Hay menos casos de homicidios en estos días.
¿Por el buen clima, tal vez?
Sobre el caso del Distrito Chilgok...
Debo atrapar a uno de esos dos tipos...
Pero el Jefe y el Equipo Uno no escucharán.
¿Y entonces qué?
Deberíamos atraparlos.
- ¿Nosotros? - Sí.
Tú y yo.
¿Así que Ji-goo vino solo...
...por el reembolso de una tarjeta prepagada del año pasado?
Correcto.
No solemos hacer eso. Pero le dije que le preguntaría a mi jefe...
...y luego le envié un mensaje, Detective.
Hiciste muy bien.
Hace tiempo que usted me mostró la foto...
...¡pero lo reconocí enseguida!
¿Dijo que volvería?
CIBERCAFÉ OPPA PC
¿Disfrutas deshacerte de mí...
...y conduces a casa en el fin de semana?
¿Es a lo que llamas "tú y yo"?
Yo también debería casarme...
¿En serio?
- ¿Te volviste a dormir? - ¿Por qué paras de hablar? Prosigue.
Por eso debes dormir de noche.
¡Es peligroso conducir así!
Siempre vigilas, por eso no duermes lo suficiente.
No es por la vigilancia que no logro dormir.
- Vigilo porque no puedo dormir. CENTRAL NUCLEAR DE IPO
Debiste atrapar a Ji-goo y San-oh hace tres años.
OPERADORA DE REACTOR MÁS JOVEN - ¿Acoges muchos jóvenes...
...los fines de semana?
Él está ocupado con las Olimpiadas Matemáticas.
Es sólo un estudiante de secundaria...
Un nerd de la ciencia como yo.
Lo entiendo perfectamente.
Te dije que compraras sushi.
No me gusta comer cualquier sushi viejo.
Estando yo en casa, debería alimentarte con comida real.
¿No puedes transferirte a Ipo?
¿Y puedo comer esto a diario?
Te hablé de Joo-im, el que trabaja a mi lado.
Finge estar preocupado cuando en realidad me humilla.
Joo-im dijo:
"Seis de cada diez parejas de fin de semana consideran divorciarse."
"¿Estás bien?"
¿Y qué dijiste?
"Oí que el 55% de los matrimonios sin sexo terminan en divorcio. ¿Estás bien?"
DECISIÓN
DECISIÓN DE SEPARARSE
Después de escalar por esa cuerda de allí...
...debe haberse caído desde arriba...
...rebotando en su trayecto.
Allí arriba...
...luego allí...
...allí abajo...
...hasta aquí.
Auriculares caros...
10:02 a.m. Lunes.
Será mejor que subamos.
¿Viene un helicóptero entonces?
Pudimos subir por detrás.
¿Por qué hacerlo de este modo?
Es la ruta que tomó el muerto.
¡Además, somos policías!
¿Y deberíamos rebotar tres veces, como lo hizo él?
¿Por qué alguien necesitaría escalar rocas como esta?
¿No debería ser ilegal?
¡Maldición!
Gracias.
TARJETA DE IDENTIDAD KI DO-SOO
Ki Do-soo, 60 años.
Sus iniciales en todas las cosas.
¿Signo de posesividad?
Bebió whisky.
¡Mantente alejado de allí!
Él solía ​​trabajar en la oficina de inmigración...
...pero luego de jubilarse, se quedó como encuestador ocasional.
¡Prendió!
Su hija es una belleza.
INTRODUZCA CONTRASEÑA.
¿Crees que lo desbloquearás así?
INTRODUZCA CONTRASEÑA. INTENTE DE NUEVO.
Su padre está aquí.
Me llamo Song Seo-rae, soy la esposa del Sr. Ki Do-soo.
Soy china, así que mi coreano es deficiente.
Debes estar muy impactada.
Me preocupaba cada vez que no volvía de alguna montaña.
Pensando que podría haber muerto al fin.
"Al fin..."
Tu coreano es mejor que el mío.
Me encantaría saber la contraseña.
No está conmovida por la muerte de su esposo.
Qué esposa tan sorprendente.
Dile que una autopsia es estándar para una muerte inexplicable sin testigos.
Usa palabras sencillas.
Dudo que mi esposa tampoco se sorprendiera.
Ella diría: "Lo sabía".
"Por eso no quería casarme con un policía".
Cuando una persona muere sin motivos claros y sin testigos...
...abrir el cuerpo para examinarlo es estándar...
No... El procedimiento habitual.
¿Es eso lo suficientemente sencillo?
Simplifícalo más.
Le dije que lo denunciara...
...que las costillas rotas no son cosas de risa.
Pero empezó a reírse de nuevo.
Es del tipo limpio y ordenado.
Él solo la golpeó donde no era visible.
Aguarda, déjame usar el ratón...
¿Qué aspecto tenía él en la montaña?
¿Te lo cuento con palabras...
...o con fotos?
Palabras.
Bueno.
Fotos.
Lo hallamos con los ojos abiertos.
¿Puedes soportarlo?
Una fractura craneal fue la causa de la muerte.
Tenía roto el hueso de su cabeza. Por eso murió.
Debió haber sangrado mucho, pero la lluvia lo lavó...
...afortunadamente.
Él perecido como quiso.
No es "perecido," ¿correcto?
¿La viste reír?
Él era un hombre muy pulcro.
Ahora, no tengo adónde ir.
Déjame morir.
Qué despiadado de tu parte.
- ¿Soy tan malvada? - "¿Soy tan malvada?"
- Estamos a gusto, ¿verdad? - Sí.
¿Hemos estado a gusto estos dieciséis años y ocho meses?
¿Llevas la cuenta?
Nerd de la ciencia, sin duda.
Dicen que el sexo es bueno para la tensión y las enfermedades cardíacas.
¡Según un estudio reciente...
...es excelente para la capacidad cognitiva!
¡Vaya!
¡Extraordinario!
Debemos hacerlo todas las semanas.
Incluso cuando nos odiemos.
- Mujer sin corazón. - "Mujer sin corazón."
Sé dónde tenías la mente antes.
¿El caso del Distrito Chilgok?
No.
El de una joven china...
...una muerte en la montaña.
Lamento lo del esposo mayor.
CUIDADOS AMOR DE NIETA - Seo-rae visita cada día de la semana...
CUIDADOS AMOR DE NIETA - ...a un anciano diferente.
¿Dijo usted lunes?
Nuestros pacientes no siempre pueden expresarse bien...
...así que nosotros les hacemos una llamada a cada uno...
...a las 9:00 a.m.
¡Venga aquí!
Así podemos comprobar si la cuidadora ha llegado, entre otras cosas.
Song Seo-rae...
Los lunes...
¡Es la abuela Hae-dong! Y la llamamos ese día.
Disculpe...
Si los pacientes no pueden expresarse, ¿cómo responderán al teléfono?
¡La cuidadora responderá!
¿Cómo es el desempeño laboral de la Sra. Song?
Todas las abuelas hablan de ella de este modo:
"¿Es ella una cuidadora o es mi nieta?"
Fue enfermera, así que es excelente con las inyecciones.
Es la mejor de nuestra empresa.
Esa mujer es aterradora.
Ya se quitó el anillo.
Para algunos, su dolor envolverá como una ola...
...y para otros, se propagará lentamente como la tinta en el agua.
Dime cuando salga tu poemario, compraré una copia.
No conoces la amargura de la vida.
Claro, los fines de semana con tu bella esposa...
...deben ser muy "amargos."
Es arduo pasar 12 horas al día en mi escritorio con casos de entrada ilegal.
Pero sólo de pensar en escalar la pared rocosa, ¡hace cantar mi corazón!
KI DO-SOO - En marcha.
Hallaron ADN de otra persona bajo las uñas de Ki Do-soo.
Necesitamos una muestra de células epiteliales orales de su esposa.
"¿Muestra de células epiteliales orales?"
¿Cómo hago esa frase sencilla?
Sólo de pensarlo me causa dolor en las células epiteliales del estómago.
Ve a almorzar.
¡Nada demasiado caro!
Se halló ADN de otra persona bajo las uñas de Ki Do-soo.
Necesitamos que vengas a la comisaría ahora y nos des tu ADN.
No puedo.
- ¿Por qué no? - Estoy trabajando.
¿Tu esposo murió...
...y ya volviste al trabajo?
El cuidado de los ancianos vivos está antes que mi esposo muerto.
Ya veo.
Pero el seguimiento es mi especialidad.
Tu abuela te crió, por eso te encargo.
Hazlo bien.
El lunes pasado, ¿a qué hora salió Song Seo-rae de su casa?
Siri, reprodúceme una canción.
"Niebla," de Jung Hoon Hee.
¿No es genial esta canción?
Seo-rae me la colocó.
♫ Camino en soledad ♫
♫ Por la calle ♫
♫ Cubierta de niebla ♫
♫ ¿Es aquella tu silueta...? ♫
Creí que no podrías venir.
Gracias.
¿Por qué te agrada tanto Seo-rae?
¿Porque es bonita?
Porque no quita media manzana mientras la pela.
Empiezo a rezar el viernes por la noche...
...para que el lunes llegue pronto.
Y a veces...
...el lunes parece llegar más rápido.
Siri, reprodúceme una canción.
"Niebla," de Jung Hoon Hee.
¿No es genial esta canción?
Seo-rae me la colocó.
Nos peleamos.
Él dijo que fuéramos a la montaña. Le dije que odio la montaña.
¿Él arañó a su esposa...
...por odiar la montaña?
Llamaré a una oficial.
No hay problema.
Debemos fotografiar.
No pasa nada.
Está bien.
Yo lo hice.
Porque él simplemente no entendía mi coreano.
Luego de la autolesión, ¿él entendió?
Finalmente.
¿Qué dijo cuando te lastimaste?
"Mujer sin corazón."
Do-soo trató de detenerme, y así fue...
Así que por eso tu ADN está debajo de las uñas de tu esposo.
¿Eso dices?
- Sí. - ¿Tanto odias las montañas?
Confucio dijo:
"La gente sabia ama el agua. La gente benévola ama las montañas".
Yo no soy benevolente.
Adoro el mar.
Confucio dijo:
"La gente sabia ama el agua. La gente benévola ama las montañas".
Yo no soy benevolente.
Adoro el mar.
Yo también.
¿Perdón?
¿Estas son las fechas en las que acudió a la sala de urgencias?
¿Te golpeó entonces...
...por no ir a la montaña?
Él fue el solitario coreano...
...en escuchar mi historia y llorar.
¿Qué clase de coreano?
¿El solitario?
Lo siento.
No debí haberme reído.
Pero tu expresión fue tan precisa.
Cuando estoy insegura al hablar coreano...
...sólo me río.
Pediré la cena.
¿Cómo va todo?
Gracias.
¿Comiste?
No.
¿No es ese el combo de cena Premium de Sushi Shima?
¿Eso está cubierto?
¡Maldita sea!
Sígueme.
Volveremos luego.
Esto es impermeable. "Impermeable"...
...significa que si se moja, el agua no entrará.
Las cuidadoras usamos muchos productos impermeables.
Por favor, vuelva a la sala a las 6:50 p.m.
El baño de damas está por ahí, a la derecha.
El 17 de agosto de 2015...
...la Guardia Costera atrapó a un grupo de ciudadanos chinos...
...hacinados en un carguero en el puerto de Pyeongtaek.
Las otras 37 personas fueron deportados...
...pero solo usted permaneció en Corea.
Porque no soy como aquellas otras personas.
Mi abuelo fue...
...Gae Bong-seok, del Ejército de Liberación de Corea en Manchuria.
¿Qué? ¿Cómo?
- Gracias a Do-soo... CERTIFICADO DE MEDALLA
...obtuvo una Orden al Mérito por Fundación Nacional.
OTORGAMIENTO DE NACIONALIDAD
A DESCENDIENTES DE PATRIOTAS DE LA INDEPENDENCIA
Yo.
Estaré allí en diez minutos.
Ji-goo apareció en Oppa PC.
Envía a la Sra. Song a casa...
...y verifica a Gae Bong-seok y su medalla.
¡Sí!
CIBERCAFÉ OPPA PC
Esto me tranquiliza incluso si no la uso.
¡Ji-goo!
Gae Bong-seok.
Luchó contra los colonizadores japoneses...
...al sur de Manchuria a mediados de la década de 1930.
Como comandante del 3º pelotón del Ejército de Liberación de Corea...
...dirigió 200 operaciones, ganándose el apodo:
"El Gato Leopardo de Manchuria".
Cuando emboscaron al ejército japonés en Yanbian...
...Gae derribó al comandante Hara Renya masticando parte de su cuello.
¡Oye, Ji-goo!
¡Esto me está matando!
¡Suéltalo!
¡Suelta el cuchillo!
¡Suéltalo!
¡Que lo sueltes!
¿Por qué crees que está tan oscuro?
¿Qué haces?
¡Levántate!
¿Por qué te caíste así?
Sal.
No fuiste tú, ¿verdad?
Peleando contigo, noté que no matarías a nadie.
San-oh fue quien mató a Beom, ¿no?
Ustedes nunca atraparán a San-oh.
¿Por qué no?
Sus recuerdos del reformatorio son demasiado lindos.
Se matará a sí mismo...
...y a muchos de ustedes antes que ir a prisión.
El tipo es suicida.
¿No te dije sin brutalidad si trabajas conmigo?
¡Él hirió a un oficial de policía!
¡Me herí mientras lo golpeaba!
¿Para qué llevar un arma si estás en mala forma para correr?
Y no hables tú todo el tiempo. ¡Haz que ellos hablen!
¿No los estás escuchando demasiado a ellos?
A Song Seo-rae, por ejemplo.
Ya deberíamos haberle dado una orden de allanamiento.
Mi-ji, una verdadera oficial, revisó el video de vigilancia.
Seo-rae fue filmada entrando y saliendo del piso de esa abuela.
Su coartada es sólida.
Hola, Mi-ji...
¿No dijiste que San-oh tiene muchas mujeres?
Haz una lista.
Cuándo salieron, y encuentra sus direcciones actuales...
...y todo eso.
¿Por qué una mujer tan bella se casaría con un viejo en Corea?
Si es joven, bella y extranjera, ¿eso la hace sospechosa de asesinato?
¿Así que admites que es bella?
Es discriminación inversa.
¿Si no fuese mujer, ni extranjera sino un coreano?
¿No le tendrías bajo vigilancia?
¿No son las vigilancias tu afición?
¡Eso y sermonear!
Deja el helado afuera...
...duerme incómodamente con la tele aún encendida.
Buenos días.
¡Buenos días!
¿Y ese saludo agradable?
¿Tratas de confundirnos?
Dormí inusualmente bien.
Minina.
¿Lo hiciste de nuevo?
¿Otro cuervo? ¿Para agradecerme por alimentarte?
No hacía falta.
Si debes darme un regalo...
...tráeme la cabeza de ese amable detective.
Eso es lo que quiero.
¿Otro cuervo? ¿Para agradecerme por alimentarte?
No hacía falta.
Si debes darme un regalo...
...tráeme la cabeza de ese amable detective.
Eso es lo que quiero.
Helado para la cena otra vez.
No se fuma después de comer.
Vaya.
Está llorando... finalmente.
Buenos días...
¿Qué?
Buenos días, señor.
¿Sigues atascado en ese caso de la Montaña Geumjeong?
Ciérralo pronto y pasa a algo más grande...
¡Como el caso del Distrito Chilgok!
¡Dios, qué frustrante!
¿Estás cerrando el caso de la Montaña Geumjeong?
¿Qué es este informe chino?
La investigación no ha terminado.
No hay razón para suponer un asesinato.
Ahora quiero atrapar al asesino del Distrito Chilgok.
Song Seo-rae es sospechosa de asesinato.
Si regresa a China, recibirá cadena perpetua.
Incluso lo traduje y te lo envié.
¿A cuántas de las novias de San-oh has encontrado?
Encuéntralas en dos días y haz un informe.
¡Maldición!
¡Oye!
Mira esto.
¡Ella mató a su propia madre!
¿Qué hacías afuera en el frío?
¿Pensando cuánto me gusta el mar neblinoso?
En Busan, está el mar. En Ipo, está el mar...
¡Soy justo un hombre del mar!
Hombre del mar, mi trasero. Naciste en el centro de Seúl.
Dios, quiero un cigarrillo.
¡Elimina ese sucio pensamiento antes de que sea tarde!
Conseguiré un poco de raíz de campanilla. Masticarla te ayudó a dejar de fumar.
¿Hola, Joo-im?
Soy yo.
¿Tienes raíz de campanilla?
Mi esposo dice que tiene ganas de fumar.
Debió olvidar lo difícil que fue dejarlo.
SONG SEO-RAE
- No.
DETECTIVE JANG HAE-JOON ¿PENSAMIENTOS?
VEN A MI HOGAR.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Crees que puedes llamar a un policía a tu casa?
¿No sueles venir aquí de todos modos?
¿Así que mataste a tu madre?
La montaña Homi.
Está en la ciudad natal de tu abuelo en Corea.
Le pertenece a él.
Ve allí. A la montaña Homi, a tu montaña.
Pero después de matarme primero.
Mamá...
...me hice enfermera fue para cuidarte profesionalmente.
Ahora, ¿quieres que yo...
...te mate profesionalmente, como enfermera?
Así que hice lo que ella deseaba.
Bastaron cuatro cápsulas de fentanilo.
Y me quedé con cuatro para mí.
¿Dónde está? ¿El fentanilo?
Ábrela si tienes curiosidad.
Do-soo se suicidó.
SÉ QUE ACEPTÓ SOBORNOS...
...DE EXTRANJEROS ILEGALES PARA OBTENER LA CIUDADANÍA...
...SI NO RESPONDE LE DENUNCIARÉ AL MINISTERIO DE EXTRANJERÍA...
Bien.
El Sr. Ki Do-soo...
...miró fijo a la cara de la gente y selló pasaportes por 20 años...
...con una expresión en blanco. No tenía un solo amigo.
¿Por qué casarse con un--?
Pasé diez días en el mar en pleno verano en un contenedor de pescado.
Mi cara parecía una calavera, manchada de heces.
Me balanceaba de un lado a otro como una loca.
Pasé diez días en el mar en pleno verano en un contenedor de pescado.
Mi cara parecía una calavera, manchada de heces.
Me balanceaba de un lado a otro como una loca.
Él me vio... él me olió... y él me escuchó.
¿Sabe tu esposa de quién es la casa que espías a altas horas de la noche?
"No puedo soportar vivir con esta falsa acusación de corrupción".
"Lo que sea necesario, pronto demostraré mi inocencia...
...y restauraré mi honor."
Parece una nota de suicidio, y debí decírselo a la policía...
...pero exponer a mi antiguo jefe--
- Ya veo. - ¡Lo siento mucho!
Suicidio.
¿Estás seguro?
¡Tenemos su nota de suicidio!
¡Eres tan malo como esos otros malditos policías!
Por favor. Él es nuestro inspector más joven.
Si es tan malo como esos otros malditos policías, bailaré una jiga.
Claro, matar a la madre no es prueba de que mató a su marido.
Pero tú mismo lo dijiste una vez.
"Matar es como fumar."
"Sólo la primera vez es difícil."
¿Hola?
Mis disculpas.
Oye, Soo-wan. ¡Soo-wan! Vámonos. ¿De acuerdo?
¡Vamos, idiota!
- ¡Ah, hola! - Levántate.
¿Qué pasó aquí?
- Vámonos. - ¿Eh?
Nuestro inspector puede parecer ingenuo, pero es feroz.
- Te atrapará la próxima vez... - Oye, vámonos.
Así que ten cuidado cuando mates a tu próximo marido.
- Oye. - Hermano, su bolso.
Está bien, está bien. Olvida eso. ¡Solo vámonos!
¿Simplifiqué mis palabras lo suficiente?
- Me vine a Busan porque te respeto. - No.
- Déjame preguntarte algo. - No.
¿Por qué le compraste sushi?
¡Cállate!
Me permites...
El caso está cerrado.
Song Seo-rae, ya no eres sospechosa.
¿Estás feliz?
¿Por qué lo estaría?
Sí, estoy feliz.
¿Por qué?
Bueno, ahora nosotros ya no...
"¿Nosotros?"
¿Ya cenaste?
Sí.
¿Helado?
Este es el "solitario" plato chino que yo puedo cocinar.
Hago cosas por la noche debido al insomnio.
CHINO PARA PRINCIPIANTES
"Insomnio" significa que no puedes dormir.
Los casos sin resolver. Jamás sé cuándo desmontarlos...
"Sin resolver" significa que no atrapamos al criminal.
"Sin resolver..."
¿Las hormigas comen personas?
Ah, eso...
Primero aparecen las moscas azules.
Ya sea de día o de noche, llegan en diez minutos.
Consumen sangre o excrementos, y ponen huevos en cualquier herida u orificio.
Al eclosionar los gusanos, llegan las hormigas para comérselos.
Luego están los escarabajos y las avispas. Todos se dan un festín con el cuerpo.
¿Esto es comida china?
Pero sabe bueno.
Por esto no puedes dormir.
Porque esas fotos sangrientas gritan salvajemente.
Beom, fue hallado en una montaña un mes después de su muerte.
El hacha que le destrozó la cabeza estaba junto a él.
San-oh. Él sin duda es el asesino pero no damos con él.
Cada vez que puedo, lo examino.
Tras interrogar a una docena de sus ex novias...
...siento que nos estamos acercando.
¿Él ha estado en prisión?
Sí, sólo por un mes.
Pensó que un tipo veía a su novia, así que lo mató.
¿Teme más a la cárcel que a la muerte?
Tienes razón.
Mató al tipo sabiendo que iría a la cárcel...
Así que ama a esa mujer más que a la muerte.
¿Oh Ga-in?
Subió por ahí. ¡Vamos!
¡Persíguelo!
¡Hermano!
¡Ya está cargada!
Oh Ga-in vive lejos.
Dirige un salón de belleza en Gyeonggi.
Además, está casada.
¿En Corea, si una persona que amas está casada se deja de amar?
¡Oye! ¡San-oh!
¡San-oh!
¡Tú...
...no mataste a Beom por dinero! ¿Verdad?
Lo sé todo.
Durante tu mes en prisión, Beom se acostó con Ga-in, ¿no?
En verdad, hay una mujer que me gusta también.
Pero su marido la golpea.
¡Deseo tanto matar a ese idiota!
¿Por qué las mujeres se acuestan con tanta basura?
- Aunque yo también soy basura. - ¡Exactamente!
No. Pero no eres basura.
Realmente amas a Ga-in, ¿no?
¡Dejaste todo por ella, carajo!
Y...
Dile a Ga-in...
"Pasé por un infierno por ti."
"Pero sin ti, mi vida estaría vacía."
Dígale eso, por favor.
¡San-oh, no lo hagas!
¡Por favor!
No hará falta decírselo.
¿Estás bien?
¿Cómo podrían esperar que condujeras a casa luego de algo así?
- ¿Voy a Busan? - No, no es necesario.
Aun así, cuando estás deprimido--
- No estoy deprimido. - ¿De veras?
- Necesito ir al baño. - De acuerdo.
Adiós.
Tras dos años de búsqueda...
...él localizó a la mujer, asesinó a su marido...
...y posteriormente comenzó a vivir con ella.
¿Quién es?
¿Cariño?
Te dije que no tienes que...
¿Por qué estás aquí?
Para ponerte a dormir.
¿Acaso soy una de tus abuelas?
¿Me masajearás los brazos?
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que las quitarías al resolverlos.
Quemaré las de mi esposo también.
Ésta está muy oscura.
Aun así, es hermosa.
¿Qué dijiste que era?
Dilo en chino.
Hermosa.
Tu silueta.
Entonces dejemos ésa.
Y ésta. Deja ésta también.
Y ésta.
Ésta es mejor.
¿Dormirás profundamente ahora?
No estoy seguro.
Tengo un método.
¿Un método?
La Marina de EE UU lo desarrolló, y yo lo mejoré.
Serví en la Marina de Corea.
¿Qué desarrolló la Marina de Estados Unidos?
Cierra los ojos.
¿Por qué le pediste mi cabeza al gato?
¿Tu cabeza?
¿Qué harás con ella?
Quise decir el corazón...
...no la cabeza.
Empecemos.
Escucha mi respiración.
Haz coincidir tu respiración con la mía.
Ahora, métete en el mar.
Vas profundo.
Eres una medusa.
No tienes ojos ni nariz.
No tienes pensamientos.
Ni alegría...
...ni tristeza.
No sientes emoción alguna.
Mientras alejas el agua...
...aleja todo lo ocurrido hoy...
...hacia mí.
Las mujeres coreanas tienen manos muy suaves, ¿no?
¿Las cuidadoras no utilizan guantes?
Está tan callosa.
Me gustó desde el principio...
...que el detective a cargo de mí fue tan digno.
¿Digno para un policía, quieres decir?
¿Digno para un coreano?
¿Para un hombre?
Para una persona moderna.
¿De qué era vienes precisamente?
¿De la Dinastía Tang?
¿Por qué no me preguntas por qué me gustas?
¿Te asusta pensar demasiado en ello?
Desde el principio, sabía que éramos de la misma ralea.
Cuando dijiste que verías la foto de tu esposo.
Que no querías "palabras."
Siempre trato de ver las cosas directamente, también.
La mitad de los cuerpos en la escena tienen los ojos abiertos.
Les hago la promesa que atraparé al asesino que vieron por última vez.
Lo que me asusta son las escenas del crimen con mucha sangre.
Por el olor.
Ajá.
¿Por eso llevas crema para manos que huele bien?
¿Qué más llevas?
¿Qué te asusta a ti, Seo-rae?
Eres enfermera, no sería a la sangre.
A las alturas.
Tus bolsillos...
Doce en el saco, seis en mis pantalones.
Hechos a la medida por mi sastre. Una vez le resolví un caso, y obtuve rebaja.
Debo ir pronto cuando me llaman, y los uso hasta en los días libres.
La gente no deja de matar los fines de semana, ya sabes.
Pero no visto lo mismo todos los días, tengo varios pares. Soy...
...pulcro.
Ella escribe durante horas en una libreta abierta junto a un libro.
¿Está copiando?
Busca cosas en su teléfono.
¿Quizás traduce con un diccionario?
Vuelve a mirar la televisión. Habla consigo misma mientras mira.
¿Esos dramas históricos le hacen hablar a la vieja usanza?
Helado para la cena otra vez.
No se fuma después de comer.
Vaya. Está llorando...
...finalmente.
Maldición.
Sé que blasfemas.
Ante Buda, nada menos...
¿Borras los archivos tras resolver el caso?
Desde luego.
¿Es el día en que murió tu madre?
Recordar números relacionados con un caso suele ayudar.
Como el caso está cerrado...
...los olvidaré.
♫ Por esta calle Cubierta de niebla... ♫
¿Cómo sabes una canción tan vieja?
Todos aquí la saben.
Trata sobre este pueblo. Twin Folio incluso hizo un cover.
¿Lo hicieron?
Lo hiciste.
¿Cómo pudiste?
¡Fumaste!
Soo-wan, ese perverso.
Él fuma mucho. Arruinará mis pulmones.
SONG SEO-RAE ¿DUERMES?
EN EL HOSPITAL. LA ABUELA DE LOS MARTES ESTÁ GRAVE.
OH...
PIDIÓ VERME, PERO ESTÁ INCONSCIENTE, ASÍ QUE ESTOY ESPERANDO.
OH, NO...
¿Y LA ABUELA DE LOS LUNES?
AH, ESTOY MUY PREOCUPADA.
YO PODRÍA IR A VERLA.
¿DE VERAS?
UN ANCIANO VIVO ESTÁ ANTES QUE UN DETECTIVE QUE VA A MORIR DE INSOMNIO, ¿NO?
JA, JA, SI ERES TAN AMABLE...
PODRÉ LLAMAR A LA AGENCIA A LAS 9:00 A.M.
¿A LAS 9:00 A.M.?
LES DIRÉ QUE ENVÍEN A ALGUIEN LO ANTES POSIBLE.
BIEN, LO HARÉ.
LLÉVATE EL CUADERNO VERDE DE MI CASA Y LÉELO PARA ELLA.
ENTONCES...
A ELLA LE ENCANTA.
DE ACUERDO.
"A 402 km al este, está la Montaña Aceite."
"El pico de esta montaña está profundamente escondido."
"Para los que no lo buscan, es invisible."
Eres un hombre, pero tus manos son más suaves que las de Seo-rae.
Las manos de Seo-rae son un poco ásperas.
Por estos días, sí.
Sus palmas solían ser tan suaves como los labios.
¡Siri, reprodúceme una canción!
"Niebla" de... ¿de quién es?
Ella no me obedece estos días.
Es igual al de Seo-rae.
Claro, porque los compraron juntos.
No es bueno tener tantas apps abiertas.
APP PARA CALCULAR LA ALTURA
FITNESS - TRAMOS ESCALADOS
138 TRAMOS LUNES, 26 DE OCTUBRE, 2020
¿Seo-rae estuvo aquí éste lunes?
Si fue lunes, ella vino.
¿Fuiste a algún lado con ella?
No he salido de esta casa en diez años.
Abuelita, ¿qué día de la semana es hoy?
¿Dónde ves a una abuelita, cariño?
No sé qué día de la semana es.
Hae-dong, eres una chica lista, ¿no?
Digamos que... Seo-rae vino aquí hoy.
Entonces es lunes.
A.M. - P.M.
Ajuste del reloj a la hora exacta...
...que Seo-rae fue captada en cámara...
...e iniciar recorrido.
Cambiar los teléfonos y salir...
...unos siete minutos.
Si salta por la ventana trasera, no hay cámaras de vigilancia.
Hay dos rutas posibles.
La ruta fácil y la ruta difícil. Prácticamente tardan lo mismo.
Yo siempre subo por el camino difícil...
...pero por el bien de los espectadores novatos...
¡Hoy tomaré la ruta fácil!
Song Seo-rae debió tomar el camino fácil...
...para no toparse con su esposo.
Sí, gerente. Llegué al trabajo.
Sí, está bien. Adiós.
A las 9:00 a.m llega la llamada de confirmación de la agencia.
No hace falta avergonzarse si resbalas aquí.
El Pico Bigeum una vez se llamó Pico Aceite.
Significa que es tan resbaladizo como el aceite.
Estupenda vista, ¿no?
Si inicio la Quinta Sinfonía de Mahler en la base...
...llego al terminar el cuarto movimiento.
En la cima, disfruto el quinto movimiento y luego bajo.
Es perfecto.
Un escondite perfecto.
Seo-rae debió ocultarse aquí y luego subir a la cima.
Antes del cierre de la Quinta Sinfonía de Mahler.
El voladizo final podría ser complicado.
En todo caso, ya verán.
Comparado con la ruta difícil que yo tomo...
...¡esto no es nada!
Es como meter sushi a tu boca...
...justo subiendo peldaño a peldaño...
...y entonces estarás...
...¡en la cima de la montaña!
Las mujeres coreanas tienen manos muy suaves, ¿no?
Diez de la mañana. Me hallo en la cima de mi amado Pico Bigeum.
Tan lejos del asqueroso mundo.
Podría morir de este modo.
Dijiste que te asustan las alturas.
Cuando él te golpeó...
...cuando te marcó como una especie de res...
...¿por qué no llamaste a la policía?
¿Por qué no confiar en nosotros?
Él dijo que me enviarían de vuelta a China.
¿Por eso le enviaste esas cartas amenazantes?
Acabarían llegando de todos modos.
- Todos los sobornos eran ciertos. ...SI NO RESPONDE...
...LE DENUNCIARÉ A LA POLICÍA Y AL MINISTERIO DE EXTRANJERÍA.
Y debiste falsificar también su carta a la Oficina de Inmigración.
La dirección del sobre fue escrita a mano.
¿Cómo lo hiciste?
REMITENTE: KI DO-SOO RECEPTOR: OFICINA DE INMIGRACIÓN
Arreglé el contenido de su carta...
...para darle un sentido de voluntad.
Cuando dijiste que Soo-wan fue violento...
¡También debió ser mentira!
Si un policía ebrio irrumpe en casa de una mujer, ¿no es violencia?
Quemar las fotos...
...borrar mis grabaciones de voz.
Debió ser muy fácil.
"Hazle sentir" que te gusto...
...y yo haría todo por ti?
No hables así de nuestro momento.
"¿Nuestro momento?"
¿Cuál momento fue ese?
¿El momento que pasé afuera de tu casa cada noche?
¿El momento que dormí muy bien escuchándote respirar?
¿El momento en que te abracé y te susurré que era feliz?
¿Dijiste que yo era digno?
¿Sabes de dónde viene la dignidad?
Del orgullo.
Yo era un policía de orgullo.
Pero...
...enloquecí por una mujer...
...y arruiné una investigación.
Ahora...
...estoy completamente destrozado.
Le compré a la abuela un teléfono nuevo.
Del mismo modelo.
Ella ni lo sabe.
Tira ese teléfono al mar.
En algún lugar profundo...
...donde nadie pueda encontrarlo.
DESTROZADO
1. ARRUINADO O ROTO.
13 MESES DESPUÉS
El estrés por perder criminales y demás...
...puede causar trastornos del sueño.
Mi primera recomendación...
...es tomar sol 30 minutos antes del mediodía.
Puedes usar ropa, pero mantén los ojos abiertos...
Doctor.
No ha trabajado mucho en Ipo, ¿cierto?
No hay sol por la mañana, por la niebla.
Aún tienen agua corriente, ¿no?
Desde luego.
Tome un baño de pies antes de acostarse...
...y le recetaré dopamina...
...así que tómela. Si sigue sin funcionar...
...este aparato le ayuda con la respiración nasal al dormir.
Esto aquí...
¿Sabías que las granadas pueden retrasar la menopausia?
¿No te sería más útil la pos menopausia?
Eso es cierto, pero aun así...
Desde que te mudaste a casa...
...me siento más saludable gracias a tu cocina y estas granadas.
¿Y por qué te estás marchitando?
"¿Marchitando?"
¿Soy una granada acaso?
Joo-im se sorprendió al ver tu foto.
Dijo: "¿Qué le pasó a tu apuesto esposo?"
56% de los hombres de mediana edad están en riesgo de depresión, dicen.
Joo-im conoce a un tipo que tomó jugo de tortuga, y sí ayudó...
...con la testosterona.
Estoy muy feliz contigo aquí en Ipo...
Yo también estoy feliz.
Necesitas asesinato y violencia para ser feliz.
¿Dónde está tu esposo?
¡Se fue sin mí!
¡Estúpido loco!
¿Y qué es todo esto?
¿Cómo pudiste comprar estas cosas sin tu esposo?
Mientras ustedes dos viven así...
...mi mamá llora todos los días...
...rogándome que la mate.
¿Qué dice el médico?
Que no durará un mes.
Si mamá muere...
...tu maldito esposo--
Te dije que le apoyaría por diez minutos.
Por el bien de tu madre.
¿Sabe ella que vas por ahí golpeando a mujeres?
¿Sabe ella cómo te apodan?
Si ella muere...
...la pondré en el congelador...
...¡y haré el funeral luego de matar a tu esposo!
Esas crías significaron mucho para mí...
Ya no te preocupes.
Nuestro capitán fue el inspector más joven de la nación...
...¡el mejor incluso en Busan!
¡Señor! Los bienes robados fueron 58 tortugas de caparazón blando.
¿A cuánto ascienden los daños?
¡Más de $3.000 a precio de mercado!
¿Qué? ¿Por qué tan caro?
Ayudan con la depresión en hombres de mediana edad.
¡Eres una leyenda, Inspector!
¿Cómo puedes saber todo eso?
- Diles que apaguen las lámparas. - Sí, señor.
¡Oye, Ji-hyuk!
¡Eres un tonto!
¡Te dije que no vinieras, que morirías aquí!
¿Qué más puedo hacer?
- Es el único modo para verte. - "Es el único modo para verte."
¡Cariño, empaca tus maletas pronto!
¿Volviste a cambiar tu número?
¡Apresúrate!
¡'Slappy' descubrió tu ubicación!
Ah, y la próxima semana, reúnete con los clientes chinos.
Si no soluciono la parte china, estaré en líos.
Espera, tengo un mensaje.
¿Ya estuvo allí?
Con esa cara no tendrás reuniones con nadie.
Te amo.
Estamos bien, ¿verdad?
Qué más da.
Mudémonos.
Sí, será lo mejor, ya que 'Slappy' te encontró.
¿A dónde debemos mudarnos?
- Eso es humo, ¿cierto? - Humo o niebla.
Incluso si hay un incendio real, nadie saldrá.
Ya que estamos afuera, fumemos.
La gente dice que viniste aquí tras sufrir depresión...
...por no impedir el suicidio de un sospechoso.
Pero oí que te recuperaste...
¿Aún luzco deprimido?
Es por no dormir bien. Eso es todo.
¿Lleva zapatos de gala?
Si no estás fumando, ¿por qué no vuelves a entrar?
¿Por mi bien, ya que soy marginada?
Al menos los pueblos son tranquilos, ¿no?
Te pido que fumes afuera, ¿quieres?
¡Te amo!
- ¿Qué estás...? - Me mudé aquí.
¿Por qué?
No hay nada en este pueblo.
Me gusta la niebla.
Soy Song Seo-rae.
Soy china, así que mi coreano es deficiente.
Cariño, él es el detective...
...que sospechó de mí.
Soy el segundo esposo.
Me llamo Im Ho-shin.
Soy Jang Hae-joon.
¿Qué le trae a Ipo?
Es que toqué un pescado.
¿Qué le trae a Ipo?
También me mudé aquí.
Mi esposa trabaja aquí.
Soy Ahn Jung-an.
La gente sale de Ipo por la niebla.
No se vienen por ella.
Una vez que lidias con el moho...
Escúchate.
En realidad, vinimos por el reactor.
¿En serio? ¿Por qué?
¿Es "Alerta Roja"?
Sí.
¿Conocen la serie de televisión sobre el accidente nuclear?
Muchas mujeres chinas se mueren por visitar el lugar del rodaje.
Y ella es una guía turística allí.
Sé que es su fuente de ingresos, y esto puede sonar algo grosero...
...pero no nos gustan mucho los dramas que comercian...
...con tales alarmismos sin fundamento.
Ahí es donde ella trabaja.
Es un tema delicado.
Las plantas de energía nuclear en realidad son muy seguras.
Estuviste en Stock Market TV, ¿no?
¿Lo viste?
Soy analista de bolsa.
No un "analista" al que le gustan los anos.
Luce más joven que en la televisión.
El secreto de mi juventud es nadar todos los días...
...y mi secreto para invertir, me puedes llamar.
¿Puedo tener su tarjeta?
Su tarjeta es preciosa.
Así que mantienes estable la planta nuclear.
¿Él es más joven?
Yo soy mayor.
Las tarjetas son preferentes.
No hace falta correr en este pueblo.
Esa mujer es hermosa.
Su vestido verde le quedaba bien.
¿No era azul?
Como sea.
Una mujer china cuyo marido murió...
¿Me hablaste de ese caso?
Oí sobre un anciano...
...cuya esposa china se suicidó.
También estaba ese caso.
¿La asesinó el esposo?
No, sospeché de alguien inocente.
Esa mujer dijo que también sospechabas de ella.
Sí, pero su esposo se suicidó.
Tú sospechas de mucha gente inocente, cariño.
Por eso la gente nos odia.
¿A nosotros?
A los policías.
ASISTENTE DEL INSPECTOR YEO YEON-SU
¡Cariño! ¿Puedes responder esto?
¿Hola?
Cariño.
Felicitaciones.
¿Qué?
Es un caso de asesinato.
Hora estimada de la muerte, 11:00 a.m.
17 puñaladas en total.
13 en el abdomen y el tórax.
4 en la espalda.
¿Las de la espalda serían mientras huía?
¿Puede alguien huir tras recibir 13 puñaladas?
Y en todo caso...
...¿por qué el cuerpo está en esa posición?
La esposa fue la primera en hallarlo.
¿Quiere que la traiga?
El sospechoso es zurdo.
¡Escribe esto!
¿Para esto viniste a Ipo?
¿Soy tan ingenuo?
"¿Soy tan malvada?"
Escúcheme, Sra. Song.
¡Esta vez, su coartada...
...será mejor que sea sólida como roca!
¿Crees que la esposa lo mató?
¿Por qué?
¿Porque no hay signos de intrusión o de robo?
¿Porque fue apuñalado de frente...
...indicando crimen pasional por un conocido?
¿Porque la esposa no lucía conmovida y triste?
Porque para algunos, su dolor envolverá como una ola--
¿Por qué eres tan inquisitiva conmigo...
...y no con los demás?
La conocí en otro caso, el año pasado en Busan.
- Allí su esposo también murió. - ¿Ella lo mató?
Lo siento, la pregunta me vino...
...a la cabeza.
Se consideró un suicidio...
...pero ahora otro esposo murió, en mi jurisdicción de nuevo.
Pero ella es diestra.
¡Así que debemos averiguar cómo puede ser ella la asesina!
Dijeron que vaya a la comisaría.
¿Puedo llevar mi bolso?
Saliste a caminar...
...pero olvidaste tu teléfono, y no se puede rastrear.
¿Y no hay modo de probar tu coartada?
Así parece.
No luces preocupada.
¿Alguien le guardaba rencor a tu esposo?
Invirtió mucho con el dinero de otras personas.
Hubo pérdidas recientemente.
Pero vivía en una villa de lujo.
Decía que para juntar dinero, debes gastarlo visiblemente.
¿Por qué te casaste con un hombre así?
Fue para poder tomar...
...la decisión de separarme...
...de otro hombre.
¿Viniste a Ipo por alguna conexión aquí?
Porque no tenemos conexiones aquí.
De ser así, los acreedores nos encontrarían.
Escogiste a tu esposo no por amor.
Ese esposo recibió varias amenazas...
...y luego murió.
Igual que el año pasado.
¿Qué?
Aquel esposo se suicidó...
...y este esposo fue asesinado.
Bien.
En la jurisdicción...
...del mismo detective, pero muy separadas...
...dos maridos murieron, uno por suicidio, otro por asesinato.
Si alguien me dijera eso, quizás respondería así:
"¡Vaya, qué casualidad!"
¿Cómo responderías tú?
¡Vaya...
...qué pobre mujer!
Ella tenía otra ropa. Era un vestido azul.
Sin abrigo.
¿Seguro que era azul?
¿No es verde?
Gracias.
Es azul, sin duda.
¿Qué hacía ella allí abajo?
¿Por qué realmente te mudaste aquí?
¿Por qué sigues preguntando?
¿Es tan importante para ti por qué vine?
¿Por qué es importante?
"¿Qué más puedo hacer? Es el único modo para verte."
¿Qué vestías en tu paseo por el mar?
Esto.
Eso es mentira.
¿Y el vestido azul verdoso?
¿Ese que se ve azul y verde al rato?
Con los botones brillantes.
Miraste muy de cerca.
¿Dónde puede estar?
¡Siento llegar tarde!
Hola.
¿Viste esto?
¡Vaya, un asesinato en nuestra ciudad!
- Ya tengo sueño. ANALISTA BURSÁTIL...
- ¿Cómo velaré toda la noche? ...ASESINADO EN IPO
Volví de mi paseo...
...y el olor a sangre era fuerte.
Y yo pensé en ti.
Tú vendrías aquí...
...y te asustarías.
Sra. Song.
Acaba de admitir que destruyó evidencia.
Le pongo bajo arresto urgente por asesinato.
No quería que la policía pisoteara la sangre de mi esposo.
Tenemos su smartwatch, ¿no?
Abre las grabaciones de voz.
Deben estar en chino, así que busca un traductor.
¿Es usted hombre?
No.
¿Alguna vez ha matado a alguien?
Sí.
¿Mató a su esposo Im Ho-shin?
No.
¿Inspector?
¿Qué haces aquí?
La transcripción de las grabaciones del smartwatch.
Y nos pediste chequear las placas de los autos cerca de la villa...
...en los últimos días.
Uno de ellos era un hombre estafado por Im Ho-shin.
Y ha sido arrestado dos veces por asalto.
Su nombre es Sa Cheol-seong.
No había oído de ese últimamente.
¡Déjalo!
¿Estás bien? ¿Qué haces?
Llámame.
¡Llámame, mamá!
¡Mamá!
Es zurdo, ¿no?
270.000 dólares.
Lo que mamá ganó con un carrito de comida por 10 años...
...y luego con su propio restaurante chino, 18 horas al día.
Ella le dio ese dinero a Im Ho-shin.
Al principio, fueron sólo $10.000.
Pero al seguir llegando dividendos, ella se emocionó y lo tiró todo.
Luego ese tipo toma el dinero de todos...
...y se queda en hoteles...
...apostando, comprándole ropa y bolsos a su mujer...
...¡viviendo como un rey!
Diez millones de dólares.
Mamá ya sufría de diabetes...
...pero luego de perder ese dinero, ella colapsó...
...y sus riñones fallaron.
¡No pudo ser tratada a tiempo...
...y le cortaron todos los dedos de los pies!
¿Sabes por qué me apodan Slappy?
¡Bofetón, bofetazo, mi mano realmente puede volar!
¡Abofetear con la palma duele menos que dar puñetazos...
...así puedo seguir golpeando!
Pero...
...si no mato a Im Ho-shin, ¿merecería ser llamado hombre?
¿Conoces a Song Seo-rae?
¿Ella te pidió que lo mataras?
Aguarden...
...un momento.
No soy de los que reciben órdenes de nadie más.
Song Seo-rae me fue de gran ayuda.
Ella no debe saber...
...por qué la encontraba dondequiera que huía.
Yo tomé...
...su teléfono móvil y le instalé una aplicación de seguimiento.
Vaya, ¿qué demonios?
¿Por qué lo sentaste?
¡Es espeluznante!
Escoria...
...¿quieres un bofetazo en la cara?
¿Se te zafó un tornillo?
Voy a abofetear...
Señor, ¿no se siente feliz?
¿Por qué debería?
¡Resolvimos el primer caso de asesinato en Ipo!
¿Dónde debemos celebrar?
¿Resuelto?
¿Quién dijo que está resuelto?
Ya que tenemos al sospechoso, podemos liberar a Song Seo-rae, ¿no?
Es lo que se me ocurre.
Sospechosos del robo de tortugas huyen en motocicleta.
Se acercan al centro comunitario. Solicitamos respaldo.
¡Están huyendo!
¡Las tortugas!
¡Apresúrate!
Tú, ven aquí. ¡Sostén el saco!
¡Consigue los grandes primero!
¡Son bravos, así que ten cuidado con los dedos!
Devolví unos bienes robados...
Si el esposo de una mujer que mi marido conoce...
...me llama dos veces en medio de la noche...
¿Llamaría por error?
¿Coquetea él con una mujer casada que acaba de conocer?
Yo podría ignorarlo.
¿Pero si él fue asesinado poco después?
Cariño.
¿Tú lo mataste?
¿Ambos lo mataron?
¿Tu dedo está bien?
El número del móvil desechable de Im Ho-shin.
Comprueba la ubicación el día que lo mataron.
¡INVERSIÓN DE IMPACTO! ¡CONSEJOS CALIENTES!
¡EL ANALISTA ÚNICO MÁS GRANDE!
¡Inspector!
¿Sí?
Mientras Im Ho-sin yacía muerto en casa...
...¿por qué su teléfono se prendía y apagaba aquí?
Levanta el brazo y alza un poco la mano.
¡Me duele el brazo!
¡Detente!
Ella tiró el teléfono.
¡Llamemos a los buzos y busquemos!
¿Es profundo allí?
¿Volverás a tus cabales?
¡Atrapamos al asesino!
¡Tenemos pruebas y una confesión!
¿Podrías dejar de obsesionarte con esa mujer?
¿No sientes pena por ella?
¿Lleva zapatos de gala?
¿Le crece la barba?
Él solía ​​afeitarse día y noche.
¿Se volvió descuidado?
Luce sin vida...
¿Será porque no puede reunirse conmigo?
Cuando cocinaba esa rara comida china...
...yo fumaba justo a su lado. Este hombre ni soporta los cigarrillos.
Decir que él me ama, palabras vacías...
Recuerdo las noches que me vigilaba.
Se sentía como...
...un hombre de confianza...
...se quedaba despierto para cuidarme.
Él viene.
Él me preguntará si por esto vine a Ipo.
¿Qué debo decir?
¿Por qué estás llorando...
...Song Seo-rae?
¿Debo responderle?
No...
El podría...
...saberlo ya. Puede que...
...ni siquiera pregunte.
¿Para esto viniste a Ipo?
Hola.
¿Qué había en ese teléfono? Respóndeme.
¡Abre la puerta ya!
No estoy allí.
¿Y dónde estás?
En la montaña Homi.
¿Qué había en el teléfono de Im Ho-shin que tuviste que tirarlo?
No te duermas.
Sólo aguanta un poco más.
No hay niebla por aquí.
¿Por qué Im Ho-shin llamó a mi esposa?
Mamá amaba las montañas.
A menudo me decía:
"Cada vez que esté triste...
...si voy a Corea, mi montaña está allí."
Sé honesta conmigo.
Tu sabías que Im Ho-shin quería hablar con mi esposa, ¿no?
En la corte, el gobierno me la quitó...
...pero digan lo que digan...
...en mi corazón, esta es mi montaña.
Mamá...
...abuelo.
Traje a un hombre muy confiable.
Esparce esto por mí.
Sabes que temo a las alturas.
¿Por qué me caso con hombres así?
Porque hombres encomiables como tú...
...no se casarán conmigo.
Para que un hombre así me hable...
...algún asesinato tiene que suceder.
¿Es este un momento para bromas?
Luego de dejarme, jamás dormiste profundamente, ¿no?
Aunque te obligues a cerrar los ojos...
...sigues pensando en mí?
Luego de dejarme, jamás dormiste profundamente, ¿no?
¿Aunque te obligues a cerrar los ojos, sigues pensando en mí?
¿No te sentiste así también?
Esa noche que me encontraste en el mercado...
...de repente, ¿te sentiste vivo de nuevo?
Esa noche que me encontraste en el mercado...
...de repente, ¿te sentiste vivo de nuevo?
Finalmente.
¿Mis manos son lo bastante suaves ahora?
Los últimos 402 días, he estado...
Tú estabas...
Pero eso no cambia el hecho de que yo sea policía y tú una sospechosa.
¿Sabes qué significa "sospechosa"?
Persona a la que la policía vigila.
Me gusta eso.
Trátame como quieras, como siempre lo has hecho...
Como una sospechosa.
Tienes curiosidad por saber por qué me gustas, ¿no?
¿O dijiste que no?
Seo-rae...
...tu cuerpo es muy...
...erguido.
Pocas personas tienen esa postura a menos que estén tensas.
Creo que eso dice mucho de ti.
¿Y las cuatro cápsulas de fentanilo?
Cargarlos todo este tiempo ha sido pesado para mí.
Adiós, abuelo.
Adiós, mamá.
¡Te dije que tiraras esto donde nadie pueda encontrarlo!
Reinicia la investigación con esto.
Vuelve a aquel tiempo antes de ser destrozado.
Quizás vine a Ipo para convertirme en uno...
...de tus casos 'sin resolver.'
¡Joo-im!
¿Sí?
¿Primera vez que lo ves? Joo-im acaba de divorciarse.
Soy Lee Joo-im, he oído mucho sobre ti.
¿Aquí no ha nevado?
¿Qué?
¿Qué pasó con nuestra promesa?
¿Qué promesa?
Que lo haríamos cada semana incluso cuando nos odiemos.
Hazte a un lado, ¿quieres?
¿Estás durmiendo lo suficiente?
Me hicieron una prueba, y dijeron que me despierto 47 veces por hora.
¿Puedes creerlo?
Desearía intercambiar mi sueño contigo, como pilas.
Dicen que es porque respiro por la boca.
Me dijeron que usara una respiradora nasal.
Tales máquinas existen.
Es extraño.
Respiro por la nariz estando despierto.
Pero, eso no significa que ronque.
Lo sé.
Tomando el sol... ¡Vitamina D!
Qué bueno ver el sol, ¿eh?
Pasaron 30 minutos.
Hablé con las buceadoras a orillas de mar.
Les dije que estuvieran atentas mientras buscaban abulón.
¿Crees que esto... se puede restaurar?
SEO-RAE: ESTARÉ ALMORZANDO CON LOS CHINOS...
QUERÍA REPRODUCIRLE...
QUERÍA REPRODUCIRLE ESTA GRABACIÓN A LA ESPOSA DE TU AMADO HAE-JOON...
...PERO ELLA NO RESPONDE. VOLVERÉ A LLAMAR POR LA MAÑANA.
LAS CONVERSACIONES CON LOS CHINOS VAN BIEN.
LAS CONVERSACIONES CON LOS CHINOS VAN BIEN. ¿QUIERES ARRUINAR TODO?
SOY HOMBRE MUERTO DE TODOS MODOS. LA MADRE DE 'SLAPPY' NO DURARÁ MUCHO.
ESE CHINCHE ME SIGUE A TODAS PARTES.
SI NO SÉ DE LOS CHINOS EN DOS DÍAS, ESTA GRABACIÓN SALDRÁ EN INTERNET.
LOS CIUDADANOS TIENEN DERECHO A SABER CÓMO ENGAÑAN POLICÍAS Y SOSPECHOSOS.
ESTARÉ ALMORZANDO CON LOS CHINOS EN DOS DÍAS...
ASÍ QUE VUELVE A CASA A LAS 10:00 A.M.
...A LAS 10:00 A.M.
ELIMINAR TODO
GRABACIONES DE VOZ: NO HAY ARCHIVOS
¿El día que murió tu madre, viste a Seo-rae?
Ella visitó el hospital temprano en la mañana.
Dijo que se sentía muy mal...
...sobre la condición de mamá...
...como compatriota china.
¿Llevó algunas pastillas?
¿Algo para su diabetes?
Cápsulas verde azulado.
No lo sé...
...pero sin duda sabía cómo tratar a una paciente.
La masajeó aquí y allá, y mamá se animó.
Así que salí y me fui a desayunar.
Cuando volví, ella se había ido...
...y mamá yacía cómodamente con los ojos cerrados...
...hablando de cómo se sentía tan soñolienta.
Entonces, no mucho después...
¿Su masaje tuvo algo que ver... con el fallecimiento de mi madre?
¿No dijo Slappy...
...que puso una app de rastreo en el teléfono de Seo-rae?
Hae-joon.
Restauramos el teléfono de tu esposo.
Pero no hay ningún archivo de voz.
Slappy fue quien mató a tu esposo...
...pero tú mataste a la madre de Slappy.
Porque él dijo que mataría a tu esposo si su madre moría.
Tu esposo...
...y la madre de Slappy...
Ambos murieron por mi culpa, ¿no?
Ella habría muerto pronto de todos modos.
¿Por qué darle el fentanilo?
Ella me lo agradeció.
¿Qué era el audio que tu esposo amenazó con compartir?
No te preocupes por eso.
¡No lo pregunto porque esté preocupado!
¿Tienes el original?
¿Qué es la grabación?
Tu voz.
¿Qué?
Diciéndome que me amas.
¿Yo?
Me gustaba tanto. Solía escucharla.
Pero mi esposo la descubrió.
¿Cuándo dije que te amaba?
¿Cuándo fue?
Cuando dijiste que me amabas...
...tu amor terminó.
Y cuando tu amor terminó...
...mi amor comenzó.
¡Háblame en coreano!
Seo-rae...
Hae-joon.
El teléfono que recuperaste del mar...
...vuelve a tirarlo.
Arrójalo a un mar aún más profundo.
¿Por qué no me respondes recto? ¡Esto es tan frustrante!
Seo-rae, ¿adónde vas?
¿Seo-rae?
¿Hola?
¡Seo-rae!
GRABACIONES DE VOZ: "ARRUINADO O ROTO"
ARRUINADO O ROTO
Quemar las fotos, borrar--
...borrar mis grabaciones de voz.
Debió ser muy fácil.
"Hazle sentir" que te gusto...
...y yo haría todo por ti?
No hables así de nuestro momento...
Tira ese teléfono al mar.
En algún lugar profundo...
...donde nadie pueda encontrarlo.
Tira ese teléfono al mar.
"En el mar..."
- En algún lugar profundo... - "En algún lugar profundo..."
Donde nadie pueda encontrarlo.
"Donde nadie pueda encontrarlo."
Quizás vine a Ipo para convertirme en uno...
...de tus casos 'sin resolver.'
Pon mis fotos en tu pared...
...permanece despierto toda la noche...
...y piensa únicamente en mí.
¡Seo-rae!
Seo-rae, ¿dónde estás?
¡Pon una búsqueda urgente para Song Seo-rae!
Estoy en la Costa Roca del León.
¡Es casi marea alta!
¡Trae a todos los que tengas!
¡Dejó su auto y desapareció!
¡Si nos apuramos la hallaremos, no debe estar lejos!
¡No pierdas tiempo preguntando!
¡Muy pronto oscurecerá!
...enloquecí por una mujer... y arruiné una investigación.
Ahora... estoy completamente destrozado.
Le compré a la abuela un teléfono nuevo.
Del mismo modelo.
Ella ni lo sabe.
Tira ese teléfono al mar.
En algún lugar profundo...
...donde nadie pueda encontrarlo.
"Tira ese teléfono al mar."
Tu voz.
Diciéndome que me amas.
¡Seo-rae!
DECISIÓN DE SEPARARSE
Dirigida por: Park Chan-wook
Traducción por jantoniot
Sincronización por jantoniot
♫ Camino en soledad Por la calle cubierta de niebla ♫
♫ ¿Es aquella tu silueta mi querido amor? ♫
♫ ¿Cuál es el propósito... ♫
♫ ...en recordar el pasado? ♫
♫ Pero todavía anhelo por ti ♫
♫ ¿A dónde te has ido, mi amor? ♫
♫ - En la niebla - En la niebla ♫
♫ - En soledad - En la niebla ♫
♫ Me alejo caminando ♫
♫ Infinitamente ♫
♫ Pero tu voz baja me hace retroceder ♫
♫ Cuando me daba la vuelta para irme ♫
♫ Oh, viento, por favor quita soplando esta niebla ♫
♫ ¿A dónde te has ido, mi amor? ♫
♫ - En la niebla - En la niebla ♫
♫ Abre los ojos ♫
♫ En la niebla ♫
♫ - Esconde tus lágrimas en la niebla - Esconde tus lágrimas en la niebla ♫