Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
СЛУЖИТЕЛ НА МЕСЕЦА
Стигнахме, Жан-Филип. Това е новият ти дом.
"Еко почистване", добър ден.
Поръчали сте кърпи за почистване, а сте получили... парцали за под?
Имате предвид мопове.
Стигнах. Затварям.
Тук не се е променило особено.
Не е сигурно, че имат уай фай.
Добре, ще ви изпратя 70. Да.
Добър ден. - На вас също.
Дочуване.
Мелоди!
Аз отговарям за стажа ти. - Стажът ми е към счетоводството.
Ти си юрист. - Аз се занимавам с всичко тук.
Добре.
Имаш поздрави от майка ми. - Колко мило.
Тя ми липсва.
Това ме подсеща, че трябва да поръчам тоалетна хартия.
Идваш тъкмо навреме - днес ще идва координаторът
на продажбите на "Би ту Би" за цял Бенелюкс.
Ана Нилсон. Много ще ти хареса.
Тази, която уволни всички чистачки, за да намали разходите?
Да.
Направи го.
Добър ден. - Жан-Пол, Жан-Пиер...
Инес. - Мелоди - новата ни стажантка.
Дъщерята на Мариам? Тя ни липсва.
Жан-Пиер - "Управление и контрол", Жан-Пиер - "Логистика".
Наложи се да остана до късно снощи, но се справих.
В крайна сметка няма да ми трябва.
Така ли? - Съжалявам.
Е...
Сега поне съм наясно с нормативната уредба за ИЗО 9000.
Ще се видим по-късно.
Преди това беше моят кабинет.
Патрик предпочита да съм близо до него.
Имаш късмет с този стаж в "Еко почистване".
Говорих с Клое - стаж не се намира лесно.
Не, всичко е тук.
Добре, така ще направим. До следобед.
Здравей. - Здравей.
Как ти е вратът?
Аз съм Мелоди, стажантката. - Дъщерята на Мариам!
Бихте ли ми подписали документа? - Разбира се.
Това е добро училище.
Клод дьо Гроот преподава там.
Много симпатичен човек, но на голф игрището е кръгла нула.
Кръгла нула!
Благодаря.
Добре дошла в "Еко почистване", професионалното почистване!
Би ли ми направила едно ново кафе?
Супер.
Първата ти задача е да пуснеш през шредера тези документи.
Не, няма нужда да ги четеш.
Сложно е, няма да разбереш.
Приличат ми на стандартни декларации за ДДС.
През шредера! За останалото говори с Инес.
Познавате се, нали?
Не много. - Отдавна.
Благодаря.
Нилсон идва! Всички да се съберат!
Годишният баланс!
Здравейте, много се радвам,
че тази година се виждаме пак.
Радвам се, защото за поредна година
"Екзогруп" се впуска в проект, свързан с доверие и иновации,
с всички свои партньори с цел създаване на стойностен продукт.
Извинете.
За какво става дума?
Замисълът на проекта е, че всеки един от вас
може да бъде свой собствен ръководител,
сътрудничейки си или поемайки инициативата с определени действия.
Оптимизирането на лидерството ще позволи на всеки
да представлява марката по свой начин.
Това е повече от ясно.
Сега... - Кафето свърши ли?
Сигурно се питате
каква е връзката с марката.
Във всичко това има конкретен смисъл.
Целта е да възобновим усилията,
така че да постигнем финансовите си цели
и да запазим стабилността на нашите акционери.
Стратегията ни е ограничаване на разходите,
експертна визия
и професионални умения.
Ще ви стане по-ясно,
като видите това.
То не изключва
запазването на елементи от корпоративната култура
относно проблемите
на околната среда.
Патрик! Скептичен ли сте? - Климато-скептичен.
Добре е да се посмеем.
Преминаваме към...
... приходите в зависимост от човешките ресурси.
Става дума за равенството между мъжете и жените.
Знаете, че то е в сърцето
на комуникационната мисия на "Екзогруп".
Графиката показва, че вие сте "лошите ученици"
на "Екзогруп" в тази област.
Така е.
Имате ли въпроси? - Не.
На работа. - Патрик, може ли да се видим?
Да, в моя кабинет.
Инес, добре ли си?
Да не получаваш удар?
Виждаш ли розовата линия?
Това съм аз.
Чудех се... Питам ви като жена.
Дъщеря ми казва, че трябва да бъда по-смела,
но не е лесно.
Какво предвиждате? - За кое?
За равното заплащане. - За това ще говорите с Патрик.
Вие се разбирате, нали?
Тръгвам.
Инес... - Здравей, Том.
В тоалетната няма тоалетна хартия.
Вече нямаме чистачка, сами трябва да се погрижим.
Том, поправи ли вратата на склада?
Не приемам заповеди от жени!
Приятен ден и на теб.
Инес? Инес!
Инес! Инес?
Свършила е тоалетната хартия.
"Еко почистване", добър ден.
По дяволите!
Тази година ще искам и джип.
Освен повишението.
Миналата година Нико получи.
Прав си. Ще поискам.
Време е за личните атестации.
Така ще го впечатля, че ще получи главоболие.
Заповядай.
Защо трябва да получа повишение
"Тъй като за 17 години съм отсъствала по болест
два пъти по половин ден,
заслужавам да получа повишение."
Слушай...
Не исках да те засрамвам пред Нилсон,
но кафето ти пак беше отвратително.
Щом не ти харесва, може...
... да си го правиш сам.
Не ми пука, и без това не обичам кафе.
"Освен че работя тук като юрист, отговарям за клиентите,
работя като секретарка, "Качествен контрол" и "Личен състав"."
Работя с клиентите, като секретарка,
"Качествен контрол" и "Личен състав".
И тъй като за 17 г съм отсъствала по болест само два пъти по...
Не е нужно да изброяваш качествата си пред мен.
Ако те нямаше, щеше да се наложи да те измислим.
Всички имат повишение. - Ако зависеше от мен,
ти щеше да си Служител на месеца всеки месец.
Но сега сме в криза.
Ана каза, че равното заплащане... - Разбира се.
Ще направим всичко, за да го постигнем.
Догодина.
Между нас казано, те говорят така,
но не ни изпращат допълнителни средства.
Никакви.
- Ясно.
Но имам право на добавка за прослужено време.
Виж, Инес...
Знаеш, че ще направя всичко, за да ти помогна.
Бях избран Мениджър на годината
неслучайно.
През 1992 г.
Сега обаче нищо не мога да направя. Съжалявам.
С време и търпение
черничевите листа се превръщат в рокли от коприна.
Извинявай, важно е.
Мисля, че си казахме всичко.
Да, скъпа?
Водопроводчикът ли? Плащам му без документи.
Разбира се.
Имам ли вид на човек, който плаща ДДС?
Извинявай.
Ще ми дадеш ли едно успокоително?
Силни са. - Толкова ми е зле, че...
Благодаря.
Всичко ще бъде наред.
Не е зле да побързаш.
Накъсваш по три листа в минута.
С това темпо 180-те листа ще ти отнемат...
По 3000 на час... Ще са ти нужни 16 часа.
Продаваме продукти за чистене. Тук трябва да е чисто.
За бюрото си ползвай кърпите с аромат на грейпфрут.
Не микрофибърните - те са за мониторите.
Тук представляваш "Еко почистване", бъди усмихната и динамична.
Важно е за кариерата ти.
Кариера? В "Еко почистване"?
Кариера!
Добре де, стига.
Навремето изобщо не си изглеждала зле. Какво ти се е случило?
Харесвахте тази престилка, нали? - Да!
Е, ще се видим по-късно.
Мелоди е тук. Може да обядвам с вас.
Не, предпочитам да си тук.
Имаме нужда от доверен човек, който да удържа фронта.
Никога не съм яла суши.
Нищо не изпускаш. Не е нито хубаво, нито лошо.
Чао, момичета.
Ще ти донеса кокосово топче.
Жан-Филип?
Зле ли ти е?
"Еко почистване". - Обаждам се за кърпите.
Кажете ми номера на...
На... поръчката.
4818. - Така ли?
Още не съм ги получила. - Колко жалко.
Какво искате да кажете?
Добре. Лека нощ. - Шегувате ли се?
Приятен ден.
Това място е кошмарно.
Всички са пълни тъпаци.
Няма да издържа цял месец. Няма да мога да се дипломирам.
Стига, Мелоди. Беше истински късмет, че Патрик те взе на стаж.
Мамо... - Говоря сериозно.
Благодарим за търпението. - Затварям.
За да останете на линия, натиснете 3...
Искаш ли кафе? - Не, от него зъбите пожълтяват.
Трябва ми нещо по-силно.
Нещо енергизиращо.
В момента всички наши служители са заети.
Ще ви върнем обаждането при първа възможност.
Какво е това? - Виагра.
Искаш ли? - Благодаря, не пия алкохол.
Добре.
Ало?
Обажда се Дирк Пенинген. - На телефона е Инес Нещоси.
Юристът на "Еко почистване".
Трябва да се засрамите от договора си за прахосмукачките.
Но нали казахте... - Дайте ми шефа си.
Г-н Деслекте е зает. - Не ме интересува!
Добре, един момент.
Беше много вкусно. - Особено кокосовото топче.
Нещо се отпуснах. - Да пийнем по още едно кафе.
Патрик, може ли да поговорим?
Не. Имам работа.
Патрик!
И аз имам право на повишение.
Моментът не е подходящ. - От 17 години ми го повтаряш.
Донесох ти кокосово топче.
Заповядай.
Всички освен мен получават повишение всяка година. Това не е нормално.
Стига, Инес... Хайде, седни.
Хайде...
Успокой се малко.
Хайде.
Инес...
Ще ти обясня.
Когато те ангажирах, след като се разведе,
нямаше диплома.
Нямаше нито диплома, нито опит.
Никакъв опит. Имаше дъщеря.
Да, но... - Исках само да ти помогна.
Не успях да завърша, защото Клое се роди по-рано.
Но съм юрист. Плащаш ми като на секретарка,
а отношението към мен... - Има много хора,
които мечтаят да са на твоето място.
Като Мелоди. - И ще работи за петима,
а ще получава половин заплата? - Недей така.
Аз и ти...
... сме като ин и ян.
Допълваме се.
Няма да се изнервяме заради някакви си пари.
Просто не е честно.
Честно, нечестно...
Ето.
По-хубава си, като се усмихваш.
Отдавна не сме прекарвали време заедно.
От Коледното тържество. - Да.
Ти заслужаваш много повече
от кокосово топче.
Какво те прихвана?
Ти имаше нужда от помощ. - Много ти благодаря!
Повикай линейка.
Късно е за това! Не го ли виждаш?
Винаги е малко непохватен, когато е пил.
Като е бил на ресторант, е такъв. - Мъртъв?
Кой е номерът за спешни случаи?
Те ще пратят полиция. - Е, и?
Без свидетели и без адвокат ще загазим.
Той падна сам. - Кой ще повярва на това?
Ще кажем, че е било при самоотбрана. - "Ние" ли? Аз нямам нищо общо!
Ти го бутна. - Дори не го познавам.
Докато ти си тук от 17 години, имаш мотив.
И на червено не минавам, камо ли да убия човек.
Помогни ми. - Всичко ще бъде наред.
Спокойно.
Спря да диша.
Това е престъпление.
Аз съм престъпница.
"Еко почистване".
Полицията?
Вече?!
Той не е тук.
Що за майтап е това?
Финансова полиция.
Лек ден и на вас, г-жо инспектор.
Дочуване.
Спокойно, Инес ще оправи всичко.
Сега ще се оправим...
Помогни ми. - Нали няма да звъниш в полицията?
Не. Хайде.
Къде ще го преместим? - Под бюрото.
Няма да се събере. - Ще се събере.
Едно, две, три.
Донеси парцала и "Маджиклийн".
Искаш ли да се обадя в полицията?
Не го намирам!
Розовата кутия! Ето там!
Благодаря.
Познавам го от 20 години. И го убих.
А сега се опитвам да се отърва от него.
Бързо, бързо, бързо!
Здравейте, момичета.
Заради мен ли се събличаш, Инес?
Топло е.
Горещи вълни, а?
В менопауза ли си вече?
Няма нищо срамно. - Нико, работя!
Знам колко време стои в тоалетната. Имаме 6 минути.
Хайде!
Лайм и бергамот. Никога не ми омръзва.
Точно сега ли реши да пием чай? - За петното е.
Кръвта се чисти със студена вода. Топлата запечатва петното.
Довечера ще го натоваря в багажника и ще го изхвърля в канала.
Става ли?
Не е идеално почистено, но става.
Явно ще трябва да забравя за повишението.
Това е най-доброто.
Съветвам те да вземеш от най-големите.
Малко по-скъпи са, но разликата си заслужава.
Добре, чудесно.
От големите. Добре, дочуване.
Чувствам се ужасно. Дали да не звъннем в полицията?
Очертава се голям удар с един старчески дом.
Браво.
Ще ни пратят в затвора.
Всички страдат от инконтиненция. Това ще е ударът на годината.
Сами ще се справим.
Не искам да се озова зад решетките!
За какво говорите?
За мен ли? - Няма да ти е интересно.
За магазини? - Да.
Вие, жените, сте толкова загадъчни, но и толкова предвидими.
Всеки път едно и също.
Инспектор Ван Дойн, Финансова полиция.
Обадих се по-рано. Патрик Стайнер?
Аз ще се погрижа. Той не е тук.
В негово отсъствие аз отговарям за фирмата.
Никола Утерс. Приятно ми е.
Не! Не!
Там не е почистено. Идете в заседателната зала.
По-спокойно, Инес.
Престани, ще си помисли, че крием нещо.
След вас, г-жо инспектор.
Идвам.
Заповядайте.
Защо не направи нещо? - Браво за астматичния пристъп!
Ако не ти потръгне в счетоводството, може да се пробваш в театъра.
Искам да видя цялата счетоводна документация от последните 24 мес.
Къде е тоалетната? - Натам.
Тук е ужасно мръсно. Поне боклука изхвърли.
Това не е нейна работа. - И моя не е.
Ще го направя.
Довечера.
Е...
Кога ще мога да се видя с Патрик Стайнер?
Момент да видя графика му...
Другия понеделник в 9 ч.? - Добре.
Ако дотогава не съм родила.
Ще ви изпратя. - Няма нужда, не съм болна от рак.
Спрете, или ще ви обвиня в опит за подкупване на длъжностно лице.
Довиждане. - Ама че глупачка!
Погледни. Това е явна измама.
Верижна измама с ДДС.
По дяволите! Къде е Патрик? - Тръгна си.
Стомашно неразположение. - Нормално.
Сам изяде цяла "Кралска пагода".
Точно в деня на проверката!
Аз тръгвам. Имам среща.
Чао.
Забравил си е телефона.
Колко е разсеян.
Отвори! - Вратата заяде.
Какъв ти е проблемът?
Кучки! Кучки!
Съжалявам, Нико. За твое добро е.
Добре ли си? - Да.
Вкарай го в кабинета, аз ще отворя.
Нося пратка за Патрик Стайнер.
Вие ли сте?
Няма го.
Не ми се идва пак.
Не ми плащат за повторен курс.
Съжалявам.
Ако имате негов документ, ще се разберем.
Добре. Обещайте да не мърдате от тук.
Нищо не мога да ви откажа.
Как е той? - В безсъзнание.
Добре.
Ето.
Подпишете се тук.
Доволна ли сте от обслужването?
Да?
Много доволна?
Изключително доволна?
Беше чудесно.
Чудесно...
Приятен ден...
... госпожице. - Довиждане, младежо.
Какъв беше този флирт?
Какъв флирт? - Мислиш, че не разбрах?
Бившият ми мъж ме научи да ловувам. - Това се казва класа!
Нали, Нико?
Какво ще правим? - Не знам.
Не можем да го убием...
Но не можем и да го пуснем.
Ще измислим нещо, не се тревожи. - Че защо да се тревожим?
Единственият риск е да ни тикнат в затвора до живот!
Така става, когато човек не оправя след себе си!
Боже мой, той...
Господи! - Виж...
Понякога животът сам ни предлага решение.
В този случай решението е... смърт.
Къде са чувалите за боклук?
Колко жалко... В офиса го наричахме Хю Грант.
Кой е Хю Грант? - Няма значение.
Инес?
Какво да правя с коректора? - После ще говорим с нея.
Готово.
Ще хвърлим джиесемите в канала, заедно с тялото.
Тоест с телата.
Инес...
Тук няма спокойствие. "Еко почистване", добър ден.
Затвори. - Момент, не разбирам.
Кое наричате "парцали"?
А, кърпи за почистване!
Съжалявам, нямаме. Потърсете в "Двореца на памука".
Няма защо. Приятен ден.
Дори положението да е критично, не прекъсвай разговор с клиент.
Не ми говори глупости! Тук има два трупа...
И в момент на криза клиентът е цар, не го забравяй.
Дано от стажа научиш поне това.
Честно...
Какъв е този пистолет? Патрик от мафията ли е?
След един обир сложи аларма.
За да е спокоен, купи и това.
Патрик... Винаги е бил малко каубой.
Не спазваше стриктно закона.
Законите са все по-строги. Отстраняването на азбест е скъпо.
Имаме малко азбест в тавана, химически продукти,
вана с киселина в склада...
Ваната е в дъното.
Тук Том бърка смесите си. Слушаш ли ме?
И преди не ми пукаше за "Еко почистване", но сега...
Имай малко уважение. - Стига.
Том е тук.
Кога ще свършиш нещо? Вратата на склада, сега казанчето...
Патрик нищо не ми е казал.
Защо не я накараш тя да поправи казанчето?
Стажът ми е към счетоводството. - Или е мързелива като майка си?
Спокойно, шегувам се.
Ама че задник!
Тази какво каза?
Ела, ще го сплашим. - Не!
Слезте от мотокара ми!
Слез от мотокара ми!
Хайде, тичай!
Тормозеше майка ми! - Вие сте луди!
Мръсник! - Перверзник!
Боклук! - Ще кажа на Патрик!
Ще видите тогава. - Все едно имам джойстик!
В кой век си родена? - Като видеоигра е.
Ти си пълен боклук! - Къде е той?
Ето го!
Опа!
Педалите ли обърка?
Том!
Том?
Беше нещастен случай.
Не беше, Инес.
Права си.
Добре се покрий. Киселината е опасна.
Най-опасното нещо тук си ти.
Дръпни го.
Ще донесем ли Нико?
Така...
Хвана ли го? Хайде!
Мамка му!
Досаден до самия край!
Тежък е. - Винаги е бил тежък.
Хрумна ми нещо.
Какво...
Задряма. Много е пил на обяд.
Този алкохол... - Ужасно е.
Не чистя.
Запознавам се с продуктите.
Имаш ли новини от Патрик? - Не.
Кой ще подпише извлеченията?
Ами...
Вечно отлага всичко.
Май се провалихме.
Не бъди черногледа.
Извинявай, нямах предвид...
Йодоводородна киселина...
Трифлинова киселина...
Ацетилсалицилова киселина...
Чудесно.
Така...
Ще се оправим с Нико по-късно. Хайде, ела.
Искаш ли зелен чай?
Къде е Патрик? - Няма го.
Видях, че го няма. Бързо мислите, няма що.
Патрик не е тук...
Нико... Сигурно си е глътнал слушалката.
Той излезе за малко.
Добре, ще почакам.
Възможно ли е да получа кафе?
Възможно ли е? Не мога да чакам цял ден.
Не са оставили плик, нали?
Не може да се разчита на хората.
Отвратително е!
Отвратително!
Ами отвратително е.
Опитвали ли сте го? - Не пия кафе.
Отвратително е.
Кафето ми е много хубаво.
Да. - Кажи го.
Кафето ви е чудесно. Чудесно е.
Пусни прахосмукачките.
Има 200 000 евро,
които може да си поделим.
На две... На три!
Не вършете глупости.
Недейте, не вършете глупости.
По изключение...
Мамка му!
Почувствах се по-добре.
Какво има? - Не знам дали да се приближа...
Мелоди! Знаеш, че не мога да те нараня!
Искаш ли един ксанакс?
Не, защо?
Хайде пак! - Да... Пак...
Бързо, бързо!
Как сте, момичета? - Нещо гръмна.
Да.
Счупи се.
Домашните ни ангелчета чистят.
Може ли по едно кафе?
Не. - Вече е късно за кафе.
По-добре чай. Лайка?
Добре. - Да не се бунтуваш, Инес?
Да.
Ако и Инес стане феминистка, нещата отиват на зле.
Ела.
Ще си ядем гофретите в кабинета. Жалко за нея.
Днес е странна, нали?
Трябва да изчистим навсякъде.
Няма смисъл. Колегите ти - тези, които остават, не усещат нищо.
Ако полицията дойде, а това ще стане,
те имат модерни апарати, с които виждат кръвта.
Разбира се, ще почистим заради полицията и колегите,
но най-вече заради себе си.
"Менс сана ин корпоре сано."
"Здрав дух... в чиста стая."
Това за здравия дух... - Какво предлагаш?
Да оставим всичко, оцапано в кръв?
Може да си татуираме на челата "серийни убийци"!
Хайде!
Жан-Филип Седми
Ти прави каквото искаш.
Аз отивам да потърся парите.
Къде са тези пари?
Хей, Мелоди! По-спокойно!
Жан-Пиер и Жан-Пол скоро си тръгват. После ще обърнем всичко.
Чакай...
Хайде.
За новия ни греховен живот.
Прости ни, Боже.
Амин.
Приключихме с Том, сега се готви Нико.
Защо винаги са толкова готини? - Какво?
Не приличат на чистачките, които познавам.
Каталогът е за търговските представители, а те често са мъже.
Мъже...
Хей!
Тръгваме. Може ли да поръчаш коректор?
Два. - Какво?
Коректор?
Пила ли си? - Не.
В теб определено има нещо различно.
Не. - Различна си.
Какво е това?
В цикъл съм.
Чудно!
Чао-бау!
С парите може да заминем надалече.
От коя част на Африка си?
От Брюксел.
Не знам къде ми се ходи.
Не смеех да мечтая за подобно нещо.
Дори мечтите ми са пестеливи.
Сладко е. Откъде е?
Подарък ми е от Патрик.
Е...
Жалко за парите.
Щом Реми дойде с буса,
ще бутнем последните тела в киселината.
Ще се видим ли някога пак?
Може да се озовем в една килия.
Знаеш ли какво?
Щом стигнах дотук, може да убия и бившия си мъж.
Арно винаги се е държал с мен като с мебел.
Ще вляза във вилата през терасата
и ще го убия с някой от японските му ножове.
Не...
Не си струва риска.
Какво мислиш за смъртното наказание?
Не се интересувам особено от политика.
Аз съм против.
Но има един човек, когото наистина искам да убия.
Г-н Дьо Гроот.
Приятеля на Патрик.
Беше любимият ми учител, обожавах го.
След лекциите отидох в кабинета му
и той...
Той ми налетя. - В смисъл?
Налетя ти? - Не казвай на майка ми.
Ако разбере, ще умре.
Това той ли е?
Да.
Не е едър. Ти не се ли съпротивлява? Въоръжен ли беше?
Бях като парализирана. Не разбирах какво става.
Значи те е...
Не искам да изживявам всичко отново. Ако искаш да ми помогнеш,
му се обади и му кажи, че Патрик го вика спешно.
Ако се обадя аз, ще разпознае гласа ми.
Ти уби жената, защото не хареса кафето ти,
а аз не мога да си отмъстя на онзи, че ми съсипа живота?!
Млада си, животът е пред теб. Не си струва.
Забрави го. - Не искаш да ми помогнеш, така ли?
Не те ли подкрепях целия ден? Не станах ли твоя съучастница?
Но да го викаш, за да го убиеш... - Дай ми го!
В Библията пише: "Не убивай".
В "Изход", 21:23 и 21:24 пише:
"Нека даде око за око, зъб за зъб, ръка за ръка".
Не приемай всичко буквално, има метафори.
Добре, само се успокой.
Обади се от стационарния на Патрик и накарай Дьо Гроот да дойде тук.
Бавно.
Клод дьо Гроот?
Обаждам се от офиса на Патрик Стайнер.
Имам съобщение за вас.
Вземете химикалка...
Съжалявам.
Не мога да те оставя да извършиш такава глупост.
Патрик? Ало?
Много ти благодаря за помощта, Мелоди.
Но това вече е прекалено.
Мелоди?
Нали няма да си тръгнеш сега?
Успех.
Не ме оставяй сама!
Какво ще правя без теб?
Ще върша глупости!
Като нищо ще се обади в полицията.
Връщам се само заради труповете. - Не!
Какво има? - Знаеш, че дръжката е счупена!
По дяволите!
Не можем да излезем оттук, а сме заобиколени от трупове.
Пак се опитах да ти помогна, а ти пак ме обвиняваш.
Трябваше да внимаваш. - Писна ми от теб!
Бива те да убиваш хората един след друг,
но не и да си поискаш повишение!
Не! Вършиш само глупости!
Полицията ще звънне на Том, който няма да отговори,
и след 10 мин. ще са тук.
Заради теб ще отидем право в затвора.
Ти отиваш там, аз съм невинна. - Не се увличай.
Ти бутна Патрик, ти скри Нико...
Чуваш ли?
Това е Реми! Реми!
Реми! - Реми!
Инес? - Помощ!
Инес? - Реми!
Добре ли сте? - Не можем да излезем.
Ще отида за инструменти.
Какъв беше този шум?
Реми...
Дано да не е...
Стига.
Сигурно се е уплашил и е избягал. - Не е в негов стил.
Откъде знаеш? - Познавам го.
Невероятно. Държиш винаги да си права, нали?
Защо говориш така? - За нищо не ми вярваш.
Вярвам ти. - Не.
Одеве не ми повярва.
За учителя ти? Ти нищо не ми разказа.
Не можеш ли да ми повярваш? Подробности ли ти трябват?
Ами да...
Едричка си, не си представям как ще те насили.
Аз не исках! Той ме изнасили!
Ако всеки път, когато не искаме, е изнасилване,
тогава всички жени...
Има ли някого?
Финансова полиция!
Ще правя обиск!
Леле...
Беше отворено.
Влязох.
Ван Дойн вика централата. - Слушам.
Двойно убийство, искам подкрепление.
Изпращам ти един патрул. Не предприемай нищо.
Рано е да раждаш.
Спокойно, вчера бях на преглед.
Шийката ми още не се е скъсила. Край.
Ще ми разкажеш. Пази се.
Не се бой, мама държи нещата под контрол.
Тук!
Помощ!
Помощ! Затворени сме тук!
Отворете!
Затворени сме тук! - Кои сте вие?
Вие коя сте? - Аз попитах първа.
Отворете!
Полиция!
С вас вече се познаваме.
Инспектор Ван Дойн? - Същата.
Елате.
Насам.
По-бързо.
Патрик Стайнер - мъртъв.
Три убийства, две заподозрени.
Край.
По дяволите! Каква вечер!
Изпращам комисаря. Край.
Разбрано.
Какво стана? - Не знам.
Как е възможно?
Сигурно са ни дрогирали.
Работех си най-спокойно...
Нямам никакъв спомен
как съм се озовала заключена в онази стая.
Реми!
Ти си жив! - Изпратете линейка.
Край. - На твоите услуги. Край.
Добре ли сте? - Да...
Един мъртъв по-малко, един ранен повече. Край.
Реми, ти си жив. - Да, жив съм.
Това е шефката за Бенелюкс.
Добре...
Предполагам, че и вие не помните нищо?
Нищо.
Добре.
Защо винаги идвам, след като купонът е свършил?
Леле...
Ще трябва да говоря по телевизията.
Така...
Оттук поемам аз. Случаят е извън вашата компетентност.
Познавам финансовото състояние на фирмата.
Госпожо... - Добър вечер.
Госпожице.
Освободете бедните жени.
Защо не се приберете да плетете бебешки дрешки?
Ще ви свържем с дежурния психолог.
Сигурно сте прекарали тежък ден.
Да.
Вие също.
Искате ли кафе?
Няма да откажа.
С мляко и захар. - Може ли да ви го направя?
Разбира се. Вие сте свободна.
Прекрасно кафе. Точно каквото трябва да бъде.
Слушам ви.
Мога само да ви кажа, че вратата...
Вратата беше заключена.
Те двете бяха вътре.
Отведете го.
Нужен ни е психологически профил на това момче
и на двете жени. - Не бързайте, сега душа.
Какво правите? - Душа.
Душа мястото.
Така съм разрешил най-тежките си случаи.
Като поемам миризмата.
Кой сте вие? - Клод дьо Гроот.
Обадиха ми се от името на Патрик Стайнер.
Отвращава ме. - Спомних си!
Той идва следобед.
Не е вярно. - Мислех, че не помните нищо.
Беше преди това.
Схемите бяха негова идея. - Какво?!
Схеми ли? - Затова имам заповед.
Измама с ДДС, фалшиви фактури... - Няма такова нещо.
Вижте тук.
Фалшиви фактури между клоновете на "Еко почистване".
Той им обясни какво да направят.
Записахте ли си, Ван Дойн? - Има и други следи.
Заключи ни. За останалото нищо не знаем.
Аз съм преподавател. - Преобърна всичко,
за да намери парите.
И кой ще оправя целия този хаос? - Те са луди.
Нямам нищо общо с това. Попитайте Патрик Стайнер.
Ще ни бъде трудно. Хайде.
Това е грешка. Бях в университета, проверете.
Ще се оплача на прокурора на Брюксел.
Заподозрените не е редно да...
Те са свидетели. Погледнете ги.
Нямаме никакви доказателства.
Версията ми е желязна. Какво още искате?
Аутопсия, разпити, криминалистичен анализ...
Извинете... Трябва да отида до тоалетната.
Доста дълго стояхме заключени.
Разбирам.
Ще дойда с вас. - Благодаря.
Заповядайте.
Благодаря, г-н комисар. - Няма защо.
Не се тревожете, бързо ще разрешим случая.
Ще има доста бумащина, но ще се справим.
Помните ли 1985 г.?
Убиецът от Брабан.
Да. Тежък случай.
Да.
Най-тежкото разследване в Белгия.
И още не е приключило. Но тогава...
Мога да ви кажа,
че имах много сериозна следа.
Бях в началото на кариерата си, но притежавах интуиция.
Малко оставаше да пипна
тези, които стояха зад всичко.
Патрик Хамерс няма нищо общо с това.
Нищо общо.
Разбира се,
шефовете ме накараха да замълча.
Да.
Сложиха ми намордник. Точно така.
Като...
... на някакво животно.
Усещах, че някой се опитва
да дестабилизира страната, която толкова обичам.
Усещах всичко това.
Дано не съм се забавила много. - Не.
Не, не.
Дами... Като представител на закона, бих искал да кажа...
Г-н комисар... - Ако ме прекъснете още веднъж,
ще ви прехвърля в Арлон. - Но...
Нещо гори. - Нещо гори!
Пожар. - Пожар!
Напуснете сградата!
Жан-Филип!
По-бързо!
Кажи им, че нищо не съм направил. Кажи им, че съм невинен.
Хайде.
Репортерите идват.
Как ми е косата? - Много добре.
Довиждане, госпожо. - Довиждане.
Починете си добре. - Вие също.
Дами, смятам, че и двете сте замесени.
Но ще ви се размине.
Няма да си причинявам излишни главоболия.
Недейте. - Приятна вечер.
Приятна вечер. - Довиждане.
И поздравете таткото.
Какво?
Не стойте тук.
Съжалявам, че те въвлякох във всичко това.
Но имам компенсация за теб. Виж това.
Не може да бъде!
Твоята смес излезе много добра.
Ужасно съм гладна. Да идем да хапнем суши.
Съжалявам, Жан-Филип. - По една "Кралска пагода"?
Имам чувството, че не съм яла от 90-години насам!
Превод ИЛИЯНА ЙОРДАНОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО