Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MUNKAHELYI BALESET
Jean-Philippe, ez az új otthonod.
EcoCleanPro, jó napot!
Rongyokat rendelt, és mit kapott?
Felmosórongyot?
Mármint mopot.
Amit nyélre kell rakni.
Most értem be.
Nem sokat változott.
Talán még wifi sincs.
Igen, leszállíttatok önnek hetven darabot.
Igen.
- Jó reggelt! - Önnek is.
Viszlát!
Mélody!
Én leszek a gyakorlatvezetőd.
Könyvelési gyakorlatra jöttem. Nem jogász vagy?
Mindenfélével foglalkozom.
Rendben.
Anya üdvözletét küldi.
Kedves tőle.
Hiányzik.
Erről jut eszembe. Vécépapírt kell rendelnem.
Pont jókor jöttél.
Ma jön a takarítószerek Benelux államokbeli
vállalatközi értékesítéséért felelős megbízott.
Anna Nilsson. Tetszeni fog.
Nem ő rúgatta ki az összes takarítónőt "takarékosságból"?
De.
Tényleg.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Jean-Paul, Jean-Pierre! - Inès!
- Ő Mélody, az új gyakornok. - Mariam lánya.
Nagyon hiányzik.
Jean-Pierre a kontrollingigazgató, Jean-Paul a logisztikai.
Én...
tegnap sokáig dolgoztam, de befejeztem.
Kiderült, hogy nincs rá szükség.
Tényleg?
Bocsi.
Hát...
Csak...
Legalább képbe kerültem az ISO 9000 szabványról.
Pápá!
Az volt az irodám.
Patrick közel akart tudni.
Szerencséd, hogy kaptál gyakornoki helyet.
Chloénak is volt. Nehéz helyet találni.
Nem, minden ott van.
Jó, legyen úgy! Délután találkozunk.
- Szia! - Szia!
Jól van a nyakad?
- Jaj! - Hoppá!
Mélody vagyok, a gyakornok.
Ja, igen. Mariam lánya.
- Aláírná a papíromat? - Persze.
Az egy jó iskola.
Claude De Groot ott tanít, nem?
Kedves ember. De rémesen golfozik. Béna.
Béna.
Kösz.
Üdv az EcoCleanPrónál, a profi takarítóknál.
Főznél nekem másik kávét?
Remek.
Az első feladata ezek megsemmisítése. Sürgős.
Nem, nem kell őket elolvasni.
Túl bonyolult, úgysem értené.
Sima ÁFA-bevallásnak tűnnek.
Semmisítse meg!
A többit egyeztesse Inèsszel!
Ismerik egymást, igaz?
- Nem igazán. - Régóta.
Köszönöm.
Mindjárt megjön Nilsson.
Általános meeting.
Éves elszámolások.
Jó napot!
Örülök, hogy idén újra találkozunk.
Örülök, mert az Exxogroup idén is
elkötelezett a bizalom és innováció mellett
valamennyi partnerével, hogy értéket teremtsünk.
Nos...
Bocsánat.
Mit jelent ez? Nos...
Azt jelenti, hogy önök közül mindenki lehet a saját menedzsere,
együttműködő, de bomlasztó módon is,
hála a konkrét
lépéseknek,
a hatékony vezetés optimalizálásával, melynek köszönhetően mind
a munkáltatójuk brandjét képviselhetik.
Ez persze nyilvánvaló.
- Nos... - Maradt még kávé?
Haladjunk, mert tudom, mit gondolnak.
Mi van a branddel? Nos?
Tehát...
Az egész logikus.
Újult erővel
sikerül elérnünk pénzügyi céljainkat,
és megőrizni a stabilitást részvényeseinknek.
Hogyan? Stratégiai költségvetési józansággal,
és a szakértelmet és árazási kiválóságot érintő víziónkkal.
Mindez világosabbá válik,
ha megnézik ezt...
Tehát
itt nincs kizárás, de attól még
áttekinthetjük a vállalati kultúrát,
és a környezetvédelmi...
kérdéseket.
Patrick!
- Szkeptikus? - Klímaszkeptikus.
Nagyon jó. A humor jó.
Lépjünk tovább
a jövedelemre az emberi tőke típusa szerinti bontásban.
A téma tehát
a nemek közti egyenlőség.
E téma az Exxogroup kommunikációs céljainak központi kérdése.
Az ábrán látható, hogy e tekintetben ez az Exxogroup legrosszabb fiókja.
Bizony.
Íme. Van kérdés?
Nincs.
Munkára!
- Patrick, beszélhetnénk? - Az irodámban.
Jól vagy, Inès?
Agyvérzést kaptál?
Látod a rózsaszín vonalat?
Az én vagyok.
- Arra gondoltam... - Igen?
- Így nők között... - Igen?
A lányom szerint ki kéne állnom magamért,
de nem olyan könnyű az.
Mi a terv?
Mire?
Az egyenlő bérre.
Patrickkal kell beszélnie.
Jól kijönnek, nem?
Megyek.
- Inès! - Szia, Tom!
Elfogyott a klotyópapír.
Nincs takarítónő, a mi dolgunk.
Tom, várj! Megszerelted a raktárajtót?
Parancsolgat a tyúk, ez komoly?
Neked is szép napot.
Inès!
- Inès! - Igen?
Elfogyott a papír.
A vécépapír.
EcoCleanPro, jó napot!
Basszus!
Idén városi terepjárót kérek.
Az emelés mellé?
Tavaly Nicónak dolgoztam, nem?
Igazad van. Én is kérek.
Jöhet az egyéni értékelés.
Úgy eldobja tőlem az agyát, hogy a padlón loccsan.
Gyere csak!
MIÉRT ÉRDEMLEK FIZETÉSEMELÉST
52 negyedév alatt összesen két és fél nap betegszabadsággal
szerintem megérdemlem az emelést.
Figyelj,
nem akartalak Nilsson előtt kritizálni,
de a kávéd megint rémes volt.
Ha nem ízlik, főzhetsz...
magadnak.
Teszek rá, úgysem szeretem a kávét.
Nemcsak jogász vagyok,
hanem ügyfélszolgálatos, titkárnő,
minőségellenőr és személyzetis is.
...ügyfélszolgálatos, titkárnő, minőségellenőr
és személyzetis is.
17 év alatt csak két és fél nap betegszabadságot vettem ki.
Nem kell meggyőznöd, hogy ügyes vagy, tudom.
Inès! Ha nem lennél, ki kéne találni!
- Mindenki más kap emelést. - Ha rajtam múlna,
minden hónapban te lennél a hónap dolgozója.
De válság van.
Anna Nilsson szerint az egyenlő bér...
Persze.
Minden tőlünk telhetőt megteszünk érte.
Jövőre.
Köztünk szólva ezt mondják.
De nem biztosítanak rá plusz keretet.
Semmit, nix, "nada".
"Nothing."
Értem.
És a szolgálatiidő-pótlék? Nem járna?
Figyelj, Inès!
Tudod, hogy minden tőlem telhetőt megteszek.
Nem véletlenül választottak az év menedzserének.
1992-ben.
De most semmit nem tehetek, sajnálom.
Idő és türelem,
és az eperfalevélből selyemköntös lesz.
Bocs, ez fontos.
Úgyis végeztünk, nem?
Hallgatlak, drágám.
A vízvezeték-szerelő?
Nem kérek számlát.
Dehogy kérek.
Úgy nézek ki, mint aki fizet ÁFÁ-t?
Elnézést!
Mélody, adsz a nyugtatódból?
- Erős. - Ezen a ponton...
Kösz.
Nem lesz semmi baj.
Ideje gyorsítani, nem?
Percenként három lapot darálsz be.
Ebben a tempóban 180 lap...
180 szorozva 3000-rel óránként... 16 órába fog telni.
Tisztítószereket árulunk, itt minden legyen tökéletes.
Az asztalra grapefruitos általános tisztítószer.
Az antisztatikus mikroszál a képernyőre van.
Az EcoCleant képviseled, légy vidám, dinamikus.
Fontos, ha karriert akarsz építeni.
Karriert építeni?
Az EcoCleannél?
Karriert építeni?
Jó, értem.
Nagyon jó bőr voltál.
Mi történt?
- Nem tetszett a kötény? - De, nagyon.
Hát...
Később találkozunk.
Így, hogy itt van Mélody, mehetnék veletek ebédelni.
Nem.
Inkább maradj itt!
Kell egy megbízható ember, aki tartja a frontot.
Soha nem ettem szusit.
Nem maradsz le semmiről.
Jobb neked a husi.
Pápá, lányok!
Hozok neked kókuszgolyót.
Jean-Philippe!
Nem érzem jól magam.
EcoCleanKló, jó napot!
A rongy ügyében hívom.
- Adja meg a meg... - Megrendelésszámot?
A meg...
Megrendelésszámot.
- 4818. - Aha.
Tényleg?
Még nem jött meg.
Az pech.
- Mi van? - Ja.
- Hát, jó éjt! - Maga viccel?
- Szép napot! - Ja, szép napot!
Rémálom ez a hely.
Mindenki kretén.
Nem bírok ki egy hónapot.
Max nem diplomázok le.
Ugyan! Tudod, hogy mázli, hogy Patrick befogadott.
- Ne már, anya! - Tudom, miről beszélek.
- Köszönjük türelmét. - Mennem kell, szia!
Maradjon vonalban, nyomja meg a 3-ast!
Kérsz kávét?
Nem, sárgítja a fogat.
Valami erősebb kell.
Egy serkentő.
Jelenleg nincs szabad ügyintézőnk.
Visszahívjuk, amint tudjuk.
Mi az?
Viagra.
Kérsz?
Nem iszom alkoholt, kösz.
Oké.
Halló!
Itt Dirk Penningen.
Inès Masina vagyok, az EcoClean jogásza.
Átnéztem a porszívók szerződéseit,
és szégyellje magát!
- De azt mondta... - Adja a főnökét!
- M. Deslechte nem ér rá. - Nem érdekel.
Jó, kérem, tartsa!
- Mennyei volt. - A kókuszgolyó!
Jön a kajakóma.
Igyunk még egy kávét!
- Patrick! - Igen?
- Beszélhetnénk? - Nem. Dolgom van.
Patrick!
Megérdemlem az emelést.
Ne most!
Tizenhét éve ezt mondogatod.
Jól van.
Hoztam neked kókuszgolyót.
Tessék!
Rajtam kívül mindenki kap emelést. Nem fair.
Ugyan, Inès! Ülj le szépen!
Ajjaj!
Megnyugodnál, kérlek?
Jó?
Inès!
Elmagyarázom.
Amikor a válásod után felvettelek,
nem volt diplomád,
se diploma,
se munkatapasztalat,
nulla, semmi.
Csak egy gyerek.
- De... - Részemről
én csak segíteni akartam.
Nem diplomáztam le, mert Chloé korán született.
De jogász vagyok.
Titkárnői bérezéssel, olyan bánásmóddal...
Sokan vannak,
akik álmodni se mernek ilyen állásról.
Mélody, például.
Szívesen csinálna öt állást fél bérért?
Ugyan már!
Te meg én
olyanok vagyunk, mint a jin meg a jang.
Kiegészítjük egymást.
Ne veszekedjünk a pénzen! Jó?
- De ez nem fair. - Csitt!
Fair, nem fair...
Úgy-úgy.
Sokkal szebb vagy, ha mosolyogsz.
Igaz, hogy mostanában nem voltunk együtt sokat.
- A karácsonyi buli óta. - Igen.
Igazad van, többet érdemelsz
egy kókuszgolyónál.
Ribanc!
Mit képzeltél?
- Segítségre szorultál. - Hát kösz szépen.
Ha segíteni akarsz, hívj mentőt!
Mentőt? Azzal elkéstünk, nem láttad?
Semmi baja. Mindig bénázik, ha részeg.
Sokszor ilyen ebéd után.
Halott?
Mi a vészhívó száma?
- Rendőrt hívnak. - És?
Tanú és jó ügyvéd nélkül nem ússzuk meg.
Nem csináltunk semmit.
Ki fogja elhinni?
- Önvédelemre hivatkozunk. - "Mi"?
Nekem ehhez semmi közöm.
Te lökted meg.
Ma reggel jöttem, nem is ismerem.
Neked viszont...
Tizenhét évnyi indítékod van.
Soha a piroson se mentem át, szóval gyilkosság?
Segítség!
Semmi baj, Patrick!
No!
Nem lélegzik.
Ez bűncselekmény.
Bűnöző vagyok.
EcoCleanPro!
Rendőrség?
Máris?
Nincs bent, tényleg.
Mi a szar?
Pénzügyőrség.
Önnek is szép napot, felügyelőnő.
Viszhall!
Inès megoldja, ne félj!
Lássuk csak!
Segítesz?
Nem mondod el a zsaruknak?
Dehogyis, gyere!
- Hova tegyük? - Az asztal alá.
- Nem fér be. - Dehogynem.
Egy, két, há'...
Hozz rongyokat és MagiCleant!
Hívjak rendőrt?
Magimi? Mi is volt? Nem találom.
A rózsaszín doboz.
Ott. Az a rózsaszín.
Kösz.
Húsz éve ismerem.
És megöltem.
Most meg eltüntetem.
Gyorsan!
Sziasztok, lányok!
A kedvemért vetkőztél neki?
Meleg van.
Hőhullám?
Ez az.
Itt a menopauza.
Ne szégyelld!
Dolgozom, Nico.
Tudom, meddig tart, hat percünk van.
Gyorsan!
Lime és bergamott... nem tudom megunni.
Tea? Most? Komolyan?
A takarításhoz.
A vér hideg vízzel jön ki. Különben beleég.
Este beteszem a hullát a csomagtartóba,
és bedobom a csatornába, jó?
Nem tökéletes, de...
A fizetésemelést elfelejthetem.
Biztosítom, jó minőségű.
A legjobb.
Az ExtraPlus termékcsaládot válassza!
Kicsit drágább, de abszolút megéri.
Jó, megegyeztünk.
Az Extrát választja.
Rendben, viszlát!
Rémesen érzem magam.
Hívjunk rendőrt?
Nagy dobásra készülök egy öregotthonnal.
Gratulálok.
Gyilkossággal vádolnak, és lecsuknak.
Ott mindenki inkontinens. Kész főnyeremény.
Igazad van, oldjuk meg magunk.
Nem akarok rács mögé kerülni.
Miről csevegtek?
- Rólam? - Úgysem érdekelne.
- Shoppingolás? - Igen.
Nők! Rejtélyesek, mégis oly' kiszámíthatóak.
Mindig ugyanaz.
Van Duyne nyomozó, pénzügyőrség.
Én telefonáltam.
Patrick Steiner?
Intézem.
Nincs itt.
A távollétében
én vagyok a felelős vezető.
Örvendek. Nicolas Wouters.
Nem! Nem!
Nincs kitakarítva. Menjetek a tárgyalóba!
Ne légy idegbeteg!
A végén még azt hiszi, rejtegetni valónk van.
Ön után, nyomozónő.
Jövök ön után.
Lássunk neki!
Miért nem csináltál valamit?
És te? Szép kis asztmás roham!
Ha a könyvelés nem jön be, próbálkozz a színházban!
Az utóbbi 24 hónap számláit kérem.
- A mosdó? - Arra van.
Nagyon undi odabent. Nem vinnéd ki a szemetet?
- Nem az ő dolga. - Az enyém se.
Semmi baj, kiviszem.
Este.
Szóval...
Mikor találkozhatok Patrick Steinerrel?
Megnézem az időbeosztását.
Jövő hétfőn reggel kilenc?
Itt leszek.
Már ha addig nem szülök.
- Kikísérem. - Nem kell, nem rákos vagyok.
Elég, vagy megvádolom vesztegetési kísérlettel!
- Viszlát! - Hülye liba.
Nézd!
Öt évnél nem régebbi. Csalásnak tűnik.
ÁFA-csalás.
Hol van már Patrick?
- Hazament. - Gyomorrontás.
Nem meglepő, egyedül befalt egy egész Pagode Royale-t.
Pont, amikor a zsaruk jönnek.
Leléptem, hölgyeim. Randim van.
Sziasztok!
Itt hagyta a telefonját, intézem.
De kelekótya ez a Patrick!
De... nyisd ki!
- Beragadt. - Mi ütött beléd?
Istenem, rohadékok!
Ribancok!
Bocs, Nico, a saját érdekedben.
- Jól vagy? - Igen.
Húzd oda, én intézem.
Csomagot hoztam Patrick Steinernek.
Ön az?
Nincs bent.
Értem, de nem szívesen jönnék vissza,
mert nem fizetnek érte többet.
Sajnálom.
Ha itt van a személyije, az is elég.
- Jó, hozom. Ne mozduljon innen! - Önnek nem tudok nemet mondani.
- Hogy van? - Eszméletlen.
Jó.
Tessék, itt van!
Kérem, itt írja alá!
Kész is.
Ez után az interakció után ön...
elégedett?
Nagyon elégedett?
Vagy nagyon, nagyon elégedett?
Nagyon jó volt.
Nagyon jó.
Szép napot,
kisasszony.
Viszlát, fiatalember!
Mi volt ez a fura flört?
Fura flört? Hogyhogy?
Azt hiszed, vak vagyok?
Az exférjem tanított vadászni.
Tényleg? Sikkes vagy vele.
Ugye, Nico?
- Mihez kezdjünk? - Nem tudom.
Meg nem ölhetjük.
De el se engedhetjük.
Kitalálunk valamit, ne izgulj már!
Naná, nincs min izgulni.
Csak életfogytiglani vár ránk.
Ez van, ha nem pakolunk el.
Jézusom, most...
Uramatyám!
Figyelj!
Néha az élet felkínálja a megoldást.
Most az élet által kínált megoldás a halál.
Hol vannak a szemeteszsákok?
Micsoda pazarlás...
Az iroda Hugh Grantje.
Ki az a Hugh Grant?
Mindegy.
Inès!
- Mit csináljak a hibajavítómmal? - Később szólunk neki.
Tiszta a levegő.
Este a csatornába dobjuk a telefont és a hullát.
Hullákat.
Inès!
Itt soha nincs nyugalom.
EcoCleanPro!
- Tedd le! - Várjon, nem értem!
Mit nevez rongynak?
Ó, a konyharuhát.
Olyat nem árulunk.
Próbálja a "Palais du cotont"!
Szívesen.
Szép napot!
Szélsőséges a helyzet, de ne szakíts félbe, ha ügyféllel beszélek.
Mi van?
Itt vár ránk két hulla, te meg...
Válsághelyzetben is
az ügyfél az első, ne feledd!
Legalább ezt megtanulod.
Ilyet...
Mi ez a fegyver?
Patrick maffiózó volt?
Egy betörés után riasztót szereltek fel, de azért megvette ezt is.
Patrick...
Volt egy cowboyos oldala.
Nem vette komolyan a törvényt.
Pedig a szabványok szigorodnak.
Az azbesztmentesítés drága.
És igen, van azbeszt a tetőn,
vegyszerek...
Egy savval teli tartály a raktárban.
Ott van a tartály, hátul.
Tom használja néha.
Figyelsz?
Már reggel se csíptem az EcoCleant, de most...
- Több tiszteletet! - Ne már!
Ott van Tom.
Mikor látsz neki?
A raktárajtó és a vécélehúzó is.
Patrick nem kért meg rá.
Miért nem vele javíttatod meg a rötyit?
Könyvelési gyakornok vagyok.
Olyan lusta, mint az anyja?
Jó, csak viccelek. Viccelek.
Ekkora seggfejt!
Mit mondott?
- Gyere, ráijesztünk. - Hé!
Le a targoncámról!
Hé! Le a targoncámról!
Fuss csak!
- Megőrültél. - Anyám is utált.
- Seggfej! - Perverz!
- Mocsadék. - Elmondom Patricknak.
- Lenyugszol. - Olyan, mint a joystick.
- Melyik században születtél? - Mint a videójáték.
- Rohadt szemét! - Hol van?
Ott!
Hoppácska.
Összekeverted a pedálokat?
Tom!
Baleset volt.
Nem igaz.
Tényleg nem.
Jól öltözz be!
Veszélyes a sav.
Itt te vagy a legveszélyesebb.
Rajta, húzd!
Nyomjuk le!
Hozzuk Nicót?
Na jó.
Megvan?
Menjünk!
A francba!
Csak a baj van vele.
De nehéz!
Mindig nehéz eset volt.
Van egy ötletem.
De hát...
Szundikál, sokat ivott.
- Alkohol... - Rémes.
Nem takarítok, csak...
ismerkedem a termékekkel.
Van hír Patrickról?
- Nincs. - De...
Ki írja alá a papírokat?
Hát azt nem tudom.
Mindig mindent halogat.
Ez nem sikerült.
Ne láss mindent ilyen sötéten!
Bocs, nem úgy értettem...
Lássuk csak, hidrogén-jodid...
Trifluor-metánszulfonsav.
Acetilszalicilsav.
Gyönyörű.
Jó.
Kész is.
Nicót majd később elintézzük.
Kérsz teát? Zöld teát?
Patrick hol van?
Nincs itt.
Azt látom, kösz.
Kicsit tompák vagyunk, nemde?
Patrick nincs itt.
Nico...
Biztos belefulladt a headsetjébe.
Nemrég ment el.
Hát megvárom.
Kávét? Lehetne?
Lehetne? Nem érek rá egész nap.
Nem hagytak nekem egy borítékot?
Senkiben nem lehet bízni.
Undorító.
Tényleg undorító.
Ami undorító az undorító.
Kóstolta már?
- Nem kávézom. - Undorító.
A kávém nagyon finom.
- Igen. - Mondja ki!
A kávéja finom, nagyon finom.
Kapcsold be a porszívókat!
Van 200 000 euróm.
200 000 euró, eloszthatjuk
kétfelé, háromfelé.
Ne legyen ostoba!
Ugyan, ne legyen ostoba!
Végre...
Baszki!
Baszki, de jó érzés!
- Mi a bajod? - Nagyon belejöttél.
Mintha tudnálak bántani. Mélody!
Kérsz Xanaxot, Inès?
Nem, miért?
És indul újra.
Igen, indul újra.
Gyorsan!
- Jól vagytok, lányok? - Hallottunk valamit.
Igen.
Elromlott.
Folyton porszívóznak a házias kis angyalok.
Kérhetnénk kávét?
Nem.
Késő van, tudják...
Esetleg teát?
Kamillát?
- Hát... jó. - Inès, te lázadozol?
Igen.
Ha Inès is feminista lesz, bajban leszünk.
Gyere!
Az irodában esszük meg.
Igen, kár érte.
Inès ma furcsa, nem?
Segítesz? Fel kell takarítani.
Minek?
A kollégáid, a maradék, nem fognak fel semmit.
De ha jön a rendőrség, és előbb-utóbb jön,
vérprofi eszközeik vannak vérfoltok keresésére.
Nem, Mélody...
A rendőrök és a kollégák miatt is tesszük,
de főleg magunkért.
"Mens sana in corpore sano."
"Tiszta szobában..."
"ép lélek."
- Ép lélek? - Mit akarsz?
Maradjon minden csupa vér?
Azt is tetováltassam a homlokomra, hogy "sorozatgyilkos"?
Gyere!
Hát...
Csinálj, amit akarsz, én megkeresem a pénzt.
Hol a lóvé?
Hé, Mélody! Nyugi!
Mindjárt elmegy a maradék,
utána felforgatunk mindent.
Várj!
Rajta!
Az új, bűnös életünkre!
Bocsáss meg, uram!
Ámen.
Tom kész, már Nico oldódik.
Miért mind jó nő?
Tessék?
A takarítók, akiket ismerek, nem így néznek ki.
Az értékesítőknek készül. Ők főleg pasik, azért van.
Férfiak...
Hé!
Megyünk haza.
- Rendelnél hibajavítót? - Két flakonnal?
Mit?
Hibajavítót?
- Inès, te ittál. - Nem.
Valami megváltozott, nem?
- Nem. - De, igen.
Mi az ott?
Megjött.
Bravó!
Pápá!
A pénzből elmehetnénk jó messzire.
Afrikából honnan származol?
Neder-Over-Heembeek, Brüsszel.
Nem tudom, hova mennék.
Még álmodni se mertem róla.
Álmomban is csak félreteszek.
De cuki, honnan van?
Patricktól kaptam.
Hát...
Kár a pénzért.
Amint Rémi megjön a furgonnal,
savba tesszük a többi hullát, aztán...
Látjuk még egymást?
Talán egy cellába kerülünk.
Tudod, mit?
Ennyi erővel
az exemet is kinyírhatnám.
Arnaud lábtörlőként bánt velem.
A teraszon át bejutnék a villájába,
és kinyírnám az egyik japán késével.
Nem.
Túl nagy kockázat nem sokért.
Mit gondolsz a halálbüntetésről?
Nem politizálok.
Én nem támogatom.
De van valaki, akit megölnék.
M. De Groot.
Patrick barátja.
Ő volt a kedvenc tanárom, imádtam.
Óra után bementem az irodájába, és...
és ő...
Molesztált.
Molesztált...
Molesztált?
Anyának ne szólj! Belehalna.
Ő az?
Igen.
Nem nagydarab, nem védekeztél?
Fegyver volt nála?
Teljesen lefagytam, semmit nem értettem.
És mit...
Nem akarom újra átélni.
Ha segíteni akarsz,
hívd fel, hogy Patrick azonnal látni akarja.
Az én hangomat felismerné.
Szóval...
Te megölheted, akinek nem ízlik a kávéd,
de én nem állhatok bosszút azon, aki tönkretett?
Fiatal vagy, előtted az élet, nem ér ennyit.
Felejtsd el!
Nem akarsz segíteni?
Nem támogattalak egész nap?
Nem váltam a bűntársaddá?
Idehívni, hogy megöld, ez túlzás.
Add ide!
Nem az áll a Bibliában, hogy ne ölj?
Ott van az Exodus is, 21. fejezet,
23-25. vers.
"Szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért..."
Ne vedd szó szerint, részben metaforikus.
Jó, nyugi!
Hívd fel Patrick vonalasáról!
Hívd ide!
Lassan!
Halló, Claude De Groot?
M. Steiner irodájából hívom.
Üzenetem van önnek.
Hozzon tollat!
Sajnálom.
Nem követheted el ezt a hibát.
Patrick!
Halló!
Köszönöm a segítségedet.
Mélody!
De ez már túlzás.
Te... ugye nem mész el?
Sok sikert!
Ne hagyj magamra!
Mihez kezdek nélküled?
El fogom szúrni.
Felhívhatja a rendőrséget.
Inès! Csak a hullák miatt jövök vissza.
Ne!
- Mi a baj? - Tudod, hogy rossz a kilincs.
Basszus!
Jézusom! Itt ragadtunk, és minden tele van hullával.
Hihetetlen. Segíteni akartam, és megint az én hibám?
Nem tudsz figyelni?
Hihetetlen vagy.
Mindez azért, mert inkább leszel sorozatgyilkos,
mint hogy emelést kérj.
Ne! Csak kupit csinálsz!
Most a rendőrség felhívja Tomot, aki persze nem veszi fel.
Tíz perc múlva itt lesznek.
Örülsz? Rács mögé juttattál minket.
Téged, én ártatlan vagyok.
Ezzel nem dicsekednék.
Ellökted Patrickot, elrejtetted Nicót...
Hallottad?
Rémi az.
Rémi.
- Rémi! - Rémi!
- Inès! - Segítség!
- Jól vagy? - Bent ragadtunk.
Hozok szerszámot.
Mi volt ez a hang?
Rémi...
Remélem, nem...
Nem, nem.
Biztos megijedt és elszaladt.
Nem tenne ilyet.
- Honnan tudod? - Ismerem őt.
Mindig ez van. Neked mindig igazad van, mi?
- Miért mondod ezt? - Soha nem hiszel nekem.
Dehogynem.
Nem.
Az előbb se hittél.
A tanárral?
Nem magyaráztad meg.
Nem tudod csak elhinni? Tényleg kellenek a részletek?
Hát...
Nehéz elhinni, hogy felülkerekedett egy ilyen erős lányon.
Nem akartam. Nemi erőszak volt.
Ha nemi erőszak, ha nem akarjuk, akkor mindenkit...
Mindannyiunkat...
Van itt valaki?
Pénzügyőrség.
Hoztam parancsot.
Hű...
Nyitva volt az ajtó.
Bejutottam.
- Van Duyne a központnak. - Hallgatlak.
Kettős gyilkosság, erősítést. Vége.
Jó, küldök egy járőrt. Egyedül ne akciózz!
Nem most kéne szülni.
Ne félj, ma jártam a nőgyógyásznál!
A méhnyak hossza még jó. Vége.
Majd meséld el! Légy óvatos! Vége.
Ne félj!
- Mama intézi. - Itt vagyunk.
Itt vagyunk!
Segítség!
Itt vagyunk, segítség! Bent ragadtunk.
Nyissa ki!
Bent ragadtunk.
Kik maguk?
Maga ki?
Én kérdeztem előbb.
Jaj, ne, nyissa ki!
Rendőrség.
Mi már találkoztunk.
Van Duyne nyomozó?
Személyesen.
Jöjjenek!
Arra!
Gyorsabban!
Patrick Steiner, elhunyt.
Hármas gyilkosság,
két gyanúsított.
Vége.
Basszus, micsoda éjszaka!
Küldöm a főnököt, vége.
Vettem.
Na, mit történt?
Nem tudom.
Az hogy lehet?
Biztos elkábítottak.
Dolgoztam, ahogy szoktam...
És...
Nem emlékszem, hogy kötöttem ki odalent.
Rémi!
Te élsz?
Küldj mentőt!
- Vége. - Szolgálatodra. Vége.
Hogy van, uram?
Jól, én...
Egy hullával kevesebb, egy sebesülttel több. Vége.
Rémi, te élsz!
Igen, élek.
Ő a Benelux főnöke.
Na jó.
Gondolom, ön sem emlékszik semmire.
Nem, semmire.
Jó.
Miért mindig akkor jövök, amikor vége a bulinak?
Azta!
Ez bekerül a hírekbe.
Jó.
Innen átveszem.
Ez nem az ön hatásköre.
Jól ismerem a cég pénzügyi helyzetét.
Hölgyem!
Jó estét!
Kisasszony!
Szabadítsa ki szegény hölgyeket!
Nem otthon kéne babaruhát kötögetnie?
Keresünk önnek egy szolgálati pszichológust.
Biztos nehéz napja volt.
Igen.
Önnek is.
Inna kávét?
Örömmel.
Tejjel és cukorral.
Felszolgálhatom?
Persze.
Persze, ön szabad.
- Isteni. - Tényleg?
Tökéletes hosszúságú, finom.
Hallgatom.
Csak annyit tudok, hogy az ajtó...
Az ajtó... zárva volt.
- Be voltak zárva. - Igen.
Jó, elviheti.
Pszichológiai profil kell erről a férfiról,
ezekről a nőkről...
Lassítson! Szaglászok.
- Tessék? - Szaglászok.
Szimatolok, érzek.
Így oldottam meg a legnagyobb ügyeimet.
Szaglászással.
Ki maga?
Claude De Groot.
Hívást kaptam Patrick Steinertől.
Undorító.
Kezd derengeni!
Ő!
Átjött ma délután.
- Nem is. - Azt hittem, semmire nem emlékszik.
Még az emlékezetkiesés előtt.
A csalás az ő ötlete volt.
- Mi? - Csalás?
Azért hoztam parancsot.
ÁFA-csalás, hamis számlák.
- Dehogyis. - Átnézhetik.
Hamis számlák az EcoCleanPro fiókjai közt.
- Dehogyis! - Tőle tudták, hogyan csinálják.
Jó a szaga, leírja?
Ez az egyik nyom.
Bezárt minket, a többiről nem tudunk.
Képzelődik, én tanár vagyok.
Mindent felforgatott, a pénzt kereste.
Ezek megőrültek.
És kinek kell rendet rakni?
Semmi közöm ehhez, kérdezzék Steinert!
Az nehéz lenne.
Jöjjön!
Az egyetemen voltam, nézzenek utána!
Beszélek az ügyésszel.
Szerintem a gyanúsítottaknak nem kéne...
Tanúk. Tanúk.
Ők tanúk. Nézzen rájuk!
Nincs semmi bizonyíték.
A hipotézis logikus, mi kell még?
Boncolás, kihallgatások, helyszínelés.
Elnézést!
Mosdóba kell mennem.
Sokáig voltunk bezárva.
Értem.
- Elkísérem. - Köszönöm.
- Nincs mit.
Tudja, gyorsan le lesz zárva az ügy.
Csak a papírmunka lesz fárasztó.
Emlékszik 1985-re?
A brabanti gyilkosokra?
Igen.
Nagy ügy.
Igen.
Belgium legfontosabb nyomozása.
Még mindig nem zárult le, de azért...
elárulom...
volt egy fontos nyom...
A karrierem elején jártam, de már volt intuícióm.
És...
Majdnem megtaláltam,
akik mögötte álltak.
Haemersnek köze sem volt hozzá.
Semmi.
Persze...
odafentről...
elhallgattattak.
Igen.
- Szájkosarat tettek rám. - Ne!
Szájkosarat, ez a jó szó.
Mint egy...
vadállatra.
Éreztem, megvolt...
az akarat, hogy destabilizálják szeretett Belgiumomat.
Mindezt éreztem.
- Remélem, nem várattam túl sokáig. - Nem.
Nem.
Van alibim.
Ellenőrizzük.
Hölgyeim!
A törvény felkent képviselőjeként szeretném elmondani...
- Főnök! - Főnök!
Ha még egyszer félbeszakít,
áthelyeztetem Arlonba! Világos?
De...
- Tűz van! - Tűz van!
Épületet kiüríteni!
- Jean-Philippe! - Erre!
- Gyorsabban! - Igyekszem.
Tisztázzon engem, Mélody!
Ártatlan vagyok.
Nyomás!
Jönnek a híradósok.
Milyen a hajam?
Nagyon jó.
- Jó estét! - Jó estét!
- Pihenjen! - Ön is.
Szerintem mindketten benne vannak a dologban.
De megússzák.
Nem fogok emiatt kiégni.
Nem, dehogy.
Kellemes estét!
- Önnek is. - Viszlát!
És gratulálok az apának!
Mi az?
Kérem, távozzanak innen!
Sajnálom, hogy kitettelek ennek.
De kapsz egy kis kártérítést, nézd!
Ne már!
Működik a kis keveréked.
De éhes vagyok!
Mit szólsz a szusihoz?
- Bocs, Jean-Philippe. - Pagode Royale?
Mintha a '90-es évek óta nem ettem volna!
Gyere!
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno