Morderstwa były gęste na ziemi.
Czy to dlatego, że pogoda jest dobra w tych dniach?
Jestem szczęśliwy.
Musimy złapać jednego z nich.
Ale dyrektor i zespół udawali, że nie słyszą.
Co my robimy?
Powinniśmy to zrobić.
- My? - Tak.
Ty i ja.
Lee Ji-Goo przyszedł tu sam.
w zeszłym roku i poprosił o zwrot pieniędzy za przedpłacony kupon?
Tak, prawda?
To było niedozwolone.
Powiedziałam, że zapytam szefa
i wtedy napisałem do pana, panie władzo.
To jest świetna robota.
Już dawno temu pokazywałam ci zdjęcia.
To po prostu wpadło mi do głowy.
Czy on powiedział, że przyjdzie ponownie?
[OPPA INTERNET CAFE]
Czy cieszysz się, że możesz wrócić do domu beze mnie w weekend?
Czy zostajesz teraz ze mną?
W takim razie weźmy wkrótce ślub.
- Znowu zasnąłeś. - Po prostu przestaję mówić.
Mów dalej.
Dlatego powinieneś spać trochę więcej dziś wieczorem.
A jeśli to niebezpieczne?
Nie wysypiasz się wystarczająco
bo spędzasz cały dzień wykonując ukrytą pracę.
Nie chodzi o to, że nie mogę spać. Po prostu nie śpię.
Nie mogłem spać, więc się tam czaiłem.
Dlaczego nie złapałeś Lee Ji-Goo i Hong San-Oh trzy lata temu?
Czy jest dużo ludzi przebywających w akademiku w weekendy?
On jest zajęty z powodu olimpijskiego konkursu matematycznego.
Dlaczego gimnazjalista konkuruje w ten sposób?
On jest po studiach ścisłych, więc bierze po mnie.
Całkowicie go rozumiem.
Fajnie by było zamówić jakiekolwiek sushi.
Nie chcę jeść tego nieautentycznego sushi.
Chcę ugotować ci coś gorącego kiedy jestem w pobliżu.
Nie możesz przenieść się na Lipo?
Chcę mieć codziennie gorącą zupę.
Nasza sąsiadka, Samantha.
Tak.
Udaje, że się o mnie martwi, ale potajemnie mnie zawstydza.
Powiedziała,
W weekend sześć par poważnie rozważało rozwód i zapytało mnie, czy dobrze się czuję.
Więc co powiedziałeś?
Mówię, że 55% bezpłciowych par rozwodzi się i zapytałem ją, czy wszystko w porządku.
Determinacja do zerwania [DECYZJA O ODEJŚCIU]
Po złapaniu liny i wspiął się na szczyt góry,
Myślę, że to było wtedy, gdy spadł z góry szczytu góry i uderzył w nią.
Tam na górze, tam na górze, tutaj i tutaj.
Noszenie drogich słuchawek.
Godzina dziesiąta, poniedziałek.
Lepiej chodźmy na górę.
Czy helikopter nadlatuje?
Słyszałem, że można iść pieszo. Dlaczego musimy iść tą drogą?
Bo to jest droga, którą umarli, a my jesteśmy policją.
Więc, czy będziemy spadać podczas schodzenia?
Czy zderzymy się trzy razy?
Dlaczego ktoś musi wspinać się na takie skały?
Czy nie powinno to być prawnie zabronione?
Och, to naprawdę boli.
Ach, mam to.
Rzeczy 60-letniego Kim Do-Soo ma wygrawerowane inicjały.
On wypił soju.
I whiskey.
Proszę nie zbliżać się do klifu!
Przeszedł na emeryturę po pracy jako urzędnik państwowy w Agencji ds. Imigracji i Spraw Zagranicznych,
i aż do swojej śmierci, był wciąż tam z Mingerem.
Otwarto.
Jego córka jest urocza.
Czy będziesz w stanie otworzyć go tak łatwo?
Twój ojciec jest tutaj.
Jestem Song Seo-Rae, żona Ki Do-Soo.
Nie mogę mówić wystarczająco po koreańsku, bo jestem Chinką.
Musisz być zszokowany.
Martwiłem się
Jeśli wejdzie na górę i nie wróci.
Boję się, że umrze. W końcu.
Nareszcie.
Mówisz po koreańsku lepiej niż ja.
Chcę poznać wzór.
Umarł jej mąż i powiedziała, że nie jest zszokowana.
Co za niesamowita żona.
Idź i powiedz jej, że wymagana jest autopsja.
dla osoby zmarłej, która nie ma świadków.
Ujmij to w skrócie.
Myślę, że moja żona nie będzie się bała.
Powiedziałaby, "Wiedziałam, że tak będzie",
"Dlatego nie chcę wyjść za policjanta".
Osoba, która zmarła z nieznanych powodów w miejscu, gdzie nikt go nie widział.
Musimy otworzyć ciało i zbadać go.
Taka jest zasada.
Nie, to jest rozkaz.
Czy będzie łatwiej, jeśli powiem to w ten sposób?
Łatwiej.
Powiedziałem jej, żeby zadzwoniła na policję.
Zapytałem ją, czy nadal może się śmiać kiedy zobaczyła złamanie.
A ona nadal chciała się śmiać.
Ciało tej kobiety jest bardzo czyste.
Jest poraniona w miejscach, które są poza zasięgiem wzroku.
Poczekaj chwilę. Daj mi mysz.
Jak wygląda mój mąż jak w prawdziwym życiu?
Czy mam ci to opowiedzieć słowami? Czy może chcesz zobaczyć na zdjęciach?
Powiedz mi.
Nie, zdjęcia.
Znaleziono go z otwartymi oczami, chcesz to zobaczyć?
Rana głowy jest bezpośrednią przyczyną śmierci.
To pęknięcie głowy, które go zabiło.
Powinno być dużo krwi, ale padał deszcz, więc została zmyta.
To błogosławieństwo, że umarł tak jak chciał.
Czyż nie jest to przeznaczenie?
Widziałeś jak się śmiała?
On jest czystym facetem.
Nie ma gdzie się podziać.
Pozwól mi tak po prostu umrzeć.
To jest okrutne.
Czy jestem aż tak zły?
Jesteśmy dobrzy, prawda?
Tak.
Byliśmy bardzo szczęśliwi przez 16 lat i 8 miesięcy.
Jak można to policzyć?
Jak można się spodziewać po kierunku naukowym.
Mówią, że seks jest dobry na wysokie ciśnienie krwi ciśnienie i choroby serca.
Czytałem najnowsze badania, które mówią. że jest dobry również na funkcje poznawcze.
Oh, znowu się zaczyna.
Będziemy to robić co tydzień.
Nawet gdy się nienawidzimy.
Tak złośliwi.
Właśnie myślałeś o tym, prawda?
Incydent z Gilgok-dong.
Nie.
To jest przypadek
młodej chińskiej kobiety. której mąż zginął w górach.
Szkoda mi jej męża.
Seo-Rae chodzi do różnych starszych ludzi które żyją samotnie od poniedziałku do piątku.
Pytałaś o poniedziałek, tak?
Nasi pacjenci mogą nie być w stanie wyrazić się bardzo dobrze,
Więc osoba odpowiedzialna będzie dzwonić pojedynczo.
Tak, 9 rano.... przyjdź tutaj.
Mogę sprawdzić, czy dozorca
jest tam czy nie.
Song Seo-Rae.
Poniedziałek... o, to babcia Lee Hae-Dong?
Ja też zadzwoniłem, żeby potwierdzić ten dzień.
Przykro mi, ale
Czy ktoś, kto nie potrafi wyrazić swoich uczuć odebrać telefon?
Oczywiście, że dozorca odebrał.
Jak się ma Song Seo-Rae?
Tak mówiły nasze babcie.
Czy ona jest pielęgniarką czy wnuczką?
Ponieważ jest pielęgniarką, jest bardzo dobra w zastrzykach.
To jest as naszej firmy. To jest nasz as.
Ona jest okropną kobietą.
Spójrz na nią. Zdjęła obrączkę.
Czy to nie jest tak, że smutek uderza w ludzi jak fale?
Tak jak atrament się rozprzestrzenia, tak samo będą będą ludzie, którzy powoli będą się plamić.
Daj mi znać, kiedy opublikujesz swój tomik wierszy.
Kupię jedną.
Czy rozumiesz gorycz życia?
Prawda?
Spędzasz gorzkie weekendy z piękną żoną.
Po 12 godzinach siedzenia przez cały dzień,
Odsłanianie nielegalnych imigrantów to ciężka praca.
Ale myśl o wspinaniu się na górę
całkowicie zmienia moje zdanie.
- Więc... - No dalej.
Znaleźli czyjeś DNA pod paznokciami Ki Do-Soo.
Musimy pobrać komórki nabłonka z ust jej żony.
Ach, to słowo komórki nabłonka jamy ustnej.
Jak jej to wytłumaczyć?
Kiedy myślę o czymś. co przyprawia mnie o ból głowy,
Nagle, wszystkie moje komórki przewodu pokarmowego zaczęły boleć.
Idź i zjedz. Nie kupuj drogiego jedzenia.
Naprawdę...
Znaleźli
czyjeś DNA pod paznokciami Ki Do-Soo.
A teraz przyjdź na posterunek policji i daj nam trochę DNA.
Nie mogę.
Dlaczego nie?
Pracuję.
Twój mąż nie żyje.
Wygląda na to, że wróciłeś do pracy.
Mój martwy mąż
nie może stać na drodze opieki nad żyjącymi osobami starszymi.
Ach, rozumiem.
Ach, śledzenie to moja główna specjalność.
Słyszałem, że dorastałeś w rękach babci, więc powierzyłem ci poniedziałkową babcię.
Zrób to dobrze.
O której godzinie Song Seo-Rae przyszła w poniedziałek?
Siri, zagraj piosenkę.
Mgła Jung Hoon Hee.
Ta piosenka jest świetna.
Dostałam ją od Seo-Rae.
♫ IDĘ SAM PO TEJ ZAMGLONEJ ULICY ♫
Oh?
♫ ONE DAY ♫
Otwórz usta.
Myślałem, że nie możesz przyjść.
Dziękuję.
Co ci się podoba w Seo-Rae?
Bo jest piękna?
Bo obierała jabłka ze skórki bardzo cienko.
Modlę się od piątkowej nocy żeby poniedziałek przyszedł szybciej.
W ten sposób, czasami myślę, że Poniedziałek naprawdę nadchodzi szybko.
Sidi, zagraj piosenkę.
Jung Hoon Hee's Mist.
Czy ta piosenka nie jest dobra?
Dostałam ją od Seo-Rae.
Walczyliśmy.
Mój mąż chce się wspinać po górach.
Nienawidzę gór.
Czy on cię podrapał?
bo byłaś przeciwna wspinaniu się męża na górę?
Zadzwonię po policjantkę.
Już dobrze.
Muszę zrobić zdjęcie.
W porządku.
Zrobiłem to.
Ponieważ on nie rozumie mój koreański.
Po tym, jak się skaleczyłeś,
czy on zrozumiał?
W końcu.
Co powiedział twój mąż kiedy zobaczył, że się zraniłaś?
Taki złośliwy.
Do-Soo zatrzymuje mnie w ten sposób.
DNA znalezione pod paznokciami pani męża męża jest więc twoje.
Czy jest?
Tak.
Aż tak bardzo nienawidzisz gór, Seo-Rae?
[ MÓWI PO CHIŃSKU ] Konfucjusz powiedział: "Mądry człowiek cieszy się wodą, życzliwy człowiek cieszy się górami.
[ MÓWI PO CHIŃSKU ] Nie jestem życzliwym człowiekiem.
[ MÓWI PO CHIŃSKU ] Lubię morze.
Konfucjusz powiedział: "Mądrzy kochają wodę, a życzliwi góry."
Nie jestem życzliwy.
Lubię morze.
Tak, ja też.
Tak?
To są daty, kiedy poszedłeś na na pogotowie, prawda?
Czy to dlatego, że nie chcesz, żeby żeby poszedł w góry i cię pobił?
On jest jedynym Koreańczykiem.
który uronił łzę po usłyszeniu mojej historii.
Co to za Koreańczyk?
Jedyny...
Kor...
Ach, przepraszam.
Nie powinienem się śmiać.
Bo jesteś zbyt jednoznaczny.
Kiedy nie jestem pewna w mówieniu po koreańsku,
Śmieję się.
Usiądź.
Postawię ci obiad.
Jak leci? Wszystko w porządku?
Dziękuję.
Czy dobrze się odżywiałeś?
Nie.
To...
Czy to jest zestaw sushi deluxe?
Czy to może być zwrócone?
Proszę za mną.
Jeszcze tu wrócimy.
Jest wodoodporny.
Wodoodporny oznacza, że nawet jeśli jest mokry,
woda nie może się dostać do środka.
Pielęgniarki używają wielu wodoodpornych produktów.
Widzę.
Wróć do tego pokoju do 6:50.
Tędy do damskiej toalety, na prawo.
17 sierpnia 2015.
Straż Przybrzeżna znalazła chińskiego nielegalnego imigranta
na statku towarowym płynącym z portu Pyeongtaek.
Trzydzieści siedem innych osób zostało deportowanych.
Tylko ty tu zostałeś.
Ponieważ nie jestem taki jak wszyscy inni.
Mój dziadek macierzysty...
to Gae Bong-Seok z Mandżurskiej Koreańskiej Armii Wyzwoleńczej.
Co?
- Co ona powiedziała? - Hmm?
Dzięki Ki Do-Soo, dostał Order Zasługi dla Fundacji Narodowej.
[Ceremonia wręczenia certyfikatów narodowościowych osobom zasłużonym dla niepodległości]
To ja.
W porządku, będziemy tam za dziesięć minut.
Lee Ji-Goo pojawił się w kafejce internetowej Big Brother.
Roger.
Uwolnij Song Seo-Rae
Zbadaj Gae Bong-Seok, który zdobył Order Zasługi dla Fundacji Narodowej.
Tak, proszę pana.
[BIG BROTHER INTERNET CAFE]
Dobra.
Nawet jeśli nie będziesz go używać, będziesz się z nim czuł bezpiecznie.
Chodź tutaj.
Lee Ji-Goo!
Kurwa.
Gae Bong-Seok.
W połowie lat 30,
służył jako dowódca kompanii Koreańskiej Armii Wyzwoleńczej,
- Lee Ji-Goo!
który aktywnie zaangażował się w antyjapońską wojnę zbrojną.
Ponad 200 operacji wojskowych, dużych i małych,
zostało przeprowadzonych przez żbiki znane jako Nammanju.
W Yanbian, w Chinach, legenda legenda o byciu ściętym
za ugryzienie dowódcy kompanii dowódcy kompanii
podczas ataku z zaskoczenia na armię japońską został wydany.
Lee Ji-Goo, ty sukinsynu!
Skończyłem. Chyba umieram!
Niech to szlag.
Puszczaj.
Powiedziałem puść.
Puść.
Och? Dlaczego tu jest tak ciemno?
Co ty robisz?
No już, wstawaj.
Dlaczego upadłeś?
Wyjdź.
To nie byłeś ty, prawda?
Walka z tobą, Widzę, że nie możesz zabić człowieka.
Bo-Mi.
San-Oh go zabił, tak?
Wy nie złapiecie San-Oh.
Dlaczego?
Bo wspomnienia San-Oh są takie piękne.
Zamiast dać się złapać i iść do więzienia,
wybrałby zabicie policji policję, a potem zabić siebie.
Ma ochotę popełnić samobójstwo.
Czy nie mówiłem ci, żebyś nie stosował przemocy?
Czy policjant nie został ranny? Policjant.
Ja się zraniłem, bo go pobiłem.
Jaki jest pożytek z biegania z bronią?
Zabrakło ci tchu i nie możesz biec.
Także,
musisz pozwolić podejrzanemu mówić za siebie.
Dlaczego wciąż mówisz?
Czy nie za bardzo słuchasz podejrzanego?
- Weźmy na przykład Song Seo-Rae. - Co?
Powinniśmy byli wezwać podejrzanego, a nakaz został wydany.
Policjant, który to zrobił, Mi-ji, przyniosła nagrania z monitoringu.
Song Seo-Rae została przyłapana na wchodzeniu i wychodzeniu z domu babci.
To alibi jest dowodem.
Witaj, Mi-Ji.
Czy nie mówiłaś, że Hong San-Oh ma dużo kobiet?
Wpisz listę.
Jak daty i wydarzenia specjalne.
Namierzamy adres i dołączamy go do niego.
Dlaczego tak piękna kobieta wyszła za mąż za tego starca i mieszkała w Korei?
Tylko dlatego, że
jesteś młoda, piękna i obca, czy chcesz zostać podejrzaną?
Więc przyznajesz, że jest ładna.
To jest odwrotna dyskryminacja.
Jeśli ta druga osoba nie jest kobietą lub obcokrajowcem,
Jeśli to tylko Koreańczyk, lider zespołu od razu by się czaił.
Czy nie interesuje cię czajenie się?
Co za paplanina.
Nie włożyła lodów do lodówki.
Spać niewygodnie przy włączonym telewizorze.
Dzień dobry.
Dlaczego nagle mówisz nagle 'dzień dobry'?
Sprawiasz, że ludzie są zdenerwowani.
W każdym razie, dobrze spałem. Dobrze spałem.
Meow.
[ MÓWI PO CHIŃSKU ]
Znowu dałeś mi wronę bo dałem ci jedzenie?
Zapomnij o tym.
Jeśli musisz to daj mi prezent,
Przynieś mi serce tego miłego detektywa.
W pewnym sensie chcę.
Znowu jedzenie lodów na kolację.
Nie wypada palić po posiłku.
Płacz... w końcu.
Dzień dobry!
Dzień dobry.
Sprawa incydentu Geumjeongsan,
Czy nadal ją ścigasz?
Pospiesz się, zamknij sprawę i dążyć do większego zwycięstwa,
jak w przypadku incydentu w Chilgok-dong.
Dobroć.
- Proszę, wróć jeszcze raz. - Do widzenia.
Słyszałam, że sprawa Geumjeongsan zostanie zamknięta.
Co to jest ten chiński dokument?
Czy śledztwo jeszcze się nie skończyło?
Ale nie ma nic podejrzanego.
Chcę złapać mordercę
w okolicy Chilgok-dong.
To był podejrzany o morderstwo Song Seo-Rae, który wrócił do Chin z wyrokiem dożywocia.
Dałem ci nawet tłumaczenie. Zobacz.
Ty.
Hong San-Oh poznał kilka dziewczyn.
Zobacz raport w ciągu dwóch dni.
Ach, to dopiero teraz...
Hej.
Ach, spójrz na to jeszcze raz.
Ona zabiła swoją matkę.
Jest tak zimno, co robisz na zewnątrz?
Podoba mi się pomysł z zamglonym morzem.
Nawet jeśli pojadę do Busan, to tam jest morze.
Jadąc do Lipo, jest tam morze.
Jestem człowiekiem morza.
Twoje usta są pełne morza. Czy twoje rodzinne miasto nie leży w głębi lądu?
Ach, chcę zapalić.
Musimy się tego pozbyć zanim będzie za późno.
Pójdę poszukać suszonych dzwonków.
Czy nie żułeś tego, żeby rzucić papierosy?
Witaj, Lee Ju-rim. To ja.
Masz tam suszone dzwonki?
Mój mąż chce znowu palić.
Wszystko się zużyło, kiedy rzucił.
Tylko ten jeden raz.
[Seo-Rae]
[Detektyw Jang Hae-Joon CO O TYM SĄDZISZ].
[PRZYJDŹ DO MOJEGO DOMU.]
Ach, rzeczywiście.
Dlaczego dzwonisz na policję żeby przyjechała do ciebie do domu?
I tak często tu przychodzisz, prawda?
Mówi się, że zabiłeś swoją matkę.
Góra Homi to.
rodzinne miasto twojego dziadka w Korei.
Twój dziadek.
Idź tam i odwiedź go na górze
Tak.
Zabij mnie najpierw
Chcę
by zająć się zawodowo moją mamą
dlatego zostałam pielęgniarką
Tylko dlatego, że jestem pielęgniarką.
Więc prosisz mnie, żebym cię zabił zawodowo?
Więc odesłałem ją tak, jak tego oczekiwała.
Cztery kapsułki fentanylu wystarczą
Mam też trochę dla siebie
Gdzie to położyłeś? Fentanyl
Jeśli jesteś ciekawy, otwórz go
Ki Do-Soo committed suicide and gave this to me.
[Wiem, że brałeś pieniądze i ciało, podchodząc do Chińczyków i Rosjan, by pomóc im pozostać w Korei.
Wiem, że manipulował faktami, aby niewykwalifikowani ludzie mogli zostać naturalizowani, i że często groził im deportacją, jeśli nie będą dawać łapówek.
Stracisz swoje referencje i emeryturę jako pracownik wywiadu, jeśli to stanie się znane światu.
Straci też reputację jako urzędnik państwowy, który służył 25 lat.
Jeśli nie odpowiesz na ten list, zgłoszę cię do urzędu imigracyjnego i na policję.]
Ok.
Ki Do-Soo have been
staring at people's faces for more than 20 years and stamping your passport.
Without any expression and a friend.
Dlaczego jesteś z takim człowiekiem...
[ MÓWI PO CHIŃSKU ]
[MÓWI PO CHIŃSKU]
[ MÓWI PO CHIŃSKU ]
[MÓWI PO CHIŃSKU]
W środku lata, zostałem uwięziony w stodole z rybami.
i dryfowałem po morzu przez dziesięć dni.
Moja twarz wygląda jak szkielet, i jestem poplamiony gównem i moczem.
Zostałem tam jak szalony.
[ MÓWI PO CHIŃSKU]
[MÓWI PO CHIŃSKU]
Zobaczył mnie,
poczuł mój zapach,
i usłyszałem moją historię.
[ MÓWI PO CHIŃSKU ]
[MÓWI PO CHIŃSKU ]
Czy twoja żona wie
że gapisz się w nocy na czyjś kogoś innego w nocy?
Nie mogę żyć pod piętnem skorumpowanego urzędnika.
Bez względu na koszty, prędzej czy później
Udowodnię swoją niewinność.
Policja musi być odpowiedzialna za list samobójczy i powiedzieć o tym wszystkim.
Właściwie to był mój szef, kiedy pracowałem.
- Rozumiem. - Przepraszam.
Czy jesteś pewien, że
że to list samobójczy?
Nie masz listu samobójczego?
Ty też.
Nie różnisz się od każdego innego policjanta!
Jak możesz być najmłodszym policjantem w historii?
Jeśli nie różni się od każdego innego policjanta, jestem skłonny tańczyć.
Oczywiście
dowody na to, że zabiła swoją matkę nie jest dowodem na to, że zabiła męża.
Ale czy nie powiedziałeś tego?
Zabijanie jest jak palenie papierosów.
Tylko pierwszy raz jest trudny.
Halo?
Przepraszam.
Hej, Soo-Wan.
Soo-Wan, chodźmy.
Tak.
- A ty? - Tak.
Chodźmy do domu, łobuzie.
Hej, hyung.
Wstań.
Co się dzieje?
Chodźmy.
Aha?
Lider naszej grupy
Hej, idziemy.
wygląda na trochę zwiędniętego, ale ale w rzeczywistości jest całkiem strasznym facetem.
Złapię cię następnym razem.
Chodźmy, chodźmy.
Następnym razem, gdy zabijesz swojego męża, musisz uważać.
Hej.
Hyung, muszę wziąć moją torbę.
Już dobrze, już dobrze. Chodźmy.
Idź, idź, idź.
- Zrobiłem to wystarczająco prosto, prawda? - Chodźmy.
Przebyłem całą drogę, żeby przyjechać do Busan, ponieważ cię szanuję.
Nie, nie rób tego.
Mam jedno pytanie.
Nie pytaj.
Dlaczego potraktowałeś tę kobietę sushi?
Szaleństwo.
Seo-Rae, możesz ruszać nogami?
Sprawa została zamknięta.
Seo-Rae, nie jesteś już
podejrzanym.
Czy jesteś szczęśliwy?
Co?
Dlaczego miałbym?
Masz rację. Jestem szczęśliwy.
Dlaczego?
Po prostu myślę...
Nie jesteśmy już...
My?
Co?
Czy jadłeś już obiad?
Co?
Ach, tak.
Lody?
Jedyna kuchnia, którą znam i potrafię ugotować
to kuchnia chińska.
Robię różne rzeczy w nocy
z powodu bezsenności
Aha, bezsenność oznacza, że nie możesz spać.
O mój... Boże.
Oh
To są nierozwiązane sprawy
ale nie wiem, kiedy to się skończy, więc...
Nierozwiązana sprawa to sprawa, która nie została rozwiązana.
Nierozwiązana sprawa.
Czy mrówki jedzą ludzi?
Ach, to...
Pierwszą rzeczą, która się pojawia są muchy
Prędzej czy później, będą tam za dziesięć minut.
Po zjedzeniu krwi i wydzielin,
składają jaja w ranach lub otworach w ludzkim ciele.
Jeśli wyjdą stamtąd larwy,
mr��wki przylecą, żeby je zjeść.
A potem żuki, potem osy. W ten sposób zaczynają jeść ludzi.
Ale to dobrze smakuje.
Przyznałem nagrodę za smak
To dlatego nie możesz spać.
Z powodu zakrwawionych obrazów zmarłych krzyczą.
Ten człowiek to Jeon Hyo-seok.
na górze miesiąc po jego śmierci.
Ręczny topór, którym roztrzaskał własną głowę leżała obok niego.
Hong San-Oh.
On jest prawdziwym mordercą z incydentu w Gilgok-dong, ale nie mogę go złapać.
Oglądam te zdjęcia, kiedy tylko mogę.
Po przesłuchaniu ponad z tuzinem jego byłych dziewczyn,
Teraz czuję, że stałam się z nim bardzo blisko.
Czy był w więzieniu?
Tak, mieszkał tylko przez miesiąc.
On błędnie myślał, że jego dziewczyna zamierza umówić się z innym mężczyzną, więc uderzył go.
Czy bardziej niż śmierci boi się więzienia?
Wiem.
Ten facet naprawdę pobił kogoś ze świadomością, że jest w więzieniu.
Więc to kobieta, którą kocha na śmierć.
Oh Ga-In?
On uciekł.
Idź za nim!
Hyung!
Kule zostały obrócone!
Oh Ga-In mieszka jednak daleko.
Otworzyła salon piękności w Gyeonggi-do.
I wyszła za mąż.
W Korei Południowej,
Czy przestajesz lubić kogoś, kogo lubisz kiedy się żeni?
Hej, Hong San-Oh!
Hong San-Oh!
Hong...
Ty.
Nie zabiłeś Bo-Mi dla pieniędzy, prawda?
Prawda? Wiem wszystko.
Kiedy siedzisz w więzieniu przez miesiąc,
Bo-Mi dotknął Oh Ga-In, prawda?
Właściwie to ja...
Ale jej mąż ją bije.
Ale mąż bije kobietę
Naprawdę chcę zabić jej męża.
Dlaczego dziewczyny sypiają z tymi śmieciami?
Ja też jestem śmieciem.
Wiem!!!
Nie, dlaczego jesteś śmieciem?
Ty naprawdę kochasz Ga-In.
Prawda?
Czy nie zrezygnowałeś ze wszystkiego dla dobra Ga-In? Skurwiel.
Wyrzekłeś się...
Proszę, powiedz Ga-Inowi...
Chociaż wiele wycierpiałem z jej powodu
Tak naprawdę bez niej moje życie byłoby puste.
Proszę, powiedz jej to.
Hong San-Oh!
Nie rób tego!
Wygląda na to, że nie musisz jej tego mówić.
Czy wszystko w porządku?
Który policjant pozwoli komuś takiemu odjechać od razu do domu?
Czy chcesz, żebym pojechał do Busan?
Nie, nie, nie ma potrzeby przyjeżdżać.
Ale i tak, gdy tylko płaczesz, ja...
Ja nie płaczę.
Naprawdę?
Muszę iść do toalety.
O, dobrze.
Rozłączam się.
Po uporczywych poszukiwaniach w końcu go znaleźli.
Po zabiciu swojego męża, pana Kanga,
Zostało potwierdzone, że on i Oh mieszkali razem.
Kto to jest?
Ty...
A, mówiłem, że nie trzeba przychodzić...
Co się stało?
Bo chcę cię uśpić.
Myślisz, że jestem starym człowiekiem, który mieszka sam?
Czy zamierzasz ściskać moje ręce i ramiona?
Co ty robisz?
Czy nie mówiłeś, że to są nierozwiązane sprawy?
Aha.
Spalę też zdjęcie mojego męża.
To jest zbyt ciemne.
Ale i tak jesteś ładna.
Co powiedziałeś o mnie?
Spróbuj powiedzieć to po chińsku.
Jesteś ładna.
[ MÓWI PO CHIŃSKU ]
W takim razie możesz mieć jedną.
Zatrzymam to.
Ten też.
Ten jest lepszy, prawda?
Czy teraz możesz się dobrze wyspać?
Nie jestem pewien.
Mam sposób.
Sposób?
Ulepszyłem rozwój Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych.
Ale ja jestem z Marynarki.
Co opracowała Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych?
Zamknij oczy.
Czy naprawdę chcesz mojego serca?
Serca?
Co zamierzasz zrobić z moim sercem?
Oh.
To znaczy, że ułatwię ci sprawę,
nie po to, by zdobyć twoje serce.
Widzę.
Śpij.
Wsłuchaj się w dźwięk mojego oddechu.
Zrównaj swoje oddychanie z moim.
Teraz wybierasz się nad morze.
Wszedłeś pod wodę.
Jesteś meduzą.
Nie masz oczu ani nosa.
Nie myślisz też o niczym.
Nie jesteś szczęśliwy
ani smutny.
Jesteś pozbawiony emocji.
Odpychasz wodę
Odsuń od siebie wszystko, co się dziś wydarzyło
Wypchnij to do mnie.
Czekaj.
Koreańskie kobiety mają wiele problemów z rękami, prawda?
Czy opiekunowie nie używają zbyt często rękawiczek?
Modzele na twoich rękach to...
Od początku czułem się dobrze.
Bo kierujący mną policjant ma klasę.
Chcesz powiedzieć, że bycie policjantem ma klasę?
Jako Koreańczyk?
A co z chłopakiem?
Jako współczesny człowiek.
Seo-Rae, z jakiej epoki jesteś?
Dynastia Tang?
Dlaczego nie zapytasz mnie, dlaczego cię lubię?
Jeśli wiesz, czy boisz się zawsze o tym myśleć?
Już wiedziałem, że ty i ja jesteśmy w tej samej łodzi.
Kiedy powiedziałem, że chcę zobaczyć zdjęcie twojego męża
Mówisz, że nie
a ja zawsze
Będę się starał jak najlepiej wyglądać.
Jeśli spojrzysz na zwłoki w miejscu zbrodni, połowa zwłok miała otwarte oczy.
Obiecuję, że złapię ostatniego. którego widzieli z tymi oczami.
To czego się boję to. miejsca zbrodni z dużą ilością krwi.
Ze względu na zapach.
Aha?
To dlatego zawsze używasz dobrze pachnący krem do rąk, prawda?
Czy masz ze sobą coś jeszcze?
Seo-Rae, czego się boisz?
Bo jesteś pielęgniarką, to nie może być krew.
Wysokości.
Widzę.
Twoje kieszenie...
Mam 12 na kurtce i 6 na spodniach.
To było robione na zamówienie w sklepie, do którego zawsze chodzę.
Ponieważ pomagałem im w sprawach, więc dali mi zniżkę.
Ponieważ musiałem jechać bezpośrednio na miejsce zdarzenia,
Założyłbym to w dzień wolny od pracy.
To nie jest tak, że człowiek nie może kogoś zabić. nawet w dzień wolny, prawda?
Nie zawsze noszę te same ubrania, nie zrozum mnie źle.
Mam dużo ubrań.
Ja...
schludną osobą.
Rozłożyła książkę i zeszyt obok siebie.
Nieważne ile godzin spędza, wciąż pisze.
Nawet jeśli ona pisze,
Często patrzy na swój telefon.
A może ona patrzy na słownik w celu przetłumaczenia.
Znowu ogląda dramat.
Mówi do siebie podczas oglądania.
Czy to dlatego, że oglądasz dramaty historyczne
Że mówisz w staroświecki sposób?
Ona znowu je lody na kolację.
Nie wypada palić po posiłku.
Ona płacze... w końcu.
O cholera.
Wiem, że to przekleństwo.
Przed Buddą jest naprawdę...
Skasujesz nagrania
po rozwiązaniu sprawy incydentu, tak?
Oczywiście.
Twoje hasło to dzień, w którym zmarła twoja matka, tak?
Jeśli zapamiętujesz liczby związane z wydarzeniami,
Jest wiele sytuacji, w których jest to pomocne.
Ponieważ sprawa jest zamknięta
Więc zapomnę też o numerze sprawy.
♫ IDĘ SAM PO TEJ MGLISTEJ ULICY ♫
Na tej mglistej...
Na tej mglistej ulicy.
Skąd znasz tę starą piosenkę
♫ ONE DAY ♫
Każdy kto mieszka w tej dzielnicy to wie.
To jest piosenka przewodnia tutaj.
♫ TWÓJ DELIKATNY CIEŃ ♫
Bliźniacze płomienie też to śpiewały.
Czy to jest tak?
Czuję zapach papierosa.
Musiałeś palić.
Papieros!
Ah Soo-Wan, ten łobuz naprawdę...
Jest zbyt wygodny.
Sprawia, że czuję się jakbym miał chorobę płuc.
[CZY TY ŚPISZ?]
[SONG SEO-RAE]
[JESTEM W SZPITALU. WTORKOWA BABCIA JEST W STANIE KRYTYCZNYM]
[AH...]
[POWIEDZIAŁA, ŻE CHCE MNIE WIDZIEĆ, ALE KIEDY TU DOTARŁEM, BYŁA NIEPRZYTOMNA, WIĘC CZEKAŁEM DALEJ].
[OH MY...]
[TO JAK TAM BABCIA W PONIEDZIAŁEK?]
[AHA, MARTWIĘ SIĘ]
[CZY MAM JĄ ODWIEDZIĆ?]
[NAPRAWDĘ?]
[SAMOTNIE ŻYJĄCA STARSZA OSOBA JEST WAŻNIEJSZA NIŻ DETEKTYW, KTÓRY NIE MOŻE SPAĆ].
[HAHA JEŚLI TEGO CHCESZ...]
[THEN I...]
[BĘDĘ SIĘ Z TOBĄ KONTAKTOWAŁ O 9].
[9AM?]
[POPROSZĘ ICH O PRZYSŁANIE KOGOŚ TAK SZYBKO JAK TO MOŻLIWE]
[THEN I...]
[BIORĘ ZIELONY ZESZYT Z MOJEGO STOŁU I PRZECZYTAJ GO]
[THEN...]
[ONA TAK LUBI^^]
[TAK]
Jeśli pójdziesz 250 mil na wschód,
jest tam góra ropy.
Szczyty tej góry są ukryte w głębi.
Tylko ci, którzy dotrą na szczyt, mogą zobaczyć...
Ręka człowieka naprawdę jest tylko...
bardziej miękkie niż Seo-Rae.
To dlatego, że Seo-Rae ma modzele na dłoniach.
Ostatnio tak było.
Pierwotnie jej dłoń wyglądała jak usta.
Sidi.
Zagraj piosenkę.
Kto to jest? Kto to jest, kto śpiewa Mist?
To dziecko jest mi ostatnio nieposłuszne.
Masz taki sam telefon jak Seo-Rae.
Oczywiście, bo kupiłyśmy go razem.
Nie powinieneś otwierać zbyt wielu aplikacji.
[STEP TRACKER]
[138 KROKÓW 2020.10.26 PONIEDZIAŁEK]
Seo-Rae przyszła do twojego domu w ten poniedziałek, prawda?
Gdyby to był poniedziałek, to oczywiście by przyszła.
Wygląda na to, że gdzieś poszliście.
Zostałem w domu przez ponad dziesięć lat.
Babciu, jaki dziś jest dzień?
Gdzie jest ta babcia o której mówisz, oppa?
Nie jestem pewna, jaki dziś dzień tygodnia.
Nasz Hae-Dong, jesteś taki mądry, prawda?
Na wszelki wypadek,
Czy Seo-Rae
przyszła tu dzisiaj?
Dziś jest poniedziałek.
Ustawiłem czas po tym jak Song Seo-Rae została sfotografowana.
przez monitoring wejścia i wyjście z budynku.
Idź.
Trwa to około 7 minut. wymienić telefon i wyjść.
Jeśli wymkniesz się przez tylne okno
nie będzie tam kamery monitoringu.
Są dwie trasy.
Trasa łatwa i trasa trudna.
Ale zdobycie szczytu zajmuje mniej więcej tyle samo czasu, żeby dotrzeć na szczyt.
Chociaż wspinałem się trudną drogą
Dziś specjalnie dla początkujących przyjaciół,
Ja pójdę łatwą drogą.
Song Seo-Rae musiała wybrać łatwą drogę.
Ponieważ nie może być widziana przez swojego męża.
W porządku, szefie. Jestem w drodze do pracy.
Tak?
Nic mi nie jest.
Tak.
9:00 AM. Opieka nad osobami starszymi dzwoni aby potwierdzić jej miejsce pobytu.
Nie musisz się wstydzić żeby się wślizgnąć w takie miejsce jak to.
Ptasi Szczyt był pierwotnie znany jako Szczyt Ropy i Wody.
Jest gładki jak olej. Dlatego nazywa się szczytem olejowym.
Czyż sceneria nie jest bardzo przyjemna?
Jeśli zaczniesz słuchać V Symfonii Mahlera
dotrzesz do końca czwartej części.
Siedząc na szczycie góry i słuchając
V Symfonii Mahlera i a potem zejść z góry.
Czyż nie jest idealnie?
Idealny sposób na zabicie kogoś.
Song Seo-Rae musiała się tu ukrywać ukrywać się tutaj i dotrzeć na szczyt.
przed końcem piątej części V Symfonii Mahlera.
Ostatnia linia piątej części napotka pewne trudności.
Tak czy inaczej, będziesz wiedział.
W porównaniu do trudnej trasy Wspiąłem się na górę
Ten jest...
To jak jedzenie sushi z dipem.
Jeśli chwycisz drabinę i wejdziesz na górę,
nie zauważysz, że twoje ciało osiągnęło już szczyt.
[138 KROKÓW]
Koreańskie kobiety mają wiele problemów z rękami, prawda?
O 10 rano,
Jestem obecnie na szczycie mojej ulubionej góry, Geumjeongsan.
Brudny świat jest daleko.
Dobrze, że umarłem w ten sposób.
Czy nie boisz się wysokości?
Dlaczego on jest tak pobity?
I naznaczony jak domowe zwierzę.
Nie zadzwoniłeś na policję.
Dlaczego nie ufasz policji?
Powiedział, że odeśle mnie z powrotem
do Chin.
Czy to dlatego wysłała pani listy z pogróżkami do męża?
Ten list nigdy nie będzie dziwny bez względu na to, kiedy zostanie wysłany.
Bo wszystko jest prawdą.
Napisałeś list, który Ki Do-Soo wysłał do biura imigracyjnego?
Ale adres i nazwisko na kopercie na kopercie są napisane odręcznie.
Jak to zrobiłeś?
Właśnie poprawiłam obronę napisaną przez męża.
i zmieniłam ją tak, żeby wyglądała jak list samobójczy.
Więc to nie prawda, że Soo-Wan jest dla ciebie agresywny, prawda?
Czy nie jest brutalny dla policji
żeby iść do domu kobiety po alkoholu?
Wszystkie zdjęcia są spalone.
Skasowałem wszystkie pliki, które nagrałem.
To musi być dla Ciebie łatwe.
Udawałeś, że mnie lubisz,
Po to, żebym ja za ciebie wszystko załatwiał.
Nie mów o naszym czasie w ten sposób.
Nas?
Jaki to był czas?
Czas, który spędzałem poza twoim domem każdej nocy?
Słuchanie twojego oddechu i zasypianie?
Szepcząc ci szczęście do ucha trzymając cię w ramionach?
Powiedziałeś, że mam smak.
Czy wiesz skąd się wziął mój smak?
Pochodzi z mojej dumy.
Jestem bardzo pewnym siebie policjantem.
Ale ostatnio to było szaleństwo.
Śledztwo było sabotowane, tak?
A co ze mną?
Jestem całkowicie załamany.
Zmieniłeś telefon mojej babci
i zastąpiłeś go tym samym modelem.
W ogóle nie zauważyła.
Wyrzuć ten telefon do morza.
Wrzuć go do głębokiego morza.
Nie pozwól, żeby ktoś go znalazł.
[SŁOWNIK]
[COLLAPSE]
[1. ZAWALONY I ZŁAMANY Ryzyko zawalenia się]
Czynniki stresowe takie jak nie złapanie przestępcy
[13 MIESIĘCY PÓŹNIEJ]
objawiające się zaburzeniami snu.
Cóż, to co możesz teraz zrobić to.
Opalać się trzydzieści minut przed obiadem,
Możesz się nie ubierać. ale miej oczy otwarte.
Doktor.
Nie tak dawno otworzyliście w Lipiu, prawda?
Rano nie ma tu słońca.
Z powodu mgły.
Masz w domu ciepłą wodę, prawda?
Jest.
Przed pójściem spać weź kąpiel stóp,
a ja przepiszę ci dopaminę.
Spróbuj, a jeśli nie zadziała,
Mam tu sprzęt, który pomaga ci oddychać przez nos podczas snu.
O, to.
Słyszałam, że granat ma efekt opóźnienia amenorrhea
Czy nie wygodniej byłoby tego nie robić?
Wiem, nawet tak,
Jadłam w domu każdego dnia, odkąd wróciłeś.
Jem domowe granaty każdego dnia i czuję się zdrowsza.
Dlaczego stajesz się coraz bardziej coraz bardziej zwiędły?
Co ty mówisz?
Myślisz, że jestem granatem?
Dyrektor Lee był zaskoczony kiedy zobaczył twoje zdjęcie.
Jak taki przystojniak osoba stała się taka?
56% mężczyzn w średnim wieku cierpi na depresję i stają się grupą wysokiego ryzyka.
Słyszałem, że mężczyzna, którego spotkał dr Lee. który pił esencję z żółwia
miał szczególnie dobry wpływ na męskie hormony.
Jestem naprawdę szczęśliwy
że wróciłeś do Lipo.
Ja również bardzo się cieszę.
Jesteś szczęśliwy, jeśli jesteś z morderstwami i przemocą.
Czy chcesz umrzeć?
Powiedziałam, gdzie jest twój mąż!
Zostawił mnie i uciekł.
Jesteś szalona!
Co to wszystko jest?
Jak możesz kupić to wszystko jeśli nie ma przy tobie męża?
Kiedy żyjesz w ten sposób,
Moja matka płacze każdego dnia
i błaga mnie, żebym ją zabił.
Co powiedział lekarz?
Powiedział, że nie wytrzyma miesiąca.
Jeśli moja matka umrze,
twój bękarci mąż
Skończyłem z trzymaniem tego przez dziesięć minut.
Spójrz na swoją matkę.
Czy twoja matka wie. że bijesz kobiety?
Czy ona wie, jakie masz przezwisko?
Jeśli moja matka umrze,
włożę ją do zamrażarki.
Zabiję twojego męża
a potem rozpocznę pogrzeb.
Ciężko mi było je wychować.
Nie martw się.
Nasz lider zespołu
jest najmłodszą osobą, która została na stanowisko superintendenta
ale jest też najlepszy w Busan.
Lider zespołu.
Skradzione przedmioty to 58 rodzimych żółwi.
Ile wynosi przybliżona kwota strat?
Ponad 3 miliony wygranych na rynku.
Ojej, jak to może być tak drogie?
Mówią, że jest dobry dla mężczyzn w średnim wieku z depresją.
Zgodnie z oczekiwaniami, nasza najmłodsza osoba która została superintendentem.
Skąd w ogóle możesz to wiedzieć?
Wyjdź na zewnątrz i powiedz im żeby wyłączyli światła.
Tak jest.
Hej, Dohyuk.
Jesteś głupi.
Czy nie mówiłem ci, żebyś nie przychodził?
W ten sposób mogę cię zobaczyć.
Nie ma jak się wydostać. Co zamierzasz zrobić?
Kochanie, musimy szybko spakować nasze rzeczy szybko.
Czy znowu zmieniłeś numer?
Ach, pospiesz się i pakuj.
Chul-Sung dowiedział się gdzie jesteśmy.
A w przyszłym tygodniu,
pomożesz mi ugościć Chińczyków.
Jeśli nie mogą się dostać do Chin, to będzie mi ciężko.
Aha? Co wysłałeś?
Więc on już tam był.
Nie sądzę, że będziemy w stanie zobaczyć nikogo przez jakiś czas.
Kocham cię.
Jest nam dobrze, prawda?
Zapomnijmy o Chul-Sungu.
Ruszajmy pierwsi.
Musimy.
Teraz, gdy Chul-Sung cię znalazł
Gdzie chcesz się przenieść?
Co się dzieje?
Czy to jest prawdziwy pożar?
czy tylko ćwiczenia przeciwpożarowe.
Jeśli tym razem to fałszywy pożar, nikt nie wyjdzie następnym razem.
Ludzie mówią, że jesteś tu z powodu depresji.
Bo nie udało ci się powstrzymać przestępców przed popełnianiem samobójstw.
Ale teraz jesteś wyleczony.
Myślisz, że nadal mam depresję?
To dlatego, że nie mogę dobrze spać, to jest powód.
On ma na sobie buty?
Ty nawet nie palisz, dlaczego nie wejdziesz?
Czy przyszedłeś mi towarzyszyć bo zobaczyłeś mnie samą?
Jest naprawdę cicho w odległej górskiej wiosce.
Jeśli chcesz zapalić, wyjdź na zewnątrz i zapal.
Kocham cię.
Co ty tu robisz?
Właśnie się wprowadziłem.
Dlaczego?
Nie ma tu nic do oglądania.
Podoba mi się ta mgła.
Jestem Song Seo-Rae.
Jestem Chinką, więc nie mówię Koreańskim bardzo dobrze.
Miód.
Kochanie, to jest detektyw który mnie podejrzewał.
Ach, jestem jej "następnym mężem".
Jestem Im Ho-Shin.
Jestem Jang Hae-Joon.
Dlaczego przyjechałeś do Lipo?
Po prostu dotknąłem ryby.
Dlaczego przyjechałeś do Lipia?
Ja też właśnie się wprowadziłem.
Moja żona tu pracuje.
Jestem Ahn Jung-An.
Słyszałam tylko o ludziach opuszczających to miejsce z powodu mgły.
Nigdy nie słyszałem o ludziach przyjeżdżających tu z powodu mgły.
Poczekaj aż zobaczysz jak spleśniałe jest to miejsce.
Kochanie, naprawdę jesteś.
Właściwie, to przyjechaliśmy tu z powodu elektrowni atomowej.
Co? Co jest nie tak?
Czerwony alarm?
Woo Bin wystąpił w dramie o rozwiązaniu problemu wycieku nuklearnego.
Chińskie kobiety pokonują duże dystanse tylko po to, by zobaczyć miejsce kręcenia filmu.
Czy ona nie potrzebuje przewodnika?
Teraz, kiedy zarabiasz pieniądze z tego punktu sprzedaży,
Nie powinienem był tego mówić, ale
Dramat telewizyjny z udziałem bezpodstawny kryzys nuklearny
naprawdę przyprawia nas o ból głowy.
Ach, ona pracuje w elektrowni atomowej.
Jest dość wrażliwa na takie sprawy.
Faktycznie,
Energia jądrowa jest całkowicie bezpieczna.
Ah, czy kiedykolwiek byłeś na giełdowym show?
Widziałeś.
Jestem analitykiem giełdowym.
To nie jest analityk w koreańskim słowie, który lubi odbyt.
Wyglądasz młodziej niż widziałem cię w telewizji.
Pływanie rano to mój sekret, by pozostać młodym.
Jeśli chcesz poznać wskazówki dotyczące inwestowania,
Zapraszam do kontaktu ze mną w każdej chwili.
Proszę dać mi też swoją wizytówkę.
Twoja wizytówka jest przepiękna...
Nie musisz tu biegać.
Cóż za piękna kobieta.
No,
zielony płaszcz jest piękny.
Czy to nie jest kolor niebieski?
Nieważne, jaki to kolor.
Jest chińską kobietą, która została owdowiała.
Czy słyszałem o tej sprawie?
Pamiętam, że słyszałem o sprawie przypadku, w którym chińska żona
popełniła samobójstwo i i została wdowcem.
Był już taki przypadek.
Jej ostatni mąż był przestępcą, prawda?
Nie.
Podejrzewam niewłaściwą osobę.
Czy w tę kobietę też nie wątpiłeś?
Tak.
Ale okazało się, że jej mąż zmarł przez samobójstwo.
Dlaczego zawsze podejrzewasz niewłaściwych ludzi?
To dlatego ludzie nas nienawidzą.
Nas?
My, policja.
[DETEKTYW YEO YEON-SOO]
Kochanie, odbierz telefon.
Moje ręce są pokryte krwią.
Halo?
Miód.
Gratulacje.
Doszło do morderstwa.
Przewidywany czas zgonu to 11:00.
Przypuszcza się, że został 17 razy ugodzony nożem.
Jest 13 ciosów w brzuchu i klatce piersiowej.
4 ciosy w plecy.
Musiał zostać dźgnięty w plecy w plecy, kiedy uciekałeś.
Czy ktoś może uciekać mając 13 pchnięć nożem?
Przy okazji, dlaczego zwłoki w tej pozycji?
Pierwszą osobą, która go znalazła była jego żona.
Dowódco zespołu, czy mam ją tu przyprowadzić?
Podejrzany jest leworęczny.
Napisz.
To dlatego przyszedłeś do Lipia?
Czy ja jestem takim popychadłem?
Czy ja jestem taki podły?
Song Seo-Rae, słuchaj uważnie.
Tym razem alibi.
powinno być tak twarde jak pod okapem.
Czy uważasz, że jego żona jest mordercą?
Dlaczego?
Bo nie ma śladów inwazji, ani śladu kradzieży,
nie ma śladu wiązania?
Z powodu nagłego ukłucia w przód
Czy uważasz, że to jest mściwe zabójstwo?
A może dlatego, że jego żona nie była zszokowana ani smutna?
Różnie to bywa w zależności od osoby, niektórzy ludzie smucą się jak fale...
Dlaczego zawsze zadajesz mi pytania?
Dlaczego nie zapytałeś nikogo innego w ten sposób?
Spotkałem ją w Busan w zeszłym roku z powodu tej sprawy z incydentem.
To było też z powodu śmierci jej męża.
Czy ona go zabiła?
Nagle zastanowiłem się, czy ona może być mordercą.
Ten przypadek został zakwalifikowany jako samobójstwo.
I jeszcze: jej mąż zmarł tutaj, i nadal pod moją jurysdykcją.
Ale ona jest praworęczna.
Więc zastanów się.
Jak ona mogła być przestępcą?
Chcą, żebym poszedł na posterunek policji
Czy mogę wyjąć torebkę?
Poszedłeś na spacer.
I nie masz przy sobie telefonu komórkowego, więc nie masz możliwości śledzenia swojej lokalizacji,
Czy masz sposób na udowodnienie swojego alibi?
Wiem.
Nie wygląda na to, żebyś się martwił.
Czy twój mąż kiedykolwiek miał urazę do kogoś?
Słyszałam, że pożyczał pieniądze innych ludzi
żeby dużo zainwestować i i wciąż tracił dużo pieniędzy.
On ostatnio stracił dużo pieniędzy.
Stracił pieniądze i nadal mieszka w wysokiej klasy willi.
Musisz zobaczyć jak dużo pieniędzy wydajesz, żeby zaoszczędzić.
Ach, dlaczego wyszłaś za takiego człowieka?
Wyszłam za mąż za mężczyznę
żeby zdecydować się na zerwaniu z nim.
Po co przyjechałaś do Lipia?
Jesteśmy tu bez powodu.
Jeśli jest, to wierzyciele znajdą nas.
Nie wychodzisz za mąż za swojego męża tylko dlatego, że go kochasz.
Twój mąż jest wszędzie zagrożony.
A później umiera.
To samo co w zeszłym roku.
Co to jest.
Mój poprzedni mąż popełnił samobójstwo.
Jak to może być to samo do mojego ostatniego męża?
Ok.
Twoi dwaj mężowie.
I jest to bardzo odległa jurysdykcja.
w odległych jurysdykcjach
Jeden popełnił samobójstwo i jeden został zabity.
Jeśli ludzie słyszą coś takiego,
Jestem pewien, że oni też tak myślą
to taki zbieg okoliczności.
Jak myślisz, co by ludzie powiedzieliby do ciebie?
Co za biedna kobieta.
To nie ta, to niebieska sukienka.
Nie ma też płaszcza.
Jesteś pewien, że jest niebieski?
Nie jest zielony?
Dziękuję.
Ona ma rację, to jest niebieskie.
Co ona robiła?
Ty naprawdę...
Dlaczego przyszedłeś do tej dzielnicy?
Dlaczego wciąż pytasz?
Czy ma dla ciebie znaczenie, dlaczego tu jestem?
Dlaczego to jest ważne?
Tylko w ten sposób mogę cię zobaczyć. Co mogę zrobić?
Co miałeś na sobie na spacer przy Haenyeo Pier?
Ten.
Kłamiesz.
Gdzie jest ta zielona sukienka?
Ta zielona, która wygląda na niebieską.
Z błyszczącymi przyciskami.
Czy przyjrzałeś się bliżej?
Nie zamierzam wywracać wszystkiego do góry nogami.
Ach, przepraszam, przepraszam.
Jesteś tutaj.
Czy widziałeś to?
Wow, jest też morderstwo w naszej wiosce.
Już mi się chce spać.
[SŁYNNY ANALITYK GIEŁDOWY, LIM HO-SHIN, ZNALEZIONY MARTWY W LIPO PODCZAS UCIECZKI]
Co powinienem robić w nocy?
Po powrocie ze spaceru,
Zapach krwi jest mdlący.
Pomyślałem o tobie.
Na pewno przyjdziesz to zobaczyć.
Musisz się bać.
Song Seo-Rae.
Właśnie przyznałeś, że zniszczyłeś ważne dowody w sprawie morderstwa.
Jako podejrzany w sprawie zabójstwa Lin Ho-shin,
Nakładam na ciebie do aresztu śledczego w tej chwili.
Nie podoba mi się, że policja śledzi mojego męża.
Mamy ten smartwatch, prawda?
Wyodrębnij plik audio.
Musi być nagrany w języku chińskim,
więc proszę znaleźć kogoś, kto to przetłumaczy.
Tak jest.
Czy jesteś mężczyzną?
Nie.
Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś?
Tak.
Czy zabiłaś swojego męża, Im Ho-Shin?
Nie zabiłam.
Kierownik zespołu.
Co ty tu robisz?
To jest nagranie z inteligentnego zegarka.
Czy nie sprawdziliśmy tablic rejestracyjnych w okolicy ośrodka przed i po morderstwie?
Wśród nich są ofiary oszustwa Lim Ho-shin.
On jest szefem gangu.
Nazywa się Sa Chul-Sung.
Czy jest ktoś jeszcze z nazwisko Sa?
[ MÓWI PO CHIŃSKU ]
Puszczaj!
Czy wszystko w porządku? Co robisz?
Zadzwoń do niej.
Mamo!
On jest leworęczny.
270 milionów wygranych.
Moja matka prowadzi stragan z jedzeniem od dziesięciu lat,
i udało jej się otworzyć chińską restaurację
przez osiemnaście godzin dziennie na tej wyspie.
Zaufałem Lin Ho-shinowi z tymi wszystkimi pieniędzmi.
Na początku wyłożyłem tylko 10 milionów wonów.
Ale zawsze jest miło
wypłacać dywidendy i przypiąć wszystko do ziemi.
Potem zabrał mi mnóstwo pieniędzy, które zaoszczędziłem,
i pojechał do hoteli w całym w całym kraju.
On po prostu uprawia hazard
i kupuje swojej żonie drogie torebki i ubrania.
Wydaje moje pieniądze jak świnia, ten sukinsyn.
To jest warte 10 miliardów wonów.
Moja mama miała ciężką cukrzycę.
Ale miała załamanie nerwowe
po tym jak dowiedziała się, że pieniądze zostały wyłudzone.
Załamała się z powodu komplikacji z nerkami.
Ponieważ nie otrzymała odpowiedniego leczenia,
Doprowadziło to do amputacji jej dziesięciu palców u nóg.
Czy wiesz dlaczego mój pseudonim to Ironstone?
'Bo jestem dobry w uderzaniu ludzi w twarz tym żelaznym policzkiem.
Dlatego nazywają mnie Ironstone.
Uderzenie kogoś policzkiem jest lżejsze niż uderzenie kogoś pięścią.
Dlatego mogę dalej policzkować.
Ale ja...
Ale ja nie mogę nawet zabić Im Ho-Shin.
Czy to jeszcze jest człowiek?
Czy znasz Song Seo-Rae.
Czy nie prosiłeś Song Seo-Rae, żeby go zabiła?
Naprawdę...
Nie jestem typem osoby, która może po prostu mówić innym co mają robić.
Song Seo-Rae, ona naprawdę mi pomogła.
Ona nigdy się nie dowie.
Dlaczego ona nie może ode mnie uciec
bez względu na to, jak bardzo się stara?
Zainstalowałem oprogramowanie lokalizacyjne
na moim telefonie.
Wow, czy to Im Ho-Shin?
Dlaczego on tak siedzi?
To jest przerażające.
Ty skurwysynu.
Czy chcesz, żebym cię dzisiaj mocno spoliczkował?
Czy jesteś szalony?
Kierowniku zespołu, czy nie jesteś szczęśliwy?
A dlaczego miałbym?
Rozwiązaliśmy pierwszą sprawę morderstwa w Lipo, prawda?
Gdzie jest najlepsze miejsce na kolację?
Sprawa rozwiązana?
Kto powiedział, że sprawa jest rozwiązana?
Teraz, gdy przestępcę złapali,
Powinni móc pozwolić Song Seo-Rae wrócić do domu.
Tak właśnie myślałam.
Złodziej żółwi jest w trakcie ucieczki na motocyklu
w Greenstone Walls 3-drogowy Wójtowicz związany.
Powtarzam, w Greenstone Walls 3-way Village Hall bound.
Hej, nic się nie stało. On już nie będzie mógł biegać!
Zbierzcie żółwie!
Oppa, pospiesz się.
Wstawaj.
Noś go na plecach, musimy go złapać.
Tak jest.
Hej, hej. Wskakuj mi na plecy!
Złap najpierw tego dużego.
Są okrutne. Uważaj na palce!
Złapaliśmy złodzieja żółwi.
Mój mąż i mąż kobiety, którą znasz
Tęskniłam za jego telefonami w w środku nocy
a on nawet dzwonił dwa razy.
Czy to zły numer?
Do zamężnej kobiety, z którą spotykasz się po raz pierwszy bez powodu?
Chociaż może to przejść podobnie
A co jeśli ten człowiek zostanie zabity kilka dni później?
Miód.
Czy ty go zabiłeś?
Czy wy dwaj zabiliście go razem?
Czy z twoimi palcami wszystko w porządku?
To jest nielegalny numer Im Ho-Shin numer telefonu komórkowego.
Sprawdź, gdzie był przed śmiercią.
[WEŹ SZANSĘ W SWOJE WŁASNE RĘCE! OTWÓRZ NOWY ŚWIAT!!!]
Kierownik zespołu.
Tak?
Dlaczego telefon był tutaj kiedy jego właściciel zmarł w domu?
Telefon właściciela włącza się i wyłącza.
Objąć ramionami jeszcze raz.
Unieś ręce trochę wyżej.
Och, boli mnie ręka.
Zatrzymaj się!
Upuściła telefon.
Znajdźmy nurków i i zacznijmy przeszukiwać teren.
Czy tam jest głęboko?
Zbierz się do kupy.
Już złapaliśmy przestępcę.
Są dowody i mamy przyznanie się do winy.
Prosz����, przestańcie się czepiać tej kobiety.
Czy nie jest ci jej żal?
On ma na sobie buty?
Widzę jego brodę.
Czy on jest leniwy, żeby się ogolić
rano i wieczorem?
[ MÓWI PO CHIŃSKU ] Dlaczego jesteś tak ospały?
Wygląda na pozbawionego energii... Czy to dlatego, że mnie nie widział? (śmiech)
[ MÓWI PO CHIŃSKU ] Ach, nie widziałem cię tak długo, tęsknię za tobą.
Kiedy zrobił mi to dziwne chińskie jedzenie,
Paliłam obok niego.
a on nie mógł powstrzymać dymu.
Jedyne co może powiedzieć to "kocham cię", mój tyłek.
Pamiętam noce. kiedy na mnie sikał.
Czułam się jak człowiek godny zaufania,
który nie może spać,
chronił mnie.
On nadchodzi.
Jak tylko przyjdzie,
zapyta mnie, czy przyjechałem do Lipo, żeby to zrobić.
Co powinienem zrobić?
Dlaczego ty ciągle płaczesz,
Song Seo-Rae?
Czy powinnam zdradzić mu odpowiedź?
Nie.
On może
już wie.
Nie wiem, czy mnie zapyta.
Czy po to przyjechałaś do Lipia?
Witam.
Co jest w tym telefonie?
Odpowiedz mi.
Otwórz drzwi, pospiesz się.
Nie ma mnie w domu.
To gdzie jesteś?
Góra Homi.
Musi być coś w telefonie Im Ho-Shin. że wrzuciłeś go do morza.
Nie daj się uśpić.
Wytrzymaj przez chwilę.
Tu nie ma mgły.
Dlaczego Im Ho-Shin zadzwonił do mojej żony?
Mamy, które lubią góry
często tak mówią.
Zawsze, gdy jestem zdenerwowany,
Jeśli pojadę do Korei, będzie tam ta góra.
Powiedz mi prawdę.
Wiedziałeś też, że Im Ho-sin zadzwoni.
do mojej żony, prawda?
Pomimo tego, że państwo oszczędziło go
nawet najbardziej haniebnego wyroku
Ale bez względu na to, co ludzie mówią, w moim sercu
Góra Homi jest moją górą.
Mama.
Dziadek.
Przyprowadziłem człowieka, któremu mogę zaufać.
Pomóż mi.
Wiesz, że mam lęk wysokości.
Dlaczego wyszłam za mąż za takiego człowieka?
Ponieważ idealny mężczyzna, taki jak Ty nie wyszedłby za mnie.
Jeśli chcesz się przyjrzeć,
przynajmniej musi dojść do morderstwa.
Czy to czas na żarty?
[ MÓWI PO CHIŃSKU ] Nadal nie możesz spać po tym jak mnie zostawiłeś, prawda?
[ MÓWI PO CHIŃSKU ] Nawet jeśli zmuszę się do zamknięcia oczu.
[ MÓWI PO CHIŃSKU ] Zawsze mnie jeszcze zobaczysz.
Nie możesz spać odkąd cię opuściłem, prawda?
Nawet jeśli zamkniesz oczy, zawsze mnie widzisz, prawda?
[ MÓWI PO CHIŃSKU ] Czyż nie?
A nie jesteś?
[ MÓWI PO CHIŃSKU ] Wpadłeś na mnie na targu tamtej nocy.
[ MÓWI PO CHIŃSKU ] Czy nagle poczułeś, że znów żyjesz?
Tej nocy, kiedy wpadłeś na mnie na rynku,
nagle poczułeś się jakbyś że znów żyjesz, prawda?
W końcu.
Moje ręce są teraz miękkie, prawda?
W ciągu ostatnich 400 dni, ty...
Ty...
Ale nawet wtedy,
fakt, że ja jestem z policji, a ty jesteś podejrzanym nie zmieni się.
Jesteś osobą podejrzaną przez policję.
Podoba mi się to.
Po prostu bądź wygodny i traktuj mnie jak zawsze.
Traktuj mnie jak podejrzanego.
Czy nie zastanawiasz się, dlaczego Lubię cię, Seo-Rae?
A może po prostu nie jesteś zainteresowany?
A co z tobą?
Moje ciało jest sztywne.
Jest niewielu ludzi, którzy nie są nerwowi, ale są tak szczerzy.
Chyba już mówiłam, że bardzo cię lubię.
O co chodzi z tymi czterema fentanylami tutaj?
Brałem je tam i z powrotem i z powrotem przez cały czas.
Jest za ciężka.
Pa, dziadku.
Pa... mamo.
Czy nie pozwoliłam ci go wyrzucić
żeby nikt nie mógł go znaleźć!
Wykorzystaj to do przeprowadzenia ponownego śledztwa.
Wróćmy do starych czasów.
Wygląda na to, że chcę wyplątać się z twojej sprawy,
dlatego poszedłem na Lipo.
Manager Lee!
Tak?
Nigdy wcześniej go nie widziałeś, prawda?
Powiedział, że niedawno się rozwiódł.
Jestem Lee Joon. Dużo o tobie słyszałem.
Czy nie pada tu śnieg?
Co?
Więc jak poradzimy sobie z tym problemem?
Jaki problem?
Nawet jeśli tego nienawidzę,
Obiecuję, że będę to robić co tydzień.
Czy mógłbyś mi wybaczyć?
Czy możesz spać?
Poszłam do szpitala na badania
ale w ciągu godziny obudziłem się 47 razy.
Możesz w to uwierzyć?
Chciałbym móc dać ci kawałek mojego snu.
Zupełnie jak bateria.
To przez mój przemyślany oddech.
Muszę używać aparatu oddechowego wspomaganego przez nos, kiedy kładę się spać.
To dziwne.
Kiedy jestem obudzony, oddycham przez nos.
Ale to nie znaczy, że Chrapię, kiedy śpię.
Wiem.
Opalanie się.
Witamina D.
Czy nie jest dobrze zrobić to raz po dłuższym czasie?
Minęło już 30 minut.
Powiedziałem to haenyeo.
Jeśli zobaczą telefon komórkowy, gdy na przykład podczas łowienia ryb,
Powiedziałem im, żeby upewnili się. że przyniosą go do nas.
Czy można to przywrócić?
[SEO-RAE]
[CHCIAŁEM ZAGRAĆ TO NIESAMOWITE VOICE RECORD OF YOURS HAHA]
[PRÓBOWAŁEM ZADZWONIĆ DO ŻONY HAE-JOON'A]
[ALE ONA NIE ODBIERA :(]
[ODBIERZE, JEŚLI ZADZWONIĘ DO NIEJ RANO, PRAWDA?]
[MOGĘ TERAZ DOBRZE ROZMAWIAĆ Z CHIŃCZYKAMI].
[CZY TY PO PROSTU CHCESZ SPIEPRZYĆ W TEN SPOSÓB?]
[I TAK UMRĘ]
[MAMA CHUL-SUNGA NIE BĘDZIE DŁUGO ŻYŁA]
[ON MNIE ZABIERA GDZIEKOLWIEK IDĘ]
[W PORZĄDKU, JEŚLI NIE DOSTANIESZ ODPOWIEDZI OD CHIŃCZYKÓW
DO POJUTRZA]
[I'M GOING TO UPLOAD THIS NIESAMOWITE NAGRANIE GŁOSOWE W INTERNECIE]
[JAKIE OPERACJE POLICJA GRA Z PODEJRZANYM]
[W KONTEKŚCIE PRAWA SPOŁECZEŃSTWA DO WIEDZY].
[MAM ZAMIAR ZJEŚĆ LUNCH Z CHIŃCZYKAMI POJUTRZE,]
[WIĘC WRÓĆ DO DOMU PRZED 10 RANO].
[POJUTRZE IDĘ NA OBIAD Z CHIŃCZYKAMI,]
[WIĘC WRÓĆ DO DOMU PRZED 10 RANO].
[WSZYSTKIE NAGRANIA]
[BRAK ZAPISANYCH NAGRAŃ GŁOSOWYCH]
Czy w dniu śmierci twojej matki, widziałeś się z Song Seo-Rae?
Przyszła wczesnym rankiem rano, żeby ją odwiedzić.
Powiedziała, że źle się czuje że moja matka odeszła w taki sposób.
W końcu wszyscy jesteśmy Chińczykami
Nie radziła jej brać żadnych leków?
Coś, co jest dobre na cukrzycę.
To jest zielona kapsułka.
W porównaniu z tym,
Ta kobieta wie, jak dbać o swoich pacjentów.
Pocierała ją tu i tam, a moja mama była w tak dobrym nastroju.
Więc ja też wyszedłem na śniadanie.
Później dowiedziałem się, że Song Seo-Rae już wyszła.
Matka położyła się wygodnie z zamkniętymi oczami.
To dziwne, ale czuje się senna bez powodu.
A potem...
Ale co śmierć mojej matki ma związek ze śmieciem Songa?
Czy Chul-Sung nie mówił, że ma oprogramowanie lokalizacyjne w swoim telefonie?
Witaj, Hae-Joon.
Naprawiłem prywatnie telefon Im Ho-Shin.
W ogóle nie ma żadnych nagrań głosowych.
To prawda, że tym, który zabił pani męża był Chung-Sung.
Ale to ty zabiłeś matkę Chul-Sunga.
Bo Chul-Sung powiedział, że zabije twojego męża. jeśli jego matka umrze.
Twój mąż i matka Chul-Sunga.
Zabiłeś ją z mojego powodu, prawda?
Ona i tak jest osobą umierającą
ale dlaczego tak się przejmujesz. że podałeś jej fentanyl?
Bo powiedziała "dziękuję".
Co to za nagranie, o którym Im Ho-Shin powiedział. że zamierza je ujawnić?
Nie martw się o to.
Nie pytam o to bo się martwię.
Masz oryginał, prawda?
Co to jest?
To twój głos.
Co?
Zapis twojego głosu mówiącego, że mnie kochasz.
Czy ja?
Bo tak bardzo mi się podoba, słucham dalej.
Mój mąż się dowiedział.
Kiedy powiedziałem, że cię kocham?
Kiedy?
W chwili, gdy powiedziałeś, że mnie kochasz,
Twoja miłość się skończyła.
Moment, w którym kończy się twoja miłość,
Moja miłość się zaczyna.
Proszę powiedzieć to po koreańsku.
Seo-Rae.
Hae-Joon.
Telefon komórkowy, który został wyłowiona z morza,
Wyrzuć ją ponownie.
Wrzuć go głębiej do morza.
Dlaczego ciągle mówisz nieistotne rzeczy?
Jejku, to jest irytujące, naprawdę...
Dokąd idziesz?
Seo-Rae.
Halo?
Seo-Rae!
[VOICE RECORD]
[ZAŁAMUJE SIĘ I BUDZI]
Spaliłeś wszystkie zdjęcia.
I...
To powinno być łatwe do usunięcia wszystkie pliki, które nagrałem.
Tylko udajesz, żeby pokazać że mnie lubisz
żebym za ciebie wszystko załatwił.
Nie mów o naszym - nie mów o naszym - nie mów o naszym.
Wyrzuć ten telefon do morza.
Wrzuć go do głębokiego morza.
Nie pozwól, by ktokolwiek go znalazł.
Wrzuć ten telefon do morza.
Wrzuć go do morza.
- Wrzuć to do głębokiego morza. - Wrzuć to do głębokiego morza.
Nie pozwól, by ktokolwiek ją znalazł.
Nie pozwól nikomu tego znaleźć.
Prawdopodobnie chcę rozwiązać twoją sprawę,
Dlatego właśnie poszedłem na Lipo.
Umieściłeś moje zdjęcie na ścianie
i nawet nie możesz spać spokojnie,
dużo o tym myśląc.
Seo-Rae!
Seo-Rae, gdzie jesteś?
Hej, wysyłamy do centrali nakaz poszukiwania do centrali.
Tutaj...
Przypływ zaczął się podnosić wokół skał morskich.
Niech przyjdą wszyscy, którzy mogą.
Song Seo-Rae odeszła!
Możemy ją znaleźć tak szybko, jak to możliwe.
Nie odeszła daleko.
Jeśli masz czas, żeby mnie zapytać, dlaczego nie przyjdziesz tu szybko?
Za chwilę.., nie będziemy mogli nic zobaczyć!
Ależ to było ostatnio szalone.
Śledztwo było sabotowane, tak?
Ja...
kompletnie zepsuty.
Podmieniłeś telefon mojej babci
i wymieniłeś go na taki sam model.
W ogóle nie zauważyła.
Wrzuć ten telefon do morza.
Wrzuć go do głębokiego morza.
Nie pozwól, by ktokolwiek ją znalazł.
"Wrzuć ten telefon do morza".
To twój głos.
Twój głos mówiący, że mnie kochasz.
Seo-Rae!
[DECYZJA O WYJEŹDZIE]
♫ I WALK ALONE ON THIS FOGGY STREET ♫
PEWNEGO DNIA, TWÓJ DELIKATNY CIEŃ...
♫ WHEN I THINK ABOUT IT ♫
♫ WSPOMNIENIE Z PRZESZŁOŚCI ♫
♫ STILL, I'M EAGERLY RYSUJĄC MOJE SERCE ♫
♫ GDZIE SIĘ PODZIAŁA TA OSOBA? ♫
♫ SAMOTNY WE MGLE ♫
♫ ENDLESSLY ♫
♫ I GO ♫
♫ NISKI GŁOS PRZERYWA CI ♫
♫ KIEDY SIĘ ODWRACASZ ♫
♫ WIETRZE, ZABIERZ MGŁĘ ♫
♫ GDZIE SIĘ PODZIAŁA TA OSOBA? ♫
♫ OPEN YOUR EYES IN THE FOG ♫
♫ UKRYJ SWOJE ŁZY ♫