تعداد قتلا زیاد شده
نکنه واسه هوای خوب این چند وقت اخیره؟
پرونده چیل گوکدونگ
باید یکی از اون دو نفرو بگیریم
ولی نه رییس نه گروه به حرفمون گوش ندادن
خب چیکار کنیم؟
دست ماست که این پرونده رو حل کنیم
-ما? - اوهو.
من و تو
لی جی گوتنهایی اومد
گفت کل حقوق سال پیشش و یه جا می خواد
آره, درسته
البته من اجازه نداشتم
بهش گفتم بره از رییس بخواد و بعد به شما پیام دادم
آفرین
خیلی وقت پیش عکسشو دیده بودم
نمی دونم چطور یهو یادم اومد
نگفت بر میگرده یا نه؟
کافی نت # خوشحالی منو آخر هفته ها میذاری میری خونه
اینجوری قرار بود من و تو با هم کار کنیم؟
لعنتی, منم باید ازدواج کنم.
وای دوباره خوابت برد؟
خب چرا وسط حرفت یهو ساکت شدی؟
همینجور حرف بزن
خب شبا بگیر بخواب . خیلی خطرناکه
شبا نمی خوابی چون همش دنبال چیزای مخفی می گردی؟
نه بابا چیزای مخفی باغث بی خوابی من نمی شن
(پایگاه اتمی لی پو) چون خوابم نمی بره دنبالشونم
چرا همون سه سال پیش لی جی گو و هونگ سان وو رو نگرفتیم؟
همه آخر هفته ها خوابگاه می مونن؟
نه درگیر المپیاد ریاضیه
بچه مدرسه راهنمایی چراباید انقدر درس بخونه؟
رشته اش علومه, به خودم کشیده.
منم کاملا درک می کنم
فقط هر مدل سوشی که میخواستی سفارش میدادی
دوست ندارم از اون سوشیای بی کیفیت بخورم
بعدم دوست دارم تا وقتی اینجام یه چیز داغ واست درست کنم
نمیشه انتقالی بگیری لی پو؟
دوست دارم هر روز سوپ داغ بخورم
این همسایمون رییس لی از اون حسوداست
خب
مثلا نگرانمه ولی همش می خواد ضایعم کنه
می گفت شش تا از ده تا زوجی که آخر هفته ها همو میبینن طلاق می گیرن
بعد پرسید تو که مشکلی نداری
خب تو چی جوابشو دادی؟
منم گفتم 55 درصد زن و شوهرای بدون رابطه هم طلاق می گیرن
بعدم پرسیدم توکه مشکلی نداری؟
ترجمه و تنظیم: سحر @sahar translates
# تصمیم به رفتن#
طنابو گرفته از کوه رفته بالا
بعد از کوه افتاده. به چند جا هم برخورد کرده
اینجا اینجا و اینجا
و اینجا
هدفونش گرونه
10:02 دوشنبه
باید برم اون بالا روهم چک کنم
قراره هلی کوپتر بفرستن؟
گفتن از اون ور میشه پیاده رفت چرا باید اینجوری بریم؟
واسه اینکه اون یارو از این جا رفته بالا و ما هم پلیسیم
پس واسه پایین اومدنم باید سقوط کنیم؟
سه تا برخورد هم بکنیم
چرا مردم از همچین جاهایی میرن بالا؟
اینجورکارا باید ممنوع بشه
اینجوری می میرن
ممنون
(I.D. Kido-soo) متوفی کی دو سو
رو تمام وسایلش اول اسمش حک شده
لوازم شخصی
ویسکی می خورده
زیاد نزدیک نشو
بازنشسته دفتر مهاجرت و امور توابع خارجی
کل عمرشو اونجا با خارجیا مصاحبه می کرده
روشنه
چه دختر خوشگلی هم داره
(دوباره امتحان کنید) باز شد؟
جسد پدرتون اینجاست
من سونگ سو ره هستم همسر کی دو سو
چینی ام پس کره ایم بده
باید حسابی شوکه شده باشین
حقیقتش وقتی از کوه برنگشت نگرانش شده بودم
همیشه نگران بودم که یه روز بالاخره اینجوری بمیره
بالاخره
کره ایتون از من بهتره
رمز قفل گوشیشو می خوام
شوهره مرده ولی انگار نه انگار
چه زن فوق العاده ای
برو بهش بگو اونجا که شوهرش مرده شاهدی نبوده پس باید کالبد شکافی شه
به زبون ساده براش توضیح بده
فکر کنم زن منم زیاد شوکه نشه
حتما میگه می دونستم یه روز این اتفاق میفته
واسه همینه هیچ کس نمی خواد با پلیسا ازدواج کنه
یه نفر به دلایل نامعلوم جایی که هیچکی ندیدتش مرده
پس قانون می گه شکمشو پاره کنید ببینید اون تو چه خبره
نه این درست نیست
این یه دستوره
اگه اینجوری بگم ساده ست؟
یه خرده ساده تره
بهش گفتم به پلیس زنگ بزنه
حتی ازش پرسیدم با وجود دیدن این شکستگی هنوزم می تونه بخنده
ولی اون می خواست بخنده
مرده کارشو تمیز انجام داده
جاهایی رو آسیب زده که در دیدرس نباشن
وایسا, اون موس رو بده ببینم
مرگ شوهرم به چه صورت بوده؟
می خواین من براتون توضیح بدم یا عکساشو میبینین؟
توضیح بدین
باشه
عکسا
وقتی پیداش کردیم چشماش باز بود
می تونید نگاه کنید؟
شکافتگی سر دلیل اصلی مرگ بوده
آره دلیل اصلی همین بوده
مثل اینکه خونریزی شدیدی داشته ولی بارون همه رو شسته بود
جای شکر داره
دقیقا همونجور مرد که دلش می خواست
این تقدیره, مگه نه؟
لبخندشو دیدی؟
اون خیلی تمیز بوده
جای دیگه ای رو ندارم برم
فقط بذار همینجوری بمیرم
چه ظالمانه
من انقدر زن بدی ام؟
یعنی انقدر بدم؟
خوش گذشت مگه نه؟ آره
الان 16 سال و 8 ماه شده که با هم اینجوری خوش می گذرونیم, درسته؟
چرا هنوز زمانو حساب می کنی؟
انگار که یه مسئله علومه
شنیدم که سکس هم برای فشار خون خوبه هم بیماری های قلبی
حتی اخیرا تحقیقات میگه واسه بهبود عملکرد مغزم خوبه
فوق العادست
ما هر هفته باید اینکارو بکنیم
حتی زمانی که از هم متنفریم
این نامردیه
دوباره داشتی راجع به اون فکر می کردی, درسته؟
پرونده چیل گوک دونگ
نه
پرونده یه زن جوون چینیه که تو کوه مرده
و شوهر پیرش که داغون شده
(مرکز نگهداری از سالمندان نوه دختر)
گفتید دوشنبه, درسته؟
سالمندای ما واضح نمی تونن حرف بزنن
واسه همین رییسمون دونه دونه بهشون زنگ میزنه
بفرما نه صبح
پس اینجوری میشه مطمئن شد که پرستار اونجا بوده یانه؟
سونگ سو ره , روز دوشنبه...
بله خونه مادر بزرگ لی هه دونگ بود . حتی خودم زنگ زدم که مطمئن شم رفته
ببخشید
یعنی آدمایی که نمی تونن درست و حسابی حرف بزنن هنوز جواب تلفنشونو میدن؟
خب معلومه پرستار جواب تلفنو میده
سونگ سو ره چه جور آدمیه؟
یکی از مادر بزرگا می گفت. بیشتر از پرستار یه نوه هست براش
و می دونید چون شغلش هم پرستاری بوده خوبم آمپول میزنه
حقیقتش تو دفتر ما یه مزیت محسوب میشه
زن خیلی ترسناکیه
میبینی حلقه شم دراورده
یه سری آدما غمشونو مثل موج دریا بروز میدن
و بعضیا مثل جوهر آروم آروم
هر وقت کتاب شعرت چاپ شد خبرم کن
می خوام یه نسخشو بخرم
اصلااین تلخی زنذگی رو درک می کنی؟
بله, تلخی اینکه هر هفته رو با زن خوشگلت میگذرونی؟
سخته دوازده ساعت در روز بشینی
و با مهاجرای غیر قانونی سر و کله بزنی
ولی فکر کوهنوردی به کل حال آدمو عوض می کنه
بیا....
یه سری دی ان ای دیگه زیر ناخنای کی دو سو پیدا شده
باید از زنش تست سلولای بزاق بگیریم
تست سلولای بزاق؟
حالا اینو چه جوری بهش توضیح بدم؟
بافکرشم سرم درد می گیره
و حالا سلولای شکمم به صدا در اومدن
برو غذا بخور
چیز گرون نخوریا
باشه
ما زیر ناخنای کی دو سو دی ان ای افراد دیگه ای رو هم پیدا کردیم
شما باید تشریف بیارین اداره پلیس تست دی ان ای بدین
نه نمیشه
چرا
چون دارم کار می کنم
شوهرتون فوت شدن و شما به فکر کارید
یه شوهر فوت شده نمیتونه جلوی منو بگیره که واسه آدمای زنده کار نکنم
بله
جاسوسی کردن در تخصص منه
شنیدم تو رو مادربزرگت بزرگ کرده, پس برو با مادربزرگ روز دوشنبه حرف بزن
کارتو خوب انجام بده
سونگ سو ره روز دوشنبه چه ساعتی اومد؟
سیری آهنگ مه جونگ هیون هی رو پخش کن
آهنگش قشنگه, مگه نه؟
از سو ره گرفتمش
فکر کردم نمیاین, ممنون
از چی سو ره خوشت میاد؟ خوشگلیش؟
برای اینکه سیبو خیلی نازک پوست می گیره
از روز جمعه همین جور دعا می کنم
که هر چه زودتر روز دوشنبه برسه
خودم فکر می کنم این جوری روزدوشنبه زودتر میرسه
سیری آهنگ مه رو پخش کن
این آهنگه خیلی باحاله, نه؟ سو ره کمک کرد دانلودش کنم
دعوامون شد
شوهرم میخواست بره کوه و من از کوهستان متنفرم
چون از کوهستان بدت میاد چنگت گرفت
بذار یه افسر خانم صدا کنم
اشکال نداره
عکسم لازم داریم
مشکلی نیست
اشکال نداره
من خودمو چنگ گرفتم
چون کره ای حرف زدن من حالیش نمی شد
بعد اینکه به خودت آسیب زدی حالیش شد؟
بالاخره
شوهرت وقتی دید به خودت آسیب میزنی چی گفت؟
چه ظالمانه
کی دوسو اینجوری جلومو گرفت
پس دی ان ای شما الان زیر ناخنای اون هست
درسته؟
آره
یعنی تا این حد از کوهستان بدت میاد؟
کنفسیوس گفته آدم عاقل از آب لذت میبره و آدم ساده از کوهستان
من آدم ساده ای نیستم. دریا رو دوست دارم
کنفسیوس گفته آدم عاقل از آب لذت میبره و آدم ساده از کوهستان
من آدم ساده ای نیستم. دریا رو دوست دارم
منم همینطور
چی
اینا تاریخای مراجعه به اورژانسه, درسته؟
این کتکارو هم به خاطر تنفر از کوهستان خوردی؟
او تنها شخص کره ای بود
که بعد از شنیدن داستانم اشک ریخت
چجور شخص کره ای
تنها شخص
اوه ببخشید . نباید میخندیدم
شما خیلی بی پروایید
وقتی نمی تونم درست کره ای صحبت کنم خنده ام می گیره
می خوام شام سفارش بدم
چطوره؟ خوبه؟
بله, ممنون
خوشمزه ست
این ست لوکس سوشی نیست؟ اداره پول اینو میده؟
لطفا دنبالم بیاین
ما الان برمیگردیم
این ضد آبه
یعنی اگه بهش آّب بخوره خراب نمیشه
پرستارا از وسایل ضد آب زیادی استفاده می کنن
ساعت 6:50 دوباره بیاین به اتاق
سرویس بهداشتی خانما همین بغل دست راسته
آگوست 17, 2015
گشت ساحلی یه کشتی باری رو تو بندر پیونگتک میگیره
و توش یه سری مهاجر چینی غیر قانونی پیدا میشه
بیست و هفت نفر بقیه دیپورت شدن, فقط شما باقی موندین
چون من با بقیه فرق دارم
پدربزرگ مادریم گه بوک سون از ارتش آزادی منچو کره بود
چی
به خاطر کی دو سو من حتی تونستم مدال افتخارم بگیرم
من
باشه تا ده دقیقه دیگه اونجام
لی جیگو تو کافی نت پیداش شده باشه
سونگ سو ره رو ول کن بره
راجع به این گه بوک سون و افتخاراتشم تحقیق کن
باشه
حتی اگه باهاش شلیک نکنم ولی خیالم باهاش راحته
لی جیگو
گه بوک سون لی جی گو
اواسط دهه سی در حوالی نامانجو
تو جنگ علیه ژاپن فعالیت داشته
ستوان ارتش آزادی کره بوده
حدود دویست تا عملیات بزرگ و کوچیک رهبری کرده
لقبش هم گربه وحشی جنوب منچوری بوده
وقتی ژاپنیا مخفیانه به یان بیان چین حمله می کنن
گردن یکی از فرمانده ها رو گاز می گیره به همین دلیل سرشو میزنن
با این اتفاق تبدیل به یه افسانه میشه
لی جی گو حرومزاده
آخ دارم می میرم
ول کن
ولش کن
گفتم ولش کن
ول کن
چرا اینجا انقدر تاریکه؟
چی میخوای؟
پاشو ببینم
تو چرا افتادی؟
برو بیرون
کار تو نبود,مگه نه؟
من باهات کتک کاری کردم , تو بلد نیستی کسی رو بکشی
سان وو کشتش درسته؟
شما نمی تونین سان وو رو بگیرین
چرا؟
چون مغز سانوو خیلی خوب کار می کنه
به جای اینکه بگیرن ببرنش زندان
یا یه پلیسو می کشه یا خودش
اون همیشه فکر خودکشی تو سرش داره
نگفتم با خشونت برخوردنکن؟
پلیس صدمه دیده میفهمی پلیس
بابا من وقتی داشتم میزدمش صدمه دیدم
با اسلحه چیکار داری؟
نفس کم آوردم حتی نمی تونستم بدوم
بعدشم تو باید بذاری مظنون خودش حرف بزنه
تو چرا حرف تو دهنش میذاری؟
به نظرت زیادی به حرف مظنونا گوش نمیدی
مثلا همین سونگ سو ره
باید خیلی زودتر از اینا دستگیر میشد ,حتی حکمشم داریم
اون افسره میچی که رو پرونده کار می کرد فیلم دوربینای امنیتی رو اورده بود
فیلما ورود و خروج سونگ سو ره رو به خونه پیرزنه نشون داده
اینم دلیل محکم
هی میچی
گفتی این هونگ سان وو با زنای زیادی بوده؟
خب یه لیست تهیه کن
از زمان معاملات مالی و ملاقاتای خاص
آدرسای جدیدو هم ردیابی کن بعد ضمیمش کن
یه زن به این خوشگلی
چرا باید با یه پیرمرد ازدواج و تو کره زندگی کنه؟
اها پس چون جوون و خوشگل و خارجیه
باید جزو مظنونا باشه
پس قبول داری خوشگله
به این میگن فرق گذاشتن
پس اگه زن نباشه خارجی هم نباشه
یه مرد کره ایه,بعد یهو جناب رییس
علاقه پیدا می کنه بره رازاشو کشف کنه
آخه نه که به چیزای مخفی علاقه داری
و البته غر غرکردن
لعنتی
و بستنی رو داخل فریزر نذاشت
و جلوی تلویزیون روشن در حالت بدی خوابیده
صبح بخیر
چرا یهو صبح بخیر میگی؟ ترس برم داشت
چون خوب خوابیدم
خوب خوابیدم
چون بهت غذا دادم دوباره برام کلاغ آوردی؟
ولش کن
چی می شد اگه برام یه هدیه میاوردی؟
اون بازرسه
قلبشو بگیر و برای من بیار
یه جورایی میخوامش
چون بهت غذا دادم دوباره برام کلاغ آوردی؟
ولش کن
حتما دلت میخواد بهم هدیه بدی
برو قلب اون بازرس مهربونه رو برام بیار
یجورایی می خوامش
دوباره برای شام بستنی میخوره
درست نیست بعد شام سیگار بکشه
بالاخره... گریه کرد
صبحتون....
چیه
صبح شما بخیر
مرگ تصادفی این یارو
هنوزپیگیرشی؟
زودتر این پرونده رو ببند که بتونی ترقی کنی
اینم مثل پرونده چیل گوکدونک
این پسره فقط آدمو ناراحت می کنه
شنیدم پرونده به زودی قراره بسته شه؟
این فایل چینی چیه؟
تحقیقات هنوز ادامه نداره؟
والا مظنونی که وجود نداره
منم می خوام روپرونده قبلی کار کنم
سونگ سو ره مظنون به قتل بوده
تو چین میموند حکم ابد میخورد
خودم ترجمش کردم واست فرستادم
میبینی
تو
چند تا از دوست دخترای هونگ سانوو رو دیدی
همشونو دو روزه ببین گزارششو برام بفرست
اه این
هی
اینو ببین مادرشو کشته
تو این سرما بیرون چیکار می کردی؟
نمی دونم فکر خوبیه که از دریای مه آلود یا همچین چیزی لذت ببرم
برم بوسان دریا
برم لی پو دریا
من مرد دریام
فقط چرت میگی
دلم سیگار میخواد
باید قبل اینکه دیر شه این فکرو از مغزت بیرون کنم
برم برات گل زنگی خشک گیر بیارم
همونو می جوییدی که سیگارو ترک کردی؟
لی جوریم
منم
شما گل زنگی خشک دارین؟
شوهرم دوباره هوس سیگار کرده
من خودم توخونه ندارم
#سونگ سو ره# واقعا
(نظرت چیه؟ بیا خونه من) واقعا
چرا منو خبر کردی ؟
به هر حال تو که همیشه اینجایی مگه نه؟
میگن تو مادرتو کشتی
کوهستان هومی
خونه قدیمی پدربزرگت تو کره
لعنت به اون پدربزرگت
برو اونجا
برو به کوهستان هومی
ولی
قبلش منو بکش
خودت که می دونی من همیشه دوست داشتم مثل حرفه ایا ازت مراقبت کنم
واسه همینم پرستار شدم
بعد تو همیشه بهم میگی
چون یه پرستارم
حرفه ای بکشمت
خب من فقط اونجوری که اون دلش می خواست فرستادمش رفت
فقط چهار تا دونه کپسول فنتانیل
تازه یه چند تا واسه خودمم کنار گذاشتم
فنتانیلا رو کجا گذاشتی؟
اگه کنجکاوی بازش کن
کی دو سو خودکشی کرده
#می دونم از روسا و چینیا پول می گیری که بذاری تو کره بمونن#
# می دونم خیلی از مهاجرا رو تحت کنترل داشتی و اگه بهت رشوه نمی دادن دیپورتشون می کردی#
# اگه مردم بفهمن چکارا می کردی اعتبار و عابروتو از دست می دی#
# و حتی سابقه بیست و پنج سالتو به عنوان یه مامور خدمات اجتماعی#
اگه جوابمو ندی هم به پلیس هم اداره مهاجرت گزارشتو میدم#
اوهو
کی دو سو به صورتا نگاه میکرد و پاسپورتا رومهر می زد
این کارو واسه بیست سال انجام داد
بدون هیچ احساسی
وبدون هیچ دوستی
چرا با همچین مردی ازدواج کردی؟
سه روز از ده روزی که تو دریا بودم
ته یه قایق با ماهیا نگهم داشتن
شبیه اسکلت شده بودم
بدنمو مدفوع و ادرار پوشونده بود
واقعا وضعیت وحشتناکی داشتم
همشم تو آب تکون تکون می خوردم
سه روز از ده روزی که تو دریا بودم
ته یه قایق با ماهیا نگهم داشتن
شبیه اسکلت شده بودم
بدنمو مدفوع و ادرار پوشونده بود
تمام مدت تو دریا تاب خورده بودم
اون دید چه شکلی شدم
او بوی منو حس کرد
به داستانم گوش داد
اون قیافمو دید
منو بو کرد
به داستانم گوش داد
شبا خونه کیو دید میزنی؟
زنت خبر داره؟
شبا خونه کیو دید میزنی؟
زنت خبر داره؟
نمی تونم با این فکر که یه مامورفاسدم زندگی کنم
بهاش هر چی که باشه
در آینده نزدیک بی گناهی خودمو ثابت می کنم
آبرو و اعتبارمو پس می گیرم
کی دو سو
باید به پلیس خبر می دادیم
فرستنده 402, Building 2, Daido Apt. 532-9, Nam Bumin-dong, West Busan کی دو سو گیرنده Busan Immigration Office, 88-12 Jungang-dong 2-ga, Jung-gu, Busan Director of Examination Jung Young-joon
من واقعا متاسفم
خودکشی
مطمئنی
نامه خودکشی رو ندیدی؟
داداش تو هم با بقیه پلیسا فرقی نداری
مردی که جوون ترین کمیسر پلیس در تاریخ شده
وقتی با بقیه پلیسا فرقی نداره دلم می خواد برقصم
البته چون مادرشو کشته دلیل نمیشه شوهرشم کشته باشه
ولی قبلنا یه چیز دیگه نمی گفتی؟
قتل مثل سیگار کشیدن می مونه
فقط دفعه اول سخته
بله
ببخشید
هی سو وان
سو وان پاشو بریم
عوضی پاشو بریم دیگه
عه داداش آره پاشو
چه خبر شده؟
بیا بریم
رییس تیم ما
یه خرده داغون به نظر میاد ولی در واقع آدم ترسناکیه
دفعه دیگه می گیرمت
بیا بریم بابا
پس هر وقت شوهر بعدیتو کشتی خبرمون کن
بله؟
داداش کیفو بردار
باشه باشه بیا بریم
برو برو
من خیلی ساده براش توضیح دادم که بریم
فقط برای احترامی که به شما میذاشتم اومدم بوسان
نه نه نه
فقط یه سوال دارم
نپرس
چرا براش سوشی خریدی؟
عوضی
پاتون
پرونده بسته شده
شما دیگه مظنون نیستین
خوشحالی؟
چی
چرا من باید خوشحال باشم؟
آره راست میگی خوشحالم
چرا
چی
فقط داشتم فکر می کردم
ما دیگه هیچوقت
هیچوقت دیگه چی؟
چی
شام خوردی؟
اوه آره
بستنی
این می تونم بگم تنها
غذای چینیه که من بلدم
شبا هر کاری فکرشو کنی انجام میدم
بخاطر بی خوابی
بی خوابی یعنی شبا نتونی خوب بخوابی
اونا پرونده های حل نشده ان
نمی دونم کی باید برشون دارم واسه همین گذاشتم اونجا بمونن
پرونده حل نشده... یعنی پرونده ای که هنوز نتونستم حلش کنم
پرونده های حل نشده
مورچه ها آدم می خورن
آها اونو میگی
اول سر و کله مگسا پیدا میشه
همیشه هم ده دقیقه ای میرسن
بعد اینکه خون رو کامل خوردن
بدنو سوراخ میکنن و تخم میذارن
و بعد لارو ها از اون سوراخا بیرون میان
مورچه ها واسه خوردن لارو ها جمع میشن
و بعد هم سوسک ها و زنبورها سر میرسن
و ازاون آدم تغذیه می کنن
تو به این میگی غذای چینی؟
ولی خوشمزست
خب واسه همینه که نمی تونی بخوابی
واسه همین عکسای وحشتناک خون و خونریزی
این جسدو یه ماه بعد مرگش تو کوهستان پیدا کردن
اون تبری که باهاش سرشو خرد کرده بودنم کنارش بود
هونگ سان وو
و... اون مظنون اصلی پرونده ست ولی من نمی تونم پیداش کنم
هر وقت بتونم به این عکسا نگاه می کنم
بعد اینکه از همه دوست دختراش بازجویی کردم
الان فکر می کنم خیلی بهش نزدیکتر شدم
تا حالا زندان بوده؟
آره فکر کنم یه ماهی زندانی بوده
فکر کرده دوست دخترش با یه مرد دیگه رابطه داره
یارو رو گرفته زده
معلومه از زندان بیشتر از مرگ میترسیده
درسته
ولی یارو می دونسته که اگه یه نفرو بزنه میفته زندان
اون زنی که دوستش داره رو به مرگ ترجیح میده
اوه گا این
داره فرار می کنه
بدودنبالش
داداش
خشابش پره
اوه گا این خیلی دور تر از اینجا زندگی می کنه
تو گیونگی دو یه آرایشگاه باز کرده
و متاهله
تو کشور کره
شما وقتی کسی که عاشقشی ازدواج کرده دست از دوست داشتنش می کشی؟
هی هونگ سان وو
هونگ سان وو
تو
تو بو می رو واسه پول نکشتی درسته؟
درسته؟
من همه چیو می دونم
وقتی یه ماه تو حبس بودی
بومی به گا این دست درازی کرده بود
راستشو بخوای منم یه زنی رو دست دارم
ولی شوهرش کتکش می زنه
منم دلم میخواد اون یارو رو بکشم
چرا زنا همیشه دلشون میخواد باهمچین آشغالایی بخوابن؟
البته درسته که منم یه آشغالم
نه بابا
تو چرا آشغال باشی؟
تو واقعا اون زنو دوست داری
بخاطر اون همه کار کردی
تو
لطفا به گا این بگو
درسته که به خاطر تو خیلی عذاب کشیدم
ولی بدون اون زندگیم خالی بود
ممنون
هونگ سان وو اینکارو نکن
هی
مثل اینکه نیازی نیست بهش بگی
حالت خوبه؟
چجوری اجازه میدن پلیسا بعد این اتفاقات برن خونه؟
کدوم اداره ای اینکارو می کنه؟
می خوای بیام بوسان؟
نه لازم نیست
خب پس هر وقت ناراحتی
نه من ناراحت نیستم
واقعا؟
باید برم دستشویی
باشه برو
دیگه قطع می کنم
بعد کلی گشتن بالاخره پیداش کردم
بعد از اینکه کانگ شوهرشو کشته
معلوم شد که اونو سان وو با هم زندگی می کردن
کیه
تو
بهت گفتم نیا
چی می خوای؟
می خوام بخوابونمت
چیه فکر کردی یه پیرمردم که نیاز به پرستار دارم
بعدم مشت و مالم بدی
چیکار داری می کنی؟
مگه نگفتی بعد اینکه حلشون کردی برشون میداری؟
آه, عکس شوهرم هم باید بسوزونی
این یکی خیلی تاریکه
حتی اینم خوشگله
چی راجع به من می گفتی؟
سعی کن به چینی بگی
زیبایی
مثل شبح
خب این یکیو میذارم بمونه
این و اینم میخوام
این یکی ام بر میدارم
این یکی بهتر نیست؟
یعنی الان می تونی بخوابی؟
خب
من یه روشی دارم
روش؟
یه روش نیروی دریایی آمریکا رو یه خرده بهبود دادم
من مال نیروی دریاییم
چی نیروی دریایی آمریکا رو توسعه دادی؟
چشما بسته
تو واقعا قلب منو می خوای؟
آره
با قلبم می خوای چیکار کنی؟
منظورم احساس قلبیت بود
اوه
زودباش
به صدای نفسای من گوش بده
نفستو با نفس من تنظیم کن
حالا فکر کن رفتی تو اعماق دریا
تو یه عروس دریایی هستی
نه چشم داری نه بینی
و نه حتی ذهن
نه خوشحالی حالیت میشه نه غم
هیچ احساسی نداری
فقط حرکت می کنی
هر چی که امروزاتفاق افتاده ازش رد شو و برو
هلش بده سمت من
زنای کره ای دستای نرمی دارن درسته؟
مگه پرستارا از دستکش استفاده نمی کنن؟
پینه های دستت
از اولش حس خوبی بهم میداد
چون پلیس مسئول من خیلی با سلیقه ست
یعنی میگی به عنوان پلیس با سلیقم
به عنوان یه مرد کره ای
یا یه مرد
به عنوان یه مرد مدرن
سو ره تو مال کدوم زمونه ای؟
دوره پادشاهی تانگ
کنجکاو نیستی بدونی چرا ازت خوشم میاد؟
می دونی ولی می ترسی بهش فکر کنی؟
سو ره من می دونم که جفتمون تو یه شرایطیم
وقتی بهت گفتم می خوام عکس شوهرتو ببینم
تو همش جوابت نه بود
منم همش سعی داشتم جلوت خوب به نظر بیام
نصف بیشتر جسدا که تو صحنه جرم پیدا میشن چشماشون بازه
و من به خودم قول دادم اون کسی که مقتول لحظه آخر دیده رو بگیرم
چیزی که بیشتر از همه منو می ترسونه صحنه های پر از خونه
بخاطر بوی بدش
پس واسه همینه که همیشه کرم دست خوشبو همراهته؟
چیز دیگه ای هم همرات داری؟
سو ره تو از چی می ترسی؟
فکر نکنم خون باشه چون تو یه پرستاری
ارتفاع
جیبات
دوازده تا جیب تو کتم و شش تا هم شلوارم
اون مغازه ای که همیشه میرم واسم سفارشی دوختتش
چون تو یه پرونده کمکشون کردم بهم تخفیف میدن
روزای تعطیلم همینو میپوشم چون ممکنه ناگهانی برم سر یه پرونده
حتی تو روزای تعطیلم مردم آدم می کشن درسته؟
البته اشتباه برداشت نکن من همیشه همین یه دست لباسو نمی پوشم
از این لباسا زیاد دارم , من
آدم تمیزی ام
دفتر کتاباشو مرتب کرد
مهم نیست چقدر وقتگیره,تمام مدت در حال نوشتنه
با اینکه تو دفترش می نویسه ولی بازم به گوشیش نگاه می کنه
شایدم تو دیکشنری گوشیش دنبال ترجمست
دوباره داره سریال تماشا می کنه
موقع سریال دیدن با خودش حرف میزنه
نکنه بخاطر تماشای سریالای تاریخیه که مدل قدیمیا حرف می زنه؟
دوباره برای شام بستنی خورد
سیگار بعد از شام درست نیست
و بالاخره داره گریه می کنه
اه لعنتی
می دونم فحش دادی
جلوی بودا واقعا که
بعد اینکه پرونده ها حل میشه فایلای ضبط شده رو پاک می کنی؟
آره
این تاریخیه که مادرت فوت شد درسته؟
شماره پرونده هارو با توجه به تاریخا یاد اوری کردن
می تونه خیلی برای تحقیقات مفید باشه
چون پرونده دیگه بسته شده
پس شمارشم فراموش می کنم
خیابونا رو مه گرفته
تو این آهنگو از کجا بلدی؟
هر کی تو این محله زندگی می کنه این آهنگو میشناسه
این آهنگ مخصوص این محله
حتی توین فلیمز هم بازخوانیش کرده
واقعا
تو سیگار می کشی
مطمئنم سیگار کشیدی
دوباره
سو وان عوضی
چته چرا شلوغش می کنی
یجوری میگی انگار من بیماری ریوی دارم
[خوابیدی؟]
[سونگ سو ره]
[بیمارستانم مادربزرگ روز سه شنبه حالش وخیمه]
[آه...]
[گفته بود می خواد منو ببینه ولی وقتی رسیدم بیهوش بود واشه همین منتظرم]
[اوه عزیزم]
[پس حال مادربزرگ روز دوشنبه چطوره؟]
[اتفاقا نگرانشم]
[برم دیدنش]
[واقعا؟]
[یه پیرزن تنهای زنده خیلی مهمتر از پلیسیه که نمی تونه بخوابه]
[ها ها باشه اگه خودت دوست داری]
[پس منم]
[ساعت نه بهت زنگ میزنم]
[نه صبح؟]
[بهشون میگم هر چه زودتر یه نفرو جام بفرستن]
[پس من]
[اون دفتر سبزه رو از روی میز بردار براش بخون]
[پس]
[این دفترو خیلی دوست داره]
[باشه]
اگه دویست و پنجاه مایل به سمت شرق برید کوه آب و روغن رو میبینین
که قله اون کاملا ناپیداست
فقط کسایی که اون بالا میرن می تونن ببیننش
دستای یه مرد حتی
از دستای سو ره نرم تره
اون دستاش پینه بسته
جدیدا اینجوری شده
قبلنا کف دستاش مثل لبای من نرم بود
سیری آهنگ مه رو پخش کن
این چیه ؟ منظورت چیه؟
جدیدا گوشیم هم قاطی کرده
عه گوشیتون شبیه گوشی سورست
البته, آخه دو تاشو با هم خریده
نباید انقدر برنامه های گوشیتونو باز بذارین
این دوشنبه سوره اومده بود خونتون درسته؟
اگه اومده بوده پس دوشنبه بوده
انگار با هم جایی رفته بودین
نه بابا من ده سالیه که از خونه بیرون نرفتم
مادربزرگ امروز چند شنبه ست؟
با کی حرف میزنی مادربزرگ کیه اوپا؟
من که نمی دونم چه روزیه
هه دونگ ما خیلی دختر باهوشیه
حالا فرض کن
سوره امروز میاد
پس امروز دوشنبه س
ساعتو رو ورود و خروج سونگ سو ره تنظیم کردم
ورود
هفت دقیقه زمان برده تا جای گوشیا رو عوض کنه
و بعد از پنجره پشتی رفته
که تو دیدرس دوربین نیست
اینجا دو تا مسیر داره
(اتوبوس منطقه سه غربی)
ولی جفتشون شما رو تو یه زمان اون بالا میرسونه
البته درسته که من از مسیر سخت تر میرم بالا
ولی شما دوستان جدید و تازه کار
می تونید از مسیر آسونتر برید
سونگ سو ره مسیر آسون رو انتخاب کرده
تا بتونه بدون اطلاع شوهرش بره بالا
باشه رییس تو مسیرم
باشه مراقبم خداحافظ
ساعت نه از مزکز نگهداری بهش زنگ زدن
اصلا نگران سر خوردن تو این مسیر نباشید
این قله معروفه به قله آب و روغن
این اسم واسه این روش گذاشتن چون مثل روغن مسیرش لغزندست
چه منظره زیبایی؟
اگه از الان شروع کنید به گوش دادن سمفونی پنجم ماهلر
میرسید به انتهای مسیر چهارم
حالا بگید اینکه این بالا بشینید و به سمفونی گوش بدین
عالی ترین کار نیست؟
بهترین راه برای کشتن یه نفر
سونگ سوره اول اینجا پنهان شده بعد رفته بالا
قبل پایان سمفونی پنجم ماهلر
آخر مسیر پنجم یخرده سخته
البته همون اول حس می کنید مسیر دشوار شده
ولی وقتی که با مسیری که من رفتم مقایسش می کنید
خیلی براتون آسون میشه
مثل خوردن سوشی می مونه با سس
وقتی این مسیرو می گیری میری بالا
اصلا متوجه نمیشی کی بدنت همراهیت کرده تا این بالا
زنای کره ای دستای نرمی دارن
ده صبح
من الان رو قله کوه مورد علاقم هستم
دور از این دنیای کثیف
اگه الان بمیرم هم برام مهم نیست
تومگه از ارتفاع نمی ترسی؟
اون تو رو میزد
مثل حیوون خونگیش روت علامت گذاشته بود
بعد تو نرفتی پیش پلیس
چرا به پلیس اعتماد نکردی؟
می گفت منو به چین دیپورت می کنه
پس نامه های تهدیدم تو برای شوهرت می فرستادی
والا نامه ها چیزای عجیبی نبودن
چون همش حقیقت بود
نامه ای که کی دو سو برای اداره خودش فرستاده بودم کار تو بود
ولی اسم و آدرس روی پاکت با دست خط خودش بود
چطوری این کارو کردی؟
من فقط جای نامه رو با دفاعیه که شوهرم نوشته بود عوض کردم
یه کاری کردم شبیه نامه خودکشی به نظر بیاد
سو وان هم اذیتت نکرده بود درسته؟
یه پلیس مست شبونه اومده خونه یه زن
به نظرت این اذیت کردن نیست؟
عکسا رو سوزوندی
تمام صداهای ضبط شده رو پاک کردی
واست راحت بود
که وانمود کنی دوستم داری
من خودم همه کارا رو واست راست و ریست کردم
در مورد وقتی که با ما هم گذروندیم اینجوری حرف نزن
ما ؟
ما چه وقتی با هم گذروندیم؟
منظورت اون وقتیه من تنهایی بیرون خونه ت می گشتم
اون وقتی که به صدای نفسات گوش می دادم تا خوابم ببره
بغلت می کردم و گوشات زمزمه شادی می کردم
تو گفتی من آدم با سلیقه ایم
می دونی این سلیقه ام رو از کجا آوردم؟
از غرور و اعتماد به نفسم
من پلیس با اعتماد به نفسی ام
ولی
ولی این چند وقت اخیر عین دیوونه هام
تحقیقات خراب شد
و من چی؟
من کاملا در هم شکستم
من گوشی مادربزرگو عوض کردم
یه مدل عین همون جاش گذاشتم
اون اصلا متوجه نشد
بیا این گوشی رو بنداز تو دریا
بندازش تو اعماق دریا و نذار هیچ کس پیداش کنه
[دیکشنری]
[سقوط]
[1. کاملا در هم شکسته و سقوط کرده]
به خاطر عوامل استرس زا مثل نگرفتن مجرما
(سیزده ماه بعد) در رابطه با بی خوابی
یه سری کار می تونی انجام بدی
مثلا قبل ناهار یه نیم ساعت حمام آفتاب بگیر
می تونی با لباس اینکارو بکنی ولی چشمات حتما باز باشه
دکتر
فکر کنم تازه تو این شهر مطب زدین درسته؟
ما که صبحا اینجا آفتابی نداریم همیشه مه گرفتس
خب خونه که آب گرم دارین؟
بله
خب پس قبل از خواب شب, پاهاتو توی آب گرم بذار
یه مقدار دوپامین هم برات می نویسم
می تونی استفاده کنی
اگه اونم کارساز نبود
یه وسیله ای دارم که کمکت می کنه فقط از بینیت برای تنفس استفاده کنی
این
شنیدم انار واسه کسایی که پریودشون عقب میفته خوبه
راحتتر نیست اینکارو نکنیم؟
آره حق داری ولی با این حال
از روزی که تو برگشتی من دارم تو خونه غذا می خورم
و با خوردن این انارا احساس سلامتی بیشتری می کنم
چرا روز به روز داری پژمرده تر میشی
منظورت چیه؟
فکر کردی من هم انارم؟
رییس لی وقتی عکستو دید شوکه شد
گفت مرد به این خوشتیپی چرا این شکلی شده
می دونی پنجاه و شش درصد مردای میانسال در معرض افسردگی ان
رییس لی می گفت یکی از آشناهاش عصاره لاک پشت خورده
خیلی رو هورمون مردانش تاثیر داشته
خیلی خوشحالم که برگشتی اینجا
منم خوشحالم
تو فقط وقتی دور و بر قتل و جنایت باشی خوشحالی
می خوای بمیری؟ شوهرت کجاست؟
نمی دونم منو گذاشته فرار کرده
حروم زاده
اینا چیه؟
وقتی شوهرت نیست چطور اینا رو خریدی؟
شما عوضیا هر روز دارین واسه خودتون پول خرج می کنین
بعد مامان من هر روز داره التماسم می کنه که بکشمش
می دونی خیلی وقته جراحی کرده
دکترا چی میگن؟
میگن دیگه بیشتر از یه ماه دووم نمیاره
اگه مادر من بمیره
من اون شوهر حرومزادتو....
بسه دیگه ده دقیقه تحملت کردم
بخاطر مادرت
مادرت خبر داره زنا رو کتک میزنی؟
مادرت می دونه اون بیرون چی صدات میزنن؟
اگه مامانم الان بمیره
میذارمش تو سرد خونه
بعد اول شوهرتو می کشم
و بعد از اون برای مادرم مراسم ختم می گیرم
می دونی چقدر بدبختی کشیدم تا بزرگشون کنم
نگران نباش
ایشون رییس تیم ماست
تو کشور ما جوونترین کمیسر پلیسه
تو بوسان هم یکی از مشهورترین بازرسا بوده
رییس
در کل پنجاه و هشت تا لاک پوشت بومی دزدیده شده
میزان حدودی خسارتش
در حدود سه میلیون وون ارزش بازار یا بیشتره
اوه خدای من, چرا انقدر گرون؟
آخه شنیدم برای درمان افسردگی مردای میانسال خیلی خوبه
همینه که شدین جوونترین کمیسر
حتی از این جور چیزا هم خبر دارین؟
برو بیرون بهشون بگو چراغا رو خاموش کنن
باشه
هی دوهیوک
خیلی احمقی
نگفتم عقب وایسا؟
اینجوری می تونم ببینمت
اینجا راه دیگه ای نداره, حالا باید چیکار کنیم؟
عزیزم باید چمدونا رو جمع کنیم
دوباره شماره تو عوض کردی
زود باش, چول سونگ فهمیده کجایی
راستی هفته دیگه می تونی برای میزبانی چینیا کمکم کنی
اگه نتونن با این قوانین سر و کله بزنن
اوضاع منم بی ریخت میشه
این پیام چیه فرستادی
پس اومده بود سراغ تو
مثل اینکه یه مدت نمی تونیم همو ببینیم
عاشقتم
الان با هم خوبیم درسته
الان وقت این حرفا رو نداریم
بیا اول راه بیفتیم
باید از اینجا بریم چول سونگ آدرس اینجا رو بلده
حالا می خوایم کجا بریم؟
چی شد بالاخره این واقعا آژیر آتشه یا مانووره؟
اگه الکی باشه دفعه دیگه هیچ کس بیرون نمیاد
میگن چون افسردگی گرفتی اومدی اینجا
آخه نتونستی جلوی خودکشی یه مجرمو بگیری
ولی الان درمان شده
فکر می کنی من هنوزم افسرده ام؟
این بخاطر بی خوابیه. بی خوابی
الان دیگه کفش چرم می پوشه
اگه سیگار نمی کشی چرا نمی ری داخل؟
چیه دیدی من تنهام اومدی کنارم؟
اینجا یه دهکده کوهستانی آرومو دور افتاده اس
اگه می خوای سیگار بکشی برو بیرون بکش
دوستت دارم
تو اینجا چیکار می کنی؟
خیلی وقت نیست اومدیم به این شهر
چرا
اینجا چیری برای دیدن وجود نداره
من مه خیلی دوست دارم
من سونگ سو ره هستم
اهل چینم واسه همین کره ایم زیاد خوب نیست
عزیزم این همون بازرسیه که
به من مشکوک شده بود
اوه, من شوهر جدیدشم
ایم هو شین
جانگ هه جون هستم
چی شده که اومدین لی پو؟
ببخشید من الان به ماهی دست زدم
شما اینجا چیکار می کنید؟
انتقالی گرفتم
همسرم اینجا کار می کنه
آنجونگ آن هستم
من همیشه فقط دیدم مردم بخاطر مه از این شهر می رن
ولی هیچ وقت ندیده بودم کسی بخاطر مه بیاد اینجا زندگی کنه
عزیزم واقعا که
ما بخاطر پایگاه اتمی اینجاییم
چی
چرا
آژیر قرمز
اون سریال ووبین که توش از نشتی یه پایگاه اتمی جلوگیری می کنه
زنای چینی عاشق اینن که بیان اینجا و محل فیلمبرداری رو ببینن
اگه راهنمای تور خواستین بگید
از اون جایی که دارین با اینکار پول در میارین
من نباید اینو بگم ولی
یه سریال بی معنی که از روی دروغ بدون منبع موثق ساخته شده
واقعا عذاب آوره
ایشون توپایگاه اتمی کار می کنه
و رو همچین مسائلی حساسه
حقیقتش پایگاه اتمی خیلی هم امنه
شما تو یه برنامه تلویزیونی راجع به بورس نبودین؟
شما اون برنامه رو دیدین؟
من آنالیزور بازار بورسم
البته منظورم اون آنالی که کره ایا دوست دارن نیست #منظورش مقعده #
شما اینجوری جوون تر از تو تلویزیون به نظر میاین
راز جوونیم شنای دم صبحه
اگه در مورد سرمایه گذاری سوالی داشتین هر وقت خواستین تماس بگیرین
کارتتونو هم لطف می کنید
وای کارتتون فوق العاده ست
اینجا لازم نیست بدوم
زن خوشگلیه
آره اون لباس سبزش خیلی خوشگل بود
مگه آبی نبود؟
حالا هر رنگی
یه زن چینی که بیوه شده بود
فکر می کنم در مورد این پرونده شنیده بودم
ولی شنیده بودم زنه خودکشی کرده
مرده بیوه شده
آره یه پرونده اونجوری بود
آخرش شوهره مظنون بود درسته؟
نه
من به آدم اشتباهی شک کردم
به این زنه هم شک کرده بودی؟
آره ولی معلوم شد شوهر اینم خودکشی کرده
تو چرا همیشه به آدمای اشتباه شک میکنی؟
واسه همینه که مردم از ما متنفرن
ما
ما پلیسا دیگه
(بازرس یو یون سو)
این گوشی منو جواب بده دستام خونیه
بله
عزیزم
تبریک
پرونده قتله
زمان تقریبی مرگ ساعت یازده
هفده بار چاقو خورده
سیزده تا تو سینه و شکمش
و چهار تا تو کمرش
وقتی در حال فرار بود به کمرش چاقو زدن آره؟
چطور با سیزده ضربه چاقو جون داشته فرار کنه؟
چرا جسد تو این حالته؟
اولین کسی که پیداش کرده زنش بوده, برم بیارمش رییس؟
قاتل چپ دست بوده
یادداشت کن
واسه همین اومدی اینجا
فکر کردی من انقدر ضعیفم؟
تو هم فکر کردی من انقدر بدم؟
سونگ سو ره خوب گوش کن
این دفعه باید دلایل و مدارک
محکمه پسندتری داشته باشی
فکر می کنی کار زنشه؟
چرا
چون هیچ ردی از دزدی و ورود غیر قانونی نبوده؟
بخاطر ضربه هایی که سینه ش زده
فکر نمی کنی قتل از روی انتقام باشه؟
البته زنه هم زیاد شوکه نشده بود
غم تو آدمای مختلف متفاوته. بعضی ها مثل موج دریا.....
چرا انقدر سوال می پرسی
چرا من هیچ وقت ندیدم با آدمای دیگه اینجوری حرف بزنی؟
پارسال سر یه پرونده تو بوسان دیدمش
اون پرونده هم مربوط به مرگ شوهرش بود
قاتل این بود؟
اون موقع مشکوک بودی که شاید قاتل باشه
ولی علت اون پرونده خودکشی بود
ولی الان دوباره شوهرش مرده و پرونده ش زیر دست منه
ولی اون راست دسته
پس بهش فکر کن که چرا اون باید قاتل باشه؟
بهم گفتن باید برم اداره پلیس
میشه کیفمو بردارم
رفته بودی پیاده روی
ولی گوشیت همراهت نبود پس نمی تونیم لوکیشینتو تایید کنیم
این دفعه باید بهانه محکم تری داشته باشی
بله
زیاد نگران به نظر نمیای
شوهرت با کسی دشمنی نداشت؟
شنیدم کلی پول قرض کرده بود و سرمایه گذاری کرده بود
و جدیدا کلی پول از دست داده بود
جالبه اون همه پول از دست بدی و تو اون ویلای با کلاس زندگی کنی
باید حواسش به دخل و خرجش می بود
چرا با همچین مردی ازدواج کردی؟
با مردی اززدواج کردم که بتونم خودمو قانع کنم ازش جدا بشم
واسه چی اومدین اینجا؟
دلیلی نداشتیم
اگه دلیلی داشتیم طلبکارا میفهمیدن و دنبالمون میومدن
با مردی ازدواج کردی که دوستش نداشتی
شوهرتم اذیتت می کرده
و بعد مرده
دقیقا مثل پارسال
چی
شوهر اولم خودکشی کرد
باشه پس
هر دو شوهرت
پروندشون رفت زیر دست پلیس جنایی
البته تو دو تا مکان دور از هم
یکیشون خودکشی کرد اون یکی هم کشتن
اگه مردم این جریانو بشنون
مطمئنم با خودشون میگن که
عجب تصادف جالبی
فکر می کنی مردم درباره ت چی میگن؟
چه زن بدبختی
نه این اون لباس نبود اون آبی بود
کت نداشت
آبی بود؟
سبز نبود؟
مرسی
نه راست میگه آبی بود
چیکار داشته می کرده
اون واقعا....
چرا اومدی اینجا؟
چرا هی می پرسی؟
برات مهمه چرا اینجام؟
چرا برات مهمه؟
واسه اینکه بتونم ببینمت اومدم
تنها راهی که می تونستم ببینمت همین بود
وقتی رفتی ساحل چی تنت بود
همین
دروغ می گی
اون لباس سبزت چی شد؟
همونی که هم سبز به نظر میاد هم آبی؟
که دکمه های براق داشت
خوب دقت کردیا
من نمی خوام همه چیو خراب کنم
اوه ببخشید ببخشید
اینجایی
دیدیش؟
وای پس این دور و برا قتل هم اتفاق میفته
همین الانش خوابم گرفته. شب قراره چیکار کنیم؟
اونروز صبح از پیاده روی برگشتم
بوی خون حال آدمو به هم میزد
یهو یاد تو افتادم
حتما تو رو سر این پرونده میفرستادن
و حتما ترس برت می داشت
سونگ سو ره
تو همین الان اعتراف کردی که مدارک مهمو تو صحنه جرم دستکاری کردی
پس من شما رو به عنوان مظنوون به قتل ایم هو شین
تحت بازداشت فوری قرار می دم
اصلا از اینکه پلیسا دنبال شوهرم بودن خوشم نمیومد
این اسمارت واچو بگیر
همه صداهای ضبط شده شو دربیار
البته فکر کنم به چینی باشه
یه نفرو هم واسه ترجمه اینا پیدا کن
آیا شما مرد هستید؟ نه
تا حالا کسی رو کشتین؟
بله
شوهرتون ایم هو شین رو شما کشتین؟
نه
رییس
اینجا چی کار می کنی؟
این صداهای ضبط شده تو ساعته
پلاک ماشینای دور و بر ویلارو قبل و بعد وقوع جرم بررسی کردی؟
چیزی دستگیرت شد؟
چرایه نفر که قبلا ایم هو شین سرشو کلاه گذاشته پیدا کردم
یارو سردسته یه گروه خلافکاره
اسمش سا چول سونگه
یه نفر دیگه با اسم سا نبود؟
تحمل کن.
ولم کن
همه چی رو به راهه؟چی کار می کنی؟
اسمتو صدا میزنم
مامان
اون چپ دسته
دویست و هفتاد میلیون وون
مامانم ده سال یه دکه اغذیه فروشی رو می گردوند
با سختی فراوون یه رستوران چینی واسه خودش باز کرد
هجده ساعت در روز سگ دو میزد که پول در بیاره
بعد من به ایم هو شین اعتماد کردم و کل پولمونو بهش دادم
اولش فقط ده میلیون پول گذاشتم
و خوبم سود کردم
خیلی خوشحال بودم
پس تصمیم گرفتم کل پولو بهش بدم
بعد اون کل پول منو گرفت
رفت واسه خودش دور کشور گشت و تو هتلای گرون
قمار می کرد و واسه زنش لباسای گرون می خرید
اون حرومزاده خیلی راحت پول منو خرج کرد
دو میلیارد وون
مادر من دیابت شدید داشت
وقتی فهمید پولشو از دست داده دچار شوک عصبی شد
دو تا کلیه هاش از کار افتاد
چون درست و حسابی درمان نشد
حتی انگشتای پاشم مجبور شدن قطع کنن
می دونی چرا به من میگن دست آهنی؟
چون با چنان قدرتی تو گوش مردم میزنم که انگار دستم از آهنه
واسه همینه که این لقبو بهم دادن
وقتی به یه نفر سیلی میزنی قدرتش کمتر از مشته
پس می تونی بیشتر بزنیش
ولی من
ولی من حتی نتونستم بکشمش
آخه به اونم میگن آدم؟
سونگ سو ره رو می شناسی؟
تو از سوره خواستی اونو بکشه؟
ها من
من از اون آدما نیستم که از دیگران درخواست کنم برام کاری کنن
سونگ سو ره خیلی به من کمک کرد
اون اصلا متوجه نشد
که چرا هر جا فرار می کنه من باز پیداش می کنم؟
من یه برنامه موقعیت یاب تو گوشیش نصب کرده بودم
عه این ایم هو شینه؟
چرا اینجوری نشسته؟
چه ترسناک
هی حروم زاده
دوست داری امروز یه سیلی محکم بخوری نه؟
دیوونه شدی؟
بزنم
رییس چرا خوشحال نیستی؟
چرا باید خوشحال باشم؟
آخه اولین پرونده قتل تو این شهرو حل کردیم مگه نه؟
بهترین رستوران اینجا کجاست؟
پرونده حل شده؟ کی گفته حل شده؟
آخه چون قاتلو دستگیر کردن دیگه می تونن سونگ سو ره رو ول کنن
فکر کنم
تو مسیر سه راهی گرین استون
دزد لاک پشتا رو موتور در حال فراره
تکرار می کنم تو مسیر سه راهی گرین استون
هی , هی, امروز دیگه اجازه نمی دم فرار کنه
بگیرش بگیرش
بدو
بدو بگیرش
اول اون بزرگه رو بگیر
چه وحشی ان انگشتتو ببین
بخاطر کمک کردن تو گرفتن دزدا اینو بهم دادن
شوهر زنی که تو میشناسیش
دو تا تماس از دست رفته ازش داشتم
اونم نصف شب و دوبار
یعنی اشتباه گرفته بود؟
اونم شماره زنی که تازه واسه اولین بار می دیدش؟
حالا از اینم که بگذریم
یهو اون مرده چند روز بعدش کشته میشه
عزیزم
تو کشتیش؟
یا نکنه دو تایی با هم کشتینش؟
انگشتتون بهتره؟
این شماره تلفن ایم هو شینه
موقعیت قبل مرگشو در بیار
باشه
[از موقعیت ها استفاده کنید و دنیا رو در دستاتون بگیرین]
رییس هان
چرا یارو وقتی تو خونه مرده
گوشیش اینجا خاموش و روشن شده
دستتو یه خرده ببر بالاتر آره بالاتر
اوه دستم درد گرفت
بسه
تلفنو اینجا پرت کرده برو دنبال غواص بیان اینجا رو بگردن
اینجا عمقش زیاده؟
خودتو جمع و جور کن
ما قاتلو دستگیر کردیم
هم مدرک داریم هم یارو اعتراف کرد
انقدر بر پر و پای اون زنه نپیچ
اصلا دلت براش نمی سوزه؟
دیگه کفش چرم می پوشه
ریش در آورده
مردی که هر روز مداوم ریشاشو میزد
تنبل شده
چرا انقدر خسته به نظر میاد؟
(چرا انقدر خسته ای نکنه نکنه چون از من دوری ) آه خیلی وقته ندیدمت دلم برات تنگ شده
اوهو
وقتی برام اون غذای چینی عجیب رو درست می کرد
تمام مدت کنارش سیگار می کشیدم
اون تحمل بوی سیگار و نداشت
چرا همش راجع به عشق و این مزخرفات حرف میزنه؟
یاد اون شبایی میفتم که بیرون خونه جاسوسی منو می کرد
به نظر آدم قابل اتکایی میومد
همش حواسش به من بود و حتی چشم رو هم نمی ذاشت
داره میاد اینجاست
مطمئنم اولین سوالی که ازم میپرسه اینه که اینجا چیکار می کنم؟
باید چیکار کنم؟
چرا داری گریه می کنی؟
سونگ سو ره
باید بهش بگم؟
بی خیال
شاید اون
شاید اون خودش می دونه
شاید حتی ازم نپرسه
که چرا اومدی به این شهر؟
الو
چرا جواب نمیدی؟ کجایی؟
درو بازکن
من هنوز نیومدم خونه
پس کجایی؟
کوهستان هومی
چی تو گوشی ایم هو شین بود
که مجبور شدی بندازیش ته دریا؟
مراقب باش خوابت نبره یه خرده دیگه مونده
اینجا خبری از مه نیست
چرا ایم هو شین به زن من زنگ زده بود
مامانم عاشق کوهستان بود
می گفت وقتی رفتی کره
هر وقت ناراحت بودی برو به این کوه
راستشو بگو
تو می دونستی که ایم هو شین
قراره به زن من زنگ بزنه درسته سو ره؟
درسته که میگن اینجا مال دولته
ولی مردم هر چی هم بگن اینجا کوهستان منه
مامان, پدربزرگ
با خودم یه مرد قابل اعتماد آوردم
اینو برای من پخش کن
من از ارتفاع می ترسم
چرا با اون مردا ازدواج کردم؟
برای اینکه یه مرد ایده آل مثل تو
هرگز با من ازدواج نمی کنه
یه نگاه بنداز
من یه قاتل عو ضی ام
الان وقت شوخیه؟
تو بعد ترک من دوباره بی خوابی گرفتی مگه نه؟
حتی اگه به زور چشماتو ببندی
بازم منو میبینی
تو بعد ترک من دوباره بی خوابی گرفتی مگه نه؟
حتی اگه به زور چشماتو ببندی
بازم منو میبینی
مگه نه؟
اون شب وقتی منو تو بازار دیدی
یهو دوباره حس کردی زنده ای درسته؟
اون شب وقتی منو تو بازار دیدی
یهو دوباره حس کردی زنده ای درسته؟
بالاخره...
بالاخره دستام نرم شده آره؟
تو چهارصد و دو روز گذشته
تو
ولی حتی با این حال
این حقیقت که من یه پلیسم و تو مظنون به قتل عوض نمی شه
تو خودت می دونی این یعنی چی ؟
آدماییی که پلیس بهشون مشکوکه
خوشم میاد
فقط با من راحت باش
همون جور که همیشه بودی
همون جوری باهام رفتار کن که با مظنونات رفتار می کنی
کنجکاو نیستی بدونی چرا دوستت دارم
یا کلا علاقه ای نداری بدونی؟
تو چطور سو ره؟
بدنم از ترس سفت شده
یه سری آدمان که خیلی مضطرب نمیشن وقتی حرف دلشونو میزنن
فکر کنم بارها بهت گفتم چرا دوستت دارم
اون چهار تا فنتانیل رو چیکارش کردی
انقدر با خودم اینور اونور بردمش
که سنگینیش اذیتم می کرد
خداحافظ پدربزرگ
خداحافظ مامان
فکر کنم بهت گفته بودم اینو بندازی دور تا کسی پیداش نکنه
از این برای از سر گرفتن تحقیقات استفاده کن
همه چیو برگردون به همون روزای اول
من دلم می خواد پرونده حل نشده ت باشم
واسه همینه که اومدم به این شهر باشه؟
رییس لی بله
اولین بار ایشونو میبینی , نه؟
ایشون اخیرا طلاق گرفتن
لی جون هستم. خیلی در موردتون شنیدم
اینجا برف نمیاد؟
چی
اون مسئلمونو چیکار کنیم؟
کدوم مسئله؟
همون که قول دادیم هر هفته انجامش بدیم حتی اگه از هم متنفر بودیم
میشه لطفا بری کنار؟
می تونی بخوابی؟
نه حتی به خاطرش دکترم رفتم
تو یه ساعت چهل و هفت بار بیدار میشم
باورت میشه؟
کاش می تونستم یخورده از خوابمو بهت بدم
مثل باتری
دکترا میگن دلیلش نفس کشیدن از دهانه
یه دستگاه استفاده می کنم که با اون از بینی نفس می کشم
همچین دستگاهایی هم هست
عجیبه
وقتی بیدارم مطمئنم ازبینیم نفس می کشم
ولی این به این معنی نیست که شبا خرو پف می کنم
می دونم
حموم آفتاب , ویتامین دی
بعد مدتها بد نیست نه؟
سی دقیقه تموم شد
به غواصا گفته بودم
اگه برای جمع آوری صدف رفتن و گوشی ای پیدا کردن
حتما بیارنش برای ما
به نظرت میشه اطلاعاتشو در آورد؟
[سو ره]
[می خوام فایل صوتی فوق العاده رو پخشش کنم ها ها]
[سعی کردم با زن هه جون تماس بگیرم]
[ولی جواب نمی ده :(]
[به نظرت اگه صبح زنگ بزنم جواب میده؟?]
[الان دیگه می تونم راحت با چینیا حرف بزنم]
[یعنی واقعا می خوای گند بزنی به همه چیز؟]
[من که بزودی می میرم]
[مادر چول سونگ قرار نیست زیاد زنده بمونه]
[هر جا برم پیدام می کنه]
[اوکی اگه از طرف چینیا جواب ندی
تا همین پس فردا]
[منم این صدای ضبط شده رو تو اینترنت پخش می کنم]
[این چه عملیاتی بوده که پلیس با مظنون انجام می داده]
[مردم حق دارن بدونن]
[من پس فردا با چینیا ناهار می خورم]
[پس ساعت ده صبح بیا خونه]
[من پس فردا میخوام با چینیا ناهار بخورم]
[پس تا ده صبح خونه باش]
[تمام فایل های صوتی]
[صدای ضبط شده ای وجود ندارد]
روزی که مادرتون فوت شد سونگ سو ره رو دیدین؟
آره اومده بود ملاقات
صبح زود بود
گفت از اینکه مادرم به این حال و روز افتاده خیلی ناراحته
بالاخره ما هم وطنیم
دارویی نداد به مادرت بخوره؟
مثلا برای دیابتش یا همچین چیزی
یه کپسول سبز روشن
می دونی درسته اذیتم کردن
ولی اون زن خوب می دونه چجوری باید حواسش به بیمارا باشه
مادرم اون روز خیلی حالش خوش بود
واسه همین منم رفتم بیرون صبحانه بخورم
وقتی هم برگشتم سونگ سوره رفته بود
دیدم مامانم راحت خوابیده و چشماشو بسته
می گفت خیلی خسته س
و بعد یهو...
ولی مرگ مادر من چه ربطی به سوره داره؟
چول سونگ مگه نگفته بود که موقعیت یاب تو گوشیش نصب کرده؟
هه جون
من مخفیانه گوشی ایم هو شینو درست کردم
هیچ صدای ضبط شده ای توش نبود
قاتل شوهرت واقعا چول سونگ بوده
ولی مادر چول سونگ رو تو کشتی
چون اون بهت گفته بود که اگه مادرش بمیره میره سراغ شوهرت
شوهر تو ، مادر چول سونگ
همه بخاطر من مردن درسته؟
اون که بالاخره می مرد
پس چرا بهش فنتانیل دادید؟
برای اینکه ازم تشکر کرد
اون صدای ضبط شده ای که شوهرت می گفت پخش می کنه چی بود؟
نمی خواد نگران اون باشی
نه فقط موضوع نگرانی نیست
تو اون صدا رو داری درسته؟
راجع به چیه؟
صدای توست
چی
وقتی بهم
گفتی دوستت دارم
من
همش بهش گوش میدادم چون خیلی اون فایلو دوست داشتم
بعدش شوهرم فهمید
من کی بهت گفتم دوستت دارم؟
کی
اون لحظه که گفتی دوستت دارم
و عشقت تموم شد
همون لحظه که عشقت تموم شد
و عشق من شروع شد
به کره ای بگو
سو ره
هه جون
اون تلفنو که پیدا کردن
دوباره بنداز تو دریا
این دفعه بندازش یه جای عمیق تر
چرا همیشه حرفای بی ربط میزنی؟ داری دیوونم می کنی
سو ره کجا میری؟
سوره
حرف بزن
سو ره
وقتی با من بودی عکسا رو سوزوندی
راحت تونستی تمام فایلا رو پاک کنی
وانمود کردی دوستم داری تا من همه کارها رو درست کنم
راجع به ما دوتا
بیا این این گوشیو بنداز تو دریا
بندازش تو عمیق ترین قسمت دریا تا کسی پیداش نکنه
بندازش تو دریا
تو عمیق ترین جای دریا
نذار هیچ کس پیداش کنه
خیلی دوست دارم بشم پرونده حل نشده ت
واسه همینم اومدم اینجا می دونی؟
باید عکسمو بزنی به دیوار و هر لحظه نمی تونی بخوابی به من فکر کنی
سو ره
سو ره کجایی؟
هی، سریع یه گروه گشت ویژه بفرستین ساحل
نزدیک موج شکنا ، آب داره بالا میاد
هر کی دور و برته جمع کن بیار
سو ره گم شده
اگه زودتر گشت بفرستی می تونیم پیداش کنیم خیلی جای دوری نرفته
به جای سوال پرسیدن چرا زودتر نمیای اینجا؟
چند دقیقه دیگه تاریک میشه نمیشه جایی رو دید
این چند وقت عقلمو از دست دادمو تحقیقاتو خراب کردم
من کاملا در هم شکستم
من تلفن مادربزرگ رو با یکی شبیهش عوض کردم
اون اصلا متوجه نشد
این گوشی رو بنداز تو دریا
بندازش عمیق ترین جای دریا تا کسی پیداش نکنه
این گوشی رو بنداز تو دریا
این صدای توئه همونی که میگه دوستم داره
سو ره
[تصمیم به رفتن] ترجمه و تنظیم: سحر @Sahar translates