Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DELAVKA MESECA
Takole, Jean-Philippe, tvoj novi dom.
EcoCleanPro, izvolite.
Naročili ste krpe, dobili pa ste...
Talne krpe?
Brisače za tla.
Ja, na palico jih dajte.
Prišla sem, se slišiva.
Ni se veliko spremenilo.
Najbrž nimajo wi-fija.
Prav, dostavili vam jih bomo 70.
Ja.
Dober dan. -Enako.
Nasvidenje.
Mélody.
Tvoja mentorica med pripravništvom bom.
Pripravnica v računovodstvu sem. Nisi pravnica?
Tu počnem vse.
Prav.
Mama te pozdravlja.
Lepo od nje.
Pogrešamo jo.
Kar me je spomnilo... Naročiti moram toaletni papir.
Ob pravem trenutku si prišla.
Prišla bo predstavnica B2B prodaje
za čistilna sredstva za Beneluks.
Anna Nilsson. Všeč ti bo.
Ni ona odpustila vseh čistilk
zaradi prihranka?
Ja.
Tako je.
Dober dan. -Dober dan.
Jean-Paul, Jean-Pierre. -Inès.
Mélody je nova pripravnica. -Ja, Mariamina hčerka.
Zelo jo pogrešamo.
Jean-Pierre je nadzorni upravnik, Jean-Paul pa logistik.
Torej...
Sinoči sem delala dolgo in uspelo mi je končati.
Izkazalo se je, da tega ne bom potreboval.
Res?
Oprosti.
Prav.
Samo...
Vsaj poznam najnovejše standarde ISO 9000.
Se vidimo, adijo.
Nekoč je bila to moja pisarna.
Patrick je hotel, da sem blizu.
Srečo imaš, da si dobila pripravništvo v EcoCleanu.
To sem že naredila s Chloé. Težko ga je dobiti.
Ne, vse je tu. Ja.
Prav, takole bova. Se vidiva popoldne.
Živjo. -Živjo.
Kaj je s tvojim vratom?
Ojoj.
Jaz sem Mélody, pripravnica.
Mariamina hčerka, ja.
Lahko podpišete mojo pogodbo? -Seveda.
To je dobra šola.
Je Claude De Groot še učitelj tam?
Dober človek, ampak slabo igra golf. Zanič.
Zanič.
Hvala.
Dobrodošla v podjetju EcoCleanPro, strokovno čiščenje!
Bi mi skuhala še malo kave?
Odlično.
Najprej uniči vse to, nujno je.
Ne, ni treba brati. Ne...
Prezapleteno je, da bi razumela.
Videti so kot običajne prijave DDV.
Uniči jih.
Drugo pa preveri z Inès.
Poznata se, ne?
Bežno. -Od nekdaj.
Hvala.
Nilsson prihaja!
Splošni sestanek!
Letne bilance.
Dober dan.
Zelo sem vesela,
da vas spet vidim.
Tudi letos
se Exxogroup posveča projektu zaupanja in novosti
z vsemi svojimi partnerji zaradi ustvarjanja vrednosti.
Zato...
Oprostite...
Za kaj gre? No...
Vsak oziroma vsaka od vas
je lahko sam svoj menedžer
na spodbuden, ampak tudi prodoren način
po zaslugi konkretnih
dejanj
z optimizacijo učinkovitega vodstva, ki bi vsakomur omogočilo,
da tolmači znamko svojega delodajalca.
Jasno kot beli dan.
Zdaj pa... -Je še kaj kave?
Nadaljujmo, ker vem, kaj mislite.
Kaj je z znamko? Kaj je z njo?
No...
Vse to je smiselno.
Ob novem trudu
bomo uresničili svoje finančne cilje
in ohranili stabilnost svojih delničarjev.
Kako? S pomočjo strateške treznosti
in naše vizije strokovnosti ter cenovne odličnosti.
Vse bo takoj bolj jasno,
ko boste videli to...
Torej,
ničesar ne izključujemo, lahko ohranimo
pregled korporativne kulture,
ekoloških...
Težav.
Patrick.
Ste skeptični? -Podnebno skeptičen.
Dobro, dobro. Dobro se je smejati.
Zdaj pa prehajamo na...
Dohodke glede na človeški kapital.
Torej gre za
enakopravnost spolov.
Kar je, kot veste, ključno
pri komunikacijski misiji Exxogroupa.
Kot vidite na grafu,
ste najslabša podružnica, ko gre za to.
Ja.
Tako. Kakšno vprašanje?
Ne.
Nadaljujmo delo.
Patrick, imate hipec? -Ja, v moji pisarni.
Si v redu, Inès?
Te je kap?
Vidiš to rožnato črto?
To sem jaz.
Vprašala bi vas... -Ja?
Kot ženska žensko... -Ja?
Moja hčerka pravi, da se ne zavzamem zase,
ampak veste, da to ni preprosto.
Kakšen je načrt?
Za?
Za enake plače?
O tem govorite s Patrickom.
Dobro se razumeta, ne?
Grem.
Inès... -Dober dan, Tom.
Zmanjkalo je toaletnega papirja.
Nimamo več čistilke, zato je to naše delo.
Tom, počakaj! Si popravil vrata skladišča?
Ženska ukazuje, gotovo se heca.
Tudi tebi lep dan.
Inès?
-Ja?
Ni papirja.
Toaletnega papirja.
EcoCleanPro, izvolite?
Sranje.
Letos zahtevam terenca.
Ob povišici?
Nicu je lani uspelo.
Ja, enako bom zahteval.
Čas je za posamične ocene.
Tako ga bom navdušil, da bo padel na rit.
Vstopi, mali.
ZAKAJ SI ZASLUŽIM POVIŠICO
Po dveh polovičnih dnevih bolniške v 52 tromesečjih menim,
da si zaslužim povišico.
Poslušaj,
nisem te hotel blatiti pred Nilssonom,
ampak kava je bila spet zanič.
Če ti ni všeč, si jo lahko...
Skuhaš sam.
Briga me, ne maram kave.
Poleg pravnega svetovanja
nudim podporo uporabnikom, delam kot tajnica, preverjam kakovost
in zaposlujem.
Nudim podporo uporabnikom, delam kot tajnica,
preverjam kakovost
in zaposlujem.
V 17 letih sem si vzela samo dva polovična dneva dopusta.
Meni ni treba naštevati svojih vrlin.
Inès, če te ne bi bilo, bi si te morali izmisliti.
Vsi drugi so dobili povišico. -Če bi vprašali mene,
bi bila delavka meseca vsak mesec.
Ampak v krizi smo.
Anna Nilsson pravi, da enake plače...
Seveda.
In vse bomo naredili, da nam to uspe.
Prihodnje leto.
Med nama rečeno... To govorijo,
ne pošljejo pa sredstev za to.
Nič, popolnoma nič.
Nič.
Ja.
Pa dodatek na delovno dobo?
Poslušaj, Inès.
Veš, da bom naredil vse, da ti pomagam.
Menedžer leta nisem postal
brez razloga.
Leta 1992.
Ampak trenutno ne morem storiti ničesar, žal mi je.
Z malo časa in potrpljenja
iz murvinega listja nastanejo svilene obleke.
Oprosti, pomembno je.
Je to vse?
Ja, draga? Poslušam.
Vodovodar?
Ne, plačaj mu na roke.
Seveda ne.
Sem videti, kot da plačujem DDV?
Oprosti.
Mélody, mi daš tableto?
Močne so. -Veš, trenutno...
Hvala.
Vse bo v redu.
Malce pohodi.
Tri dokumente uničiš v minuti.
Za 180 dokumentov boš potrebovala...
180 krat 3000 na uro... Potrebovala boš 16 ur.
Prodajamo čistilna sredstva, vse mora biti brezhibno.
Svojo mizo lahko čistiš z univerzalnim čistilom površin z grenivko.
Brez antistatičnih mikrovlaken, za zaslone so.
Predstavljaš EcoClean, zato moraš biti vesela in dinamična.
To je pomembno, če hočeš napredovati.
Napredovati?
V EcoCleanu?
Napredovati...
Dobro je.
Miška si bila.
Kaj se je zgodilo?
Ni lep predpasnik? -Ja.
Dobro...
Se vidiva.
Mélody je tu. Lahko z vami jem v restavraciji?
Ne, ne.
Ne, raje ostani tu.
Utrdbo mora paziti nekdo, ki mu zaupamo.
Nikoli nisem jedla sušija.
Nič ne zamujaš.
Japonska hrana je zanič.
Se vidimo, punci.
Prinesel ti bom kokosovo kroglico.
Jean-Philippe?
Ne počutim se dobro.
EcoCleanClo, izvolite.
Kličem zaradi krp.
Povejte številko... -Številko naročila?
Številko...
Naročila.
4818.
Ja?
Nisem jih še dobila.
Smola.
Kako to mislite, smola? -Ja.
Prav, lahko noč. Ne... -Se hecate?
Lep dan. -Ja.
Ta kraj je nočna mora.
Sami bebci.
Ne bom zdržala ves mesec.
V najslabšem primeru ne bom diplomirala.
Daj no, Mélody. Srečo imaš, da te je Patrick sprejel.
Daj no, mama. -Vem, o čem govorim.
Hvala, da ste počakali. -Iti moram, adijo.
Če hočete ostati na zvezi, pritisnite 3.
Bi kavo?
Ne, zobje mi bodo porumeneli.
Nekaj močnejšega potrebujem.
Neko poživilo.
Noben od naših sodelavcev trenutno ni na voljo.
Poklicali vas bomo, takoj ko utegnemo.
Kaj je to?
Viagra.
Bi?
Hvala, ne pijem alkohola.
Dobro.
Halo?
Tu Dirk Penningen. Halo?
Hej, sem Inès Kakorkoliže, pravnica EcoCleanProja.
Prebrala sem pogodbo za sesalce.
Sram vas bodi.
Rekli ste... -Dajte mi šefa.
G. Deslechte ni na voljo. -Ne zanima me!
Prav. Počakajte, prosim.
Dobro je bilo. -Kokosova kroglica.
Zastrupitev s hrano te čaka.
Pojdimo po še eno kavo.
Patrick? -Ja?
Se lahko pogovoriva? -Ne, ne, delo imam.
Patrick.
Tudi jaz si zaslužim povišico.
Ni pravi trenutek.
To govoriš 17 let.
Takole.
Prinesel sem ti kokosovo kroglico.
Izvoli.
Vsi dobijo povišico vsako leto razen mene. Ni prav.
Daj no, Inès. Sedi.
Mojbog. Madonca...
Malce se sprosti, Inès.
Takole... Dobro?
Inès.
Pojasnil ti bom.
Ko sem te zaposlil po tvoji ločitvi,
nisi imela diplome...
Nisi imela diplome,
izkušenj,
niti malo.
In punčka.
Ampak... -Ampak jaz...
Samo pomagati sem ti hotel.
Nisem diplomirala, ker se je Chloé prezgodaj rodila,
pravnica sem.
Prejemam plačo tajnice in z mano ravnate kot z...
Veliko ljudi sanja,
da bi bili na tvojem mestu.
Mélody, na primer.
Bi hotela opravljati pet služb za polovično plačo?
Daj no.
Ti in jaz,
kot jin in jang sva.
Dopolnjujeva se.
Ne vznemirjava se zaradi denarja.
Ni pravično.
Pravično, krivično...
Takole.
Precej lepša si, če si nasmejana.
Res je, da že dolgo nisva preživljala časa skupaj.
Od božične zabave. -Ja.
Prav imaš, zaslužiš si precej več
od kokosove kroglice.
Kaj ti je bilo?
Pomoč si potrebovala. -Najlepša hvala.
Če bi mi rada pomagala, pokliči reševalce.
Reševalce? Malce prepozno je. Ga nisi videla?
Ne skrbi, dobro je. Vedno je neroden, ko je pijan.
Pogosto se tak vrne iz restavracije.
Mrtev?
Številka reševalcev?
Poklicali bodo policijo. -In?
Brez prič in dobrega odvetnika se ne bova izmuznili.
Nič nisva naredili, sam je padel.
Kdo bo to verjel?
Rekli bova, da je šlo za samoobrambo. -Rekli?
Nič nimam s tem.
Ti si ga potisnila.
Šele zjutraj sem prišla, ne poznam ga.
Ti pa...
17 let motivov imaš...
Še rdeče nisem prepeljala. Jaz naj bi nekoga ubila?
Pomagaj mi.
Vse bo v redu, Patrick.
Dajmo.
Ne diha več.
To je zločin.
Zločinka sem.
EcoCleanPro, izvolite?
Policija?
Že?
Ni ga, res.
Kaj, hudiča...
Finančna policija.
Tudi jaz vam želim lep dan, inšpektorica.
Nasvidenje.
Inès bo to uredila, ne skrbi.
To bomo uredili.
Mi boš pomagala?
Ne boš povedala policistom?
Seveda ne. Dajmo.
Kam ga bova dali? -Pod mizo.
Ni dovolj prostora. -Je.
Ena, dve, tri...
Prinesi krpe in MagiClean.
Naj pokličem policijo?
Kaj naj prinesem? Ne najdem ga.
Rožnata škatla.
Tam, v rožnati škatli.
Hvala.
Poznala sem ga 20 let.
In ga ubila.
Zdaj pa se ga bom znebila.
Hitro, hitro...
Živjo, punci.
Si se slekla zame, Inès?
Vroče je.
Te je začelo oblivati?
Za to gre.
Mena je tu.
Naj te ne bo sram.
Delam, Nico.
Vem, koliko časa potrebuje. Šest minut imava.
Pridi.
Limeta in bergamot... Vonja se ne bom nikoli naveličala.
Čaj? Zdaj? Resno?
Za čiščenje je.
Kri čistimo z mrzlo vodo, sicer bo ostal madež.
Zvečer bom dala truplo v prtljažnik avta
in ga vrgla v kanal, prav?
Ni idealno, ampak prav...
Očitno ne bo nič s povišico.
Verjemite, dober je.
Najboljši.
Priporočam zbirko ExtraPlus.
Malce dražja je, ampak izplača se.
Prav, dogovorjeno.
Torej Extra.
Prav, nasvidenje.
Grozno se počutim.
Kaj, ko bi poklicali policijo?
Čaka me velik ulov v domu za starejše.
Bravo.
Obtožili naju bodo zaradi umora in zaprli.
Tam so vsi inkontinentni. To bo zaslužek leta.
Prav imaš, vse bova uredili sami.
Nočem v zapor.
O čem klepetata?
O meni? -Ne zanima te.
O nakupih. -Ja.
Ženske. Tako skrivnostne, a obenem tako predvidljive.
Vedno enake.
Inšpektorica Van Duyne, finančna policija.
Prej sem klicala.
Patrick Steiner?
Bom jaz.
Ni ga.
Ko je odsoten,
ga nadomeščam.
Me veseli, Nicolas Wouters.
Ne. Ne, ne.
Nismo očistili pisarne. Stopita v sobo za sestanke.
Ne bodi nevrotična, Inès.
Nehaj, mislila bo, da nekaj prikrivamo.
Izvolite, inšpektorica.
Za vami sem.
Pridite.
Zakaj se nisi odzvala?
Pa ti? Krasen astmatični napad.
Če ti ne uspe v računovodstvu, postani igralka.
Potrebujem vpogled v vse račune za zadnjih 24 mesecev.
WC, prosim. -Tam je.
Poslušaj, tam je gnusno. Nisi mogla odnesti smeti?
Ni to njeno delo? -Moje ni.
Prav, bom jaz.
Nocoj.
Prav.
Kdaj se lahko sestanem z g. Steinerjem?
Preverila bom urnik.
V ponedeljek ob 9.00?
Dogovorjeno.
Če ne bom rodila.
Pospremil vas bom. -V redu je, nimam raka.
Nehajte, sicer vas bom tožila zaradi poskusa podkupovanja.
Nasvidenje. -Kakšna psica.
Poglej.
Skoraj pet let... Videti je kot prevara.
Prevara z DDV-jem.
Kje je Patrick?
Domov je šel. -Prebavne motnje.
Nič čudnega, kraljevsko pagodo je pojedel sam.
Na dan, ko nam teži policija.
Prav, grem. Sestanek imam.
Adijo.
Pozabil je mobilnik. Bom jaz.
Patrick je res raztresen.
Ampak... Odpri.
Zagozdila so se. -Kaj ti je?
Prekleti cipi!
Oprosti, Nico, to je za tvoje dobro.
Si v redu? -Ja.
Zvleci ga tja, bom jaz.
Paket za Patricka Steinerja.
Kdo ste vi?
Ni ga.
Prav, ampak nočem se vračati sem,
ker nisem plačan za to.
Žal mi je.
Če imate njegovo osebno, lahko to izvedeva.
Prav, prinesla jo bom. Počakajte, prav?
Ne bi vas mogel zavrniti.
Kako je? -Omedlel je.
Dobro.
Tu je.
Samo tu podpišite.
Takole.
Kako ocenjujete to sodelovanje?
Ste zadovoljni?
Zelo zadovoljni?
Ali zelo zelo zadovoljni?
Odlično je bilo.
Krasno.
Lep dan...
Gospodična.
Na svidenje, mladenič.
Kakšno čudno spogledovanje je to?
Čudno spogledovanje? O čem govoriš?
Misliš, da sem slepa?
Bivši mož me je naučil loviti.
Ja? Zelo elegantno.
Kajne, Nico?
Kaj pa zdaj? -Ne vem.
Ne moreva ga ubiti...
Tudi izpustiti ga ne moreva.
Našli bova rešitev, ne skrbi.
Seveda, zakaj bi me skrbelo?
Samo dosmrtni zapor nama grozi.
To se zgodi, če ne čistiš.
Mojbog, je...
Mojbog...
Poslušaj.
Včasih nam življenje ponudi rešitev.
Tokrat nama je življenje ponudilo smrt.
Prav, kje so vreče za smeti?
Kakšna škoda.
Pisarniški Hugh Grant...
Kdo je Hugh Grant?
Pozabi.
Inès?
Kaj naj naredim glede Tipp-Exa? -Povedala ji bova pozneje.
V redu je.
Trupli in mobilnika bova nocoj vrgli v kanal.
Ja, trupli...
Inès...
Tu ni miru.
EcoCleanPro, izvolite.
Prekinite. -Počakajte, ne razumem.
Kaj so po vašem krpe?
Kuhinjske brisače.
Žal jih ne prodajamo.
Vprašajte v Palači bombaža.
Ni za kaj.
Lep dan.
Vem, da so razmere skrajne,
ampak ne prekinjaj me, ko govorim s stranko.
Neverjetno.
Znebiti se morava dveh trupel, ti pa...
Tudi če je kriza,
je kupec kralj, tega ne pozabi.
Vsaj nečesa se nauči.
Ne, ampak...
Čemu pištola?
Je bil Patrick mafijec?
Po vlomu je namestil alarm
in jo kupil za vsak primer.
Patrick...
Vedno je bil malce kavboj.
Ni se dobesedno držal zakona.
Ampak pravila so vse strožja.
Veš, koliko stane odstranitev azbesta?
Zato imamo azbest v stropu,
kemikalije...
Poln hranilnik kisline v skladišču.
Zadaj je hranilnik.
Tom v njem meša.
Me poslušaš?
Zjutraj mi EcoClean še ni bil mar, zdaj pa...
Malo spoštovanja. -Daj no...
Tu je Tom.
Kdaj boš začel?
Vrata v skladišču, zdaj pa še kotliček.
Patrick mi ni nič naročil.
Vam ne more ona popraviti stranišča?
Pripravnica v računovodstvu sem.
Ali je tako lena kot njena mama?
Prav, prav, hecam se.
Kakšen kreten.
Kaj je rekla?
Pridi, prestrašili ga bova. -Hej!
Proč od mojega viličarja.
Hej, proč od mojega viličarja.
Ja, beži.
Trčeni sta. -Kaj si rekel o moji mami?
Kreten! -Perverznež!
Izmeček! -Vse bom povedal Patricku.
Ne bosta se tako bahali. -Kot igralna palica je.
V katerem stoletju si se rodila? -Kot video igra.
Izmeček! -Kje je?
Tam je.
Si pohodila napačno stopalko?
Tom?
Nesreča je bila.
Ni bila, Inès.
Ne, prav imaš.
Dobro se pokrij.
Kislina je nevarna.
Tu si ti najnevarnejša.
Dajmo, vleci.
Potisni ga dol.
Greva po Nica?
Prav...
Si?
Pojdiva.
Jebenti.
Prava nadloga.
Težek je.
Vedno je bil težek.
Vem.
Kaj...
Drema. Napil se je pri kosilu.
Alkohol... -Grozno.
Ne bom čistila, samo...
Spoznavam izdelke.
Je Patrick poklical?
Ne. -Ampak...
Kdo bo podpisal nova potrdila?
To se sprašujem tudi jaz.
Vedno vse prelagamo na naslednji dan.
Ni uspelo?
Ni vse črno-belo, Mélody.
Oprosti, nisem govorila o tvoji...
Torej, jodovodikova kislina...
Triflična kislina.
Acetilsalicilna kislina.
Čudovito.
Dobro.
Vse je odlično.
Nica bova pozneje. Pridi.
Bi čaj? Zeleni čaj?
Kje je Patrick?
Ni ga.
To vidim.
Niste pretirano bistri, ne?
Dobro, Patricka ni.
Nico...
Nič. Očitno se je zadušil s slušalkami.
Odšel je za kratek čas.
Prav, počakala bom.
Lahko dobim kavo?
Bi šlo? Nimam ves dan časa.
Nista pustila ovojnice. Ne.
Ljudje so nezanesljivi.
Gnusna je.
Res je gnusna.
Kaj naj? Gnusna je.
Ste jo pokusili?
Ne pijem kave in... -Gnusna je.
Moja kava je zelo dobra.
Ja. -Reci to.
Vaša kava je čudovita, res čudovita.
Vključi sesalnike.
200.000 evrov imam.
200.000 evrov lahko razdelimo
na dva dela. Na tri, na tri!
Ne naredite neumnosti.
Dajte no, ne naredite neumnosti.
Tokrat...
Jebenti!
Jebenti, občutek je res dober.
Kaj ti je? -Ne vem, se ne moreš ustaviti?
Tebi res ne bi storila žalega. Mélody!
Ti dam xanax, Inès?
Ne, zakaj?
Pa sva spet tam.
Ja, spet sva tam.
Hitro.
Sta v redu, punci? -Slišala sva hrup.
Ja.
To se je odtrgalo.
Nenehno sesata, naši angelski gospodinji.
Bi lahko dobila kavo?
Ne.
Pozno je, saj vesta...
Pa čaj?
Kamilični?
Prav. -Inès, se upiraš?
Tako je.
Če Inès postane feministka, bomo nastradali.
Pojdiva.
Jedla bova v pisarni.
Ja, smola zanjo.
Inès je danes čudna.
Mi boš pomagala? Vse je treba očistiti.
Ni treba.
Tvoji sodelavci ničesar ne opazijo.
Če pridejo policisti in slej ko prej bodo,
imajo najsodobnejše naprave za zaznavo krvi...
Ne, Mélody.
Ja, čistiva zaradi policistov in sodelavcev,
predvsem pa zaradi sebe.
"Mens sana in corpore sano."
Zdrav um...
V čisti sobi.
Čist um... -Kaj namiguješ?
Naj pustiva kri povsod?
Lahko si kar tetovirava "serijska morilka" na čelo.
Pridi.
Dobro...
Počni, kar hočeš. Jaz bom poiskala denar.
Kje je denar?
Hej, počasi, Mélody.
Jean-Pierre in Jean-Paul bosta kmalu odšla.
Pozneje bova vse prebrskali.
Počakaj...
Dajmo.
Na najino grešno življenje.
Oprosti, Bog.
Amen.
S Tomom je urejeno, Nico se kuha.
Zakaj vedno lepe punce?
Kaj?
Niti malo ni podobna čistilkam, ki jih poznam jaz.
Zaradi prodajnih zastopnikov. Moški so, zato je to normalno.
Moški...
Hej.
Odhajava.
Lahko naročiš Tipp-Ex? -Dve steklenici.
Kaj?
Tipp-Ex?
Inès, pila si. -Ne...
Nekaj je drugače, ni?
Ni. -Je.
Kaj je to?
Menstruacijo imam.
Bravo.
Se vidimo, ljubčka.
S tem denarjem greva lahko daleč.
Od kod iz Afrike si?
Neder-Over-Heembeek, Bruselj.
Ne vem, kam bi rada šla.
Nikoli si nisem drznila sanjati o tem.
Varčujem celo v sanjah.
Prisrčen je. Kje si ga dobila?
Patrick mi ga je podaril.
No...
Škoda zaradi denarja.
Ko se Rémi vrne s kombijem,
bova dali zadnja trupla v kislino in...
Se bova po tem še kdaj videli?
Mogoče bova delili celico.
Veš, kaj?
Če sem že tu, kjer sem,
bi lahko ubila še bivšega.
Za Arnauda sem bila kot pohištvo.
V njegovo vilo bom vstopila prek terase
in ga ubila z njegovim velikanskim japonskim nožem.
Ne.
Preveč tveganja za malo korist.
Kaj meniš o smrtni kazni?
Politika me ne zanima.
Jaz ji nasprotujem.
Ampak nekoga bi res rada ubila.
G. De Groota.
Patrickovega prijatelja.
Moj najljubši profesor je bil, oboževala sem ga.
Prišla sem v njegovo pisarno
po predavanjih in...
On...
Napadel me je.
Napadel...
Napadel?
Ne povej mami. Pobralo bi jo, če bi vedela.
Je to on?
Ja.
Ni tako velik. Se nisi branila?
Je bil oborožen?
Otrpnila sem, ničesar nisem razumela.
Torej te je...
Nočem se spominjati.
Če mi hočeš pomagati,
ga pokliči in mu reci, da mora Patrick nujno govoriti z njim.
Moj glas bi prepoznal.
Torej, ti...
Lahko ubiješ žensko, ki ji ni všeč tvoja kava,
jaz pa se ne smem maščevati nekomu, ki mi je uničil življenje?
Mlada si, življenje imaš pred sabo. Ni vreden tega.
Pozabi ga.
Mi nočeš pomagati?
Ves dan ti stojim ob strani.
Nisem postala sostorilka?
Pretirano bo, če ga zvabiš sem, da bi ga ubili.
Daj mi jo!
Ne piše v Svetem pismu: "Ne ubijaj"?
2 Mojzes 21:23-25 s
pa se glasi:
"Oko za oko, zob za zob, roko za roko..."
Tega ne jemlji dobesedno, samo prispodobe so.
Prav, umiri se.
Pokliči ga s Patrickovega mobilnika
in naj pride sem.
Počasi.
Halo, Claude De Groot?
Kličem iz pisarne g. Steinerja.
Sporočilo imam za vas.
Vzemite pisalo.
Oprosti.
Ne morem ti dovoliti, da narediš tako napako.
Patrick?
Halo?
Najlepša hvala za pomoč.
Mélody.
Ampak to je šlo predaleč.
Ne boš odšla, ne?
Vso srečo.
Ne pusti me same.
Kaj naj brez tebe?
Naredila bom traparijo.
Lahko bi poklicala policijo.
Inès, samo zaradi trupla sem se vrnila, prav?
Ne!
Kaj je? -Veš, da je kljuka zlomljena.
Sranje.
Mojbog. Obtičali sva tu in trupla so povsod okrog naju.
Ne morem verjeti.
Samo pomagati sem ti hotela in spet sem kriva jaz?
Nisi mogla paziti?
Res me živciraš.
Vse to samo zato, ker raje ubijaš,
kot da bi zahtevala povišico. Zato utihni.
Ne! Neumnost počneš!
Takole, zdaj bodo policisti poklicali Toma, ki se ne bo oglasil.
Prišli bodo čez deset minut.
Si zadovoljna? Strpala si naju v zapor.
Ti boš šla v zapor, jaz sem nedolžna.
Ne hvali se preveč.
Potisnila si Patricka, skrila Nica...
Slišiš?
To je Rémi.
Rémi je.
Rémi! -Rémi!
Inès? -Na pomoč?
Sta dobro? -Zaklenjeni sva.
Po orodje grem.
Kaj je bil ta hrup?
Rémi...
Upam, da ni...
Daj no, ne, ne...
Gotovo je pobegnil od strahu.
Ne, ni tak.
Kako veš? -Poznam ga.
Madona, vedno moraš imeti prav.
Zakaj to praviš? -Nikoli mi ne verjameš.
Verjamem ti.
Ne.
Vem, da mi prej nisi verjela.
O profesorju?
Nisi mi povedala vsega.
Mi ne moreš preprosto verjeti? Moraš slišati vse podrobnosti?
No, menda...
Težko je verjeti, da je v karkoli prisilil tako močno punco.
Tega nisem hotela, posilil me je.
Če je posilstvo vsakič, ko nočemo,
potem so vsi...
Potem smo vse...
Je kdo tu?
Finančna policija.
Nalog imam.
Vrata so bila odprta.
Vstopila sem.
Van Duyne kliče centralo. -Poslušam.
Dvojni umor, okrepitev potrebujem. Konec.
Prav, pošiljam patruljo. Ničesar ne naredi.
Nimaš še roka.
Ne skrbi, včeraj sem bila pri ginekologu.
Nisem se še dovolj odprla. Konec.
Vse mi boš povedala. Pazi nase. Sprejeto.
Ne skrbi.
Mama bo vse uredila. -Tu sva!
Tu sva!
Na pomoč!
Tu sva! Pomagajte, prosim! Zaklenjeni sva.
Odprite!
Zaklenjeni sva!
Kdo ste?
Kdo ste vi?
Prva sem vprašala.
Ne. Odprite!
Policija!
Spoznale smo se že.
Inšpektorica Van Duyne?
Od glave do pet.
Pridita.
Semkaj.
Hitreje.
Patrick Steiner, pokojni.
Trije umori,
dve osumljenki.
Konec.
Jebenti, kakšna noč.
Poslal bom šefa, konec.
Sprejeto.
Kaj se je zgodilo?
Ne vem.
Kako je to mogoče?
Gotovo so naju omamili.
Delal sem kot običajno...
In...
Ne spomnim se, kako sem končala v tisti sobi.
Rémi. Rémi!
Živ si.
Pošljite reševalce.
Konec. -Razumem. Konec.
Ste dobro?
Ja, jaz...
En mrtvec manj, en ranjenec več. Konec.
Rémi, živ si.
Ja, živ sem.
To je vodja za Beneluks.
Prav...
Ste res ničesar ne spomnite?
Ne, ničesar.
Dobro.
Zakaj vedno pridem ob koncu zabave?
To bo odmevno.
Dobro.
Zdaj bom prevzel jaz.
Niste pristojni.
Dobro poznam finančno stanje podjetja.
Gospa...
Dober večer.
Gospodična...
Dajte no, izpustite ti ubogi ženski.
Ne bi raje doma pletli oblačil za dojenčka?
Priskrbeli vam bomo dežurnega psihologa.
Za vami je gotovo težek dan.
Ja.
Za vami tudi.
Bi kavo?
Z veseljem.
Jaz bi z mlekom in sladkorjem.
Vam jo lahko postrežem?
Seveda. -Kavo?
Seveda, svobodni ste.
Okusna je. -Res?
Odlična, točno taka mi je všeč.
Poslušam.
Vem samo, da so vrata...
Vrata so... Zaprta so bila.
In zaklenjena od znotraj. -Ja.
Prav, odpeljite ga.
Potrebujmo psihološki profil tega mladeniča,
teh dveh žensk...
Počasi, Van Duyne. Duham.
Kaj? -Duham.
Uporabljam nos.
Tako sem rešil najpomembnejše primere.
Z duhanjem.
Kdo ste vi?
Claude De Groot.
Patrick Steiner me je poklical.
Gnusi se mi.
Spomnila sem se.
On.
Popoldne je prišel.
Nisem. -Mislila sem, da se ničesar ne spomnite.
To je bilo pred omedlevico.
Spletke... Njegova zamisel je bila.
Kaj? -Spletke?
Zato imam nalog.
Prevara z DDV-jem, lažni računi.
Ni res. -Analizirajte to.
Lažni računi med številnimi podružnicami EcoCleanProja.
Ni res. -Pojasnil jim je, kako naj to naredijo.
To lepo diši, si zapisujete?
Samo ena sled je.
Zaklenil naju je, drugega ne veva.
Blodnjava je, profesor sem.
Vse je razmetal, ko je iskal denar.
Nori sta.
Kdo bo vse pospravil?
Nič nimam s tem, vprašajte Steinerja.
To bo težko.
Gremo.
Motite se. Na fakulteti sem bil, preverite.
Govoril bom s tožilcem.
Osumljenki ne bi smeli sodelovati pri...
Očividki.
Očividki. Poglejte ju.
Nimava dokaza.
Hipoteza zveni povsem smiselno. Kaj še hočete?
Obdukcijo, zaslišanja, forenzike...
Oprostite...
Nujno moram na stranišče.
Dolgo sva bili zaklenjeni...
Razumem.
Pospremil vas bom. -Hvala.
Hvala, narednik. -Ni za kaj.
Vse bomo hitro uredili, brez skrbi.
Birokracija bo naporna, ampak vse bo v redu.
Se spomnite leta 1985?
Morilec iz Brabanta?
Ja.
Pomemben primer.
Ja.
Največja preiskava v Belgiji.
Še vedno poteka. Ampak takrat...
Lahko vam rečem, da...
Imel sem zelo pomembno sled in...
Čeprav sem šele začel delati, sem že imel ta občutek.
In...
Kmalu sem našel...
Odgovorne za vse.
Patrick Haemers ni imel nič s tem.
Popolnoma nič.
Seveda...
Tisti na vrhu...
Utišali so me.
Ja.
Zaprli so mi usta. -Ne.
Zaprli usta, ja.
Kot...
Neki vulgarni živali.
Začutil sem, da je prisotna
težnja po destabilizaciji Belgije, ki jo imam tako rad.
Vse to sem čutil.
Upam, da niste predolgo čakali. -Ne.
Ne, ne.
Alibi imam.
Preverili ga bomo.
Moji dami...
Kot predstavnik zakona pod prisego bi rad povedal...
Narednik!
Če me prekinete še enkrat,
vas bom premestil v Arlon, jasno?
Ampak...
Požar! -Požar!
Evakuirajte zgradbo.
Jean-Philippe! -Semkaj.
Hitreje. -Ne morem hitreje.
Povej jim, da nisem nič naredil,
da sem nedolžen.
Pojdimo.
Novinarji prihajajo.
Kakšno pričesko imam?
Zelo lepo.
Lahko noč. -Lahko noč.
Spočijta se. -Enako.
Odkrito, mislim, da sta v to vpleteni obe.
Ampak izmuznili se bosta.
Jaz pa se ne bom priganjala.
Seveda.
Lahko noč.
-Nasvidenje.
In čestitke očetu!
Kaj?
Ne stojta tu, pojdita.
Mélody, oprosti, da si morala prestati vse to.
Ampak nadomestilo imam zate. Poglej.
Nemogoče.
Tvoja mešanica učinkuje.
Sestradana sem.
Greva na suši?
Oprosti, Jean-Philippe. -Kraljevska pagoda?
Počutim se, kot da nisem jedla od devetdesetih.
Pojdiva!
MEDIATRANSLATIONS