Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ZAPOSLENICA MJESECA
Evo, Jean-Philippe, tvoj novi dom.
EcoCleanPro, izvolite?
Naručili ste krpe, a dobili ste...
Podne krpe?
Aha, brisače za pod.
Da, stavite ih na štap.
Došla sam, čujemo se.
Nije se puno promijenilo.
Vjerojatno nemaju wi-fi.
U redu, dostavit ćemo vam ih 70.
Da.
Dobar dan. -Također.
Doviđenja.
Mélody!
Ja sam ti mentorica na pripravništvu.
Ali pripravnica sam u računovodstvu. Nisi li ti pravnica?
Ovdje sam sve i svašta.
Dobro.
Pozdravlja te moja mama.
Baš je ljubazna.
Nedostaje nam.
Što me podsjeća da moram naručiti WC papir.
Došla si u pravi trenutak:
dolazi nam predstavnica B2B prodaje
sredstava za čišćenje za Benelux.
Anna Nilsson. Oduševit će te.
Nije li ona otpustila sve čistačice
radi uštede?
Jest.
Doista.
Dobar dan. -Dobar dan.
Jean-Paul, Jean-Pierre. -Inès.
Ovo je Mélody, nova pripravnica. -Da, Mariamina kći.
Jako nam nedostaje.
Jean-Pierre je upravitelj nadzora, a Jean-Paul logistike.
Ovaj...
Sinoć sam radila dokasno, ali završila sam.
Ipak nam ne treba.
Ha?
Da?
Oprosti.
Dobro...
Samo ću...
Barem znam sve najnovije norme ISO 9000.
Vidimo se, bokić!
Nekoć je to bio moj ured.
Patrick je htio da mu budem pri ruci.
Imaš sreće što si dobila pripravništvo u EcoCleanu.
Prošla sam ovo s Chloé. Teško ga je naći.
Ne, sve je tu, da.
Dobro, tako ćemo. Vidimo se popodne.
Bok! -Bok!
Što ti je s vratom?
Ajoj! -Ups.
Ja sam Mélody, pripravnica.
Mariamina kći, da!
Možete li mi potpisati ugovor? -Svakako.
To je dobra škola.
Ondje predaje Claude De Groot?
Dobar čovjek, ali loše igra golf. Koma je!
Koma!
Hvala.
Dobro došla u EcoCleanPro, profesionalno čišćenje!
Bi li mi skuhala još malo kavice?
Super.
Prvo uništi sve ovo, hitno je.
Ne, ne trebaš ih čitati. Ne...
Prekomplicirano je da bi shvatila.
Izgledaju kao obične prijave PDV-a.
Uništi ih.
A ostalo vidi s Inès.
Poznajete se, je li tako?
Kratko. -Odavno.
Hvala.
Nilsson stiže!
Opći sastanak!
Godišnje bilance.
Dobar dan!
Jako mi je drago
opet vas vidjeti ove godine.
Kao i što, također ove godine,
Exxogroup posvećena je projektu povjerenja i inovacije
sa svim svojim partnerima radi stvaranja vrijednosti.
Stoga...
Ispričavam se.
O čemu se radi? Pa...
Svaki ili svaka od vas
može upravljati sobom
surađujući, ali i razarajući,
zahvaljujući djelima,
konkretnima,
optimizirajući učinkovito rukovodstvo koje bi svima vama omogućilo
da tumačite brend svog poslodavca.
Evo, jasno je kao dan.
A sada... -Ima li još kave?
Idemo dalje jer znam što mislite.
Što s brendom? Što s njim?
Pa...
Sve ovo ima smisla.
Uz nove napore,
ostvarit ćemo svoje financijske ciljeve
i očuvati stabilnost svojih dioničara.
Kako? Pomoću strateške financijske trezvenosti
i naše vizije stručnosti i cjenovne izvrsnosti.
Bit će vam odmah sve jasnije
kada vidite ovo...
Dakle,
ništa ne isključujemo, možemo zadržati
osvrte na kulturu tvrtke,
ekološke...
probleme.
Patrick!
Skeptični ste? -Klimatoskeptičan.
Dobro, dobro. Dobro je smijati se.
Zatim prelazimo na...
Prihode prema vrsti ljudskoga kapitala.
Dakle, radi se
o ravnopravnosti spolova.
Što je, kako znate, u središtu
komunikacijske misije Exxogroupe.
Vidite na grafikonu,
najgora ste podružnica Exxogroupe u tom pogledu.
Jeste.
Eto. Ima li pitanja?
Nema.
Natrag na posao.
Patrick, imate trenutak? -Da, u mom uredu.
Dobro si, Inès?
Imaš moždani udar?
Vidiš ovu ružičastu liniju?
To sam ja.
Pitala bih vas... -Da?
Kao žena ženu... -Da?
Jer moja kći kaže da nisam dovoljno asertivna,
ali znate, to nije lako.
Kakav je plan?
Za?
Za jednake plaće.
To trebate pitati Patricka.
Dobro se slažete?
Idem ja.
Inès... -Dobar dan, Tome.
Nema WC papira.
Nemamo više čistačice, pa je to naš posao.
Tome, čekaj! Popravio si vrata skladišta?
Ženska naređuje. Mora da se šali.
I tebi ugodan dan.
Inès?
Inès!
Inès? -Da?
Nema papira.
WC papira.
EcoCleanPro, izvolite?
Kvragu!
Ove godine tražim terenac.
Uz povišicu?
Nicu je lani uspjelo.
Da. I ja ću zatražiti.
Vrijeme je za pojedinačne procjene!
Tako ću ga oduševiti da će pasti na dupe.
Uđi, mali.
ZAŠTO ZASLUŽUJEM POVIŠICU
Nakon dva polovična dana bolovanja u 52 tromjesečja,
smatram da zaslužujem povišicu.
Čuj,
nisam te htio blatiti pred Nilssonom,
ali kava ti je opet bila odvratna.
Ako ti se ne sviđa, slobodno si...
Skuhaj sam.
Briga me, ionako ne volim kavu.
Osim pravnog savjetovanja,
obavljam korisničku podršku, posao tajnice, provjeru kvalitete
i zapošljavam.
...korisničku podršku, posao tajnice,
provjeru kvalitete
i zapošljavam.
I u 17 godina rada uzela sam samo dva polovična dana slobodno.
Ne moraš meni nabrajati svoje vještine.
Inès, da te nema, trebalo bi te izmisliti.
Ali svi ostali dobivaju povišicu. -Da se mene pita,
bila bi zaposlenica mjeseca svaki mjesec.
Ali u krizi smo.
Anna Nilsson kaže da jednake plaće...
Svakako.
I sve ćemo učiniti da to postignemo.
Dogodine.
I u povjerenju, to govore,
ali ne šalju nikakva sredstva za to.
Nula, baš ništa.
Ništa.
Da.
A dodatak na staž?
Slušaj, Inès.
Znaš da ću učiniti sve da ti pomognem.
Nisu me proglasili menadžerom godine
bez razloga.
1992.
No trenutno ne mogu učiniti ništa, žao mi je.
Uz malo vremena i strpljenja
od dudova lišća nastaju svilene haljine.
Oprosti, važno je.
To je sve?
Da, draga? Slušam.
Vodoinstalater?
Ne, plati mu na ruke.
Jasno da ne.
Izgledam li kao da plaćam PDV?
Oprosti.
Mélody, daš mi jednu tabletu?
Jake su. -Znaš, trenutno...
Hvala.
Sve će biti u redu.
Nagazi malo.
Uništiš tri papira u minuti.
Tako će ti za 180 papira trebati...
180 puta 3000 u satu... Trebat će ti 16 sati.
Prodajemo sredstva za čišćenje, pa sve mora biti besprijekorno.
Svoj stol možeš čistiti univerzalnim čistačem površina s grejpfrutom.
Bez antistatičkih mikrovlakana, to je za ekrane.
Predstavljaš EcoClean, pa moraš biti vesela i dinamična.
To je važno ako želiš napredovati.
Napredovati?
U EcoCleanu?
Napredovati!
Dobro je.
Bila si komad.
Što se dogodilo?
Nije li lijepa pregačica? -Jest.
Dobro...
Vidimo se.
Mélody je tu, pa mogu li jesti s vama u restoranu?
Ne, ne.
Ne, radije ostani ovdje.
Trebamo nekog od povjerenja da čuva utvrdu.
Nikada nisam jelasushi .
Ništa ne propuštaš.
Japanska je hrana koma.
Vidimo se, cure.
Donijet ću ti kuglicu od kokosa.
Jean-Philippe?
Nije mi dobro.
EcoCleanClo, izvolite?
Zovem zbog krpa.
Dajte mi broj... -Broj narudžbe?
Broj...
Narudžbe.
4818.
Da?
Još ih nisam dobila.
Šteta.
Kako to mislite, šteta? -Da.
U redu, laku noć. Ne... -Vi se šalite?
Ugodan dan. -Baš.
Ovdje je noćna mora.
Svi su potpune budale.
Neću izdržati cijeli mjesec.
U najgorem slučaju, neću diplomirati.
Daj, Mélody. Imaš sreće što te Patrick primio.
Daj, mama. -Znam o čemu govorim.
Hvala na čekanju. -Moram ići, bok.
Za ostanak na liniji, pritisnite 3.
Hoćeš kave?
Ne, zubi će mi požutjeti.
Trebam nešto jače.
Neki stimulans.
Nitko od naših suradnika trenutno nije dostupan.
Javit ćemo vam se prvom prilikom.
Što je to?
Viagra.
Hoćeš jednu?
Hvala, ne pijem alkohol.
Dobro.
Halo?
Ovdje Dirk Penningen. Halo?
Hej, ovdje Inès Kakogod, pravnica EcocleanProa.
Pročitala sam ugovor za te usisivače
i sram vas bilo!
Rekli ste... -Dajte mi svoga šefa.
G. Deslechte nije dostupan. -Ne zanima me!
Dobro. Pričekajte, molim vas.
Bilo je fino. -Kuglica od kokosa!
Čeka te trovanje hranom.
Idemo po još jednu kavu.
Patrick? -Da?
Možemo razgovarati? -Ne, ne, imam posla.
Patrick.
I ja zaslužujem povišicu.
Nije trenutak.
To govoriš 17 godina.
Evo.
Donio sam ti kuglicu od kokosa.
Izvoli.
Svi dobivaju povišicu svake godine, osim mene. To nije u redu.
Daj, Inès. Sjedni.
Bože dragi! Jao...
Opusti se malo, Inès.
Evo... Dobro?
Inès.
Objasnit ću ti.
Kad sam te zaposlio nakon tvog razvoda,
nisi imala diplomu,
nikakvu,
ni iskustva,
baš nimalo.
Djevojčica.
Ali... -A ja...
Samo sam ti htio pomoći.
Nisam diplomirala jer se Chloé prerano rodila,
ali pravnica sam.
Na tajničkoj plaći i tretirana...
Puno je ljudi
koji sanjaju da budu na tvom mjestu.
Mélody, primjerice.
Htjela bi raditi pet poslova za pola plaće?
Daj.
Ti i ja,
mi smo kao yin i yang.
Nadopunjujemo se.
Ne uzrujavajmo se zbog novca, može?
Ali nije pravedno.
Pravedno, nepravedno...
Evo ga.
Puno si ljepša nasmijana.
Istina je da dugo nismo proveli vrijeme zajedno.
Od božićnog domjenka. -Da.
U pravu si, zaslužuješ puno više
od kuglice od kokosa.
Što te spopalo?
Trebala si pomoć. -Pa, baš ti hvala.
Ako želiš pomoći, zovi hitnu.
Hitnu? Malo je kasno. Nisi li ga vidjela?
Bez brige, dobro je. Uvijek je nespretan kad je pijan.
Često je takav kad se vrati iz restorana.
Mrtav?
Koji je broj hitne?
Nazvat će policiju. -Pa što?
Bez svjedoka i dobrog odvjetnika, nećemo se izvući.
Nismo ništa učinile, sam je pao.
Tko će u to povjerovati?
Reći ćemo da je bilo u samoobrani. -Mi?
Ja nemam veze s tim.
Ti si ga navela.
Tek sam jutros došla, ne poznajem ga.
Dok ti...
Imaš 17 godina motiva...
Nikada nisam ni kroz crveno prošla. Ja da nekog ubijem?
Pomozi mi.
Sve će biti dobro, Patrick.
Hajde.
Više ne diše.
Ovo je zločin.
Ja sam zločinka.
EcoCleanPro, izvolite?
Policija?
Već?
Nema ga, doista.
Koji vrag?
Financijska policija.
I vama ugodan dan, inspektorice.
Doviđenja.
Inès će to srediti, bez brige.
Sredimo to.
Hoćeš mi pomoći?
Nećeš reći policiji?
Ma, kakvi. Hajde.
Kamo s njim? -Pod stol.
Neće stati. -Hoće.
Jedan, dva i tri...
Donesi krpe i MagiClean.
Da nazovem policiju?
Što da donesem? Ne mogu ga naći!
Ružičasta kutija!
Tamo, u ružičastoj kutiji.
Hvala.
Poznavala sam ga 20 godina.
I ubila sam ga.
A sada ga se rješavam.
Brzo, brzo...
Bok, cure!
Za mene si se svukla, Inès?
Vruće je.
Malo valunga?
To je to.
Stigla menopauza.
Nemoj se sramiti.
Radim, Nico.
Znam koliko mu dugo treba. Imamo šest minuta.
Idemo!
Limeta i bergamot... Nikada ga se neću zasititi.
Čaj? Sada? Ozbiljno?
To je za čišćenje.
Krv se čisti hladnom vodom, inače ostaje mrlja.
Večeras ću staviti leš u prtljažnik auta
i baciti ga u kanal, dobro?
Nije idealno, ali dobro...
Očito onda ništa od povišice.
Vjerujte, dobar je.
Najbolji.
Preporučio bih vam kolekciju ExtraPlus.
Malo je skuplja, ali razlika je isplativa.
Dobro, dogovoreno.
Onda Extra.
Dobro, doviđenja.
Grozno se osjećam.
Da zovemo policiju?
Čeka me velik ulov u domu za starije.
Bravo.
Optužit će nas za ubojstvo i zatvoriti.
Ondje svi pate od inkontinencije. Ovo će mi biti zarada godine.
U pravu si, same ćemo to riješiti.
Ne želim u zatvor.
O čemu čavrljate?
Meni? -Što te briga?
Šopingu? -Da.
Žene! Tako tajnovite, a opet tako predvidljive.
Uvijek iste.
Inspektorica Van Duyne, financijska policija.
Zvala sam ranije.
Patrick Steiner?
Ja ću.
Nema ga.
Kad je odsutan,
ja ga mijenjam.
Drago mi je, Nicolas Wouters.
Ne! Ne, ne!
Nismo očistili ured. Može u sobi za sastanke?
Ne budi neurotična, Inès.
Prestani, mislit će da nešto krijemo.
Izvolite, inspektorice.
Idem s vama.
Idemo.
Zašto nisi reagirala?
A ti? Krasan napadaj astme.
Ako ne uspiješ u računovodstvu, pokušaj s glumom.
Pokažite mi sve račune od zadnja 24 mjeseca.
WC, molim vas. -Onuda.
Čuj, ondje je odvratno. Nisi mogla iznijeti smeće?
Nije to njen posao? -Nije ni moj.
U redu je, ja ću.
Večeras.
Dobro...
Kad se mogu sastati s g. Steinerom?
Provjerit ću mu raspored.
U ponedjeljak u 9?
Dogovoreno.
Ako se ne porodim do tada.
Otpratit ću vas. -U redu je, nemam rak.
Prestanite ili slijedi tužba za podmićivanje.
Doviđenja. -Koja kuja.
Pogledaj.
Skoro pet godina... Izgleda kao prijevara.
Prijevara s PDV-om!
Gdje je Patrick?
Otišao je kući. -Probavne smetnje.
Jasno, pojeo je cijelu Kraljevsku Pagodu sam.
Na dan kad nas murja tlači.
Dobro, idem ja. Imam sastanak.
Bok.
Zaboravio je mobitel. Ja ću.
Patrick je baš smušen!
Ma... Otvori!
Zaglavila su se. -Što je tebi?
Kurve proklete!
Oprosti, Nico, to je za tvoje dobro.
Dobro si? -Da.
Odvuci ga tamo, ja ću.
Paket za Patricka Steinera.
To ste vi?
Nema ga.
Dobro, ali ne želim se vraćati ovamo
jer nisam plaćen za to.
Žao mi je.
Ako imate njegovu osobnu, možemo ovo izvesti.
Dobro, donijet ću je. Ni makac, dobro?
Ne mogu vas odbiti.
Kako je? -U nesvijesti je.
Dobro.
Evo je.
Samo potpišite ovdje.
Eto.
Kako ocjenjujete ovu interakciju?
Zadovoljni ste?
Vrlo zadovoljni?
Ili vrlo vrlo zadovoljni?
Bilo je sjajno.
Sjajno.
Ugodan dan...
Gospođice.
Doviđenja, mladiću.
Kakav je to čudni flert?
Čudni flert? O čemu ti?
Misliš da sam slijepa?
Bivši muž naučio me loviti.
Da? Vrlo elegantno.
Je li tako, Nico?
Što sad? -Ne znam.
Ne možemo ga ubiti...
No ne možemo ga ni pustiti.
Naći ćemo rješenje, ne brini.
Pa da! Čemu briga?
Samo nam prijeti doživotna!
Evo, što se dogodi kad ne čistiš.
Bože, je li...
Bože...
Slušaj.
Ponekad nam život ponudi rješenje.
Ovaj nam je put život ponudio smrt.
Dobro, gdje su vreće za smeće?
Kakva šteta...
Uredski Hugh Grant...
Tko je Hugh Grant?
Zaboravi.
Inès?
Što da radim u vezi s Tipp-Exom? -Reći ćemo joj kasnije.
Dobro je.
Bacit ćemo leševe i mobitele večeras u kanal.
Da, leševe...
Inès...
Nema mira ovdje!
EcoCleanPro, izvolite?
Prekini! -Čekajte, ne razumijem.
Što smatrate krpama?
Aha, kuhinjski ručnici!
Žao mi je, ne prodajemo ih.
Pitajte uPalači pamuka .
Nema na čemu.
Ugodan dan!
Znam da smo u ekstremnoj situaciji,
ali ne prekidaj me kada telefoniram s kupcem.
Svašta!
Moramo baciti dva leša, a ti...
Makar bila kriza,
kupac je kralj, ne zaboravi.
Barem jedno nauči.
Ne, ali...
Čemu pištolj?
Patrick je bio mafijaš?
Nakon provale postavio je alarm
i kupio ovo za svaki slučaj.
Patrick...
Uvijek je bio pomalo kauboj.
Nije se doslovno držao zakona.
Ali norme su sve strože.
Znaš li koliko košta uklanjanje azbesta?
Zato imamo azbest na stropu,
kemikalije...
Pun spremnik kiseline u skladištu!
Tamo iza je spremnik.
Tom u njemu miješa.
Slušaš li me?
Jutros me nije bilo briga za EcoClean, ali sada...
Poštovanja malo! -Daj...
Eno Toma.
Kada ćeš početi?
Vrata u spremištu, a sad i vodokotlić.
Patrick me ništa nije tražio.
Ne može vam ona popraviti zahod?
Pripravnica sam u računovodstvu!
Ili je lijena kao njena majka?
Dobro, dobro, šalim se...
Koji kreten!
Što je rekla?
Dođi, prepast ćemo ga! -Hej!
Silazite s mog viličara!
Hej! Silazite s mog viličara!
Da, bježi!
Lude ste... -Što si rekao za moju mamu?
Kretenu! -Perverznjače!
Govno jedno! -Sve ću reći Patricku!
Nećete se tako praviti važne! -Kaojoystick je!
U kojem si stoljeću rođena? -Kao videoigra.
Govno jedno? -Gdje je?
Eno ga!
Ups.
Pogriješila si pedalu?
Tome?
Bio je nesretan slučaj.
Nije, Inès.
Ne, u pravu si.
Dobro se pokrij.
Kiselina je opasna.
Ovdje si ti najopasnija.
Hajde, vuci.
Poguraj ga dolje.
Idemo po Nicu?
Dobro...
Jesi?
Idemo.
Jebem ti!
Davež do kraja!
Težak je.
Uvijek je bio težak.
Znam!
Što...
Drijema. Napio se na ručku.
Alkohol... -Grozno.
Neću čistiti, nego...
Upoznajem se s proizvodima.
Patrick se javio?
Ne. -Ali...
Tko će potpisati nove potvrde?
I ja se pitam.
Uvijek sve odgađa za sutradan.
Nije uspjelo?
Nije sve crno ili bijelo, Mélody.
Oprosti, nisam mislila na tvoju...
Dakle, jodovodična kiselina...
Triflična kiselina.
Acetilsalicilna kiselina.
Predivno!
Dobro...
Sve je super!
Nicu ćemo kasnije. Idemo!
Hoćeš čaja? Zelenog čaja?
Gdje je Patrick?
Nema ga.
To vidim.
Nismo baš bistri?
Dobro, Patricka nema.
Nico...
Ništa. Očito se zadavio slušalicama.
Otišao je nakratko.
Dobro, pričekat ću.
Kavu, može?
Može li? Nemam cijeli dan.
Nisu ostavili omotnicu. Ne!
Ljudi su nepouzdani.
Odvratna je!
Stvarno odvratna!
Što mogu? Odvratna je.
Kušali ste je?
Ne pijem kavu, pa... -Odvratna je.
Moja je kava vrlo dobra.
Da. -Reci to.
Vaša je kava vrlo dobra, vrlo dobra.
Upali usisivače.
Imam 200.000 eura!
Možemo podijeliti 200.000 eura
na dva, tri dijela! Tri!
Ne činite glupost.
Dajte, ne činite glupost.
Ovaj put...
Jeb'o te!
Jeb'o te, kako dobar osjećaj!
Što je tebi? -Ne znam, krenulo ti je.
Kao da bih tebi naudila! Mélody!
Hoćeš koji Xanax, Inès?
Ne, zašto?
Idemo opet!
Da, idemo opet...
Brzo!
Dobro ste, cure? -Čuli smo neku buku.
Jesmo.
Ovo se slomilo.
Stalno usisavaju, naše anđeoske domaćice.
Može koju kavicu?
Ne može.
Kasno je, znate...
Može čaja?
Od kamilice?
Dobro. -Inès, buniš se?
Tako je.
Ako i Inès postane feministkinja, jao nama.
Idemo.
Jest ćemo u uredu.
Da, šteta za nju.
Inès je danas čudna.
Pomoći ćeš mi? Sve treba očistiti.
Ne treba.
Tvoji preostali kolege ništa ne primjećuju.
A dođe li policija, a kad-tad hoće,
imaju najnovije uređaje za detekciju krvi...
Ne, Mélody...
Da, čistimo zbog policije, kolega...
Ali prvenstveno zbog sebe.
"Mens sana in corpore sano."
Zdrav um...
U čistoj sobi.
Zdrav um... -Što bi ti htjela?
Da ostavimo krv posvuda?
Možemo si odmah tetovirati "serijski ubojica" na čelo.
Idemo!
Dobro...
Ti radi što hoćeš, ja ću potražiti lovu.
Gdje je ta lova?
Hej, polako, Mélody!
Jean-Pierre i Jean-Paul sad odlaze.
Poslije ćemo sve ispremetati.
Čekaj...
Hajde.
Za naš novi grešni život.
Oprosti mi, Bože.
Amen.
Tom je gotov, Nico se kuha.
Zašto uvijek zgodne cure?
Što?
Nimalo ne sliči čistačicama koje poznajem.
To je za predstavnike prodaje. Muškarci su, pa zato.
Muškarci...
Hej!
Mi idemo.
Možeš li naručiti Tipp-Ex? -Dvije boce.
Što?
Tipp-Ex?
Inès, pila si. -Ne...
Nešto je drugačije, je li tako?
Nije. -Jest.
Što je to?
Imam mengu.
Pa, svaka čast.
Vidimo se, rista!
S tim novcem možemo otići daleko!
Odakle si iz Afrike?
Neder-Over-Heembeek, Bruxelles.
Ne znam kamo bih otišla.
Nikada se nisam usudila sanjati o tome.
Štedim čak i u snu.
Sladak je. Odakle ti?
Patrick mi ga je poklonio.
Dobro...
Šteta zbog novca.
Čim Rémi dođe s kombijem,
stavimo zadnja tijela u kiselinu i...
Hoćemo li se vidjeti poslije?
Možda završimo u istoj ćeliji.
Znaš što?
Kada sam već tu gdje jesam,
mogla bih ubiti i bivšeg.
Arnaudu sam bila kao namještaj.
Uđem mu u vilu preko terase
i ubijem ga njegovim velikim japanskim nožem.
Ne.
Prevelik rizik za malu korist.
Što misliš o smrtnoj kazni?
Ne zanima me politika.
Ja sam protiv.
Ali nekog stvarno želim ubiti.
G. De Groota.
Patrickovog prijatelja.
Bio mi je omiljeni profesor, obožavala sam ga.
Došla sam mu u ured
nakon nastave i...
A on...
Napao me.
Napao...
Napao?
Ni riječi mami! Ubilo bi je da dozna!
To je on?
Da.
Nije tako velik. Nisi se branila?
Bio je naoružan?
Sva sam se ukočila, ništa mi nije bilo jasno.
Znači, on te...
Ne želim se prisjećati.
Ako mi želiš pomoći,
nazovi ga i reci mu da ga Patrick hitno treba.
Moj bi glas prepoznao.
Znači, ti...
Smiješ ubiti ženu kojoj se ne sviđa tvoja kava,
a ja se ne smijem osvetiti nekome tko mi je uništio život?
Mlada si, imaš život pred sobom. Nije vrijedan toga.
Zaboravi ga.
Ne želiš mi pomoći?
Cijeli sam te dan podržavala.
Nisam li ti suučesnica?
Dovesti ga da ga ubiješ previše je.
Daj!
Ne kaže li Biblija: "Ne ubij"?
A Knjiga Izlaska, 21. glava,
stihovi 23-25 kažu:
"Oko za oko, zub za zub, ruku za ruku..."
Ne shvaćaj doslovno, to su metafore.
Dobro, smiri se.
Nazovi ga s Patrickova telefona
i neka dođe ovamo.
Polako.
Halo, Claude De Groot?
Zovem iz ureda g. Steinera.
Imam poruku za vas.
Uzmite olovku.
Oprosti.
Ne mogu ti dopustiti takvu pogrešku.
Patrick?
Halo?
Puno hvala na pomoći.
Mélody.
Ali ovo je otišlo predaleko.
Nećeš samo tako otići?
Sretno.
Ne ostavljaj me samu!
Što bez tebe?
Napravit ću glupost!
Mogla bi nazvati policiju.
Inès, vraćam se samo zbog tijela, dobro?
Ne!
Što je? -Znaš da je kvaka slomljena!
Sranje!
Bože... Zaglavile smo ovdje s leševima posvuda.
Ne mogu vjerovati.
Samo sam ti htjela pomoći i opet sam ja kriva?
Nisi mogla paziti?
Stvarno me živciraš!
Sve to samo zato što bi radije ubijala
nego tražila povišicu, zato začepi!
Ne! Radiš glupost!
Eto, sada policija zove Toma, koji se, neće javiti
i doći će za deset minuta.
Zadovoljna? Poslala si nas u zatvor.
Ti ćeš u zatvor, ja sam nevina!
Ne hvali se previše.
Gurnula si Patricka, sakrila Nicu...
Čuješ?
To je Rémi.
To je Rémi!
Rémi! -Rémi!
Inès? -Upomoć!
Dobro ste? -Zaključane smo!
Idem po alate!
Što se to čulo?
Rémi...
Nadam se da nije...
Daj, ne, ne...
Sigurno je pobjegao od straha.
Ne, nije takav.
Kako znaš? -Poznajem ga.
Čovječe! Uvijek moraš ti biti u pravu!
Zašto to kažeš? -Nikad mi ne vjeruješ.
Vjerujem.
Ne.
Znam da mi nisi vjerovala ranije.
Za profesora?
Nisi mi sve ispričala.
Ne možeš mi samo vjerovati? Trebaš čuti sve detalje?
Pa, da...
Nevjerojatno je da je prisilio tako snažnu curu.
Nisam to htjela! To je bilo silovanje!
Ako je silovanje svaki put kada ne želimo,
onda su svi...
Onda smo sve...
Ima li koga?
Financijska policija.
Imam nalog.
Opa...
Vrata su bila otvorena.
Ušla sam.
Van Duyne zove centralu. -Slušam.
Dvostruko ubojstvo, trebam pojačanje. Prijam.
Dobro, šaljem patrolu. Ništa ne poduzimaj.
Nije još termin.
Bez brige, jučer sam bila kod ginekologa.
Nisam još dovoljno široka. Prijam.
Ispričat ćeš mi. Čuvaj se. Prijam.
Bez brige.
Mama će sve srediti. -Tu smo!
Tu smo!
Upomoć!
Tu smo! Pomozite, molim vas! Zaključane smo!
Otvorite!
Zaključane smo!
A tko ste vi?
Prva sam pitala.
Ne. Otvorite!
Policija!
Upoznale smo se.
Inspektorice Van Duyne?
Glavom i bradom.
Dođite.
Onuda.
Brže.
Patrick Steiner, preminuo.
Tri ubojstva,
dvije osumnjičene.
Prijam.
Jeb'o te, kakva noć!
Šaljem šefa. Prijam.
Prijam.
I što se dogodilo?
Ne znam.
Kako je to moguće?
Sigurno su nas drogirali.
Radila sam, kao obično...
I...
Ne sjećam se kako sam završila u onoj sobi.
Rémi! Rémi!
Živ si!
Pošaljite hitnu.
Prijam. -Na zapovijed. Prijam.
Dobro ste?
Da, ja...
Jedan mrtvac manje, jedan ozlijeđeni više. Prijam.
Rémi, živ si!
Da, živ sam.
To je upraviteljica za Benelux.
Dobro...
Sigurno se ni vi ničega ne sjećate?
Ne, ničega.
Dobro.
Zašto uvijek dođem kada zabava završi?
Opa...
Ovo će odjeknuti.
Dobro.
Sad ja preuzimam.
Niste nadležni za ovo.
Dobro poznajem financijsko stanje tvrtke.
Gospođo...
Dobra večer.
Gospođice...
Dajte, pustite ove jadne žene!
Ne biste li radije doma pleli odjeću za bebu?
Naći ćemo vam dežurnog psihologa.
Sigurno ste proveli težak dan.
Da...
I vi.
Kavicu?
Vrlo rado.
Meni s mlijekom i šećerom.
Mogu li vam je ja poslužiti?
Naravno! -Kavicu?
Naravno, slobodni ste.
Ukusna je. -Da?
Savršena, baš kako volim.
Slušam.
Znam samo da su vrata...
Vrata su... Bila su zatvorena.
I zaključana iznutra. -Da.
Dobro, vodite ga.
Trebamo psihološki profil ovoga mladića,
ovih žena...
Polako, Van Duyne. Njušim.
Što? -Njušim.
Koristim njuh.
Tako sam riješio najvažnije slučajeve.
Njušeći.
Tko ste vi?
Claude De Groot.
Patrick Steiner me zvao.
Gadi mi se.
Sjetila sam se!
On!
Navratio je popodne.
Nisam. -Mislila sam da se ničeg ne sjećate.
To je bilo prije nesvjestice.
Spletke... On se toga dosjetio.
Što? -Spletke?
Zato imam nalog.
Prijevara na PDV-u, lažni računi.
Nisam! -Analizirajte ovo.
Lažni računi između raznih podružnica EcoCleanProa.
Nisam! -Objasnio im je kako to izvesti.
Fino miriše, zapisujete li?
To je samo jedan trag.
Zaključao nas je, a ostalo ne znamo.
Bulazni, ja sam profesor!
Sve je ispremetao tražeći novac.
Lude su!
A tko će počistiti nered?
Nemam veze s tim, pitajte Steinera.
To će biti teško.
Idemo.
Griješite. Bio sam na fakultetu, provjerite.
Razgovarat ću s tužiteljem.
Osumnjičene ne bi trebale sudjelovati u...
Svjedokinje.
Svjedokinje. Pogledajte ih.
Ali nemamo nikakav dokaz.
Hipoteza zvuči savršeno smisleno, što biste vi još?
Obdukciju, ispitivanja, forenzičare...
Oprostite...
Moram hitno na WC.
Dugo smo bile zaključane...
Razumijem.
Otpratit ću vas. -Hvala.
Hvala, naredniče. -Nema na čemu.
Sve ćemo to brzo srediti, bez brige.
Papirologija će biti naporna, ali bit će dobro.
Sjećate li se 1985.?
Ubojica iz Brabanta?
Da.
Važan slučaj.
Da.
Najveća istraga u Belgiji.
I još uvijek traje. Međutim, tada...
Mogu vam reći da...
Imao sam jedan vrlo važan trag i...
Iako na početku karijere, već sam imao tu intuiciju.
I...
Umalo sam našao...
Odgovorne za sve to.
Patrick Haemers nije imao veze s tim.
Nikakve.
Jasno...
Oni na vrhu...
Ušutkali su me.
Da.
Začepili su mi usta. -Ne!
Začepili usta, da.
Kao...
Nekoj vulgarnoj životinji.
Osjetio sam da postoji
težnja za destabilizacijom Belgije koju toliko volim.
Osjetio sam sve to.
Nadam se da niste predugo čekali. -Ne.
Ne, ne.
Imam alibi.
Provjerit ćemo ga.
Moje dame...
Kao predstavnik zakona pod prisegom, želim reći...
Naredniče!
Prekinete li me još jednom,
premještam vas u Arlon, jasno?
Ali...
Požar! -Požar!
Evakuirajte zgradu.
Jean-Philippe! -Ovuda.
Idemo, brže. -Ne mogu brže.
Reci im da nisam ništa učinio,
da sam nevin.
Idemo.
Stižu vijesti.
Kakva mi je frizura?
Vrlo lijepa.
Laku noć. -Laku noć.
Odmorite se. -Također.
Iskreno, mislim da ste obje u ovo upletene.
Ali izvući ćete se.
A ja neću pregorjeti.
Jasno.
Laku noć.
Laku noć. -Doviđenja.
I čestitke tati!
Što je?
Nemojte stajati, pomaknite se.
Mélody, oprosti što sam ti priuštila sve ovo.
Ali obeštetit ću te. Pogledaj!
Ma, daj!
Tvoja mješavina djeluje.
Umirem od gladi!
Idemo nasushi ?
Oprosti, Jean-Philippe. -Kraljevska Pagoda ?
Imam osjećaj da nisam jela od '90-ih!
Idemo!
MEDIATRANSLATIONS