Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UKLÍZEČKA MĚSÍCE
Tak, Jean-Philippe, toto je tvůj nový domov.
EcoCleanPro, dobrý den.
Objednali jste hadry a přišly vám...
zemovky?
Aha, myslíte mopy!
Musíte je připevnit na tyče.
Jo, teď jsem přišla. Musím jít.
Moc se tady asi nezměnilo.
Nevím, jestli maj wifi.
Dobře, pošlu vám jich 70.
Ano.
-Dobrý ráno. -Vám taky.
Nashle.
Och, Mélody!
Budeš pracovat se mnou.
Mám mít praxi v účetnictví. Nejste tu přes právo?
Jsem taková univerzální.
Jasně.
Máma pozdravuje.
To je milé.
Chybí nám.
To mi připomíná... Musím objednat toaleťák.
Jdeš akorát.
Dneska přijede zástupkyně čisticích produktů BtoB
z Beneluxu.
Anna Nilssonová. Je úžasná.
Není to ta, co vyhodila uklízečky,
aby "ušetřila"?
Jo.
To je ona.
-Dobré ráno. -Dobré.
-Jean-Paule, Jean-Pierre. -Inès.
-To je Mélody, nová stážistka. -Jasně, dcera Mariam.
Moc nám chybí.
Jean-Pierre je manažer kvality a Jean-Paul manažer logistiky.
Já...
včera jsem tu byla dlouho, ale dodělala jsem to.
Nakonec to nebudeme potřebovat.
Aha?
Vážně?
Promiň.
No...
tak aspoň...
mám přehled v normách ISO 9 000.
Zdarec palec.
To byla moje kancelář.
Patrick mě měl rád blízko.
Máš štěstí, že tu můžeš dělat stáž.
Já to řešila s Chloé, špatně se hledá.
Ne. Všechno tam je.
Ano. Dobře, to by šlo. Tak dnes odpoledne.
-Ahoj. -Ahoj!
Co máš s krkem?
-Au! -Ups.
Jsem Mélody, stážistka.
Jasně, dcera Mariam.
-Podepíšete mi smlouvu? -Jo, jasně.
To je dobrá škola.
Učí tam Claude De Groot, že?
Milej chlap. Ale golf mu fakt nejde. Vůbec!
Vůbec.
Díky.
Vítej v EcoCleanPro, u uklízecích profíků!
Mohla bys mi prosím tě udělat ještě kafe?
Super.
Tvým prvním úkolem bude tohle skartovat.
Ne, ne, ne, ne, ne. Ani to nečti.
Je to složitý, stejně bys to nepochopila.
Vypadá to jako zprávy o DPH.
Skartuj je.
A zbytek ti řekne Inès.
Znáte se, ne?
-Moc ne. -Už dlouho!
Díky!
Nilssonová je tu.
Velká porada!
Celoroční účetnictví.
Zdravím!
Jsem hrozně moc ráda,
že vás všechny zase letos vidím.
A taky jsem ráda, protože letos
se Exxogroup znovu zavázala k projektu plnému důvěry a inovace.
Chce se svými partnery vytvořit něco hodnotného.
Takže...
Pardon.
Takže čeho všeho se to týká?
Znamená to, že každý a každá z vás
můžete být vlastním manažerem
a spolupracovat s ostatními.
A to vše díky
konkrétním krokům.
Musíme optimalizovat efektivitu vedení, která každému z vás
umožní stát se zástupcem značky.
To je vám všem jistě zcela jasné.
-Takže... -Došlo nám kafe.
Dáme se do toho, protože vím, co si myslíte.
A co se značkou? Co s ní?
No...
Celé to dává naprostý smysl.
Pokud navýšíme snažení,
podaří se nám dosáhnout našich finančních cílů
a udržet stabilitu našich akcionářů.
A jak? Pomocí strategické střízlivosti
při tvoření rozpočtu a s naší vizí pro excelentní naceňování.
Bude vám to mnohem jasnější,
když uvidíte tohle.
Takže...
Nikoho nebudeme vylučovat. Neznamená to ani,
že si nemůžeme udržovat přehled nad korporátní kulturou
či nad otázkami
životního prostředí.
Patricku!
-Jsi skeptik? -Klima skeptik.
Výborně. Humor je skvělá věc.
Přesuňme se tedy
k příjmům podle druhu lidského kapitálu.
Tady mluvíme
o genderové rovnoprávnosti.
Je to problém, který je středobodem
komunikační mise Exxogroup.
A jak značí tento graf,
vaše pobočka je v tomto ohledu zcela nejhorší.
Je to tak.
Nuže. Nějaké otázky?
Ne.
Zpátky do práce.
-Patricku, můžu na slovíčko? -U mě v kanceláři.
Dobrý, Inès?
Máte infarkt?
Vidíš tu růžovou čáru?
To jsem já.
-Říkala jsem si... -Ano?
-Mezi ženami... -Ano?
Dcera mi pořád říká, ať jsem asertivnější.
Ale není to tak snadné.
Tak jaký je plán?
Na?
Na rovný plat.
To musíte probrat s Patrickem.
Vycházíte spolu, ne?
Já mizím.
-Inès... -Ahoj, Tome.
Došel hajzlpapír.
Uklízečky jsou pryč, je to na nás.
Hej, Tome! Spravils ty dveře od kumbálu?
Ženská mi bude poroučet? No to se posrala.
Taky přeju pěkný den.
Inès?
Inès!
-Inès? -Jo?
Došel hajzlpapír.
EcoCleanPro, dobrý den.
Sakra!
Letos si řeknu o SUV.
Ke zvýšení platu?
Nicovi to loni vyšlo, ne?
No jo. Taky si řeknu.
Čas na individuální hodnocení!
Udělám ze sebe takovou hvězdu, že z tý záře oslepne.
Jdeme na to.
PROČ BYCH MĚLA DOSTAT PŘIDÁNO?
Za 52 čtvrtletí jsem měla neschopenku jenom dva a půl dne.
Myslím, že si přidat zasloužím.
Hej.
Nechtěl jsem tě před Nilssonovou shazovat,
ale to kafe se zas nedalo pít.
Můžeš si ho udělat sám.
Jen si posluž.
Stejně kafe nepiju.
Kromě toho jsem tu právní expertka,
řeším zákaznický servis, dělám sekretářku, kvalitu kontroly
a lidské zdroje...
... zákaznický servis, dělám sekretářku,
kvalitu kontroly
a lidské zdroje.
A za 17 let, co tu pracuju, jsem si vzala jen dva a půl dne volna.
Nemusíš mě přesvědčovat, jak jsi schopná. Já to vím.
Inès. Kdybys tu nebyla, co bychom si počali?
-Ale přidáno dostávají všichni. -Být to na mně,
pořád bych tě volil zaměstnancem měsíce.
Ale máme krizi.
Nilssonová říkala, že rovný plat...
Rozhodně.
Uděláme všechno, abychom to zařídili.
Od příštího roku.
A mezi námi dvěma, už o tom mluví.
Ale neposlali mi na to rozpočet.
Nula, nic, nada!
Nic.
Jasně.
A co bonus za odpracovaná léta?
Poslyš, Inès.
Víš, že udělám všechno, abych ti pomohl.
Nezvolili mě manažerem roku
jen tak.
V roce 1992.
Ale teď nemůžu udělat nic. Promiň.
Časem a trpělivostí
se listy moruše přemění na hedvábné vlákno.
Promiň, to musím vzít.
Skončili jsme, ne?
Ano, zlato, poslouchám.
Instalatér?
Zaplať mu bez faktury.
Jasně, že ne.
Vypadám jako někdo, kdo platí DPH?
Promiň.
Mélody, nemáš prosím tě nějaké prášky?
-Jsou silný. -No, to je asi jedno.
Díky.
Bude to dobré.
Měla bys trochu zrychlit, ne?
Skartuješ tři listy papíru za minutu.
Tímhle tempem ti 180 listů zabere...
180 krát... tři za hodinu... 16 hodin.
Prodáváme čisticí prostředky, takže tu musí být čisto.
Na stůl používej univerzální grepový čistič.
Ne to antistatické mikrovlákno na monitory.
Zastupuješ tu EcoClean, musíš být veselá a dynamická.
To je důležité, jestli tu chceš kariéru.
Kariéru?
V EcoClean?
Kariéru?
Jasně, chápu.
Tenkrát ti to teda seklo.
Co se stalo?
-Nelíbila by se ti zástěra? -No jasně.
Tak jo...
Tak se měj.
Když je tu Mélody, můžu s vámi chodit na obědy.
To ne.
Ne. Budu radši, když tu zůstaneš.
Musí to tu hlídat někdo, komu věřím.
Já sushi nikdy neměla.
O nic nepřijdeš.
Bejvá takový sušší.
Čau, holky.
Přinesu ti kokosovou kuličku.
Jean-Philippe?
Je mi nějak divně.
EcoCleanClo, dobrý den.
Volám kvůli utěrkám.
-Řeknete mi prosím číslo... -Číslo objednávky?
Číslo...
Číslo objednávky.
-4818. -Aha?
Opravdu?
Pořád mi nepřišly.
To je smůla.
-"Smůla"? Jak to jako myslíte? -Jo.
-Tak jo. Dobrou. -Děláte si srandu?
-Pěkný den. -To teda jo.
Je to tu hrozný.
Jsou to kreténi.
Měsíc tady fakt nepřežiju.
V nejhorším neodstátnicuju.
No tak, Mélody. Máme štěstí, že tě Patrick vzal.
-Ale mami... -Vím, o čem mluvím.
-Děkuji, že jste počkali. -Už musím, čau.
Abyste zůstali na lince, stiskněte trojku.
Dáte si kafe?
Ne, dělá fleky na zubech.
Potřebuju něco silnějšího.
Povzbuzovák.
Žádný ze spolupracovníků teď není k dispozici.
Přepojíme vás hned, jakmile to bude možné.
Co to je?
Viagra.
Dáš si?
Ne, díky. Nepiju.
Tak jo.
Haló?
Dirk Penningen, haló?
Jo, Inès Tento, právní poradkyně v EcocleanPro.
Pročetla jsem si smlouvy k těm vysavačům
a měli byste se stydět!
-Vždyť jste říkala... -Dejte mi nadřízeného.
-Pan Deslechte teď nemůže. -To mě nezajímá!
Dobře, tak počkejte.
-Bylo to vynikající. -Ty kuličky!
Padám do jídlovýho kóma.
Dáme si ještě kafe.
-Patricku? -Ano?
-Můžeme si promluvit? -Ne, nemůžeme! Mám práci.
Patricku.
Taky si zasloužím přidat.
Teď na to není čas.
To už mi říkáš 17 let.
Tak tady máš.
Vzal jsem ti kokosku.
Vem si ji.
Všichni dostanou přidáno kromě mě. Není to fér.
Ale no tak, Inès. Posaď se.
Ježišmarja!
Můžeš se uklidnit, Inès?
Tak jo. Dobrý?
Inès.
Budu mluvit narovinu.
Když ses tehdy rozvedla a já tě najal,
nemělas školu.
Nemělas školu.
Žádný zkušenosti,
vzdělání, no nic!
A dítě!
-Ano, ale... -A já
ti chtěl jen pomoct.
Neodpromovala jsem, protože se Chloé narodila dřív.
Ale pořád jsem poradkyně.
S platem sekretářky a...
Za tvoje místo
by byla spousta lidí vděčná.
Třeba Mélody.
Chtěla by pět prací za půlku platu?
Ale no tak.
My dva
jsme jako jin a jang.
Doplňujeme se.
Nebudeme se hádat kvůli penězům, ne?
-Ale je to tak nefér. -Ššš.
Fér, nefér.
Tady je.
Jsi mnohem hezčí, když se usměješ.
Je pravda, že jsme spolu nestrávili moc času.
-Ne od Vánočního večírku. -Jasně.
Máš pravdu. Zasloužíš si víc
než kokosovou kuličku.
Co tě to napadlo?
-Potřebovala jste pomoc! -Tak mockrát děkuju.
Jestli chceš pomoct, zavolej sanitku.
Sanitku? Vy jste ho neviděla?
Neboj, nic mu není. Vždycky se motá, když pije.
Takhle chodí z oběda často.
Mrtvej?
Jak je číslo na sanitku?
-Zavolají poldy. -No a co?
Bez svědka a právníka se z toho nedostanem!
Nic jsme neudělaly, spadl.
Kdo tomu uvěří?
-Tak jsme se bránily. -"My"?
Mě do toho natahejte.
Strčilas ho.
Jsem tu první den. Ani ho neznám!
Za to vy...
máte 17 let motivů.
Já ani nikdy nejela na červenou, natož někoho zabít!
Pomoc!
Bude to dobrý, Patricku.
Tak jo...
Přestal dýchat.
Je to zločin.
Jsem zločinec.
EcoCleanPro, dobrý den.
Policie?
Už?
Není tady. Doopravdy.
Co se děje?
Finanční policie.
Ano, taky se mějte, paní inspektorko.
Nashle.
Inès to spraví, neboj se.
Spravíme to.
Pomůžeš mi?
Neřeknete to policii?
Ale ne. No tak.
-Kam ho dáme? -Pod stůl.
-Tam se nevleze. -Ale vleze.
Raz, dva, tři...
Běž pro nějaké hadry a MagiClean.
Mám zavolat policii?
Nevidím to tady.
Růžová krabice!
Tam! Ta růžová krabice tam...
Díky.
Znala jsem ho 20 let.
A zabila jsem ho.
A teď se zbavuju těla.
Rychle, rychle, rychle.
Čau, holky.
To ses svlíkla kvůli mně, Inès?
Je tu vedro.
Asi nával.
To bude ono.
Začátek menopauzy.
Za to se nestyď.
Mám práci, Nico.
Znám ho. Máme šest minut.
Jdeme!
Limetka a bergamot. To mě neomrzí.
Teď si děláš čaj?
Je na čištění!
Na krev je nejlepší studená voda. Jinak ji zafixuješ.
Dneska si ho nechám v kufru auta.
A pak ho hodíme do kanálu, jo?
Není to ideální, ale co...
Na zvýšení platu můžu asi zapomenout.
Věřte mi, je to skvělý.
Nejlepší, co jsme měli.
Moje rada zní: Berte řadu ExtraPlus.
Je sice dražší, ale za ten rozdíl to stojí.
Tak jo, jsme dohodnutí.
Bereme Extra.
Tak jo, nashle.
Je mi hrozně.
Nezavoláme tu policii?
Velká zakázka pro starobinec.
Výborně.
Obviní nás z vraždy a skončíme v base.
Všichni si tam uchcávaj. To je prostě jackpot.
Máš pravdu. Zvládnem to samy.
Nechci skončit za mřížemi.
Co probíráte, holky?
-Mě? -To by tě nezajímalo.
-Nákupy? -Přesně.
Ženský! Tak záhadný, a přitom tak předvídatelný.
Pořád to samý.
Inspektor Van Duyneová, finanční policie.
Volala jsem.
Patrick Steiner?
Vyřídím to.
Není tady.
V jeho nepřítomnosti
to tu mám na starost já.
Nicolas Wouters, těší mě.
Ne! Ne! Ne!
Není tam uklizeno! Co třeba konferenčka?
Nebuď neurotická, Inès.
Nech toho, nebo si bude myslet, že něco tajíme.
Po vás, paní inspektorko.
Vidím vás.
Prosím.
Proč jste něco neudělala?
A co ty? Kromě toho záchvatu.
Když ti nevyjde účetnictví, měla bys jít k divadlu.
Potřebuji vidět účty za posledních 24 měsíců.
-Kde je toaleta, prosím? -Tamtudy.
Hele, je tam fakt bordel. Nemůžeš aspoň vynýst koš?
-To není její práce. -Ani moje.
V pohodě, udělám to.
Dneska.
Tak...
kdy uvidím pana Steinera?
Podívám se mu do kalendáře.
V pondělí v devět?
Dobře, přijdu.
Pokud zrovna nebudu rodit.
-Vyprovodím vás. -Nemusíte. Nemám rakovinu.
Nechte toho, nebo vás obviním z pokusu o úplatek.
-Na shledanou! -Sakra, pěkná pizda.
Hele.
Ani ne pět let. To vypadá na podvod.
S DPH.
Kde je sakra Patrick?
-Šel domů. -Bylo mu zle.
To mě nepřekvapuje. Sežral celou královskou pagodu.
A zrovna, když tu čmuchají.
No, já padám. Mám schůzku.
Čauky.
Zapomněl mobil. Jdu pro něj.
Patrick je takový popleta.
Ale... Tak otevři!
-Nejde to. -Co je to s tebou?
Bože, ženský!
Svině!
Promiň, Nico. Je to pro tvoje dobro.
-Jsi v pohodě? -Jo.
Odtáhni ho. Vyřídím to.
Mám balíček pro Patricka Steinera.
To jste vy?
Není tady.
Není tady... Nechce se mi vracet,
protože mi to nikdo neproplatí.
To mě mrzí.
Nemáte jeho občanku? To by stačilo.
Fajn, zajdu pro ni. Nehýbejte se, jo?
Vás neodmítnu.
-Jak je mu? -Je mimo.
Jasně...
Tady je, mám ji.
Tady potřebuju podpis.
A je to.
Byla jste se mnou...
spokojená?
Velmi spokojená?
Nebo velice spokojená?
Byl jste perfektní.
Byl jsem perfektní.
Mějte se hezky...
slečno.
Nashle, mladíku.
Co to bylo za flirtování?
Flirtování? Jak to myslíš?
Copak jsem slepá?
Můj ex mě naučil lovit.
Fakt? Vypadáte tak nóbl.
Že jo, Nico?
-Tak co teď? -Nevím.
Nezabijeme ho, ne?
Ale pustit ho taky nemůžem.
Něco vymyslíme, neboj.
No jasně, není se proč bát.
Hrozí nám jenom doživotí!
Tohle se stává, když se neuklízí.
Ježišmarja, on je...
Ježiši...
Hele,
někdy ti život nabídne řešení, které potřebuješ.
A tentokrát nám život nabídl smrt.
Tak, kde jsou pytle na odpad?
Taková škoda
našeho Hugha Granta.
Kdo je Hugh Grant?
To je fuk.
Inès?
-Co mám dělat s Tipp-Exem? -Pak se jí zeptáme.
Vzduch čistej.
Mobily a tělo hodíme do kanálu.
Teda, těla.
Inès...
Tady volno neexistuje!
EcoCleanPro, dobrý den!
-Zavěs! -Počkat, to nechápu.
Jak to myslíte "hadry"?
Aha, utěrky!
Pardon, ty neprodáváme.
Zkuste Palác bavlny.
Není zač.
Pěkný den!
Vím, že je to trošku extrémní,
ale neruš, když mluvím s klientem.
Jako fakt?
Máme tu dvě mrtvoly a vy prostě...
I za krize
je zákazník náš pán, nezapomeň.
Aspoň něco ses naučila.
To teda ne...
Co ta zbraň?
Byl Patrick u mafie?
Po vloupačce si nechal instalovat alarm,
ale pro jistotu si ji koupil.
Patrick...
vždycky byl tak trochu kovboj.
Nerespektoval zákony.
Ale normy jsou pořád přísnější.
Třeba odstranění azbestu?
Takže ano, máme ve stropech trochu azbestu
a chemie...
A ve skladu nádrž s kyselinou!
Ta nádrž je tam vzadu.
Tom ji používá na směsi.
Posloucháš mě?
Ráno mě EcoClean moc nezajímal, ale teď...
-Měj trochu úcty! -Jdeme.
Tom je tam.
Kdy se k tomu dostaneš?
Nejdřív dveře, a teď splachovadlo!
Patrick nic neříkal.
Nemůže to spravit ona?
Já jsem tu kvůli účetnictví!
Nebo je shnilá jako její matka?
Dobře, dobře, sranda. Jen sranda.
Takovej debil.
Co říkala?
-Pojď, vyděsíme ho. -Hej!
Slezte z mý ještěrky!
Jo, běž!
-Jste na palici... -Mou mámu jsi sral!
-Kreténe! -Úchyle!
-Sráči jeden! -Všechno řeknu Patrickovi.
-Už se tu neukážete. -Je to jak joystick!
-V jakým století jste se narodila? -Je to jako videohra.
-Ty seš pořádnej macek! -Kde je?
Tady!
Ups.
Popletla jste pedály?
Tome?
No, byla to nehoda.
Nebyla, Inès.
Máš pravdu.
Opatrně.
Kyselina je nebezpečná.
Nejnebezpečnější jste tady vy.
No tak, tahej.
Zatlač ho.
Půjdem pro Nica?
Tak jo.
Máš ho?
Tak šup.
Do prčic.
Vřed na zadku až do konce.
Je těžkej.
To byl vždycky.
Mám nápad.
Ale... co...
Spí, moc toho u oběda vypil.
-Alkohol... -Hrůza.
Já neuklízím.
Jenom se seznamuju s výrobkama.
Patrick se neozval?
-Ne. -Ale...
Kdo podepíše poslední faktury?
To teda nevím.
Pořád všechno odkládá na zítra.
Je to v prdeli, že jo?
Nedívej se na všechno tak černě, Mélody.
Promiň, nemyslela jsem... jako že jsi...
Hele, kyselina jodovodíková,
Tf2O.
Kyselina acetylsalicylová.
Nádhera!
Tak jo...
Je to dobré.
O Nica se postaráme pak. Jdeme!
Dáš si čaj? Zelený?
Kde je Patrick?
Patrick tu není.
To vidím, díky.
Nejste trochu natvrdlá?
No, Patrick tu není.
O Nicovi nic...
Asi se udusil tím sluchátkem.
Na chvíli si odskočil.
No, tak tu počkám.
Kafe? Šlo by?
Uděláte mi ho? Nemám celý den.
Nenechali mi tu nějakou obálku?
Lidem se nedá věřit.
To je hnus!
Opravdu hnus!
Prostě hnus, jinak to říct nejde.
Chutnala jste to?
-Já kafe nepiju, víte? -Je to hnus.
Já dělám dobrou kávu.
-Ano. -Řekněte to.
Vaše kafe je dobré. Moc dobré.
Zapni ty vysavače.
200 tisíc eur.
200 tisíc eur, které si rozdělíme.
My dvě. My tři!
Neblázněte!
No tak, neblázněte!
Pro jednou.
Sakra!
To je ale pocit.
-Co je s tebou? -Nevím, ruplo vám v bedně?
Tobě bych nikdy neublížila, Mélody!
Něco na uklidnění, Inès?
Ne, proč?
A je to tu zas!
Jo, je to tu zas...
Rychle, rychle!
-V pořádku, holky? -Rozbily jste něco?
Jo.
Tohle se rozbilo.
Pořád vysávají, naše hospodyňky.
Neudělala bys trochu kafe?
Ne.
Na to už je pozdě.
Co takhle čaj?
Heřmánek?
-No... -Inès, to je vzpoura?
Ano.
Jestli bude feministka i z Inès, máme průšvih.
Jdeme.
Dáme si další vafle.
Jo, její smůla.
Inès je dneska divná, že?
Pomůžeš mi? Musíme všechno uklidit.
Je to na nic.
Vaši kolegové, co žijou, nic neviděli.
A když přijede policie, tak tu krev stejně najdou,
protože maj nějaký spešl světlo.
Ne, ne, Mélody...
Jistě, že to děláme kvůli policii a kolegům...
ale hlavně kvůli nám.
"Mens sana in corpore sano."
Ve zdravém těle
zdravý duch.
-Zdravej duch... -Co navrhuješ?
Máme tady tu krev nechat?
Rovnou si na čelo vytetujem "sériová vražedkyně".
No tak!
No...
Dělejte, co chcete. Já hledám prachy.
Kde můžou bejt?
Mélody! Uklidni se!
Jean-Pierre a Jean-Paul už končí,
pak to tu obrátíme vzhůru nohama.
Počkej...
Tak jo.
Na náš novej hříšnej život.
Soráč, Pane.
Amen.
Tom je hotový. Na Nicovi se pracuje.
Proč jsou to vždycky sexy holky?
Co?
Nevypadá jako uklízečky, který znám.
To je pro prodejce. Jsou to hlavně chlapi. Je to normální.
Chlapi...
Hej.
My jdeme.
-Hele, objednáš Tipp-Ex? -Dvě lahve.
Objednat?
Tipp-Ex?
-Inès, tys pila. -Ne...
Něco se změnilo, že jo?
-Ne... -Ale jo.
Co to je?
Dostala jsem to.
Dobrá práce.
Zdarec palec!
S těma prachama můžem odjet daleko.
Odkud z Afriky jsi?
Jsem z Bruselu.
Ani nevím, kam bych jela.
Nikdy jsem nad tím nepřemýšlela.
I ve snech jsem peníze šetřila.
To je pěkný, odkud to máte?
Byl to dárek od Patricka.
No...
Těch peněz je škoda.
Hned, jak se Rémi vrátí s dodávkou,
dáme poslední tělo do kyseliny, a pak...
Se už nikdy neuvidíme?
Možná skončíme v jedné cele.
Víš co?
To už můžu rovnou
zabít i ex manžela.
Vždycky se ke mně choval jak k onuci.
Můžu mu vlézt do vily terasou
a zabít ho jedním z těch jeho nožů.
Ne...
Moc rizika za málo odměny.
Co si myslíte o trestu smrti?
Mě politika moc nezajímá.
Já jsem proti.
Ale někoho bych fakt zabít chtěla.
Pana De Groota.
Patrickova kámoše.
Byl můj oblíbenej učitel,
ale pak jsem šla
k němu do kanclu a...
on mě...
zneužil.
Zneužil...
Zneužil?
Mámě nic neříkejte! Tu by z toho kleplo!
To je on?
Jo.
Není tak velký, bránila ses?
Byl ozbrojený?
Byla jsem úplně v transu. Nechápala jsem to.
Takže tě...
Nechci se k tomu vracet.
Jestli chcete pomoct,
zavolejte mu, že ho Patrick musí hned vidět.
Můj hlas by poznal.
Takže vy
můžete zabít ženskou, který nechutná vaše kafe,
a já se nemůžu pomstít někomu, kdo mi zničil život?
Jsi mladá a máš život před sebou. Nemá to cenu.
Zapomeň na něj.
Takže mi nepomůžete?
Nestojím celej den při vás?
Nejsem váš komplic?
Nalákat ho sem a pak ho zabít je moc.
Dejte to sem.
Neříká Bible "Nezabiješ"?
Taky je v ní Exodus, 21:23,
verše 23 až 25:
"Musíš dát oko za oko, zub za zub, ruku za ruku."
Neberte to doslova, je to spíš metafora.
Tak jo, uklidni se.
Zavolejte mu z Patrickovy pevný.
Ať sem přijde.
Pomalu...
Zdravím. Claude De Groot?
Volám z kanceláře pana Steinera.
Mám pro vás vzkaz.
Vemte si tužku.
Promiň.
Takovou chybu ti nedovolím.
Patricku?
Haló?
Díky za tvou pomoc.
Mélody.
Ale... tohle je moc.
Nejedeš za ním, že ne?
Zlomte vaz.
Nenechávej mě tu. Mélody!
Co bez tebe budu dělat?
Udělám pěkný bordel!
Může zavolat poldy.
Inès. Vracím se kvůli tělům, jasný?
Ne!
-Co je? -Klika je rozbitá! Vědělas to!
A sakra!
Panebože! Uvízly jsme tu s hromadou mrtvol kolem!
To snad není možný.
Chci pomoct a zas je to moje vina?
Nemůžeš dávat pozor?
Já z vás nemůžu!
Je to kvůli tomu, že radši budete vraždit,
než abyste si řekla o přidání!
Co to děláš! Děláš ještě větší nepořádek!
Teď policie volá Tomovi, který to samozřejmě nevezme.
A za 10 minut přijedou.
Máš radost? Poslalas nás do basy.
Vy jdete do basy, já jsem nevinná!
Ale prosím tě.
Tys strčila Patricka, schovalas Nica a...
Slyšela jste to?
To je Rémi.
To je Rémi!
-Rémi! -Rémi!
-Inès? -Pomoc!
-Seš celá? -Jsme tu zamčené!
Jdu pro nářadí.
Co to bylo?
Rémi...
Doufám, že není...
To snad ne!
Asi se lekl a utekl.
Ne, to by neudělal!
-Jak to víte? -Znám ho.
Vy musíte mít vždycky pravdu.
-Proč to říkáš? -Mně nikdy nevěříte.
Ale věřím.
Ne.
Předtím jste mi nevěřila.
To s tím učitelem?
Moc to nerozvedlas.
Nemůžete mi věřit? Fakt potřebujete detaily?
No, trochu...
Nechce se mi věřit, že tak silná holka jako ty...
Nechtěla jsem to! Znásilnil mě!
Jestli je to znásilnění vždy, když nechceme...
Tak my všechny...
Je tu někdo?
Finanční policie.
Mám zatykač.
Wow...
Bylo otevřeno.
Jsem uvnitř.
-Van Duyneová centrále. -Centrála slyší.
Dvojitá vražda, žádám posily. Přepínám.
Dobře, posílám hlídku. Nejednej sama.
Není čas na hrdinství.
Neboj, včera jsem byla na gyndě.
S dělohou všechno v pořádku. Přepínám.
Pak mi to povíš. Opatrně. Přepínám.
Neboj.
-Mamča to zvládne. -Tady!
Tady!
Pomoc!
Tady! Pomoc, prosím! Jsme uvízlý.
Otevřete!
Jsme uvízlý!
Kdo jste?
A kdo jste vy?
Já se ptala první.
Ale ne, otevřete!
Policie.
Už jsme se potkaly.
Inspektorka Van Duyneová?
Přesně.
Pojďte.
Tudy.
Přidejte.
Patrick Steiner, po smrti.
Tři vraždy,
dvě podezřelé.
Přepínám.
Sakra, to je večer.
Posílám náčelníka. Přepínám.
Rozumím.
Tak, co se stalo?
Já nevím.
Jak je to možné?
Asi nás zdrogovali.
Pracovala jsem, jako vždycky...
a pak...
si nepamatuju, jak jsem skončila tady.
Rémi!
Ty žiješ!
Pošlete sanitku.
-Přepínám. -Hned to bude. Přepínám.
Jak je vám, pane?
Jo, dobrý. Já...
O mrtvého méně, o zraněného více. Přepínám.
Rémi, ty žiješ!
Jo, žiju.
To je ta šéfka z Beneluxu.
No...
vy si asi taky nic nepamatujete, že?
Ne. Nic.
Dobře.
Proč vždycky přijedu, až když je po srandě?
Kruci...
Tohle přiláká média.
Dobře.
Převezmu to.
Tohle už jde mimo vás.
Vyznám se ve finanční situaci společnosti.
Madam.
Dobrý večer.
Slečno.
Tak ty dámy pusťte!
Neměla byste sedět doma a plést dupačky?
Najdeme vám nějakého psychologa.
Asi jste měla hrozný den.
Ano.
Vy taky.
Dáte si kafe?
Moc rád.
Mléko i cukr.
Můžu vám ho udělat?
Ovšem!
Jistě, jste volná.
-Výborná káva! -Opravdu?
Dokonale vyvážená. Vynikající!
Povídejte.
Vím jenom, že dveře...
že dveře... byly zavřený.
-A ony byly vevnitř. -Ano.
Dobrá, odveďte ho.
Měli bychom pokračovat s profilováním tohoto muže
a těch žen...
Ne tak rychle, Van Duyneová. Něco cítím.
-Co? -Něco cítím.
Čuchám. Mám pocit.
Takhle jsem rozlouskl největší případy.
Čucháním.
Vy jste kdo?
Claude De Groot.
Volal mi Patrick Steiner.
Je mi z něho zle.
Vrací se mi to!
Jo!
Byl tu dnes odpoledne.
-Nebyl. -Říkala jste, že si nic nepamatujete.
To bylo předtím, než jsem odpadla.
Ten podvod... byl jeho nápad!
-Co? -Podvod?
Proto mám zatykač.
DPH. Falešné faktury.
-To není pravda! -Můžete to prověřit.
Falešný faktury mezi pobočkama EcoCleanPro.
-To není pravda! -On jim vysvětlil, jak na to.
To ale voní. Píšete si to?
Je to jen teorie.
Zamkl nás a pak už nic nevíme.
Je úplně mimo! Jsem učitel.
Obrátil to tu vzhůru nohama, když hledal prachy.
Zbláznily se!
A kdo ten bordel bude uklízet?
Já v tom prsty nemám! Zeptejte se Steinera!
To bude těžké.
Pojďte.
To je omyl. Byl jsem ve škole.
Promluvím s prokurátorem.
Podezřelé by se neměly účastnit...
Svědkyně.
Jsou svědkyně. Podívejte.
Ale nemáme žádný důkaz.
Ta teorie dává naprostý smysl. Co víc chcete?
Pitvu, výslechy, forenzní...
Promiňte.
Musím si odskočit.
Byly jsme tam hrozně dlouho.
Rozumím.
-Půjdu s vámi. -Děkuji.
-Díky, náčelníku. -Nemáte zač.
Nebojte, celé se to rychle vyřeší.
Papírování se potáhne, ale bude to dobré.
Pamatujete rok 1985?
Zabijáky Brabantovy?
Ano.
Velký případ.
To ano.
Největší vyšetřování v Belgii.
A pořád to není ukončené. Tehdy...
Můžu vám říct,
že jsem měl velkou stopu.
Teprve jsem začínal, ale už tehdy jsem měl intuici.
A...
byl jsem tak blízko,
abych ty vrahy našel.
Patrick Haemers s tím neměl co dělat.
Nic.
Ovšem...
z vyšších míst
mě umlčeli.
Ano.
-Umlčeli mě. -Ne!
Umlčeli, to je to slovo.
Jako...
nějaké zvíře.
Cítil jsem, že chtějí
destabilizovat mou milovanou Belgii.
To všechno jsem cítil.
-Snad jste nečekal moc dlouho. -Ne.
Ne, ne.
Mám alibi.
Prověříme to.
Dámy.
Jako zapřisáhlý zástupce práva bych rád řekl...
Náčelníku!
Ještě jednou mě přerušte
a převelím vás do Arlonu! Jasné?
Ale...
-Hoří! -Hoří!
Evakuujte budovu!
-Jean-Philippe! -Tudy.
-No tak, rychleji! -Snažím se.
Řekni, že jsem nic neudělal.
Řekni, že jsem nevinný.
Nastupte.
Už jedou reportéři.
Co moje vlasy?
Vypadají dobře.
-Pěkný večer. -Pěkný večer.
-Odpočiňte si. -Vy taky.
Dámy, jsem přesvědčená, že v tom obě máte prsty.
Ale projde vám to.
A nechci skončit s vyhořením.
Pochopitelně.
Pěkný večer.
-Pěkný večer. -Dobrou.
A gratulace tatínkovi!
Co?
Nestůjte tady, uhněte!
Mélody, promiň, že jsem tě tomu vystavila.
Ale něco pro tebe mám. Jako omluvu. Hele.
Houby!
Tvoje směs zdá se funguje.
Umírám hlady.
Co takhle sushi?
-Promiň, Jean-Philippe. -Jdem do Královský pagody?
Tam jsem nebyla aspoň tak 20 let!
Jdeme!
České titulky Anna Jančíková S PRO ALFA CZ, a.s. 2023