45,291
‎แต่ฉันรู้แค่นี้แหละ

805
00:55:47,083 --> 00:55:48,333
‎- สบายดีไหม
‎- ไม่ดี

806
00:55:51,750 --> 00:55:52,583
‎งั้น…

807
00:55:53,750 --> 00:55:55,958
‎ถ้าอยากคุยก็คุยกับฉันได้นะ

808
00:55:56,541 --> 00:55:57,375
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

809
00:56:09,708 --> 00:56:10,958
‎เมื่อปีที่แล้วพ่อผมตาย

810
00:56:12,250 --> 00:56:13,333
‎ในวันคริสต์มาสอีฟ

811
00:56:15,250 --> 00:56:16,083
‎ผมคิดถึงพ่อ

812
00:56:18,791 --> 00:56:22,000
‎ผมไม่อยากฉลองคริสต์มาสอีกเลย
‎แต่แม่กับนอร์…

813
00:56:22,916 --> 00:56:24,458
‎ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

814
00:56:27,041 --> 00:56:29,083
‎ไม่มีใครบังคับให้เธอมีความสุข

815
00:56:29,666 --> 00:56:31,541
‎หรือทำสิ่งที่เธอไม่อยากทำได้

816
00:56:32,125 --> 00:56:33,916
‎โดยเฉพาะถ้าเธอยังไม่พร้อม

817
00:56:35,000 --> 00:56:36,166
‎ถ้าเรารับปากไปแล้วล่ะ

818
00:56:37,875 --> 00:56:38,791
‎ก็เท่านั้นแหละ

819
00:56:39,875 --> 00:56:41,458
‎ถ้าเธอไม่อยากทำ ก็คือไม่อยากทำ

820
00:56:48,291 --> 00:56:49,416
‎ไงคะคุณปู่

821
00:56:50,916 --> 00:56:53,000
‎เป็นไงบ้าง ไหล่ดีขึ้นไหมคะ

822
00:56:53,750 --> 00:56:56,125
‎พักอีกสักวันก็หายเป็นปกติแล้ว

823
00:56:59,333 --> 00:57:00,166
‎หวัดดีชูล

824
00:57:02,875 --> 00:57:04,125
‎ชูล ทักทายคุณปู่สิจ๊ะ

825
00:57:07,375 --> 00:57:09,666
‎ฉันไม่เข้าใจจริงๆ เมื่อวานเขามีความสุขมาก

826
00:57:10,250 --> 00:57:11,916
‎เดี๋ยวฉันดูแลเอง

827
00:57:13,875 --> 00:57:16,625
‎ขอโทษนะคะ ฉันคงปล่อยให้เขาอยู่บ้าน ถ้าเขา…

828
00:57:16,708 --> 00:57:17,708
‎ไม่ต้องห่วง

829
00:57:17,791 --> 00:57:19,666
‎วันนี้ต้องสนุกแน่นอน ใช่ไหมชูล

830
00:57:20,166 --> 00:57:21,541
‎โอเค ขอโทษนะคะ

831
00:57:28,833 --> 00:57:30,291
‎"ตีนกบ"

832
00:57:31,458 --> 00:57:33,750
‎"กล้องจุลทรรศน์ ดินสอสี"

833
00:57:35,250 --> 00:57:36,166
‎ชูล

834
00:57:38,958 --> 00:57:41,916
‎ชูล เราต้องรีบแล้ว ตีนกบอยู่ตรงนั้น

835
00:57:42,625 --> 00:57:44,416
‎ชูล อเมริการออยู่นะ

836
00:57:46,166 --> 00:57:47,541
‎อเมริกา

837
00:57:48,583 --> 00:57:50,833
‎บรอดเวย์

838
00:57:50,916 --> 00:57:53,333
‎ชิคาโก ชิคาโก

839
00:57:53,416 --> 00:57:56,333
‎ลาสเวกัส…

840
00:57:59,791 --> 00:58:01,291
‎โอเค คนต่อไป

841
00:58:01,791 --> 00:58:02,916
‎"กล้องจุลทรรศน์"

842
00:58:03,000 --> 00:58:04,208
‎ใครขอกล้องจุลทรรศน์

843
00:58:04,291 --> 00:58:06,833
‎"จอร์จอายุแปดขวบจากนิวยอร์ก"

844
00:58:08,166 --> 00:58:10,041
‎นิวยอร์ก

845
00:58:10,708 --> 00:58:13,125
‎นิวยอร์ก

846
00:58:13,208 --> 00:58:17,083
‎เขาคงใช้กล้องจุลทรรศน์ครั้งเดียว
‎แล้วไม่แตะมันอีกเลย

847
00:58:18,333 --> 00:58:23,708
‎ผมว่าจอร์จจากนิวยอร์ก
‎น่าอยากจะได้ลูกรักบี้มากกว่า

848
00:58:23,791 --> 00:58:25,291
‎อะไรของเขาเนี่ย

849
00:58:25,875 --> 00:58:28,041
‎แต่เขาอยากได้กล้องจุลทรรศน์นะ

850
00:58:28,125 --> 00:58:29,333
‎โอเค คนต่อไป

851
00:58:29,416 --> 00:58:30,291
‎โอเค

852
00:58:32,750 --> 00:58:33,791
‎"สีเทียน"

853
00:58:34,458 --> 00:58:36,708
‎นั่นไง กล่องเล็กๆ โน่น เห็นไหม

854
00:58:37,541 --> 00:58:38,625
‎เห็นแล้ว ไปเอามาสิ

855
00:58:38,708 --> 00:58:40,375
‎คนตัวเล็กๆ กับกล่องเล็กๆ

856
00:58:43,333 --> 00:58:45,458
‎พอเถอะน่า แบบนี้เมื่อไหร่จะเสร็จ

857
00:58:45,541 --> 00:58:46,833
‎เหลืออีกตั้งหลายอย่าง

858
00:58:46,916 --> 00:58:49,916
‎คนนี้ "หมวกจักรยาน จิ๊กซอว์ ตุ๊กตาหมี

859
00:58:50,000 --> 00:58:52,583
‎อย่านะชูล ไม่มีสเกตบอร์ดนี่ ไม่มี

860
00:58:53,083 --> 00:58:57,125
‎ไม่มีสเกตบอร์ด
‎เราต้องทำงานต่อนะ ไม่งั้นไม่เสร็จแน่

861
00:58:57,208 --> 00:58:58,375
‎มาซิ่งแข่งกันดีกว่า

862
00:58:59,000 --> 00:59:00,083
‎สาม สอง หนึ่ง ไป!

863
00:59:00,833 --> 00:59:01,750
‎ชูล

864
00:59:01,833 --> 00:59:03,750
‎ชูล ขี้โกงชะมัด ฉันยังไม่พร้อมเลย

865
00:59:03,833 --> 00:59:06,583
‎อิกก้า เร็วเข้า

866
00:59:36,083 --> 00:59:39,166
‎ขนมาทีละถุงไม่ได้นะ เข้าใจไหม

867
00:59:42,000 --> 00:59:43,041
‎เข้าใจค่ะ

868
00:59:48,958 --> 00:59:49,875
‎ไปส่งไหม

869
01:00:03,416 --> 01:00:05,666
‎ถ้าเขามาเห็น ฉันต้องโดนไล่ออกแน่

870
01:00:05,750 --> 01:00:07,583
‎ถ้าปิดโรงงานก็ตกงานเหมือนกัน

871
01:00:08,083 --> 01:00:11,416
‎ดูนะ ตักขึ้นมานิดนึง แล้วเกลี่ยให้ทั่วๆ

872
01:00:13,833 --> 01:00:14,708
‎เอาไงต่อ

873
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
‎ทำทุกอย่างเพื่อปฏิวัติโรงงานคุกกี้

874
01:00:18,208 --> 01:00:20,250
‎- เยต จะทำอะไรน่ะ
‎- เยต

875
01:00:20,958 --> 01:00:23,791
‎เยต ฉันอนุญาตให้ไปเข้าห้องน้ำเหรอ

876
01:00:26,208 --> 01:00:28,583
‎โอเค อย่าให้เขาเห็นนะ

877
01:00:39,416 --> 01:00:40,583
‎ขอบคุณที่ช่วยค่ะ

878
01:00:42,958 --> 01:00:45,083
‎ทีนี้ฉันอยากเข้าห้องน้ำจริงๆ แล้ว

879
01:00:46,125 --> 01:00:48,458
‎คงไม่แย่ขนาดนั้นมั้ง

880
01:00:48,541 --> 01:00:50,500
‎แย่สิ เลวร้ายเลยละ

881
01:00:50,583 --> 01:00:53,666
‎เขายังเกลียดคริสต์มาสสุดหัวใจ

882
01:00:56,333 --> 01:00:57,750
‎ชูล เสร็จแล้วเหรอ

883
01:00:58,333 --> 01:00:59,166
‎ผมอยากกลับบ้าน

884
01:01:02,041 --> 01:01:02,875
‎ชูล

885
01:01:04,000 --> 01:01:07,125
‎เรายังต้องส่งของขวัญไปอเมริกานะ

886
01:01:07,208 --> 01:01:09,041
‎- ใช่
‎- ก็ไปสิครับ

887
01:01:09,916 --> 01:01:11,000
‎แต่… ชูล

888
01:01:11,750 --> 01:01:14,291
‎ไม่มีใครบังคับให้ผมทำในสิ่งที่ผมไม่อยากทำได้

889
01:01:15,541 --> 01:01:16,583
‎พาผมกลับบ้านได้ไหม

890
01:01:22,166 --> 01:01:23,375
‎ฉันยังไม่ยอมแพ้หรอก

891
01:01:24,666 --> 01:01:26,791
‎แค่ต้องกระทุ้งเขานิดหน่อย

892
01:01:27,833 --> 01:01:29,416
‎คุณจะทำยังไงไม่ทราบ

893
01:01:31,208 --> 01:01:33,916
‎เรื่องอะไรจะบอก

894
01:01:36,291 --> 01:01:38,000
‎- ว่าไง มาทำด้วยกันไหม
‎- ไม่

895
01:01:39,083 --> 01:01:41,000
‎แต่นี่เป็นคุกกี้เพื่อการปฏิวัติโรงงานคุกกี้นะ

896
01:01:41,791 --> 01:01:43,250
‎แม่เธอคือฮีโร่

897
01:01:43,333 --> 01:01:44,833
‎ที่จะช่วยพลิกฟื้นโรงงานทั้งโรง

898
01:01:45,875 --> 01:01:46,708
‎กดเลย

899
01:01:49,625 --> 01:01:50,958
‎- ฮัลโหล
‎- ชูล

900
01:01:51,875 --> 01:01:53,375
‎- ครับคุณยาย
‎- แม่อยู่ไหม

901
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
‎ไม่รู้ครับ

902
01:01:55,791 --> 01:01:58,333
‎- อยู่บ้านคนเดียวเหรอ
‎- เปล่าครับ

903
01:02:01,208 --> 01:02:02,333
‎มีต้นคริสต์มาสรึยัง

904
01:02:03,708 --> 01:02:04,625
‎ยังครับ

905
01:02:04,708 --> 01:02:08,958
‎แต่แม่ซื้ออาหารอร่อยๆ
‎มาฉลองคริสต์มาสอีฟแล้วใช่ไหม

906
01:02:09,041 --> 01:02:11,291
‎- ยังครับ
‎- ยังเหรอ

907
01:02:12,208 --> 01:02:13,416
‎แย่จัง

908
01:02:14,833 --> 01:02:16,708
‎อาจจะกำลังซื้อของอยู่ก็ได้

909
01:02:17,375 --> 01:02:19,625
‎- คงใช่มั้งครับ
‎- โอเค

910
01:02:20,875 --> 01:02:22,500
‎- จ้ะ
‎- บายครับยาย

911
01:02:39,083 --> 01:02:39,916
‎คุณปู่

912
01:02:42,958 --> 01:02:44,875
‎ชูล

913
01:02:44,958 --> 01:02:45,833
‎กุนน่า

914
01:02:47,666 --> 01:02:48,500
‎หวัดดีค่ะ

915
01:02:48,583 --> 01:02:49,500
‎มาทำอะไร

916
01:02:49,583 --> 01:02:54,291
‎ชูล เมื่อกี้เกิดเรื่องใหญ่ หายนะเลยแหละ

917
01:02:54,375 --> 01:02:56,666
‎- มันเลวร้ายมาก
‎- เรื่องอะไรครับ

918
01:02:56,750 --> 01:03:01,583
‎ฉันก็ไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์
‎แย่จริงๆ ฉันรู้สึกผิดมากเลย

919
01:03:01,666 --> 01:03:03,875
‎- ถ้าฉันอยู่คงช่วยอะไรได้บ้าง
‎- กุนน่า

920
01:03:03,958 --> 01:03:06,625
‎แต่ก็ไม่แน่ใจว่าจะช่วยได้ไหม
‎เพราะเขาตัวใหญ่มาก

921
01:03:06,708 --> 01:03:08,250
‎กุนน่า ใจเย็นๆ

922
01:03:12,208 --> 01:03:13,333
‎เกิดอะไรขึ้น

923
01:03:13,416 --> 01:03:16,750
‎คุณคลอสออกไปส่งของขวัญคนเดียว

924
01:03:18,083 --> 01:03:21,708
‎แล้ว… เขา… ก็…

925
01:03:23,583 --> 01:03:24,958
‎หกล้ม!

926
01:03:27,000 --> 01:03:28,041
‎ชูล

927
01:03:28,125 --> 01:03:30,083
‎ช่วยดูแลคุณปู่ได้ไหมลูก

928
01:03:32,125 --> 01:03:33,375
‎เราต้องย้ายด้วยเหรอครับ

929
01:03:34,208 --> 01:03:35,750
‎เราจะไปอยู่ใกล้ๆ คุณปู่

930
01:03:37,791 --> 01:03:39,916
‎แม่สัญญากับพ่อไว้ว่าจะดูแลท่าน

931
01:03:42,458 --> 01:03:43,583
‎นั่นคือสิ่งที่พ่อขอไว้

932
01:03:44,791 --> 01:03:47,333
‎ชูลๆ

933
01:03:47,875 --> 01:03:49,833
‎แย่แล้ว ฉันทำเขาเจ็บ ชูล

934
01:03:50,375 --> 01:03:53,333
‎ช่วยหน่อยสิ อย่ามัวแต่ยืนเซ็กซี่อยู่เฉยๆ

935
01:03:53,833 --> 01:03:54,875
‎- ชูล
‎- ครับ

936
01:03:54,958 --> 01:04:00,500
‎ชูล ค่อยยังชั่ว โอเค
‎เราต้องรีบไปแล้ว เดี๋ยวนี้เลย

937
01:04:00,583 --> 01:04:01,833
‎- โอเค
‎- เร็วๆ

938
01:04:04,375 --> 01:04:06,333
‎ว่าไงจ๊ะ หวัดดี

939
01:04:06,416 --> 01:04:08,500
‎เราทำคุกกี้อยู่ค่ะ

940
01:04:08,583 --> 01:04:09,791
‎สวัสดีค่ะ

941
01:04:10,666 --> 01:04:13,791
‎- หนูเป็นใครจ๊ะ
‎- เอลล่าค่ะ พี่เลี้ยงเด็ก

942
01:04:15,125 --> 01:04:17,125
‎- แล้วชูลล่ะ
‎- ข้างบนค่ะ

943
01:04:35,500 --> 01:04:37,625
‎- คะแม่
‎- ยี่สิบสองที่ไหน

944
01:04:37,708 --> 01:04:39,416
‎เธอเพิ่ง 14 เอง

945
01:04:39,500 --> 01:04:40,583
‎สิบห้าค่ะ

946
01:04:43,250 --> 01:04:44,708
‎โกหกแม่นะ

947
01:04:44,791 --> 01:04:46,583
‎แม่คะ หนูยังไม่สะดวกคุยนะ

948
01:04:46,666 --> 01:04:47,791
‎ไม่สะดวกเหรอ

949
01:04:48,791 --> 01:04:51,166
‎- ชูลอยู่ไหน
‎- อยู่บ้านคุณปู่เบลเยียม

950
01:04:51,250 --> 01:04:53,416
‎เปล่า เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น ไม่มีใครอยู่เลย

951
01:04:53,500 --> 01:04:55,083
‎แล้วเขาก็ไม่ได้อยู่บ้านด้วย

952
01:04:55,166 --> 01:04:57,541
‎ลูกตัวเองอยู่ไหนยังไม่รู้เลย

953
01:04:58,333 --> 01:04:59,333
‎หนูจะรีบไปค่ะ

954
01:05:00,583 --> 01:05:02,291
‎ขอโทษค่ะ ฉันกลับก่อนนะ ชูลหายไป

955
01:05:02,875 --> 01:05:04,291
‎ทำอะไรกันอยู่เนี่ย

956
01:05:05,916 --> 01:05:06,958
‎ลูกชายฉัน…

957
01:05:09,583 --> 01:05:10,958
‎โถ น่าสงสาร

958
01:05:11,041 --> 01:05:13,333
‎- เจ็บไหมครับ
‎- เจ็บ

959
01:05:14,875 --> 01:05:17,250
‎ทุกอย่างที่เสีย

960
01:05:18,083 --> 01:05:20,083
‎ซ่อมได้หมดแหละ ใช่ไหมหลาน

961
01:05:20,166 --> 01:05:22,291
‎ทำไมปู่ถึงดื้อไปคนเดียวล่ะครับ

962
01:05:22,791 --> 01:05:25,958
‎ดื้ออะไร ก็ปู่ต้องไป ใช่ไหมชูล

963
01:05:28,541 --> 01:05:32,750
‎ปู่เป็นซานต้า ปู่ก็ต้องเอาของขวัญไปให้คนอื่น

964
01:05:33,583 --> 01:05:37,541
‎หลานไม่รู้สึกแบบนั้นหรอก แต่ปู่คิดแบบนั้น

965
01:05:40,958 --> 01:05:44,083
‎ขอไม้เท้าหน่อย แล้วช่วยพยุงปู่ขึ้นด้วย

966
01:05:44,166 --> 01:05:45,875
‎- อย่าครับ ผมทำเอง
‎- ปู่ต้องไปแล้ว

967
01:05:45,958 --> 01:05:48,500
‎ปู่นั่งอยู่นี่แหละ ใจเย็นๆ

968
01:05:51,666 --> 01:05:53,250
‎ผมไม่น่าทิ้งปู่ไปเลย

969
01:05:56,583 --> 01:05:57,416
‎พ่อผม…

970
01:06:04,541 --> 01:06:05,500
‎ปู่อยู่ตรงนี้นะครับ

971
01:06:08,000 --> 01:06:09,208
‎เดี๋ยวผมทำเอง

972
01:06:09,791 --> 01:06:10,666
‎คนเดียว

973
01:06:15,500 --> 01:06:17,083
‎ถุงของอเมริกาเต็มรึยัง

974
01:06:18,125 --> 01:06:20,875
‎- เกือบแล้ว
‎- แต่เราจะรีบทำให้เสร็จเดี๋ยวนี้

975
01:06:20,958 --> 01:06:22,583
‎- ใช่ แต่เสร็จรึยัง
‎- ยัง เดี๋ยวเสร็จ

976
01:06:22,666 --> 01:06:24,166
‎- สบายมาก
‎- ใช่ เรื่องจิ๊บจ๊อย

977
01:06:29,791 --> 01:06:34,083
‎ทุกคนคิดว่า
‎ฉันจะไม่สังเกตเห็นสมุดระบายสีนี่เหรอ

978
01:06:35,666 --> 01:06:36,958
‎โชคดีมากนะ

979
01:06:37,041 --> 01:06:41,250
‎โชคดีที่ฉันยังต้องใช้พนักงาน
‎ไม่งั้นโดนไล่ออกกันหมดแน่

980
01:06:42,291 --> 01:06:43,250
‎ทุกคนเลย

981
01:06:44,958 --> 01:06:46,875
‎ฉันต้องไปหาชูล

982
01:06:47,500 --> 01:06:49,583
‎ไปเถอะ เดี๋ยวเราทำงานแทนคุณเอง

983
01:06:50,333 --> 01:06:53,166
‎จะดีเหรอ ฉันไม่อยากให้พวกคุณโดนไล่ออก

984
01:06:53,250 --> 01:06:54,916
‎ไม่โดนหรอก ไปตามหาลูกเถอะ

985
01:06:55,583 --> 01:06:57,208
‎ขอโทษนะที่ทำให้ลำบาก

986
01:06:57,291 --> 01:07:00,666
‎ลำบากอะไร ฉันไม่ได้สนุกแบบนี้มาตั้งนานแล้ว

987
01:07:00,750 --> 01:07:01,833
‎รีบไปเถอะ

988
01:07:05,750 --> 01:07:11,291
‎เราทำคุกกี้คริสต์มาส
‎ที่มีชื่อเสียงโด่งดังมากว่า 20 ปี

989
01:07:13,916 --> 01:07:18,416
‎ประเพณีมีไว้เพื่อสืบสานไม่ใช่ทำลาย

990
01:07:18,500 --> 01:07:21,083
‎ฉันจะให้โอกาสอีกครั้งนึงนะ

991
01:07:22,708 --> 01:07:25,875
‎ทำคุกกี้ให้เสร็จภายในสี่ชั่วโมง

992
01:07:26,708 --> 01:07:28,000
‎แยกย้ายได้แล้ว

993
01:07:32,458 --> 01:07:34,000
‎เสื้อไม่ใหญ่เกินไปเหรอครับ

994
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
‎ปู่ดูซิ อีกหน่อย…

995
01:07:42,125 --> 01:07:43,750
‎ก็พอดีตัวเองแหละชูล

996
01:07:46,083 --> 01:07:47,166
‎ได้แล้ว

997
01:07:48,333 --> 01:07:50,416
‎ครับ แต่ผมจะช่วยแค่ครั้งเดียวนะ

998
01:07:52,166 --> 01:07:55,875
‎ใจเย็นๆ ชูล คืนต้องน่าประทับใจแน่ เธอเท่มาก

999
01:07:56,500 --> 01:08:00,458
‎ไม่รู้เท่จริงไหม แต่เราส่งของขวัญไม่ทันจริงๆ

1000
01:08:00,541 --> 01:08:03,416
‎ทันสิ เราต้องเชื่อมั่น

1001
01:08:06,666 --> 01:08:07,833
‎ทำอะไรน่ะ

1002
01:08:07,916 --> 01:08:10,291
‎พยายามเชื่อมั่นไง ไหนดูซิ

1003
01:08:11,541 --> 01:08:13,166
‎ไม่นะ ฉันยังไม่เชื่อ

1004
01:08:16,708 --> 01:08:20,125
‎ชูล ระวังตัวด้วยนะ

1005
01:08:29,583 --> 01:08:30,500
‎ชูล

1006
01:08:44,625 --> 01:08:45,500
‎เย้

1007
01:08:47,583 --> 01:08:52,791
‎- เยี่ยม คิดไม่ผิดเลย
‎- ไปเลยชูล

1008
01:08:54,250 --> 01:08:56,333
‎ชูล เรารักหลาน

1009
01:08:56,416 --> 01:08:58,833
‎- หายเจ็บแล้วเหรอ
‎- ขาไม่หักแล้วเหรอ

1010
01:08:58,916 --> 01:09:01,541
‎หายเร็วเนอะ

1011
01:09:03,250 --> 01:09:04,583
‎ดูสิ

1012
01:09:17,250 --> 01:09:18,333
‎ซูซานน์โทรมา

1013
01:09:19,083 --> 01:09:20,000
‎เจอเขาไหม

1014
01:09:20,083 --> 01:09:22,666
‎ยังเลย ไม่รู้เขาหายไปไหน

1015
01:09:23,166 --> 01:09:25,750
‎เขาเป็นเด็กฉลาด ไม่ทำอะไรโง่ๆ หรอก

1016
01:09:25,833 --> 01:09:26,958
‎ฉันขอยืมรถคุณหน่อยสิ

1017
01:09:27,041 --> 01:09:28,333
‎- กล้ามากนะ
‎- ได้เลย

1018
01:09:28,416 --> 01:09:30,916
‎- ฟาริด ฮัลโหล
‎- ซูซานน์

1019
01:09:31,750 --> 01:09:33,875
‎ก่อนหน้านี้ก็ทำให้โรงงานมีปัญหา

1020
01:09:33,958 --> 01:09:37,208
‎นี่ยังหนีออกจากที่ทำงานโดยไม่ได้รับอนุญาตอีก

1021
01:09:37,916 --> 01:09:39,541
‎พอเจอชูลแล้วฉันจะรีบกลับค่ะ

1022
01:09:39,625 --> 01:09:42,875
‎ไม่ กลับมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นก็ไม่ต้องกลับมาเลย

1023
01:09:42,958 --> 01:09:44,208
‎ฉันต้องตามหาลูกชาย

1024
01:09:46,500 --> 01:09:47,625
‎ผมจะไปช่วยเธอ

1025
01:09:50,916 --> 01:09:52,000
‎ฉันก็เหมือนกัน

1026
01:09:53,958 --> 01:09:55,166
‎งั้นฉันไล่พวกคุณออก

1027
01:09:55,958 --> 01:09:56,958
‎ทั้งสามคนเลย

1028
01:09:57,833 --> 01:09:59,958
‎ทำงานๆ

1029
01:10:07,666 --> 01:10:08,958
‎ตกลงคุณโกหกเหรอ

1030
01:10:09,041 --> 01:10:11,333
‎ก็ฉันต้องทำนี่นาอาสซ่า

1031
01:10:11,416 --> 01:10:14,500
‎เขายังไม่พร้อม ฉันจำได้ว่าฉันเคยพูดแล้ว

1032
01:10:14,583 --> 01:10:17,791
‎แต่คุณยัง "โอ๊ย แย่แล้ว ขาหักๆ" คุณโกหก

1033
01:10:17,875 --> 01:10:21,458
‎เพื่อให้เด็กคนนั้นมารับช่วงต่อ
‎ทั้งๆ ที่รู้ว่าเขาไม่อยากทำ

1034
01:10:21,541 --> 01:10:22,666
‎ไม่จริง

1035
01:10:23,250 --> 01:10:25,541
‎เขาอยากทำ แต่เขายังไม่รู้ตัว

1036
01:10:26,166 --> 01:10:29,458
‎เขาแค่ต้องกลับมารักเทศกาลคริสต์มาส
‎แค่นั้นแหละ

1037
01:10:31,958 --> 01:10:33,541
‎ชูล ช่วยห้ามเขาหน่อย

1038
01:10:34,916 --> 01:10:36,041
‎เดี๋ยวก่อนสิชูล

1039
01:10:37,208 --> 01:10:39,041
‎- กลับมา
‎- หยุดก่อน

1040
01:10:41,791 --> 01:10:43,166
‎อย่าลงไปชั้นใต้ดินสอง

1041
01:10:51,166 --> 01:10:53,458
‎เขาลงไปชั้นใต้ดินสองแล้วค่ะคุณคลอส

1042
01:11:18,750 --> 01:11:19,958
‎"เอลิซาเบธ คลอส"

1043
01:11:22,625 --> 01:11:24,250
‎"วิลเฮลมุส คลอส"

1044
01:11:27,000 --> 01:11:28,083
‎"อ็อตโต้ คลอส"

1045
01:11:30,458 --> 01:11:32,458
‎"เฮนริคุส คลอส"

1046
01:11:34,833 --> 01:11:36,458
‎"แวร์จีนี คลอส"

1047
01:11:39,250 --> 01:11:40,458
‎(โนเอล คลอส)

1048
01:11:40,541 --> 01:11:41,625
‎คุณปู่

1049
01:11:46,791 --> 01:11:48,333
‎(ปีเตอร์ คลอส)

1050
01:11:48,416 --> 01:11:49,250
‎พ่อ

1051
01:11:53,125 --> 01:11:55,458
‎(ชูล คลอส)

1052
01:11:56,666 --> 01:11:57,666
‎ขอโทษนะชูล

1053
01:11:58,833 --> 01:12:00,833
‎ปู่ขอโทษ ขอโทษจริงๆ

1054
01:12:01,958 --> 01:12:05,333
‎ปู่หวังว่าหลานจะกลับมาชอบคริสต์มาสอีก

1055
01:12:05,916 --> 01:12:09,416
‎เพราะปู่คงไม่ต้องลำบากใจ

1056
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
‎ตอนที่ต้องพูดเรื่องนี้

1057
01:12:15,791 --> 01:12:18,750
‎ชื่อซานตาคลอสหรือคุณคลอส

1058
01:12:18,833 --> 01:12:22,458
‎เป็นชื่อที่ตกทอดมาตั้งแต่บรรพบุรุษ

1059
01:12:23,333 --> 01:12:29,333
‎สืบต่อกันมาจากรุ่นสู่รุ่นในครอบครัวคลอสของเรา

1060
01:12:30,083 --> 01:12:31,625
‎แต่ซานต้าไม่มีวันตายไม่ใช่เหรอ

1061
01:12:33,708 --> 01:12:34,541
‎ไม่ใช่เลย

1062
01:12:36,500 --> 01:12:38,833
‎ดูปู่สิ ไม่ใช่

1063
01:12:39,666 --> 01:12:41,208
‎เราแก่และตายไป

1064
01:12:41,291 --> 01:12:43,833
‎แล้วหน้าที่นี้ก็จะตกเป็นของทายาทคนต่อไป

1065
01:12:43,916 --> 01:12:50,125
‎พ่อหลานทำงานเป็นซานต้ามาสักพักแล้ว

1066
01:12:53,458 --> 01:12:54,500
‎จนกระทั่ง

1067
01:12:55,541 --> 01:12:56,375
‎เกิดอุบัติเหตุ

1068
01:12:57,250 --> 01:12:58,916
‎ใช่

1069
01:13:01,541 --> 01:13:04,333
‎และปู่คิดว่าหลานยังเด็กเกินไป

1070
01:13:05,000 --> 01:13:08,750
‎ปู่ก็เลยกลับมาทำเอง

1071
01:13:10,541 --> 01:13:12,500
‎แต่อย่างว่าแหละ

1072
01:13:13,708 --> 01:13:16,375
‎ปู่แก่แล้วชูล ปู่ไม่ไหว

1073
01:13:17,041 --> 01:13:18,750
‎ปู่ถึงล้มจนต้องเข้าโรงพยาบาลไง

1074
01:13:23,250 --> 01:13:27,791
‎ดูสิ นั่นเป็นจดหมายจากพ่อหลาน

1075
01:13:29,875 --> 01:13:31,833
‎เขาตั้งใจเขียนให้หลานเลยนะ

1076
01:13:32,916 --> 01:13:34,208
‎ซานต้าทุกคน

1077
01:13:35,166 --> 01:13:38,166
‎จะเขียนจดหมายถึงผู้สืบทอดแบบนี้แหละ

1078
01:13:40,125 --> 01:13:42,333
‎เพราะสักวันนึง

1079
01:13:43,541 --> 01:13:45,041
‎หลานจะเป็นซานต้าคนใหม่

1080
01:13:49,208 --> 01:13:50,208
‎ไม่

1081
01:13:51,250 --> 01:13:52,875
‎ผมกะจะช่วยปู่แค่ครั้งเดียว

1082
01:13:55,625 --> 01:13:56,708
‎พ่อตายแล้ว

1083
01:13:58,083 --> 01:13:59,750
‎ซานต้าก็ตายแล้วเหมือนกัน

1084
01:14:10,083 --> 01:14:12,416
‎อายุ 11 ครับ ผมบลอนด์

1085
01:14:13,000 --> 01:14:16,833
‎ครับ… ไม่ใช่ ตอนบ่ายวันนี้ ครับๆ โอเค

1086
01:14:17,416 --> 01:14:19,958
‎ครับ ขอบคุณครับ ตำรวจออกตามหาเขาแล้ว

1087
01:14:25,541 --> 01:14:28,916
‎เดี๋ยวๆ ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องกลัว

1088
01:14:36,916 --> 01:14:37,875
‎ชูล

1089
01:14:39,083 --> 01:14:40,791
‎ชูล หายไปไหนมา

1090
01:14:41,291 --> 01:14:43,000
‎เราตามหาลูกซะทั่วเลย

1091
01:14:43,541 --> 01:14:45,416
‎- ปู่อยู่ไหน
‎- บ้านครับ

1092
01:14:46,083 --> 01:14:48,833
‎ทำไมไม่อยู่กับปู่ ลูกต้องดูแลปู่นะ

1093
01:14:49,333 --> 01:14:51,666
‎บางทีลูกก็เห็นแก่ตัวจริงๆ

1094
01:15:06,666 --> 01:15:08,000
‎ลูกชายที่หายไปกลับมาแล้ว

1095
01:15:12,416 --> 01:15:13,958
‎ทุกคนเป็นห่วงเธอมากเลย

1096
01:15:16,708 --> 01:15:17,750
‎ชูล พอเถอะ

1097
01:15:20,166 --> 01:15:22,208
‎คุณบอกว่าถ้าไม่อยากมีความสุขก็ไม่ต้องมี

1098
01:15:22,791 --> 01:15:23,833
‎ใช่

1099
01:15:23,916 --> 01:15:26,333
‎แต่ระหว่างการไม่มีความสุข
‎กับการทำให้ทุกคนตกใจ

1100
01:15:26,416 --> 01:15:28,833
‎เพราะเธอเอาแต่อมทุกข์น่ะ มันไม่เหมือนกันนะ

1101
01:15:31,083 --> 01:15:33,583
‎- แม่เธอเพิ่งตกงานเพราะเธอนะ
‎- ฮะ

1102
01:15:36,416 --> 01:15:37,916
‎ฉันไม่น่าพูดแบบนั้นเลย

1103
01:15:39,125 --> 01:15:40,791
‎ทุกคนเคยผิดพลาดกันทั้งนั้น

1104
01:15:41,666 --> 01:15:42,583
‎แม่ก็ผิดเป็น

1105
01:15:43,791 --> 01:15:45,625
‎คุณก็คิดว่าฉันทำผิดพลาดเหรอ

1106
01:15:46,541 --> 01:15:49,458
‎เปล่า คุณแค่พยายามทำให้เต็มที่

1107
01:15:49,958 --> 01:15:51,458
‎ซึ่งชูลก็รู้

1108
01:15:54,791 --> 01:15:55,791
‎นั่นอะไร

1109
01:15:57,166 --> 01:15:58,208
‎ไม่มีอะไร

1110
01:16:00,708 --> 01:16:01,541
‎จากพ่อ

1111
01:16:03,375 --> 01:16:04,333
‎ไม่อ่านเหรอ

1112
01:16:06,583 --> 01:16:07,791
‎ทำไมล่ะ

1113
01:16:09,875 --> 01:16:11,458
‎เพราะมันเป็นจดหมายลาไง

1114
01:16:15,375 --> 01:16:16,416
‎ถ้าผมอ่าน

1115
01:16:22,958 --> 01:16:24,000
‎ก็คือจบ

1116
01:16:33,416 --> 01:16:34,833
‎ปล่อยวางบ้างเถอะ

1117
01:16:36,208 --> 01:16:37,625
‎คุณเคยต้องปล่อยวางด้วยเหรอ

1118
01:16:38,958 --> 01:16:39,875
‎คุณยังมีพ่ออยู่เลย

1119
01:16:40,916 --> 01:16:41,833
‎ผมไม่มีแล้ว

1120
01:16:43,958 --> 01:16:45,208
‎ผมไม่เหลืออะไรแล้ว

1121
01:17:02,541 --> 01:17:04,875
‎ฉันเต้นบัลเลต์ไม่ได้

1122
01:17:07,375 --> 01:17:09,625
‎ใส่กระโปรงสั้นไม่ได้แล้ว

1123
01:17:18,333 --> 01:17:19,625
‎เพราะอุบัติเหตุโง่ๆ

1124
01:17:25,416 --> 01:17:26,708
‎ไม่มีใครแก้ไขได้

1125
01:17:31,041 --> 01:17:34,708
‎มองโลกในแง่ร้ายไปก็ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น

1126
01:17:37,708 --> 01:17:39,083
‎เธอยังมีอะไรอีกเยอะแยะ

1127
01:17:47,833 --> 01:17:50,250
‎เปิดอ่านเถอะ

1128
01:18:05,916 --> 01:18:07,333
‎ไปคุยกับเขาซะนะ

1129
01:18:11,541 --> 01:18:12,416
‎ค่ะ

1130
01:18:17,541 --> 01:18:18,958
‎เมื่อกี้แม่ขอโทษจ้ะ

1131
01:18:20,625 --> 01:18:21,458
‎ผมด้วย

1132
01:18:24,708 --> 01:18:26,250
‎แม่ตกงานเพราะผมจริงๆ เหรอ

1133
01:18:27,750 --> 01:18:29,791
‎เปล่า ไม่ใช่เลยลูก

1134
01:18:31,208 --> 01:18:32,750
‎แม่พลาดเองแหละ

1135
01:18:33,833 --> 01:18:36,416
‎แผนเรียบง่ายไม่ใช่แผนที่ดีที่สุดเสมอไป

1136
01:18:37,375 --> 01:18:39,333
‎แม่คิดว่าแม่จะช่วยโรงงานเองได้

1137
01:18:39,833 --> 01:18:42,375
‎คิดว่าทุกคนจะชอบคุกกี้ของเรา

1138
01:18:44,458 --> 01:18:47,166
‎ถ้ามีคนสั่งคุกกี้ของเราล็อตใหญ่ก็…

1139
01:18:48,916 --> 01:18:49,875
‎เอาเถอะ

1140
01:18:52,250 --> 01:18:54,500
‎แม่แค่อยากเพิ่มสีสันให้ช่วงเวลาเศร้าๆ

1141
01:19:26,666 --> 01:19:31,208
‎ชูล ถ้าลูกได้อ่านจดหมายฉบับนี้
‎แปลว่าพ่อจากไปด้วยเหตุบางอย่าง

1142
01:19:32,000 --> 01:19:35,208
‎นี่ไม่ใช่จดหมายลา แต่เป็นจดหมายเริ่มต้นใหม่

1143
01:19:36,666 --> 01:19:40,250
‎เหมือนที่ปู่เคยรับช่วงต่อจากคุณทวด

1144
01:19:40,333 --> 01:19:42,583
‎ลูกก็ต้องสืบทอดประเพณีนี้ต่อไป

1145
01:19:44,375 --> 01:19:47,708
‎ถึงจะจากไปแล้ว แต่พ่อยังอยู่กับลูกเสมอ

1146
01:19:48,833 --> 01:19:51,166
‎ลูกต้องเติมความสว่างไสวให้ความมืดมิดแล้ว

1147
01:19:51,250 --> 01:19:53,166
‎ลูกคือตัวแทนของพ่อ

1148
01:19:54,500 --> 01:19:57,291
‎เราจะเป็นซานตาคลอสด้วยกัน

1149
01:19:58,291 --> 01:19:59,541
‎ตลอดไป

1150
01:20:07,208 --> 01:20:08,041
‎ชูล

1151
01:20:09,583 --> 01:20:12,375
‎ผมต้องรีบไป แต่อย่าบอกแม่กับนอร์นะ

1152
01:20:12,458 --> 01:20:13,375
‎จะไปไหน

1153
01:20:15,125 --> 01:20:18,125
‎- ปล่อยวางแล้วทำต่อ
‎- ทำอะไรต่อ

1154
01:20:18,916 --> 01:20:20,583
‎กอบกู้เทศกาลคริสต์มาสไง

1155
01:20:22,000 --> 01:20:22,875
‎ไม่สบายรึเปล่า

1156
01:20:22,958 --> 01:20:24,416
‎ผมสบายดีที่สุดเลย

1157
01:20:26,500 --> 01:20:27,416
‎ขอบคุณนะ

1158
01:20:28,458 --> 01:20:29,416
‎เรื่องอะไร

1159
01:20:33,583 --> 01:20:36,416
‎เมอร์รี่คริสต์มาส

1160
01:20:43,750 --> 01:20:46,458
‎- ทำไมทุกคนเศร้ากันจัง
‎- ชูลกลับมาแล้ว

1161
01:20:47,375 --> 01:20:50,500
‎เราต้องฉลองสิ ฉลองให้การเริ่มต้นใหม่

1162
01:20:50,583 --> 01:20:51,791
‎- จริงเหรอ
‎- ถามจริง

1163
01:20:52,375 --> 01:20:55,375
‎- เร็ว ไปทำงานกัน
‎- พวกเรา

1164
01:20:56,208 --> 01:20:58,875
‎- จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
‎- ใช่

1165
01:21:09,041 --> 01:21:10,625
‎เหมือนกันอย่างกับแกะ

1166
01:21:12,375 --> 01:21:14,833
‎ยินดีต้อนรับนะซานต้าชูล

1167
01:21:17,791 --> 01:21:19,041
‎เอ้อระเหยอยู่นั่นแหละ

1168
01:21:21,750 --> 01:21:24,500
‎ชูล ปู่ไม่ต้องไปด้วยแน่นะ

1169
01:21:24,583 --> 01:21:27,125
‎แน่ครับ ผมจะแวะไปที่ที่นึงก่อน

1170
01:21:28,458 --> 01:21:30,916
‎แต่ที่นั่นไม่ค่อยเป็นมิตร… กับปู่

1171
01:21:32,250 --> 01:21:33,791
‎ฉันต้องห่วงไหมเนี่ย

1172
01:21:35,041 --> 01:21:37,125
‎การปฏิวัติโรงงานคุกกี้จงเจริญ

1173
01:21:38,125 --> 01:21:41,125
‎ใครก็ได้ช่วยบอกที
‎ว่าการปฏิวัติโรงงานคุกกี้คืออะไร

1174
01:21:41,625 --> 01:21:42,583
‎นั่นสิ

1175
01:22:08,166 --> 01:22:10,166
‎เหมาะกับวันคริสต์มาสจริงๆ

1176
01:22:22,291 --> 01:22:23,833
‎ออเดอร์ใหญ่

1177
01:22:27,166 --> 01:22:29,250
‎เชิญครับท่านประธานาธิบดี

1178
01:22:50,333 --> 01:22:51,625
‎อยากกินคุกกี้ไหม

1179
01:22:52,250 --> 01:22:53,166
‎อร่อยเนอะ

1180
01:22:54,666 --> 01:22:56,875
‎เยี่ยม เรารักเธอ

1181
01:22:59,041 --> 01:23:03,583
‎ไชโยๆ

1182
01:23:05,291 --> 01:23:06,416
‎ดีใช่ไหมโฮลเกอร์

1183
01:23:07,125 --> 01:23:07,958
‎ดูสิ

1184
01:23:08,708 --> 01:23:10,958
‎สวยมากโฮลเกอร์ สวย

1185
01:23:11,041 --> 01:23:13,416
‎ชูล

1186
01:23:14,500 --> 01:23:17,833
‎ประธานาธิบดีหญิงของอเมริกา
‎อยากกินคุกกี้ของฉันเหรอคะ

1187
01:23:21,000 --> 01:23:23,916
‎คุกกี้สีๆ ค่ะ คุกกี้สีๆ ได้ค่ะ

1188
01:23:25,250 --> 01:23:27,083
‎ค่ะ

1189
01:23:29,333 --> 01:23:30,583
‎คุกกี้สีๆ

1190
01:23:31,750 --> 01:23:33,125
‎คุกกี้สีๆ คุกกี้…

1191
01:23:39,583 --> 01:23:40,916
‎คุกกี้สีๆ อยู่ไหนหมด

1192
01:23:41,500 --> 01:23:43,708
‎นี่ คุกกี้สีๆ หายไปไหน

1193
01:23:44,958 --> 01:23:47,208
‎ทำไมฉันถามแล้วไม่มีใครตอบ

1194
01:23:48,875 --> 01:23:52,708
‎- ฉันไปดูชูลหน่อยดีกว่า
‎- ไม่ต้องค่ะ ฉันเพิ่งไปมา

1195
01:23:52,791 --> 01:23:55,000
‎เขาอยากอยู่ในห้องต่ออีกหน่อย

1196
01:23:55,958 --> 01:23:56,791
‎โอเค

1197
01:23:56,875 --> 01:23:59,916
‎แต่เขาคงไม่หมกอยู่แต่ในห้อง
‎ข้ามคืนคริสต์มาสอีฟใช่ไหม

1198
01:24:00,541 --> 01:24:01,916
‎แม่คะ หนูหิว

1199
01:24:03,250 --> 01:24:06,500
‎จริงสิ ลูกกะว่าจะกินอะไรเป็นมื้อเย็น

1200
01:24:07,083 --> 01:24:07,916
‎ไม่รู้ค่ะ

1201
01:24:08,583 --> 01:24:10,125
‎- มีอะไรให้กินบ้างล่ะ
‎- ไม่มีเลย

1202
01:24:11,125 --> 01:24:12,083
‎หนูเปิดให้ค่ะ

1203
01:24:14,375 --> 01:24:17,125
‎หนูยังไม่ได้ซื้อค่ะแม่ วันๆ เจอแต่ปัญหาเนี่ย

1204
01:24:20,000 --> 01:24:22,166
‎นอร์เจ เร็วเข้า ไปซื้อของกัน

1205
01:24:22,250 --> 01:24:25,583
‎คริสต์มาสปีนี้เราต้องได้กินดินเนอร์ดีๆ

1206
01:24:26,333 --> 01:24:27,708
‎สปาเกตตี

1207
01:24:28,208 --> 01:24:29,166
‎โถ…

1208
01:24:30,708 --> 01:24:32,041
‎คุณต้องกลับไปทำงาน

1209
01:24:32,875 --> 01:24:35,208
‎ท่านประธานาธิบดีหญิงของอเมริกา

1210
01:24:35,833 --> 01:24:37,250
‎- อยากกินคุกกี้ของคุณ
‎- ฮะ

1211
01:24:37,875 --> 01:24:40,541
‎- เป็นไปได้ยังไง
‎- เธอสั่งล็อตใหญ่

1212
01:24:40,625 --> 01:24:43,125
‎ไปฉลองคริสต์มาสดินเนอร์กับผู้นำประเทศทั่วโลก

1213
01:24:43,625 --> 01:24:45,250
‎และถ้าเราทำถูกใจ

1214
01:24:45,333 --> 01:24:48,458
‎ท่านจะสั่งเป็นประจำ
‎ซึ่งดีต่อโรงงานของเรามาก

1215
01:24:48,541 --> 01:24:49,375
‎อะไรเนี่ย

1216
01:24:50,375 --> 01:24:53,083
‎ไปเร็ว เราต้องจัดส่งคุกกี้คืนนี้

1217
01:24:53,166 --> 01:24:54,458
‎- คืนนี้เหรอ
‎- ใช่

1218
01:24:56,750 --> 01:24:58,041
‎ขอโทษค่ะ แต่ฉันไปไม่ได้

1219
01:24:59,166 --> 01:25:00,000
‎ทำไมล่ะคะ

1220
01:25:01,000 --> 01:25:02,791
‎เพราะคืนนี้เราจะฉลองคริสต์มาสกันไงจ๊ะ

1221
01:25:02,875 --> 01:25:04,166
‎แม่สัญญาแล้ว

1222
01:25:04,250 --> 01:25:06,250
‎เราฉลองคริสต์มาสพรุ่งนี้ก็ได้ค่ะ

1223
01:25:11,583 --> 01:25:12,458
‎แน่ใจเหรอ

1224
01:25:13,708 --> 01:25:14,708
‎แน่ค่ะ

1225
01:25:17,916 --> 01:25:19,750
‎โอเค ใครอยากช่วยบ้าง

1226
01:25:20,250 --> 01:25:21,666
‎- ผม
‎- หนูไม่อยาก

1227
01:25:22,291 --> 01:25:25,125
‎หนูจะไปซื้อของกับคุณยายแล้วก็เอลล่าค่ะ

1228
01:25:39,375 --> 01:25:40,833
‎เราทำไม่เสร็จแน่

1229
01:25:42,000 --> 01:25:43,250
‎อย่างน้อยเราก็พยายาม

1230
01:25:50,625 --> 01:25:51,500
‎ช่วยไหมจ๊ะ

1231
01:25:53,208 --> 01:25:55,875
‎- ไม่ฉลองคริสต์มาสกับที่บ้านเหรอคะ
‎- ฉลองสิ

1232
01:25:55,958 --> 01:26:00,458
‎เราเลยจะมาช่วยกันทำให้เสร็จ
‎แล้วรีบกลับไปฉลองกับที่บ้านไง

1233
01:26:01,041 --> 01:26:02,000
‎ไปเร็ว

1234
01:26:04,291 --> 01:26:06,708
‎ยันเตียน แป้งอยู่ไหน

1235
01:26:06,791 --> 01:26:08,000
‎ฉันกำลังตวงแป้งอยู่

1236
01:26:08,083 --> 01:26:11,791
‎ฉันไม่ได้ต้องการคำตอบ
‎ทุกครั้งที่ถามคำถามนะยันเตียน

1237
01:26:11,875 --> 01:26:13,250
‎เร็วสิ รีบอบคุกกี้

1238
01:26:13,333 --> 01:26:14,416
‎ยันเตียน

1239
01:26:15,583 --> 01:26:16,458
‎เร็วๆ

1240
01:26:21,291 --> 01:26:25,333
‎- ที่สุดท้ายแล้วเหรอ
‎- เหลืออีกหลังนึงในลอนดอน

1241
01:26:27,583 --> 01:26:31,666
‎เครื่องจะขึ้นแล้วนะครับ พร้อมไหม

1242
01:26:32,625 --> 01:26:37,083
‎สาม สอง หนึ่ง

1243
01:26:43,916 --> 01:26:47,500
‎- เร็วๆ สิ ทำไมเขาช้าจัง
‎- ลุ้นสุดๆ เลย

1244
01:26:48,083 --> 01:26:49,083
‎ไปหาแม่กันเถอะ

1245
01:26:55,250 --> 01:26:58,208
‎เอาเลยชูล

1246
01:27:29,416 --> 01:27:30,250
‎ฉันบอกแล้ว!

1247
01:27:50,041 --> 01:27:52,250
‎นี่ ทำหน้าให้มันคึกคักหน่อยสิ

1248
01:27:52,333 --> 01:27:54,958
‎เก่งมากหลาน เก่งมาก

1249
01:27:55,041 --> 01:27:56,666
‎ชูล

1250
01:27:56,750 --> 01:28:00,416
‎ชูลซี่ ทำไมเรียนรู้เร็วขนาดนี้

1251
01:28:03,625 --> 01:28:06,583
‎เพราะผมได้เรียนรู้ว่าพ่ออยู่ในนี้ไงครับ

1252
01:28:07,250 --> 01:28:08,166
‎ใช่แล้ว

1253
01:28:08,833 --> 01:28:11,166
‎ปู่มั่นใจว่าหลานเก่งพอ

1254
01:28:11,833 --> 01:28:12,666
‎หลานทำได้

1255
01:28:15,583 --> 01:28:16,958
‎งานเสร็จแล้ว

1256
01:28:17,750 --> 01:28:18,583
‎ยังครับ

1257
01:28:31,000 --> 01:28:32,041
‎เราทำได้แล้ว

1258
01:28:35,416 --> 01:28:38,541
‎เมอร์รี่คริสต์มาสจ้ะทุกคน เมอร์รี่คริสต์มาส

1259
01:28:38,625 --> 01:28:41,791
‎- เมอร์รี่คริสต์มาส
‎- เมอร์รี่คริสต์มาส

1260
01:28:41,875 --> 01:28:42,916
‎ไปเร็ว

1261
01:28:43,500 --> 01:28:44,416
‎เป็นอะไรไป

1262
01:28:45,875 --> 01:28:46,708
‎ชูลเหรอ

1263
01:28:49,458 --> 01:28:50,416
‎ไม่ต้องเครียดหรอก

1264
01:29:16,750 --> 01:29:17,916
‎เมอร์รี่คริสต์มาสครับ

1265
01:29:21,333 --> 01:29:22,250
‎ไอเดียเขาละ

1266
01:29:23,333 --> 01:29:24,291
‎ฝีมือลูกเหรอ

1267
01:29:34,833 --> 01:29:35,666
‎อะไรเนี่ย

1268
01:29:36,916 --> 01:29:40,250
‎ต้นคริสต์มาสกับของขวัญเพียบเลย

1269
01:29:42,250 --> 01:29:43,208
‎โอ้โฮ

1270
01:29:46,541 --> 01:29:47,750
‎ชูล

1271
01:29:47,833 --> 01:29:48,750
‎ร้ายนะ

1272
01:29:52,208 --> 01:29:53,416
‎กอบกู้วันคริสต์มาสเหรอ

1273
01:29:54,875 --> 01:29:55,791
‎เอลล่า

1274
01:29:57,083 --> 01:29:58,291
‎มีของขวัญให้คุณด้วยค่ะ

1275
01:30:14,166 --> 01:30:15,000
‎โอเค

1276
01:30:15,083 --> 01:30:17,333
‎ขอตัวนะครับ ผมไปละ

1277
01:30:18,583 --> 01:30:19,708
‎สวยเนอะ

1278
01:30:28,333 --> 01:30:30,000
‎ฟาริด เดี๋ยวก่อน

1279
01:30:31,166 --> 01:30:32,000
‎เชิญครับ

1280
01:30:41,708 --> 01:30:44,166
‎ระวังนะทุกคน มันร้อนมาก

1281
01:30:44,250 --> 01:30:47,416
‎- แจ๋วเลย
‎- ระวังนะ

1282
01:30:47,500 --> 01:30:49,458
‎- เรียบร้อย
‎- น่ากินจัง

1283
01:30:49,541 --> 01:30:50,833
‎หิมะตก

1284
01:30:53,666 --> 01:30:56,375
‎งั้นฉันขอดื่มฉลองเลยแล้วกัน

1285
01:30:56,458 --> 01:30:59,625
‎แด่ไวต์คริสต์มาสแสนสวย

1286
01:30:59,708 --> 01:31:00,666
‎เย้

1287
01:31:00,750 --> 01:31:02,541
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

1288
01:31:02,625 --> 01:31:03,958
‎ไวต์คริสต์มาส

1289
01:31:04,750 --> 01:31:05,916
‎ว่าไงชูล

1290
01:31:06,875 --> 01:31:08,750
‎- ปีหน้าเวลาเดิมไหม
‎- ได้เลย

1291
01:31:09,250 --> 01:31:10,333
‎น่ารักจัง

1292
01:31:12,833 --> 01:31:13,750
‎ตูม

1293
01:31:15,833 --> 01:31:18,125
‎เมอร์รี่คริสต์มาส

1294
01:36:17,166 --> 01:36:22,166
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ