1
00:00:31,205 --> 00:00:33,355
- Art Subs -
14 anos fazendo Arte para você!

2
00:00:33,356 --> 00:00:35,306
Legenda
- zumBRAL -

3
00:00:35,307 --> 00:00:37,257
Legenda
- willian_as -

4
00:00:37,258 --> 00:00:39,208
Legenda
- chereguedel -

5
00:00:39,209 --> 00:00:41,159
Legenda
- JhéFranchetti -

6
00:00:41,160 --> 00:00:43,110
Legenda
- LaCroix³ -

7
00:00:43,111 --> 00:00:45,061
Legenda
- Vekka³ -

8
00:00:45,062 --> 00:00:47,012
Revisão
- Murrice -

9
00:00:47,325 --> 00:00:49,350
<i>Há menos assassinatos,
recentemente.</i>

10
00:00:50,108 --> 00:00:52,264
Talvez por causa do tempo bom?

11
00:01:04,624 --> 00:01:06,463
Sobre o caso
do distrito Jilgok...

12
00:01:08,936 --> 00:01:10,872
precisamos pegar um dos dois caras.

13
00:01:11,379 --> 00:01:14,545
Mas o Chefe e a Equipe Um
não nos ouvem.

14
00:01:16,440 --> 00:01:18,071
E agora?

15
00:01:29,981 --> 00:01:31,464
Nós vamos capturá-los.

16
00:01:33,464 --> 00:01:35,235
- Nós?
- Sim.

17
00:01:35,700 --> 00:01:37,091
Você e eu.

18
00:01:37,824 --> 00:01:39,560
Lee Ji-goo veio aqui sozinho

19
00:01:39,561 --> 00:01:41,649
pedindo o reembolso
de um cartão pré-pago

20
00:01:41,650 --> 00:01:45,130
- que ele comprou ano passado?
- É. Não fazemos isso, normalmente.

21
00:01:45,131 --> 00:01:47,161
Mas disse que falaria
com meu chefe

22
00:01:47,162 --> 00:01:49,535
e então mandei uma mensagem
a você, detetive.

23
00:01:49,536 --> 00:01:51,191
Você fez bem.

24
00:01:51,192 --> 00:01:53,401
Você mostrou a foto
há muito tempo,

25
00:01:54,061 --> 00:01:56,112
mas eu o reconheci
assim que vi!

26
00:01:57,176 --> 00:01:58,607
Ele disse que vai voltar?

27
00:01:59,240 --> 00:02:00,821
OPPA INTERNET CAFÉ

28
00:02:00,822 --> 00:02:03,259
<i>Você gosta de me dispensar</i>

29
00:02:03,260 --> 00:02:05,141
<i>e voltar para casa
no fim de semana?</i>

30
00:02:06,075 --> 00:02:10,051
<i>É isso que é "você e eu"?</i>

31
00:02:11,110 --> 00:02:14,751
<i>Preciso me casar também.</i>

32
00:02:17,286 --> 00:02:20,840
- <i>Cochilou de novo?</i>
- Não pare de falar. Continue.

33
00:02:20,841 --> 00:02:23,068
<i>É por isso que deveria
dormir à noite.</i>

34
00:02:23,069 --> 00:02:24,838
<i>É perigoso!</i>

35
00:02:26,551 --> 00:02:29,810
<i>Você está sempre de tocaia,
aí não dorme nada.</i>

36
00:02:29,811 --> 00:02:32,423
Não é que não quero dormir.

37
00:02:32,424 --> 00:02:34,481
Fico de tocaia
porque não consigo dormir.

38
00:02:34,482 --> 00:02:35,782
USINA NUCLEAR DE IPO

39
00:02:35,783 --> 00:02:38,483
<i>Você deveria ter pegado Ji-goo
e San-o 3 anos atrás.</i>

40
00:02:38,484 --> 00:02:40,284
<i>OPERADOR DE USINA
MAIS JOVEM ATÉ HOJE</i>

41
00:02:40,285 --> 00:02:42,585
Muitas crianças se hospedam
nos fins de semana?

42
00:02:42,586 --> 00:02:45,106
Ele está estudando
para a Olimpíada de Matemática.

43
00:02:45,996 --> 00:02:48,647
Ele ainda está terminando
o Ensino Fundamental...

44
00:02:49,387 --> 00:02:51,671
Ele se interessa por ciências,
assim como eu.

45
00:02:51,672 --> 00:02:53,827
Entendo-o muito bem.

46
00:02:57,060 --> 00:02:59,150
Já falei,
mais fácil comprar o sushi logo.

47
00:02:59,151 --> 00:03:01,371
Não gosto de sushi velho.

48
00:03:01,872 --> 00:03:03,844
Pelo menos enquanto
eu estiver em casa,

49
00:03:03,845 --> 00:03:05,795
vou fazer comida de verdade
para você.

50
00:03:10,058 --> 00:03:12,304
Não pode se transferir para Ipo?

51
00:03:12,305 --> 00:03:14,410
Aí posso comer isso
todos os dias?

52
00:03:19,223 --> 00:03:23,188
Já te falei de June,
que trabalha ao meu lado.

53
00:03:23,189 --> 00:03:25,279
Fingia preocupação
enquanto me desprezava.

54
00:03:25,280 --> 00:03:28,875
Ela disse: "Sabia que seis
entre 10 casais de fim de semana

55
00:03:28,876 --> 00:03:31,105
pensam em se divorciar?"

56
00:03:31,106 --> 00:03:32,551
E o que você disse?

57
00:03:34,184 --> 00:03:37,034
"Ouvi que 55% dos casamentos
sem sexo acabam em divórcio.

58
00:03:37,035 --> 00:03:38,335
Você está bem?"

59
00:03:48,822 --> 00:03:52,711
DECISÃO DE PARTIR

60
00:03:57,450 --> 00:04:00,351
Depois de subir
por aquela corda,

61
00:04:00,841 --> 00:04:04,532
ele deve ter caído
lá de cima e foi parar aqui.

62
00:04:04,969 --> 00:04:09,538
Lá em cima, depois ali,
mais embaixo

63
00:04:11,713 --> 00:04:13,096
e aqui.

64
00:04:14,075 --> 00:04:15,884
Fones de ouvido caros?

65
00:04:19,755 --> 00:04:22,566
10h02, segunda-feira.

66
00:04:25,162 --> 00:04:26,760
É melhor subirmos.

67
00:04:28,845 --> 00:04:31,249
O helicóptero está vindo?

68
00:04:33,690 --> 00:04:35,702
Poderíamos ter voltado
caminhando.

69
00:04:35,703 --> 00:04:37,815
Por que fazer dessa maneira?

70
00:04:38,487 --> 00:04:40,515
É o "caminho" que o morto fez.

71
00:04:40,909 --> 00:04:42,719
E nós somos a polícia!

72
00:04:42,720 --> 00:04:45,771
Então vamos cair e bater três vezes
nas rochas como ele?

73
00:04:46,253 --> 00:04:49,301
Só por que alguém quer escalar
uma montanha como essa?

74
00:04:50,240 --> 00:04:53,171
Isso não deveria ser ilegal?

75
00:04:55,128 --> 00:04:56,690
Caramba!

76
00:04:57,440 --> 00:04:58,831
Obrigado.

77
00:05:25,721 --> 00:05:27,295
Kim Do-soo, 60 anos,

78
00:05:27,296 --> 00:05:30,011
tem suas iniciais gravadas
em todos os seus pertences.

79
00:05:31,549 --> 00:05:33,131
Sinais de possessividade?

80
00:05:40,494 --> 00:05:42,143
Bebia uísque.

81
00:05:43,706 --> 00:05:45,799
Fique longe do penhasco!

82
00:06:11,620 --> 00:06:13,620
Ele trabalhava
na Agência de Imigração,

83
00:06:13,621 --> 00:06:14,932
e depois de se aposentar,

84
00:06:14,933 --> 00:06:17,540
permaneceu como entrevistador
por meio período.

85
00:06:17,541 --> 00:06:19,045
Inicializou.

86
00:06:19,711 --> 00:06:22,092
A filha dele é linda.

87
00:06:23,713 --> 00:06:26,045
Acha mesmo que vai conseguir
desbloquear assim?

88
00:06:39,096 --> 00:06:41,311
Seu pai está aqui.

89
00:06:42,167 --> 00:06:45,261
Eu sou Song Seo-rae,
a esposa do sr. Ki Do-soo.

90
00:06:45,760 --> 00:06:48,341
Eu sou chinesa,
então meu coreano não é fluente.

91
00:06:54,073 --> 00:06:55,764
Você deve estar bem chocada.

92
00:07:00,870 --> 00:07:04,815
Eu me preocupava sempre que ele
não voltava de uma montanha.

93
00:07:06,502 --> 00:07:09,324
Eu tinha medo de que
ele finalmente morresse.

94
00:07:09,325 --> 00:07:10,626
Finalmente...

95
00:07:14,713 --> 00:07:17,049
Seu coreano é ainda mais fluente
do que o meu.

96
00:07:29,420 --> 00:07:31,491
Eu adoraria saber
o padrão de desbloqueio.

97
00:07:54,790 --> 00:07:57,483
Nada chocada
com a morte do marido.

98
00:07:57,484 --> 00:07:59,369
Que esposa chocante.

99
00:07:59,370 --> 00:08:01,577
Vá dizer a ela
que uma autópsia é necessária

100
00:08:01,578 --> 00:08:03,291
para vítimas sem testemunhas.

101
00:08:04,159 --> 00:08:05,719
Use palavras simples.

102
00:08:14,408 --> 00:08:17,063
Duvido que minha esposa
ficaria chocada, também.

103
00:08:17,853 --> 00:08:19,925
Ela diria: "Eu sabia.

104
00:08:20,262 --> 00:08:22,953
Por isso que eu não queria
me casar com um policial."

105
00:08:25,901 --> 00:08:28,381
Para vítimas que morreram
por motivo desconhecido,

106
00:08:28,382 --> 00:08:29,701
em local sem testemunhas,

107
00:08:29,702 --> 00:08:32,741
é procedimento padrão
abrir o cadáver e examiná-lo.

108
00:08:33,065 --> 00:08:36,049
Não... costumamos abrir...

109
00:08:36,050 --> 00:08:38,919
Ficou simples, assim?

110
00:08:38,920 --> 00:08:40,221
Deixe mais simples ainda.

111
00:08:41,831 --> 00:08:43,641
Eu disse a ela para denunciar,

112
00:08:43,642 --> 00:08:46,151
fraturar costelas
não é brincadeira.

113
00:08:46,152 --> 00:08:47,851
Mas ela só riu de novo.

114
00:08:48,761 --> 00:08:51,421
Ele é do tipo limpo,
que não faz bagunça.

115
00:08:51,916 --> 00:08:54,433
Ele só a atingiu em pontos
que não se dá para ver.

116
00:08:55,315 --> 00:08:57,196
Espere um minuto.
Me dê o mouse.

117
00:09:05,885 --> 00:09:08,557
Como estava o meu marido
quando foi encontrado?

118
00:09:09,430 --> 00:09:13,061
Quer que te descreva em palavras
ou te mostre as fotos?

119
00:09:14,986 --> 00:09:16,287
Palavras.

120
00:09:18,151 --> 00:09:19,463
Certo.

121
00:09:20,451 --> 00:09:21,752
Não, fotos.

122
00:09:25,503 --> 00:09:27,686
Ele foi encontrado
com os olhos abertos.

123
00:09:27,687 --> 00:09:29,368
Você aguenta olhar?

124
00:09:29,369 --> 00:09:31,777
A laceração na cabeça
é a causa da morte.

125
00:09:33,070 --> 00:09:36,741
Ele fraturou o crânio.
Por isso, morreu.

126
00:09:37,575 --> 00:09:39,303
A hemorragia
deve ter sido intensa,

127
00:09:39,304 --> 00:09:40,770
mas a chuva lavou tudo...

128
00:09:40,771 --> 00:09:42,204
felizmente.

129
00:09:42,205 --> 00:09:44,908
Ele se foi como desejava.

130
00:09:47,929 --> 00:09:50,730
"Se foi" está correto?

131
00:09:52,823 --> 00:09:54,223
Você a viu rindo?

132
00:09:54,884 --> 00:09:56,925
Ele era um homem elegante.

133
00:10:24,030 --> 00:10:26,421
<i>Agora não tenho para onde ir.</i>

134
00:10:27,610 --> 00:10:29,421
<i>Me abandone para morrer.</i>

135
00:10:30,050 --> 00:10:32,661
<i>Como você é cruel.</i>

136
00:10:33,276 --> 00:10:35,231
<i>Eu sou tão perversa assim?</i>

137
00:10:35,232 --> 00:10:37,491
<i>Eu sou tão perversa assim?</i>

138
00:10:50,570 --> 00:10:53,079
- Está tudo certo entre nós?
- Sim.

139
00:10:53,080 --> 00:10:55,954
Há 16 anos e 8 meses
está tudo certo entre nós.

140
00:10:55,955 --> 00:10:57,548
Você ainda está contando?

141
00:10:57,549 --> 00:10:59,556
É uma nerd, mesmo.

142
00:10:59,557 --> 00:11:03,752
Dizem que sexo é bom para a pressão
e contra doenças cardíacas.

143
00:11:03,753 --> 00:11:05,553
Pesquisas mais recentes demonstram

144
00:11:05,554 --> 00:11:08,155
que também é benéfico
para as capacidades cognitivas.

145
00:11:09,713 --> 00:11:11,695
Incrível.

146
00:11:12,681 --> 00:11:14,342
Precisamos transar
toda semana.

147
00:11:16,682 --> 00:11:18,758
Mesmo quando
estivermos nos odiando.

148
00:11:20,108 --> 00:11:22,268
- <i>Que mulher cruel.</i>
- Que mulher cruel.

149
00:11:22,859 --> 00:11:24,760
<i>Já sei onde sua cabeça estava,
antes.</i>

150
00:11:25,228 --> 00:11:26,750
No caso do distrito Jilgok?

151
00:11:27,709 --> 00:11:29,010
Não.

152
00:11:29,802 --> 00:11:33,633
Em uma jovem chinesa
que morreu nas montanhas.

153
00:11:34,994 --> 00:11:36,995
Tenho pena
do velho marido dela.

154
00:11:38,619 --> 00:11:40,920
Seo-rae visita
uma casa de repouso diferente

155
00:11:40,921 --> 00:11:43,190
a cada dia da semana.

156
00:11:43,191 --> 00:11:44,691
Você disse segunda-feira?

157
00:11:44,692 --> 00:11:46,142
SERVIÇO DE CUIDADO DE IDOSOS

158
00:11:46,143 --> 00:11:49,671
Nossos pacientes nem sempre
conseguem se expressar com clareza,

159
00:11:49,672 --> 00:11:54,272
então, ligamos para eles
às 9h da manhã.

160
00:11:54,273 --> 00:11:55,573
Por aqui.

161
00:11:56,480 --> 00:11:59,396
Podemos verificar
se a cuidadora chegou,

162
00:11:59,397 --> 00:12:01,278
e assim por diante.

163
00:12:02,050 --> 00:12:03,541
Song Seo-rae...

164
00:12:04,158 --> 00:12:06,109
Nas segundas...

165
00:12:06,590 --> 00:12:08,311
É a vovó Lee Hae-dong!

166
00:12:08,312 --> 00:12:10,237
E ligamos para ela naquele dia.

167
00:12:10,582 --> 00:12:11,882
Desculpe,

168
00:12:11,883 --> 00:12:14,185
mas se os pacientes
não conseguem se expressar,

169
00:12:14,186 --> 00:12:15,686
como podem atender o telefone?

170
00:12:16,572 --> 00:12:18,764
A cuidadora atende!

171
00:12:21,191 --> 00:12:24,102
E o desempenho
da srta. Song no trabalho?

172
00:12:26,337 --> 00:12:29,565
As vovós falam dela assim:

173
00:12:30,395 --> 00:12:33,635
"Ela é uma cuidadora
ou minha neta?"

174
00:12:38,078 --> 00:12:42,184
Ela era enfermeira,
sabe muito bem aplicar injeções.

175
00:12:42,185 --> 00:12:44,411
Ela é o trunfo da nossa empresa.
"O" trunfo.

176
00:12:44,778 --> 00:12:46,701
Que mulher assustadora!

177
00:12:48,386 --> 00:12:50,186
Ela já tirou o anel.

178
00:12:58,182 --> 00:13:01,711
Para alguns,
a dor bate como uma onda.

179
00:13:01,712 --> 00:13:06,661
Para outros, a dor dilui
lentamente como tinta na água.

180
00:13:07,911 --> 00:13:10,000
Quando sair seu livro de poemas,
me avisa.

181
00:13:10,001 --> 00:13:11,389
Eu vou comprar um.

182
00:13:11,390 --> 00:13:13,890
Você nunca sentiu
a amargura da vida.

183
00:13:13,891 --> 00:13:15,199
Certo.

184
00:13:15,200 --> 00:13:17,400
Claro, um fim de semana
com sua bela esposa

185
00:13:17,401 --> 00:13:19,792
deve ser tão amargo.

186
00:13:19,793 --> 00:13:21,399
<i>É duro passar 12 horas por dia</i>

187
00:13:21,400 --> 00:13:24,567
<i>em uma mesa tratando
de imigrantes ilegais.</i>

188
00:13:24,568 --> 00:13:26,903
<i>Mas só a ideia
de escalar montanhas</i>

189
00:13:26,904 --> 00:13:29,300
<i>faz meu coração
se preencher de alegria!</i>

190
00:13:29,301 --> 00:13:30,671
<i>- Então...</i>
- Vamos.

191
00:13:34,790 --> 00:13:38,030
Encontraram o DNA de outra pessoa
sob as unhas de Ki Do-soo.

192
00:13:38,730 --> 00:13:41,917
Precisamos de uma amostra de
células epiteliais orais da esposa.

193
00:13:42,290 --> 00:13:44,861
"Amostra
de células epiteliais orais"?

194
00:13:45,446 --> 00:13:47,237
Como explicamos isso a ela?

195
00:13:49,787 --> 00:13:51,381
Só de pensar nisso,

196
00:13:51,382 --> 00:13:55,199
todas as minhas células epiteliais
gastrointestinais começam a doer.

197
00:13:55,200 --> 00:13:56,500
Vá almoçar.

198
00:13:57,012 --> 00:14:00,311
- Nada muito caro!
- Fala sério...

199
00:15:45,480 --> 00:15:49,706
Encontraram o DNA de outra pessoa
sob as unhas de Ki Do-soo.

200
00:15:49,707 --> 00:15:51,440
Você deve vir à delegacia

201
00:15:51,441 --> 00:15:54,291
e nos fornecer
uma amostra de DNA.

202
00:15:55,893 --> 00:15:57,194
<i>Não posso.</i>

203
00:15:57,687 --> 00:16:00,099
- Por quê?
<i>- Estou trabalhando agora.</i>

204
00:16:00,100 --> 00:16:01,799
Seu marido acabou de morrer,

205
00:16:01,800 --> 00:16:03,730
e você já voltou
ao trabalho?

206
00:16:04,880 --> 00:16:06,499
<i>Cuidar de idosos vivos</i>

207
00:16:06,500 --> 00:16:10,481
<i>vem antes do meu marido morto.</i>

208
00:16:12,873 --> 00:16:14,174
Entendo.

209
00:16:15,680 --> 00:16:18,651
<i>Mas seguir alguém
é minha especialidade.</i>

210
00:16:18,652 --> 00:16:21,428
Você cresceu com sua vó,
por isso é sua missão.

211
00:16:21,429 --> 00:16:22,791
Faça isso direito.

212
00:16:24,816 --> 00:16:27,881
Na última segunda, que horas
Song Seo-rae saiu de sua casa?

213
00:16:29,480 --> 00:16:31,701
Siri, toque uma música.

214
00:16:32,020 --> 00:16:33,861
"A Neblina",
de Chung Hoon-hee.

215
00:16:39,004 --> 00:16:40,541
Essa música é ótima.

216
00:16:41,400 --> 00:16:43,211
Seo-rae que me apresentou a ela.

217
00:16:45,890 --> 00:16:49,498
<i>Eu ando sozinha</i>

218
00:16:50,290 --> 00:16:53,920
<i>Nesta rua nebulosa</i>

219
00:16:54,860 --> 00:16:59,035
<i>Essa é
A sua silhueta?</i>

220
00:17:12,166 --> 00:17:14,137
Achei que você não viria.

221
00:17:14,513 --> 00:17:15,814
Obrigado.

222
00:17:22,984 --> 00:17:25,297
Por que gosta tanto
de Seo-rae?

223
00:17:25,298 --> 00:17:26,845
Porque ela é bonita?

224
00:17:26,846 --> 00:17:29,564
Porque ela não tira metade da maçã
quando a descasca.

225
00:17:31,592 --> 00:17:34,377
Eu começo a orar
sexta-feira à noite

226
00:17:34,378 --> 00:17:36,922
para que a segunda-feira
chegue logo.

227
00:17:36,923 --> 00:17:38,609
E às vezes,

228
00:17:39,063 --> 00:17:42,214
parece que a segunda-feira
chega mesmo mais cedo, mesmo.

229
00:17:46,188 --> 00:17:48,921
Siri, toque uma música.

230
00:17:49,610 --> 00:17:51,531
"The Mist" de Chung Hoon-hee.

231
00:17:54,354 --> 00:17:55,904
Essa música é ótima.

232
00:17:56,447 --> 00:17:58,251
Seo-rae que me apresentou a ela.

233
00:18:00,920 --> 00:18:02,492
Nós brigamos.

234
00:18:02,493 --> 00:18:07,111
Ele disse: "Vamos às montanhas."
Respondi que odeio as montanhas.

235
00:18:07,487 --> 00:18:11,071
Ele arranhou você
por odiar as montanhas?

236
00:18:15,961 --> 00:18:17,471
Vou chamar uma policial.

237
00:18:18,590 --> 00:18:19,991
Não tem problema.

238
00:18:20,480 --> 00:18:22,114
Temos que tirar uma foto.

239
00:18:33,680 --> 00:18:34,981
Não tem problema.

240
00:18:44,516 --> 00:18:45,917
Não tem problema.

241
00:18:55,960 --> 00:18:57,541
Eu mesma me arranhei.

242
00:18:58,440 --> 00:19:01,701
Foi porque ele não conseguia
entender coreano.

243
00:19:01,702 --> 00:19:04,379
Ele a entendeu
depois que você se machucou?

244
00:19:04,380 --> 00:19:05,781
Finalmente, sim.

245
00:19:05,782 --> 00:19:08,905
O que ele disse
depois que a viu se machucando?

246
00:19:13,109 --> 00:19:14,410
Que mulher cruel.

247
00:19:17,775 --> 00:19:19,152
Do-soo...

248
00:19:19,815 --> 00:19:22,921
tentou me impedir
fazendo assim...

249
00:19:24,160 --> 00:19:25,710
Então você está dizendo

250
00:19:25,711 --> 00:19:28,811
que é por isso que seu DNA
está sob as unhas de seu marido?

251
00:19:29,130 --> 00:19:30,430
É isso?

252
00:19:32,130 --> 00:19:33,915
Você odeia montanhas tanto assim?

253
00:19:33,916 --> 00:19:35,781
Confúcio disse:

254
00:19:36,469 --> 00:19:38,051
"Os sábios admiram a água,

255
00:19:38,052 --> 00:19:40,181
e os benevolentes
admiram as montanhas."

256
00:19:40,182 --> 00:19:44,291
Eu não sou benevolente.
Eu gosto do mar.

257
00:19:54,579 --> 00:19:55,941
Eu também.

258
00:19:56,500 --> 00:19:57,801
Como é?

259
00:20:01,306 --> 00:20:03,990
Você foi ao pronto-socorro
nestas datas, certo?

260
00:20:04,690 --> 00:20:06,849
Ele bateu em você nesses dias

261
00:20:06,850 --> 00:20:08,930
por não ter ido com ele
às montanhas?

262
00:20:09,963 --> 00:20:11,909
Ele é o único coreano...

263
00:20:13,810 --> 00:20:16,471
que chorou
após ouvir minhas histórias.

264
00:20:17,006 --> 00:20:18,817
Que tipo de coreano?

265
00:20:19,570 --> 00:20:23,121
O único core...
Corea...

266
00:20:29,053 --> 00:20:32,624
Sinto muito.
Eu não deveria ter rido.

267
00:20:33,990 --> 00:20:35,756
Mas você se expressou
com precisão.

268
00:20:36,090 --> 00:20:40,101
Quando não estou confiante
em falar coreano,

269
00:20:40,772 --> 00:20:42,173
eu dou risada.

270
00:20:53,805 --> 00:20:55,306
Vou pedir o jantar.

271
00:21:17,664 --> 00:21:19,466
Tudo certo?

272
00:21:21,124 --> 00:21:22,457
Obrigada.

273
00:21:22,458 --> 00:21:24,882
- Você comeu?
- Não.

274
00:21:32,722 --> 00:21:34,023
Aquilo...

275
00:21:34,417 --> 00:21:36,818
Aquilo é um combo premium
de sushi Shima?

276
00:21:37,167 --> 00:21:38,561
Eles pagam isso para nós?

277
00:22:12,187 --> 00:22:13,688
Por favor, me acompanhe.

278
00:22:20,410 --> 00:22:21,911
Voltaremos mais tarde.

279
00:22:35,005 --> 00:22:36,477
Este é à prova d'água.

280
00:22:36,478 --> 00:22:40,451
À prova d'água significa que mesmo
se molhar, a água não entra.

281
00:22:44,191 --> 00:22:46,872
Cuidadoras usam
muitos produtos à prova d'água.

282
00:22:47,520 --> 00:22:48,821
Sei.

283
00:22:50,270 --> 00:22:53,284
Esteja na sala às 18h50.

284
00:22:53,285 --> 00:22:55,982
O banheiro feminino é por ali,
virando à direita.

285
00:23:38,770 --> 00:23:42,291
No dia 17 de agosto de 2015,

286
00:23:43,105 --> 00:23:46,561
a Guarda Costeira encontrou
imigrantes ilegais chineses

287
00:23:47,118 --> 00:23:50,071
em um navio de carga
no porto de Pyeongtaek.

288
00:23:50,894 --> 00:23:53,800
Os outros 37 foram deportados,

289
00:23:53,801 --> 00:23:55,910
mas apenas você
permaneceu na Coreia.

290
00:23:57,790 --> 00:24:01,081
Porque eu sou diferente deles.

291
00:24:01,440 --> 00:24:02,921
Meu avô materno...

292
00:24:03,389 --> 00:24:05,559
era Gye Bong-seok,

293
00:24:05,560 --> 00:24:07,961
do Exército de Libertação Coreano
na Manchúria.

294
00:24:09,372 --> 00:24:11,481
- Hã?
- Oi?

295
00:24:17,685 --> 00:24:19,239
Graças a Do-soo,

296
00:24:19,240 --> 00:24:22,409
ele foi condecorado com a Ordem
do Mérito da Fundação Nacional.

297
00:24:25,986 --> 00:24:28,286
CONFERÊNCIA DE NACIONALIDADE
PARA DESCENDENTES

298
00:24:28,287 --> 00:24:30,087
DOS PATRIOTAS DA INDEPENDÊNCIA

299
00:24:30,088 --> 00:24:31,388
Esta sou eu.

300
00:24:42,920 --> 00:24:45,411
Estarei lá em dez minutos.

301
00:24:45,783 --> 00:24:47,995
Lee Ji-goo apareceu
no Oppa Internet Café.

302
00:24:47,996 --> 00:24:49,822
Mande a srta. Song para casa.

303
00:24:49,823 --> 00:24:53,395
Pesquise sobre Gye Bong-seok
e a medalha recebida por ele.

304
00:24:53,396 --> 00:24:54,761
Sim, senhor.

305
00:24:55,190 --> 00:24:57,382
OPPA INTERNET CAFÉ

306
00:24:57,383 --> 00:25:00,870
Fico mais tranquilo com ela,
mesmo se não for usar.

307
00:25:17,830 --> 00:25:19,841
- Volta aqui!
- Lee Ji-goo!

308
00:25:20,790 --> 00:25:22,181
Porra.

309
00:25:31,187 --> 00:25:32,781
Gye Bong-seok

310
00:25:32,782 --> 00:25:35,482
<i>combateu os colonizadores japoneses
no sul da Manchúria</i>

311
00:25:35,483 --> 00:25:38,533
<i>e comandou a 3ª companhia do
Exército de Libertação da Coreia,</i>

312
00:25:38,534 --> 00:25:40,705
<i>em meados da década de 1930.</i>

313
00:25:40,706 --> 00:25:43,811
<i>Conduziu
mais de 200 operações militares</i>

314
00:25:43,812 --> 00:25:46,762
<i>e por isso ganhou o apelido
de Gato Selvagem da Manchúria.</i>

315
00:25:46,763 --> 00:25:48,063
<i>Diz a lenda que,</i>

316
00:25:48,064 --> 00:25:50,714
<i>ao atacarem de surpresa
o exército japonês em Yanbian,</i>

317
00:25:50,715 --> 00:25:52,365
<i>Gye matou o comandante Hara Renya</i>

318
00:25:52,366 --> 00:25:54,766
<i>com uma mordida, arrancando
parte de seu pescoço.</i>

319
00:26:10,190 --> 00:26:11,491
Lee Ji-goo!

320
00:26:12,876 --> 00:26:14,811
Cansei! Estou morrendo!

321
00:27:20,260 --> 00:27:21,561
Solte.

322
00:27:27,750 --> 00:27:29,051
Solte a faca!

323
00:27:36,690 --> 00:27:38,091
Solte!

324
00:28:02,520 --> 00:28:04,711
Por que acha
que está tão escuro?

325
00:28:04,712 --> 00:28:06,031
O que está fazendo?

326
00:28:11,560 --> 00:28:12,861
Vamos, levante-se.

327
00:28:16,160 --> 00:28:17,960
Por que caiu assim?

328
00:28:21,530 --> 00:28:22,831
Saia.

329
00:28:34,067 --> 00:28:35,525
Não foi você, foi?

330
00:28:36,500 --> 00:28:38,950
Pelo modo como luta,
vejo que não mataria ninguém.

331
00:28:40,000 --> 00:28:42,479
Foi San-o que matou Beom,
certo?

332
00:28:42,480 --> 00:28:44,882
Vocês não vão pegar San-o.

333
00:28:45,255 --> 00:28:46,555
Por quê?

334
00:28:46,556 --> 00:28:49,428
As memórias que ele tem
do reformatório são lindas.

335
00:28:50,518 --> 00:28:52,419
Em vez de ser pego e encarcerado,

336
00:28:52,420 --> 00:28:54,474
ele mataria uns policiais
e se suicidaria.

337
00:28:56,350 --> 00:28:58,228
Ele é do tipo suicida.

338
00:29:12,090 --> 00:29:15,412
Mandei controlar a agressividade
para trabalhar comigo.

339
00:29:17,080 --> 00:29:19,371
Ele feriu um policial!

340
00:29:20,711 --> 00:29:22,762
Me machuquei batendo nele!

341
00:29:23,963 --> 00:29:25,700
De que adianta andar armado

342
00:29:25,701 --> 00:29:27,872
se está fora de forma
e nem consegue correr?

343
00:29:28,830 --> 00:29:31,731
Além disso,
não é você que tem que falar.

344
00:29:31,732 --> 00:29:33,417
Faça com que eles falem!

345
00:29:33,418 --> 00:29:35,641
Você não dá muita bola
para os suspeitos?

346
00:29:36,201 --> 00:29:38,050
- Song Seo-rae, por exemplo.
- O quê?

347
00:29:38,051 --> 00:29:40,980
Já deveríamos ter emitido
um mandado de busca contra ela.

348
00:29:40,981 --> 00:29:44,309
Mee-jee, um policial de verdade,
puxou imagens das câmeras.

349
00:29:44,310 --> 00:29:47,277
Seo-rae foi filmada entrando
e saindo da casa daquela vovó.

350
00:29:53,288 --> 00:29:54,868
O álibi foi confirmado.

351
00:29:56,720 --> 00:29:58,189
Mee-jee.

352
00:29:58,190 --> 00:30:00,540
Não disse que Hong San-o
tinha muitas mulheres?

353
00:30:00,853 --> 00:30:02,384
Faça uma lista.

354
00:30:02,385 --> 00:30:04,405
Quando saíram e assim por diante.

355
00:30:04,406 --> 00:30:06,706
E encontre os endereços atuais.

356
00:30:09,115 --> 00:30:13,179
Por que uma mulher linda se casaria
com um velho para morar na Coreia?

357
00:30:13,180 --> 00:30:16,075
Jovem, bonita e estrangeira.

358
00:30:16,076 --> 00:30:17,818
Isso faz dela uma suspeita?

359
00:30:18,760 --> 00:30:20,701
Então você admite
que ela é bonita.

360
00:30:21,218 --> 00:30:22,619
É discriminação reversa.

361
00:30:23,000 --> 00:30:27,094
E se não fosse uma mulher,
fosse um coreano simples?

362
00:30:27,095 --> 00:30:29,489
Não estaria de tocaia?

363
00:30:29,490 --> 00:30:31,572
<i>Não é seu hobby
ficar de tocaia?</i>

364
00:30:32,390 --> 00:30:33,691
<i>E falar demais, também.</i>

365
00:30:53,927 --> 00:30:56,567
<i>Não guardou
o sorvete no freezer.</i>

366
00:30:56,568 --> 00:30:58,891
<i>Dormiu desconfortável,
com a TV ligada.</i>

367
00:31:43,940 --> 00:31:45,310
Bom dia.

368
00:31:50,570 --> 00:31:51,871
Bom dia!

369
00:31:52,418 --> 00:31:56,289
Por que está sendo tão gentil?
Quer nos confundir?

370
00:31:56,290 --> 00:31:58,461
Por milagre,
tive uma boa noite de sono.

371
00:33:05,500 --> 00:33:08,389
<i>Outro corvo? Para me agradecer
por ter te alimentado?</i>

372
00:33:08,390 --> 00:33:09,859
<i>Não é preciso.</i>

373
00:33:09,860 --> 00:33:11,908
<i>Se quiser me agradar,</i>

374
00:33:11,909 --> 00:33:14,480
<i>traga-me a cabeça
daquele detetive gentil.</i>

375
00:33:15,080 --> 00:33:16,528
<i>É isso que eu desejo.</i>

376
00:33:17,720 --> 00:33:19,621
Sorvete no jantar outra vez.

377
00:33:22,813 --> 00:33:25,080
Não fume depois das refeições...

378
00:33:42,600 --> 00:33:45,557
Chorando... finalmente.

379
00:33:57,280 --> 00:33:58,580
Bom...

380
00:33:59,287 --> 00:34:00,587
O que foi?

381
00:34:11,000 --> 00:34:12,301
Bom dia, senhor.

382
00:34:14,240 --> 00:34:15,791
Ainda está investigando...

383
00:34:16,458 --> 00:34:18,382
aquele caso da Montanha Guso?

384
00:34:21,520 --> 00:34:25,020
Solucione-o logo e passe
para algo mais importante,

385
00:34:25,021 --> 00:34:26,851
como o caso
do distrito de Jilgok!

386
00:34:27,848 --> 00:34:29,149
Deus, que cara frustrante.

387
00:34:29,150 --> 00:34:31,051
- Volte sempre.
- Adeus.

388
00:35:03,847 --> 00:35:05,947
Vai encerrar
o caso da Montanha Guso?

389
00:35:06,560 --> 00:35:08,219
Que documento é este, em chinês?

390
00:35:08,220 --> 00:35:09,820
A investigação não acabou.

391
00:35:10,730 --> 00:35:13,430
Porém, não há mais razão
para suspeitar de assassinato.

392
00:35:13,431 --> 00:35:16,106
Quero pegar o assassino
do distrito Jilgok, agora.

393
00:35:16,600 --> 00:35:18,800
Song Seo-rae
é suspeita de homicídio.

394
00:35:18,801 --> 00:35:21,351
Se voltar à China, será condenada
à prisão perpétua.

395
00:35:21,699 --> 00:35:25,115
Até traduzi e mandei
para você. Viu?

396
00:35:28,569 --> 00:35:29,871
Bem...

397
00:35:29,872 --> 00:35:32,330
Quantas namoradas de San-o
você encontrou?

398
00:35:33,350 --> 00:35:35,701
Fale com todas em dois dias
e faça um relatório.

399
00:35:35,702 --> 00:35:37,267
Meu pai do céu...

400
00:35:41,330 --> 00:35:42,630
Espere.

401
00:35:43,126 --> 00:35:47,321
Olha isso.
Ela matou a própria mãe!

402
00:35:53,300 --> 00:35:55,250
O que estava fazendo lá fora
neste frio?

403
00:35:56,730 --> 00:35:59,951
Pensando em quanto eu gosto
do mar cheio de névoa?

404
00:36:00,283 --> 00:36:01,988
Se eu for para Busan,
tem um mar.

405
00:36:01,989 --> 00:36:03,409
Em Ipo, tem um mar.

406
00:36:03,765 --> 00:36:06,079
Eu sou o homem dos mares!

407
00:36:06,080 --> 00:36:09,284
Homem do mar uma ova.
Você nasceu no centro de Seul.

408
00:36:11,028 --> 00:36:12,621
Daria tudo por um cigarro.

409
00:36:16,495 --> 00:36:19,295
Elimine esse pensamento sujo
antes que seja tarde demais!

410
00:36:23,240 --> 00:36:24,991
Vou atrás de compota.

411
00:36:24,992 --> 00:36:26,842
Mascá-la ajudou
você a parar fumar.

412
00:36:27,914 --> 00:36:30,989
Olá, June. Sou eu.

413
00:36:30,990 --> 00:36:32,975
Você tem aquela compota?

414
00:36:33,850 --> 00:36:36,771
Meu marido quer fumar de novo.

415
00:36:37,440 --> 00:36:40,149
Ele dever esquecido
como foi difícil parar.

416
00:36:40,150 --> 00:36:42,150
SEO-RAE

417
00:36:54,083 --> 00:36:55,383
O QUE ACHA?

418
00:36:58,726 --> 00:37:00,026
O QUE ACHA.

419
00:37:02,170 --> 00:37:05,050
DETETIVE JANG HAE-JOON:
O QUE VOCÊ ACHA?

420
00:37:05,051 --> 00:37:09,000
VENHA PARA MINHA CASA.
- Está de brincadeira?

421
00:37:27,940 --> 00:37:30,490
Acha que pode dar ordens
a um policial?

422
00:37:31,416 --> 00:37:34,790
Você já não vem aqui
frequentemente?

423
00:37:36,320 --> 00:37:37,956
Então você matou sua mãe?

424
00:37:43,370 --> 00:37:45,429
<i>A montanha Homi</i>

425
00:37:45,430 --> 00:37:50,213
<i>é a cidade natal
do seu avô na Coreia.</i>

426
00:37:50,562 --> 00:37:53,055
<i>Pertence a ele.</i>

427
00:37:53,510 --> 00:37:55,141
Vá até lá.

428
00:37:56,116 --> 00:37:58,877
Até sua montanha.

429
00:38:00,821 --> 00:38:05,592
Primeiro, mate-me.

430
00:38:06,940 --> 00:38:09,802
Mãe, eu me tornei uma enfermeira,

431
00:38:09,803 --> 00:38:12,819
porque queria cuidar de você
com de forma profissional.

432
00:38:12,820 --> 00:38:14,737
Agora você quer que eu...

433
00:38:14,738 --> 00:38:19,940
te mate profissionalmente,
como uma enfermeira?

434
00:38:19,941 --> 00:38:22,718
<i>Então eu fiz do jeito
que ela queria.</i>

435
00:38:22,719 --> 00:38:24,971
<i>Quatro comprimidos de fentanil.</i>

436
00:38:26,016 --> 00:38:28,177
<i>Peguei quatro para mim, também.</i>

437
00:38:30,300 --> 00:38:32,177
Onde está? O fentanil.

438
00:38:38,180 --> 00:38:40,481
Se estiver curioso, abra.

439
00:38:50,491 --> 00:38:52,892
Do-soo suicidou-se
e me deu isto.

440
00:38:55,040 --> 00:38:57,541
SEI QUE CONTRABANDEAVA IMIGRANTES,

441
00:38:57,542 --> 00:38:59,693
ACEITAVA PROPINA
PARA DAR CIDADANIA COREANA

442
00:38:59,694 --> 00:39:01,345
VAI PERDER SUA PENSÃO E REPUTAÇÃO

443
00:39:01,346 --> 00:39:03,080
SE NÃO RESPONDER, VOU À POLÍCIA

444
00:39:04,291 --> 00:39:05,592
Certo.

445
00:39:08,280 --> 00:39:10,294
O sr. Do-soo,
por mais de 20 anos,

446
00:39:10,295 --> 00:39:13,003
olhava para o rosto das pessoas
e carimbava passaportes

447
00:39:13,004 --> 00:39:15,964
sem nunca esboçar empatia.

448
00:39:15,965 --> 00:39:17,762
Ele não tinha um amigo sequer.

449
00:39:18,912 --> 00:39:20,512
Por que se casou com um homem...

450
00:39:34,230 --> 00:39:37,531
<i>Sob o calor do verão, fiquei presa
no porão de um navio pesqueiro,</i>

451
00:39:37,532 --> 00:39:39,559
<i>que ficou à deriva por dez dias.</i>

452
00:39:39,560 --> 00:39:43,109
<i>Meu rosto estava cadavérico
e sujo de fezes.</i>

453
00:39:43,110 --> 00:39:45,626
<i>Eu me debatia como uma louca.</i>

454
00:39:53,280 --> 00:39:54,719
<i>Ele me viu,</i>

455
00:39:54,720 --> 00:39:56,259
<i>me cheirou</i>

456
00:39:56,260 --> 00:39:57,971
<i>e ouviu minha história.</i>

457
00:40:03,400 --> 00:40:05,900
<i>Sua esposa sabe</i>

458
00:40:05,901 --> 00:40:08,151
<i>de quem é a janela
que você espia à noite?</i>

459
00:40:09,543 --> 00:40:12,819
"Não posso viver com o estigma
da acusação de corrupção.

460
00:40:13,444 --> 00:40:16,657
Custe o que custar,
provarei minha inocência

461
00:40:17,306 --> 00:40:18,992
e recuperarei minha honra."

462
00:40:20,990 --> 00:40:24,441
Parece uma carta de suicídio.
Eu deveria ter dito à polícia.

463
00:40:24,837 --> 00:40:27,482
Porém, expor meu ex-chefe...

464
00:40:27,483 --> 00:40:28,823
- Entendo.
- Sinto muito.

465
00:40:31,053 --> 00:40:33,748
Suicídio? Tem certeza?

466
00:40:33,749 --> 00:40:36,209
- Temos a carta de suicídio dele!
- Você também.

467
00:40:36,609 --> 00:40:39,400
Você não é melhor
que os outros tiras!

468
00:40:39,401 --> 00:40:42,904
Como pode ser o chefe policial
mais jovem da história?

469
00:40:42,905 --> 00:40:45,708
Se ele for ruim como os outros,
pago uma prenda!

470
00:40:52,498 --> 00:40:57,609
<i>Não é porque matou a mãe
que ela vai matar o marido também.</i>

471
00:40:57,610 --> 00:41:00,509
Mas você tinha falado
algo assim, uma vez.

472
00:41:01,605 --> 00:41:04,211
"Matar é como fumar."

473
00:41:05,506 --> 00:41:08,012
Só é difícil da primeira vez.

474
00:41:14,607 --> 00:41:15,907
Alô?

475
00:41:17,308 --> 00:41:18,608
Peço desculpas.

476
00:41:22,003 --> 00:41:23,312
Soo-wan.

477
00:41:23,700 --> 00:41:26,297
- Soo-wan, vamos.
- Sim.

478
00:41:26,604 --> 00:41:28,108
- Pode levantar?
- Sim.

479
00:41:28,905 --> 00:41:30,512
Vamos lá, idiota!

480
00:41:31,400 --> 00:41:33,313
- Oi, mano!
- Levante-se.

481
00:41:36,200 --> 00:41:37,706
O que houve aqui?

482
00:41:37,707 --> 00:41:39,257
- Vamos.
- Hã?

483
00:41:40,500 --> 00:41:41,935
Nosso inspetor...

484
00:41:42,473 --> 00:41:45,206
parece ser um fracote,
mas é determinado.

485
00:41:45,207 --> 00:41:48,401
- Na próxima ele vai te pegar.
- Vamos logo.

486
00:41:48,402 --> 00:41:51,812
Tome cuidado quando matar
seu próximo marido!

487
00:41:53,403 --> 00:41:55,997
- Mano, sua mala.
- Esqueça. Vamos logo!

488
00:41:56,304 --> 00:41:59,504
- Vamos.
- Falei de forma simples, né?

489
00:41:59,505 --> 00:42:02,305
Vim de longe até Busan
porque respeito você.

490
00:42:02,306 --> 00:42:03,635
Não.

491
00:42:03,636 --> 00:42:05,586
- Uma pergunta a você.
- Não pergunte.

492
00:42:05,587 --> 00:42:07,706
Por que jantou sushi
com aquela mulher?

493
00:42:07,707 --> 00:42:09,007
Cala a boca!

494
00:42:14,907 --> 00:42:16,207
Pode só tirar...

495
00:42:28,003 --> 00:42:29,710
Caso encerrado.

496
00:42:30,203 --> 00:42:33,611
Seo-rae, você não é
mais uma suspeita.

497
00:42:35,108 --> 00:42:36,503
Está feliz?

498
00:42:37,003 --> 00:42:38,303
O quê?

499
00:42:38,913 --> 00:42:40,213
Por que ficaria feliz?

500
00:42:43,905 --> 00:42:46,409
Sim, estou feliz.

501
00:42:48,204 --> 00:42:49,504
Por quê?

502
00:42:52,299 --> 00:42:53,809
Bom...

503
00:42:54,605 --> 00:42:57,205
- É que nós não vamos mais...
- "Nós?"

504
00:42:57,206 --> 00:42:58,506
O quê?

505
00:43:16,300 --> 00:43:18,608
- Você já jantou?
- Hã?

506
00:43:19,799 --> 00:43:21,104
Já.

507
00:43:23,709 --> 00:43:25,009
Sorvete?

508
00:43:29,001 --> 00:43:33,904
É a única receita chinesa
que conheço e sei cozinhar.

509
00:43:47,900 --> 00:43:51,912
- Sou noturno por causa da insônia.
CHINÊS PARA INICIANTES

510
00:43:55,800 --> 00:43:59,112
"Insônia" significa
não conseguir dormir.

511
00:44:11,085 --> 00:44:12,385
Meu Deus!

512
00:44:14,903 --> 00:44:17,104
São os casos
não solucionados.

513
00:44:17,105 --> 00:44:18,906
Nunca sei se devo tirá-los daí...

514
00:44:22,505 --> 00:44:25,409
"Não solucionado" significa
que não pegamos o criminoso.

515
00:44:25,904 --> 00:44:27,311
Não solucionado...

516
00:44:30,403 --> 00:44:32,307
As formigas comem pessoas?

517
00:44:33,702 --> 00:44:35,013
Ah, isso aí...

518
00:44:35,699 --> 00:44:37,898
<i>As moscas-varejeiras
aparecem primeiro.</i>

519
00:44:37,899 --> 00:44:40,897
Seja dia ou seja noite,
chegarão em dez minutos.

520
00:44:40,898 --> 00:44:43,105
Depois de consumirem
sangue e dejetos,

521
00:44:43,106 --> 00:44:45,810
põem ovos em feridas
ou cavidades do cadáver.

522
00:44:46,305 --> 00:44:49,908
Quando as larvas saem dos ovos,
as formigas vêm para comê-las.

523
00:44:49,909 --> 00:44:53,403
Depois, os besouros as vespas.

524
00:44:53,404 --> 00:44:55,311
Todos eles se alimentam do corpo.

525
00:45:09,205 --> 00:45:11,911
Isso é comida chinesa?

526
00:45:15,505 --> 00:45:17,007
Mas o sabor é bom.

527
00:45:20,001 --> 00:45:21,997
É por isso
que não dorme à noite.

528
00:45:22,303 --> 00:45:25,707
Porque essas fotos horripilantes
estão berrando.

529
00:45:27,906 --> 00:45:31,604
Aquele, o Beom, foi achado
nas montanhas um mês após morrer.

530
00:45:31,605 --> 00:45:35,108
O machado que esmagou a cabeça
estava ao lado dele.

531
00:45:35,904 --> 00:45:38,155
Hong San-o.
Sem dúvidas e é o assassino,

532
00:45:38,156 --> 00:45:39,911
mas não conseguimos achar ele.

533
00:45:41,304 --> 00:45:43,908
Olho para ele
sempre que posso.

534
00:45:45,203 --> 00:45:47,805
Depois de entrevistar
uma dúzia de ex-namoradas dele,

535
00:45:48,199 --> 00:45:50,313
<i>parece até
que virei amigo dele.</i>

536
00:45:53,003 --> 00:45:54,800
Ele foi preso?

537
00:45:55,102 --> 00:45:57,002
Sim, só por um mês.

538
00:45:57,506 --> 00:46:00,814
<i>Achou que a namorada
o traía, então bateu no homem.</i>

539
00:46:01,307 --> 00:46:03,907
Ele tem mais medo da prisão
do que da morte?

540
00:46:05,306 --> 00:46:06,606
<i>Exatamente.</i>

541
00:46:06,910 --> 00:46:09,704
Ele bateu naquele cara
sabendo que iria preso...

542
00:46:09,705 --> 00:46:12,106
Então ele ama aquela mulher
mais que a morte.

543
00:46:21,110 --> 00:46:22,410
Oh Ga-in?

544
00:46:40,203 --> 00:46:41,503
Ele fugiu.

545
00:46:42,011 --> 00:46:43,311
Vai!

546
00:46:46,012 --> 00:46:47,312
Mano!

547
00:46:49,598 --> 00:46:51,411
Já está carregada!

548
00:46:56,303 --> 00:46:58,305
<i>Oh Ga-in mora longe.</i>

549
00:47:00,706 --> 00:47:02,659
<i>Tem um salão de beleza
em Gyeonggi.</i>

550
00:47:05,498 --> 00:47:07,111
Além disso, é casada.

551
00:47:18,800 --> 00:47:20,207
Na Coreia do Sul...

552
00:47:20,805 --> 00:47:26,008
se uma pessoa se casa,
o amor por ela some?

553
00:47:39,404 --> 00:47:40,708
San-o!

554
00:47:41,307 --> 00:47:42,607
San-o!

555
00:48:16,914 --> 00:48:18,214
Você...

556
00:48:19,607 --> 00:48:21,999
Não matou Beom por dinheiro,
não foi?

557
00:48:22,000 --> 00:48:24,903
Não é? Eu sei de tudo.

558
00:48:24,904 --> 00:48:29,502
No mês em que você esteve preso,
Beom deu em cima de Ga-in, certo?

559
00:48:39,610 --> 00:48:42,612
Na verdade,
também gosto de uma mulher.

560
00:48:43,902 --> 00:48:46,805
Mas o marido bate nela.

561
00:48:46,806 --> 00:48:49,310
Quero matar tanto esse imbecil
que chega a doer!

562
00:48:50,796 --> 00:48:54,505
Por que as garotas dormem
com esses lixos humanos?

563
00:48:54,506 --> 00:48:57,114
- Embora eu também seja um lixo.
- Não é?

564
00:48:59,995 --> 00:49:01,810
Mas você não é lixo.

565
00:49:03,405 --> 00:49:06,113
Você ama a Ga-in
de verdade, não é?

566
00:49:06,598 --> 00:49:09,412
Sacrificou tudo por ela, porra!

567
00:49:10,114 --> 00:49:11,414
Você desistiu...

568
00:49:25,503 --> 00:49:26,912
Por favor, diga a Ga-in:

569
00:49:31,001 --> 00:49:33,217
"Passei pelo inferno
por sua causa.

570
00:49:37,804 --> 00:49:40,517
Mas sem você,
minha vida seria vazia."

571
00:49:41,903 --> 00:49:43,516
Por favor, diga isso a ela.

572
00:49:48,998 --> 00:49:51,507
San-o! Não!

573
00:49:54,210 --> 00:49:55,812
Não precisa dizer para ela...

574
00:50:00,697 --> 00:50:02,101
<i>Você está bem?</i>

575
00:50:02,102 --> 00:50:03,582
<i>Como poderiam deixar você</i>

576
00:50:03,583 --> 00:50:06,307
<i>voltar para casa sozinho
depois do que aconteceu?</i>

577
00:50:06,698 --> 00:50:10,001
<i>- Quer que eu vá para Busan?</i>
- Não, não precisa vir.

578
00:50:10,002 --> 00:50:13,204
<i>- Mas sempre que está deprimido...</i>
- Não estou deprimido.

579
00:50:13,205 --> 00:50:15,897
<i>- De verdade?</i>
- Preciso ir ao banheiro.

580
00:50:15,898 --> 00:50:17,715
<i>- Tudo bem.</i>
- Preciso desligar.

581
00:50:28,204 --> 00:50:29,922
<i>Após dois anos de investigações,</i>

582
00:50:29,923 --> 00:50:33,399
<i>ele encontrou a mulher,
matou o marido dela</i>

583
00:50:33,400 --> 00:50:36,808
<i>e começou a viver com ela.</i>

584
00:50:37,908 --> 00:50:39,208
Quem é?

585
00:50:41,009 --> 00:50:42,309
Querida?

586
00:50:43,704 --> 00:50:45,617
Disse que não precisava...

587
00:50:46,703 --> 00:50:48,014
Por que está aqui?

588
00:50:49,604 --> 00:50:51,009
Vim colocá-lo para dormir.

589
00:50:52,504 --> 00:50:54,308
Sou uma de suas vovós?

590
00:50:54,951 --> 00:50:56,851
Vou ganhar massagem nos braços
também?

591
00:50:58,915 --> 00:51:00,215
O que está fazendo?

592
00:51:02,540 --> 00:51:05,140
Você disse que retira as fotos
de casos solucionados.

593
00:51:21,004 --> 00:51:23,006
Queimarei
as do meu marido também.

594
00:51:55,205 --> 00:51:57,309
Essa ficou muito escura.

595
00:51:58,904 --> 00:52:00,308
Ainda assim, ficou bonita.

596
00:52:22,000 --> 00:52:23,910
O que você disse que eu era?

597
00:52:27,204 --> 00:52:28,711
Diga em chinês.

598
00:52:38,708 --> 00:52:40,008
Bonita...

599
00:52:44,801 --> 00:52:46,305
Sua silhueta.

600
00:52:50,504 --> 00:52:53,010
Então pode guardar essa.

601
00:52:58,915 --> 00:53:00,215
E essa.

602
00:53:01,040 --> 00:53:02,341
Essa também.

603
00:53:05,990 --> 00:53:07,291
E essa.

604
00:53:10,310 --> 00:53:11,611
Essa está melhor.

605
00:53:24,220 --> 00:53:27,061
Conseguirá dormir melhor agora?

606
00:53:28,780 --> 00:53:30,081
Sei lá.

607
00:53:32,510 --> 00:53:33,981
Tenho uma tática.

608
00:53:34,760 --> 00:53:36,061
Tática?

609
00:53:36,600 --> 00:53:38,600
Desenvolvida
pela Marinha americana.

610
00:53:38,601 --> 00:53:40,679
Eu a aperfeiçoei.

611
00:53:41,640 --> 00:53:43,071
Eu servi na Marinha coreana.

612
00:53:45,720 --> 00:53:48,241
Qual método desenvolveram?

613
00:53:50,240 --> 00:53:51,541
Feche os olhos.

614
00:53:59,710 --> 00:54:01,721
Por que você pediu minha cabeça
ao gato?

615
00:54:02,219 --> 00:54:04,991
- Cabeça?
- O que fará com ela?

616
00:54:09,070 --> 00:54:12,421
Eu disse "coração",
não "cabeça".

617
00:54:16,470 --> 00:54:17,771
Vamos começar.

618
00:54:24,350 --> 00:54:26,201
Ouça minha respiração.

619
00:54:27,280 --> 00:54:31,331
Sincronize a sua
com a minha.

620
00:54:46,240 --> 00:54:51,133
Agora você entra no mar.

621
00:54:54,680 --> 00:54:56,215
Você vai para as profundezas.

622
00:54:56,942 --> 00:54:58,881
Agora, é uma água-viva.

623
00:54:59,750 --> 00:55:02,551
Não tem olhos nem nariz.

624
00:55:04,130 --> 00:55:06,121
Nem pensamentos.

625
00:55:09,795 --> 00:55:13,499
Não sente alegria nem tristeza.

626
00:55:13,500 --> 00:55:15,391
Não tem emoções.

627
00:55:16,654 --> 00:55:19,311
À medida que nada,

628
00:55:19,820 --> 00:55:22,448
você empurra tudo
que aconteceu hoje

629
00:55:22,449 --> 00:55:25,078
na minha direção.

630
00:55:42,040 --> 00:55:44,741
Mulheres coreanas
têm mãos tão macias, né?

631
00:55:46,720 --> 00:55:49,701
Cuidadoras não usam luvas?

632
00:55:50,460 --> 00:55:52,061
Quantos calos...

633
00:55:56,140 --> 00:55:58,125
Gostei que, desde o começo,

634
00:55:59,080 --> 00:56:02,021
o detetive que cuida
do meu caso é tão digno.

635
00:56:02,870 --> 00:56:05,565
Digno para um tira,
você quis dizer?

636
00:56:08,030 --> 00:56:09,331
Digno para um coreano?

637
00:56:10,600 --> 00:56:11,901
Por ser um homem?

638
00:56:15,960 --> 00:56:17,638
Por ser uma pessoa moderna.

639
00:56:22,280 --> 00:56:24,401
Afinal, de que era você vem?

640
00:56:25,540 --> 00:56:27,041
Da Dinastia Tang?

641
00:56:29,210 --> 00:56:31,851
Por que não me pergunta
por que gosto de você?

642
00:56:32,239 --> 00:56:34,591
Tem medo de pensar demais
na resposta?

643
00:56:35,370 --> 00:56:39,241
Soube desde o começo
que somos parecidos.

644
00:56:41,940 --> 00:56:44,341
Desde quando quis ver
as fotos de seu marido...

645
00:56:47,530 --> 00:56:49,121
Que não queria palavras.

646
00:56:51,980 --> 00:56:56,481
Também tento olhar as coisas
de forma direta.

647
00:57:02,330 --> 00:57:04,913
Metade dos cadáveres encontrados
nas cenas de crimes

648
00:57:04,914 --> 00:57:06,550
estão com os olhos abertos.

649
00:57:06,551 --> 00:57:08,961
Prometo a eles
que encontrarei o assassino,

650
00:57:08,962 --> 00:57:10,511
a última pessoa que viram.

651
00:57:17,080 --> 00:57:20,421
O que mais me assusta nas cenas
de crime é o excesso de sangue.

652
00:57:21,340 --> 00:57:22,641
Por causa do cheiro.

653
00:57:30,880 --> 00:57:33,981
Por isso sempre carrega
um creme cheiroso para as mãos?

654
00:57:39,600 --> 00:57:41,061
O que mais você tem?

655
00:58:01,350 --> 00:58:03,321
Seo-rae, o que te assusta?

656
00:58:03,640 --> 00:58:05,879
Não deve ser de sangue,
você é enfermeira.

657
00:58:05,880 --> 00:58:07,429
De altura.

658
00:58:11,650 --> 00:58:12,951
Muitos bolsos...

659
00:58:13,310 --> 00:58:15,589
Doze no casaco e seis na calça.

660
00:58:15,590 --> 00:58:17,410
Feitos sob encomenda
na alfaiataria.

661
00:58:17,411 --> 00:58:19,989
Eu o ajudei em alguns casos
e ele me dá desconto.

662
00:58:19,990 --> 00:58:21,740
Quando ele chama,
vou imediatamente,

663
00:58:21,741 --> 00:58:23,477
então também uso o casaco
na folga.

664
00:58:23,478 --> 00:58:26,169
As pessoas não param de matar
nos fins de semana, né.

665
00:58:26,920 --> 00:58:29,641
Mas não uso a mesma roupa
todo dia, eu sou...

666
00:58:36,000 --> 00:58:37,301
Asseado.

667
00:58:39,270 --> 00:58:42,270
<i>Ela escreve por horas
em uma caderneta aberta</i>

668
00:58:42,271 --> 00:58:44,571
<i>ao lado de um livro.</i>

669
00:58:44,572 --> 00:58:46,314
<i>Transcrevendo?</i>

670
00:58:46,715 --> 00:58:49,115
<i>Checa o celular com frequência
enquanto escreve.</i>

671
00:58:49,850 --> 00:58:52,500
<i>Talvez traduzindo
com um dicionário?</i>

672
00:58:52,501 --> 00:58:54,266
<i>Assistindo TV novamente.</i>

673
00:58:55,050 --> 00:58:57,032
<i>Fala consigo mesma
enquanto assiste.</i>

674
00:58:57,033 --> 00:59:01,279
<i>Fala de maneira tão clássica
por assistir dramas de época?</i>

675
00:59:01,280 --> 00:59:03,363
<i>Sorvete no jantar outra vez.</i>

676
00:59:03,970 --> 00:59:05,929
<i>Não fume depois das refeições...</i>

677
00:59:06,440 --> 00:59:08,711
<i>Chorando... finalmente.</i>

678
00:59:13,290 --> 00:59:14,591
Merda.

679
00:59:15,740 --> 00:59:17,041
Eu sei que é um palavrão.

680
00:59:18,160 --> 00:59:20,101
E na frente do Buda, ainda...

681
00:59:31,780 --> 00:59:34,471
Os arquivos são excluídos
quando o caso é resolvido?

682
00:59:35,440 --> 00:59:36,741
Claro.

683
00:59:52,930 --> 00:59:54,831
O dia em que sua mãe morreu?

684
00:59:57,320 --> 00:59:59,460
Lembrar dos números
relacionados aos casos

685
00:59:59,461 --> 01:00:01,601
é muito útil
durante as investigações.

686
01:00:07,160 --> 01:00:09,299
Mas agora que
encerramos seu caso...

687
01:00:11,000 --> 01:00:12,749
vou esquecê-los.

688
01:00:32,240 --> 01:00:37,176
<i>Eu ando sozinha...</i>

689
01:00:37,177 --> 01:00:41,118
<i>Nesta rua nebulosa</i>

690
01:00:41,825 --> 01:00:46,239
<i>Nesta rua nebulosa</i>

691
01:00:50,260 --> 01:00:52,924
Como conhece essa música antiga?

692
01:00:52,925 --> 01:00:55,541
Todo mundo aqui conhece.

693
01:00:55,542 --> 01:00:57,018
É sobre esta cidade.

694
01:00:57,019 --> 01:01:01,001
- Até o Twin Folio fez um cover.
- É mesmo?

695
01:01:08,990 --> 01:01:10,491
Não acredito.

696
01:01:11,360 --> 01:01:12,661
Como pôde?

697
01:01:14,000 --> 01:01:15,501
Você fumou!

698
01:01:16,720 --> 01:01:19,309
Soo-wan, aquele idiota...

699
01:01:19,310 --> 01:01:20,696
Ele fuma demais.

700
01:01:20,697 --> 01:01:22,448
Vai ferrar meus pulmões.

701
01:01:36,440 --> 01:01:40,031
ESTÁ DORMINDO?

702
01:01:40,032 --> 01:01:41,912
SONG SEO-RAE

703
01:01:56,220 --> 01:01:59,331
ESTOU NO HOSPITAL.
A VOVÓ DE TERÇA-FEIRA ESTÁ MAL.

704
01:02:01,448 --> 01:02:02,748
NOSSA...

705
01:02:07,970 --> 01:02:09,976
ELA PEDIU POR MIM,
MAS ESTÁ INCONSCIENTE.

706
01:02:09,977 --> 01:02:11,391
ESTOU AGUARDANDO.

707
01:02:12,041 --> 01:02:14,315
MAS QUE PENA...

708
01:02:17,600 --> 01:02:21,911
E COMO FICA A VOVÓ
DA SEGUNDA-FEIRA?

709
01:02:28,050 --> 01:02:29,965
ESTOU PREOCUPADA.

710
01:02:32,610 --> 01:02:35,611
QUER QUE EU A VISITE
NO SEU LUGAR?

711
01:02:38,630 --> 01:02:40,936
SÉRIO?

712
01:02:46,250 --> 01:02:47,987
UMA VOVÓ VIVA É MAIS IMPORTANTE

713
01:02:47,988 --> 01:02:50,788
QUE UM DETETIVE MORIBUNDO
POR CAUSA DA INSÔNIA.

714
01:02:55,400 --> 01:02:57,531
SE NÃO FOR MUITO TRABALHO...

715
01:02:59,736 --> 01:03:02,111
ENTÃO EU VOU...

716
01:03:02,112 --> 01:03:05,131
POSSO LIGAR PARA A AGÊNCIA
ÀS NOVE.

717
01:03:05,640 --> 01:03:08,461
NOVE DA MANHÃ?

718
01:03:08,462 --> 01:03:11,421
DIREI PARA MANDAREM ALGUÉM
O QUANTO ANTES.

719
01:03:13,633 --> 01:03:15,611
ENTÃO EU VOU...

720
01:03:15,612 --> 01:03:18,831
PEGUE O LIVRO VERDE
NA MINHA CASA E LEIA PARA ELA.

721
01:03:20,789 --> 01:03:22,239
ENTÃO EU VOU...

722
01:03:22,240 --> 01:03:25,091
ELA ADORA.

723
01:03:29,120 --> 01:03:31,121
TÁ.

724
01:03:53,310 --> 01:03:57,381
A 30 léguas ao leste,
há a Montanha de Óleo.

725
01:03:57,382 --> 01:04:00,749
O cume da montanha
é muito bem escondido

726
01:04:00,750 --> 01:04:03,271
e para quem não o procura,
é invisível.

727
01:04:03,272 --> 01:04:09,011
Você é homem, mas suas mãos
são mais macias que as da Seo-rae.

728
01:04:11,980 --> 01:04:14,351
As mãos dela são meio calejadas.

729
01:04:15,530 --> 01:04:17,471
Ultimamente, sim.

730
01:04:18,950 --> 01:04:22,404
A palma das mãos dela
já foram macias como lábios.

731
01:04:26,259 --> 01:04:29,299
Siria...
toque uma música.

732
01:04:29,300 --> 01:04:31,831
Aquela música, "A Neblina",
quem canta?

733
01:04:32,910 --> 01:04:35,671
Ela não me obedece mais,
ultimamente!

734
01:04:38,490 --> 01:04:40,343
Tem o mesmo celular
que Seo-rae.

735
01:04:40,344 --> 01:04:42,701
Claro, compramos juntos.

736
01:04:43,040 --> 01:04:45,462
Precisa fechar os aplicativos
de vez em quando.

737
01:04:47,660 --> 01:04:49,821
FITNESS
LANCES DE ESCADAS SUBIDOS.

738
01:05:01,000 --> 01:05:03,219
138 LANCES. 26 OUTUBRO 2020.
SEGUNDA-FEIRA.

739
01:05:03,220 --> 01:05:06,199
Seo-rae veio aqui
nessa segunda-feira?

740
01:05:06,200 --> 01:05:08,729
Se é segunda, ela vem.

741
01:05:08,730 --> 01:05:10,801
Foi a algum lugar com ela?

742
01:05:11,390 --> 01:05:14,311
Eu não saio dessa casa
há dez anos.

743
01:05:15,650 --> 01:05:19,011
Vovó, que dia é hoje?

744
01:05:25,080 --> 01:05:28,051
Onde está essa vovó
que você fica falando, meu filho?

745
01:05:29,960 --> 01:05:32,901
Não sei que dia da semana é hoje.

746
01:05:38,500 --> 01:05:40,601
Irmã Hae-dong,
você é muito inteligente...

747
01:05:42,080 --> 01:05:43,981
Então, digamos que...

748
01:05:45,240 --> 01:05:47,329
Seo-rae veio hoje.

749
01:05:47,330 --> 01:05:49,266
Então hoje é segunda.

750
01:05:58,814 --> 01:06:00,478
AM/PM

751
01:06:00,479 --> 01:06:03,580
<i>Defina o relógio
no horário exato</i>

752
01:06:03,581 --> 01:06:05,810
<i>que Seo-rae foi gravada
pelo circuito interno</i>

753
01:06:06,740 --> 01:06:08,040
<i>e comece a caminhar.</i>

754
01:06:22,770 --> 01:06:24,868
<i>Trocar de celular e sair</i>

755
01:06:25,175 --> 01:06:26,625
<i>leva cerca de sete minutos.</i>

756
01:06:31,317 --> 01:06:33,525
<i>Caso saia pela janela dos fundos,</i>

757
01:06:33,526 --> 01:06:35,411
<i>ela não seria pega pelas câmeras.</i>

758
01:06:38,920 --> 01:06:40,780
<i>Há duas rotas possíveis:</i>

759
01:06:41,227 --> 01:06:43,939
<i>a fácil e a difícil,</i>

760
01:06:43,940 --> 01:06:46,767
<i>mas a distância
até o topo é a mesma.</i>

761
01:06:46,768 --> 01:06:49,586
<i>Eu sempre pego a difícil,</i>

762
01:06:49,587 --> 01:06:53,911
<i>mas hoje, para os iniciantes,
irei pelo caminho mais fácil.</i>

763
01:06:54,680 --> 01:06:57,909
<i>Song Seo-rae
teria escolhido a rota fácil,</i>

764
01:06:57,910 --> 01:06:59,711
<i>para não se encontrar
com seu marido.</i>

765
01:06:59,712 --> 01:07:02,805
Sim, chefe.
Cheguei no trabalho.

766
01:07:02,806 --> 01:07:04,949
Sim, tudo bem.

767
01:07:04,950 --> 01:07:06,251
Tchau.

768
01:07:11,960 --> 01:07:15,817
<i>Às 9h, a agência de cuidadores liga
para confirmar que ela chegou.</i>

769
01:07:17,460 --> 01:07:20,739
<i>Não precisa ter vergonha
de escorregar em lugares como este.</i>

770
01:07:21,380 --> 01:07:24,280
<i>Aqui já foi chamado
de "Pico do Óleo".</i>

771
01:07:25,910 --> 01:07:29,039
<i>É porque
é escorregadio como óleo.</i>

772
01:07:43,702 --> 01:07:46,765
<i>Não é uma vista maravilhosa?</i>

773
01:07:48,115 --> 01:07:50,865
<i>Se eu começo a ouvir
a sinfonia nº 5 de Mahler na base,</i>

774
01:07:50,866 --> 01:07:53,206
<i>chego ao topo
no final do quarto movimento.</i>

775
01:07:53,207 --> 01:07:55,132
<i>No cume,
desfruto do quinto movimento</i>

776
01:07:55,133 --> 01:07:56,433
<i>e depois desço.</i>

777
01:07:57,035 --> 01:07:58,411
É perfeito.

778
01:07:59,326 --> 01:08:01,033
<i>O lugar perfeito para se esconder.</i>

779
01:08:02,383 --> 01:08:04,283
<i>Song Seo-rae deve ter
se escondido aqui</i>

780
01:08:04,284 --> 01:08:05,584
<i>e escalado até o topo.</i>

781
01:08:05,925 --> 01:08:08,825
<i>Antes do final do quinto movimento
sinfonia nº5 de Mahler.</i>

782
01:08:37,820 --> 01:08:40,903
<i>A reta final é bem complicada.</i>

783
01:08:41,712 --> 01:08:43,465
<i>Mas, de qualquer forma
você verá...</i>

784
01:08:47,680 --> 01:08:50,779
<i>Em comparação à rota difícil
que costumo pegar,</i>

785
01:08:50,780 --> 01:08:52,230
<i>esta é moleza.</i>

786
01:08:54,459 --> 01:08:56,409
<i>É como colocar sushi na boca!</i>

787
01:08:56,410 --> 01:08:58,712
<i>Suba, degrau por degrau,</i>

788
01:09:00,253 --> 01:09:03,800
<i>e pronto,
você chegou ao topo!</i>

789
01:09:36,432 --> 01:09:38,432
138 LANCES

790
01:09:41,560 --> 01:09:44,711
<i>Mulheres coreanas
têm mãos tão macias, não?</i>

791
01:09:55,000 --> 01:09:56,662
<i>Dez da manhã.</i>

792
01:09:56,663 --> 01:10:01,400
<i>Estou no topo
do meu pico preferido.</i>

793
01:10:22,360 --> 01:10:25,670
<i>Tão longe desse mundo nojento.</i>

794
01:10:26,432 --> 01:10:28,844
<i>Eu poderia até morrer aqui.</i>

795
01:11:08,585 --> 01:11:10,476
Você disse
que tinha medo de alturas.

796
01:11:12,249 --> 01:11:13,999
Quando ele a espancou.

797
01:11:15,360 --> 01:11:18,602
quando ele te marcou,
como se fosse uma vaca,

798
01:11:18,990 --> 01:11:20,821
por que não chamou a polícia?

799
01:11:22,368 --> 01:11:24,566
Por que não confiou em nós?

800
01:11:27,755 --> 01:11:30,948
Ele disse que me mandariam
de volta para a China.

801
01:11:32,162 --> 01:11:35,369
Por isso enviou cartas
ameaçando seu marido?

802
01:11:39,329 --> 01:11:43,129
<i>Elas chegariam de qualquer forma.</i>

803
01:11:43,130 --> 01:11:45,087
<i>As propinas
eram todas verdadeiras.</i>

804
01:11:45,489 --> 01:11:48,415
SE VOCÊ NÃO RESPONDER,
EU VOU TE DENUNCIAR

805
01:11:50,280 --> 01:11:53,581
Então você deve ter forjado
a carta dele para a Imigração.

806
01:11:54,830 --> 01:11:57,631
Mas o endereço e o nome
no envelope foram escritos à mão.

807
01:11:58,520 --> 01:11:59,821
Como fez isso?

808
01:12:24,357 --> 01:12:25,857
REMETENTE
KI DO-SOO

809
01:12:25,858 --> 01:12:27,858
DESTINATÁRIO
DEP. DE IMIGRAÇÃO

810
01:12:28,496 --> 01:12:31,842
<i>Eu só alterei o conteúdo da carta
do meu marido</i>

811
01:12:32,987 --> 01:12:35,680
<i>para que parecesse mais
um testamento.</i>

812
01:12:36,392 --> 01:12:40,475
Então não é verdade
que Soo-wan agrediu você?

813
01:12:43,540 --> 01:12:46,080
<i>Não é violência
se um policial fica bêbado</i>

814
01:12:46,081 --> 01:12:47,940
<i>e invade a casa de uma mulher?</i>

815
01:12:52,280 --> 01:12:53,739
Queimar minhas fotos

816
01:12:54,240 --> 01:12:56,325
e apagar os meus áudios

817
01:12:56,790 --> 01:12:58,649
deve ter sido tão fácil
para você.

818
01:12:58,650 --> 01:13:00,662
Fingiu que gostava de mim

819
01:13:02,560 --> 01:13:04,499
para que eu fizesse tudo
para você?

820
01:13:13,730 --> 01:13:16,191
Não fale assim
de nosso tempo juntos.

821
01:13:17,680 --> 01:13:18,981
"Nosso tempo"?

822
01:13:20,027 --> 01:13:21,677
Que tipo de tempo nosso
foi esse?

823
01:13:25,350 --> 01:13:29,691
São as noites que passei
à espreita na sua casa?

824
01:13:31,190 --> 01:13:34,801
São as noites que dormi tão bem
ouvindo sua respiração?

825
01:13:36,175 --> 01:13:39,225
São as noites que te abracei
e sussurrei como eu estava feliz?

826
01:13:56,920 --> 01:13:58,470
Você disse que eu era digno.

827
01:14:00,970 --> 01:14:03,021
Sabe de onde vem a dignidade?

828
01:14:04,840 --> 01:14:06,395
Do orgulho.

829
01:14:07,657 --> 01:14:09,815
Eu era um policial orgulhoso.

830
01:14:10,960 --> 01:14:12,260
Mas,

831
01:14:14,782 --> 01:14:16,282
fiquei louco por uma mulher

832
01:14:21,010 --> 01:14:22,619
e estraguei a investigação.

833
01:14:25,677 --> 01:14:26,978
Agora...

834
01:14:31,540 --> 01:14:33,297
Estou dilacerado.

835
01:14:41,320 --> 01:14:43,140
Comprei um novo celular
para a vovó

836
01:14:44,070 --> 01:14:45,434
do mesmo modelo.

837
01:14:46,440 --> 01:14:47,978
Ela não percebeu.

838
01:14:51,600 --> 01:14:53,483
Jogue o seu no mar.

839
01:14:57,278 --> 01:14:58,780
Nas profundezas.

840
01:14:59,695 --> 01:15:01,436
onde ninguém poderá
encontrá-lo.

841
01:15:39,030 --> 01:15:41,402
DICIONÁRIO

842
01:15:41,403 --> 01:15:43,403
DILACERADO

843
01:15:45,580 --> 01:15:49,290
ESFACELADO OU QUEBRADO

844
01:16:09,886 --> 01:16:12,387
O estresse por ter permitido
que criminosos fujam

845
01:16:12,388 --> 01:16:13,689
13 MESES DEPOIS

846
01:16:13,690 --> 01:16:15,551
pode desencadear
distúrbios do sono.

847
01:16:15,552 --> 01:16:17,776
O que sugiro que faça agora

848
01:16:18,611 --> 01:16:21,905
é pegar sol
por meia hora antes do almoço.

849
01:16:22,304 --> 01:16:25,450
Mantenha-se vestido
e de olhos abertos.

850
01:16:25,904 --> 01:16:27,204
Doutor...

851
01:16:28,121 --> 01:16:30,290
Faz pouco tempo
que trabalha em Ipo, não?

852
01:16:33,630 --> 01:16:36,540
Aqui não tem sol pela manhã,
por causa da neblina.

853
01:16:42,080 --> 01:16:45,190
- Mas em Ipo tem água encanada?
- Tem.

854
01:16:45,603 --> 01:16:47,743
Faça um escalda-pés
antes de dormir

855
01:16:47,744 --> 01:16:49,921
e vou prescrever
dopamina para você.

856
01:16:49,922 --> 01:16:52,352
Se isso não resolver,

857
01:16:55,545 --> 01:16:58,860
este equipamento ajuda a respirar
pelo nariz enquanto dorme.

858
01:17:01,039 --> 01:17:02,860
Isso aqui...

859
01:17:03,862 --> 01:17:07,618
Ouvi dizer que a romã
pode retardar a menopausa.

860
01:17:10,018 --> 01:17:12,652
As coisas não serão mais fáceis
depois da menopausa?

861
01:17:12,653 --> 01:17:15,420
Eu sei, mas, mesmo assim,

862
01:17:15,820 --> 01:17:18,670
eu me sinto mais saudável
desde que você voltou para casa.

863
01:17:18,671 --> 01:17:20,471
Graças às suas habilidades
na cozinha

864
01:17:20,472 --> 01:17:21,872
e essas romãs.

865
01:17:21,873 --> 01:17:25,220
- Por que você está murchando?
- Do que está falando?

866
01:17:25,872 --> 01:17:27,359
Murachando? Eu sou uma romã?

867
01:17:27,360 --> 01:17:30,000
June ficou surpresa
quando viu uma foto sua.

868
01:17:30,001 --> 01:17:32,601
Ela disse "O que aconteceu
com seu marido bonitão?".

869
01:17:33,007 --> 01:17:36,700
56% dos homens de meia-idade
correm risco de ter depressão.

870
01:17:36,701 --> 01:17:39,601
Um conhecido da June bebeu
suco de tartaruga de casco mole

871
01:17:39,602 --> 01:17:42,002
e teve um bom aumento
nos níveis de testosterona.

872
01:18:02,772 --> 01:18:06,406
Estou muito feliz
que tenha voltado para Ipo.

873
01:18:07,090 --> 01:18:08,881
Também estou muito feliz.

874
01:18:10,610 --> 01:18:14,142
Você só é feliz quando está
rodeado de morte e violência.

875
01:18:23,860 --> 01:18:25,612
Onde está seu marido?

876
01:18:26,117 --> 01:18:27,823
Ele fugiu e me deixou!

877
01:18:30,250 --> 01:18:31,551
Seu louco!

878
01:18:35,330 --> 01:18:36,631
Então o que é tudo isto?

879
01:18:38,600 --> 01:18:41,551
Como pôde bancar tudo isto
se seu marido foi embora?

880
01:18:42,511 --> 01:18:45,299
Enquanto vocês vivem assim,
cheios da grana,

881
01:18:45,901 --> 01:18:48,302
minha mãe
chora todos os dias,

882
01:18:48,700 --> 01:18:50,731
me implorando
para deixá-la morrer.

883
01:18:54,630 --> 01:18:56,140
O que os médicos disseram?

884
01:18:57,064 --> 01:18:59,161
Que ela não vai durar um mês.

885
01:19:01,611 --> 01:19:03,567
Se minha mãe morrer,

886
01:19:04,335 --> 01:19:05,990
aquele seu marido...

887
01:19:15,517 --> 01:19:19,124
Eu te disse que aguentaria
por apenas 10 minutos.

888
01:19:19,574 --> 01:19:21,126
Pelo bem da sua mãe.

889
01:19:22,250 --> 01:19:24,588
Ela sabe que você
bate em mulheres?

890
01:19:26,147 --> 01:19:28,383
Ela sabe qual é o seu apelido?

891
01:19:32,491 --> 01:19:34,306
Se minha mãe morrer,

892
01:19:35,225 --> 01:19:37,518
vou conservá-la no freezer,

893
01:19:38,501 --> 01:19:40,428
e só darei início ao funeral

894
01:19:40,429 --> 01:19:42,189
depois de matar seu marido!

895
01:19:47,626 --> 01:19:50,070
<i>Esses bebês significavam
tanto para mim...</i>

896
01:19:50,391 --> 01:19:51,927
Não se preocupe.

897
01:19:51,928 --> 01:19:55,263
Nosso chefe foi o mais jovem
comissário de polícia do país,

898
01:19:55,264 --> 01:19:57,120
era o "às" de Busan.

899
01:19:57,485 --> 01:19:58,785
Senhor!

900
01:19:59,099 --> 01:20:01,834
Os itens roubados
foram 58 tartarugas de casco mole.

901
01:20:02,560 --> 01:20:06,131
- Qual é o valor da perda?
- Mais de 3 milhões de won cada.

902
01:20:06,132 --> 01:20:09,049
Por que são tão caras?

903
01:20:09,355 --> 01:20:11,674
Combatem a depressão
em homens de meia-idade.

904
01:20:12,910 --> 01:20:14,429
Você é uma lenda, chefe!

905
01:20:15,124 --> 01:20:17,015
Como sabe tudo isso?

906
01:20:17,522 --> 01:20:19,931
- Mande desligarem as luzes.
- Sim, senhor.

907
01:20:20,522 --> 01:20:21,822
Ei, Ji-hyuk!

908
01:20:24,709 --> 01:20:26,479
<i>Você é tão idiota.</i>

909
01:20:26,480 --> 01:20:28,443
<i>Falei para não vir.</i>

910
01:20:29,318 --> 01:20:31,371
<i>Eu disse que você
morreria aqui.</i>

911
01:20:35,190 --> 01:20:36,910
O que mais eu poderia fazer?

912
01:20:37,835 --> 01:20:40,485
- Só assim poderia te ver.
- <i>Só assim poderia te ver.</i>

913
01:20:46,131 --> 01:20:49,058
<i>Querida, faça as malas.</i>

914
01:20:49,059 --> 01:20:50,629
Trocou de número de novo?

915
01:20:50,630 --> 01:20:52,120
<i>Vai logo!</i>

916
01:20:52,121 --> 01:20:54,302
<i>O Mão de Ferro
descobriu sua localização.</i>

917
01:20:54,303 --> 01:20:57,179
<i>Semana que vem, encontre
os clientes chineses.</i>

918
01:20:57,180 --> 01:21:00,429
<i>Se eu não conseguir negociar
com eles, vou me ferrar.</i>

919
01:21:00,430 --> 01:21:01,935
<i>Espere, recebi uma mensagem.</i>

920
01:21:04,232 --> 01:21:06,021
<i>Ele já encontrou você?</i>

921
01:21:06,022 --> 01:21:08,830
<i>Com o rosto assim,
é melhor não encontrar ninguém.</i>

922
01:21:09,769 --> 01:21:12,812
<i>Eu te amo.
Está tudo bem entre nós?</i>

923
01:21:12,813 --> 01:21:17,979
- Tanto faz. Vamos nos mudar.
<i>- É melhor.</i>

924
01:21:17,980 --> 01:21:19,953
<i>Afinal,
o Mão de Ferro encontrou você.</i>

925
01:21:20,610 --> 01:21:21,911
<i>Para onde quer se mudar?</i>

926
01:21:43,430 --> 01:21:46,060
- É fumaça, não?
- Fumaça ou neblina.

927
01:21:47,325 --> 01:21:49,983
Mesmo se houvesse um incêndio,
ninguém sairia.

928
01:22:03,496 --> 01:22:06,338
Dizem que você veio para cá
porque estava deprimido.

929
01:22:06,339 --> 01:22:09,039
Porque não conseguiu
impedir o suicídio de um suspeito.

930
01:22:10,555 --> 01:22:12,464
Mas ouvi que você se recuperou...

931
01:22:14,032 --> 01:22:16,009
Ainda pareço depressivo?

932
01:22:18,686 --> 01:22:20,600
É culpa da insônia.

933
01:22:22,430 --> 01:22:24,184
Agora ele usa sapatos de couro?

934
01:22:24,770 --> 01:22:27,271
Você nem está fumando,
por que não entra?

935
01:22:27,272 --> 01:22:29,314
Faça isso por mim,
já que sou "exilada".

936
01:22:32,589 --> 01:22:34,939
Ao menos os animais se calam
na cidadezinha, né?

937
01:22:36,829 --> 01:22:39,074
Se quiser fumar, é lá fora!

938
01:22:44,489 --> 01:22:45,790
Eu te amo.

939
01:23:18,474 --> 01:23:20,321
- Por que você...
- Me mudei para cá.

940
01:23:20,322 --> 01:23:21,622
Por quê?

941
01:23:24,840 --> 01:23:26,676
Não há nada para ver aqui.

942
01:23:26,677 --> 01:23:28,665
Eu gosto da neblina.

943
01:23:29,685 --> 01:23:31,210
Sou Song Seo-rae.

944
01:23:31,796 --> 01:23:34,590
Sou chinesa,
não falo coreano muito bem.

945
01:23:37,880 --> 01:23:42,143
Querido, este é o detetive
que achava que eu era assassina.

946
01:23:43,640 --> 01:23:46,016
Eu sou o novo marido dela.

947
01:23:46,340 --> 01:23:47,640
Sou Im Ho-sin.

948
01:23:50,205 --> 01:23:51,506
Jang Hae-joon.

949
01:23:52,410 --> 01:23:53,941
O que estão fazendo em Ipo?

950
01:24:03,292 --> 01:24:05,290
Acabei de tocar no peixe.

951
01:24:09,019 --> 01:24:10,791
O que traz você a Ipo?

952
01:24:11,579 --> 01:24:12,880
Também me mudei para cá.

953
01:24:13,305 --> 01:24:14,837
Minha esposa trabalha aqui.

954
01:24:19,590 --> 01:24:21,090
Sou Ahn Jeong-An.

955
01:24:21,730 --> 01:24:24,485
Vocês se mudaram
por causa da neblina,

956
01:24:24,486 --> 01:24:26,390
mas, geralmente,
ela afasta as pessoas.

957
01:24:27,114 --> 01:24:29,350
Espere até ver o mofo...

958
01:24:33,423 --> 01:24:34,723
Querida...

959
01:24:40,422 --> 01:24:43,581
Na verdade, viemos para cá
por causa da usina nuclear.

960
01:24:43,582 --> 01:24:45,709
Como? Por quê?

961
01:24:45,710 --> 01:24:47,011
"Alerta Vermelho"?

962
01:24:48,186 --> 01:24:51,616
Sabe a série de TV
sobre acidentes nucleares?

963
01:24:51,617 --> 01:24:54,010
Há tantas mulheres chinesas
que dariam tudo

964
01:24:54,011 --> 01:24:56,006
para conhecer o local de filmagem.

965
01:24:56,007 --> 01:24:58,463
E ela é guia turística de lá?

966
01:24:59,028 --> 01:25:01,369
Sei que é sua fonte de renda...

967
01:25:01,370 --> 01:25:03,944
É um pouco de falta de educação,

968
01:25:03,945 --> 01:25:06,082
mas não gostamos muito de séries

969
01:25:06,083 --> 01:25:08,891
que incitam medo
sem qualquer base.

970
01:25:09,990 --> 01:25:11,518
Ela trabalha na usina.

971
01:25:12,091 --> 01:25:13,854
É sensível a esse tipo de assunto.

972
01:25:15,000 --> 01:25:18,192
Na realidade,
a energia nuclear é muito segura.

973
01:25:26,619 --> 01:25:28,720
Já apareceu na TV
falando sobre ações, não?

974
01:25:28,721 --> 01:25:32,372
Você viu!
Sou analista de valores.

975
01:25:32,725 --> 01:25:35,459
Mas não um "anal-lista"
que curte uns traseiros.

976
01:25:45,271 --> 01:25:47,596
Parece mais jovem do que na TV.

977
01:25:50,627 --> 01:25:53,310
Nadar de manhã, todo dia,
é meu segredo da juventude.

978
01:25:53,620 --> 01:25:57,356
E para dicas de investimento,
é só me ligar.

979
01:25:57,713 --> 01:26:00,320
- Por favor, dê-me seu cartão.
- O seu é lindo!

980
01:26:20,354 --> 01:26:22,297
Não precisa fugir nesta cidade.

981
01:26:41,449 --> 01:26:43,204
Aquela mulher é bonita.

982
01:26:44,379 --> 01:26:45,680
Até que é.

983
01:26:46,197 --> 01:26:47,861
O vestido verde era lindo.

984
01:26:47,862 --> 01:26:49,533
Não era azul?

985
01:26:50,200 --> 01:26:51,501
Tanto faz...

986
01:26:52,739 --> 01:26:56,123
Uma chinesa viúva...

987
01:26:56,575 --> 01:26:58,458
Você me contou desse caso?

988
01:27:01,407 --> 01:27:06,216
Você só me contou de um velho
cuja esposa chinesa se matou.

989
01:27:08,211 --> 01:27:09,928
Teve isso, também.

990
01:27:10,559 --> 01:27:12,660
O marido a matou?

991
01:27:13,232 --> 01:27:16,768
Não.
Suspeitei de uma inocente.

992
01:27:17,069 --> 01:27:19,313
Aquela mulher disse
que você suspeitou dela.

993
01:27:19,963 --> 01:27:21,327
Suspeitei.

994
01:27:21,328 --> 01:27:23,610
Mas o marido dela
realmente se suicidou.

995
01:27:24,192 --> 01:27:26,945
Você suspeita de muitos inocentes,
meu bem.

996
01:27:27,309 --> 01:27:29,781
Por isso as pessoas odeiam a nós.

997
01:27:31,110 --> 01:27:32,410
"Nós"?

998
01:27:34,182 --> 01:27:35,483
Nós, da polícia.

999
01:27:56,980 --> 01:27:59,123
INSPETORA ASSISTENTE
YEO YEON-SOO

1000
01:27:59,124 --> 01:28:01,396
Querida, atenda para mim.

1001
01:28:04,405 --> 01:28:05,906
Estou sujo de sangue.

1002
01:28:07,499 --> 01:28:08,800
Alô?

1003
01:28:12,358 --> 01:28:13,659
Querido.

1004
01:28:14,660 --> 01:28:16,120
Parabéns.

1005
01:28:16,607 --> 01:28:17,907
O quê?

1006
01:28:18,518 --> 01:28:20,000
Houve um assassinato.

1007
01:28:26,292 --> 01:28:30,467
Hora estimada da morte, 11h.
Foi esfaqueado 17 vezes.

1008
01:28:32,575 --> 01:28:36,682
Treze no estômago e no peito,
e quatro nas costas.

1009
01:28:37,007 --> 01:28:39,657
Os ferimentos nas costas
foram ao tentar fugir, não é?

1010
01:28:40,393 --> 01:28:43,272
Dá para correr
depois de levar 13 facadas?

1011
01:28:44,060 --> 01:28:47,526
E aliás, por que o corpo
está naquela posição?

1012
01:28:48,304 --> 01:28:51,989
A esposa o encontrou.
Quer que a traga aqui?

1013
01:29:32,030 --> 01:29:33,820
O suspeito é canhoto.

1014
01:29:37,489 --> 01:29:38,790
Anote.

1015
01:29:59,101 --> 01:30:00,601
Isso é uma piada?

1016
01:30:00,602 --> 01:30:02,434
Sou tão molenga?

1017
01:30:05,395 --> 01:30:07,689
Eu sou tão perversa assim?

1018
01:30:20,045 --> 01:30:21,787
Seo-rae, escute com atenção.

1019
01:30:23,039 --> 01:30:24,623
Desta vez,

1020
01:30:25,888 --> 01:30:27,960
seu álibi deve ser sólido
como uma rocha.

1021
01:30:33,014 --> 01:30:35,131
Acha que a esposa o matou?

1022
01:30:35,132 --> 01:30:36,433
Por quê?

1023
01:30:36,434 --> 01:30:39,431
Porque não há sinais
de invasão ou roubo?

1024
01:30:40,038 --> 01:30:42,291
Ou porque a facada frontal súbita

1025
01:30:42,292 --> 01:30:45,227
indica um crime passional
cometido por um conhecido?

1026
01:30:45,738 --> 01:30:48,313
Ou porque a esposa
não está triste nem chocada?

1027
01:30:49,280 --> 01:30:52,430
Varia para cada pessoa. Para
alguns, a dor bate como uma onda...

1028
01:30:53,479 --> 01:30:57,160
Por que sempre faz perguntas a mim,
mas nunca aos outros?

1029
01:31:02,084 --> 01:31:05,285
Eu a conheci na investigação de
outro caso em Busan, ano passado.

1030
01:31:05,808 --> 01:31:07,808
O marido dela morreu daquela vez,
também.

1031
01:31:07,809 --> 01:31:09,293
Ela o matou?

1032
01:31:11,106 --> 01:31:15,129
Desculpe, escapou sem querer.

1033
01:31:15,130 --> 01:31:16,880
Aquele caso foi dado como suicídio,

1034
01:31:16,881 --> 01:31:19,981
mas agora outro marido dela morre,
de novo na minha jurisdição!

1035
01:31:20,396 --> 01:31:21,972
Mas ela é destra.

1036
01:31:22,727 --> 01:31:26,268
Então temos que descobrir
como ela pode ser a assassina!

1037
01:31:31,304 --> 01:31:33,410
Disseram para ir até a delegacia.

1038
01:31:33,970 --> 01:31:36,279
Posso pegar minha bolsa?

1039
01:31:38,686 --> 01:31:40,510
Você saiu para caminhar,

1040
01:31:41,120 --> 01:31:44,220
mas deixou o celular em casa,
então ele não pode ser rastreado.

1041
01:31:44,221 --> 01:31:46,369
Não há como provar seu álibi,
então?

1042
01:31:46,370 --> 01:31:48,159
Parece que não.

1043
01:31:49,380 --> 01:31:51,732
Você nem parece preocupada.

1044
01:31:53,150 --> 01:31:55,501
Alguém tinha algo
contra seu marido?

1045
01:31:56,779 --> 01:32:00,079
Ouvi dizer que investiu e perdeu
muito dinheiro de outras pessoas.

1046
01:32:00,080 --> 01:32:02,771
Ele perdeu muito dinheiro
recentemente.

1047
01:32:03,072 --> 01:32:05,572
E ainda assim, morava
em uma casa de campo luxuosa.

1048
01:32:05,873 --> 01:32:07,673
Ele dizia que para ganhar dinheiro,

1049
01:32:07,674 --> 01:32:09,673
era preciso gastar
na frente dos outros.

1050
01:32:12,720 --> 01:32:14,921
Por que se casou
com esse sujeito?

1051
01:32:17,700 --> 01:32:21,781
Foi para eu conseguir
tomar a decisão...

1052
01:32:23,060 --> 01:32:24,758
de deixar outro homem.

1053
01:32:30,910 --> 01:32:33,161
Vieram para Ipo
porque tinham contatos aqui?

1054
01:32:34,930 --> 01:32:40,551
Ao contrário. Se tivéssemos,
os credores nos encontrariam.

1055
01:32:52,100 --> 01:32:54,501
Você escolheu seu marido
não por razões amorosas.

1056
01:32:55,260 --> 01:32:57,691
Seu marido sofria ameaças
de todos os cantos.

1057
01:32:58,560 --> 01:32:59,861
E agora apareceu morto.

1058
01:33:00,600 --> 01:33:03,461
- Igual ao ano passado.
- Quê?

1059
01:33:04,690 --> 01:33:06,759
Meu marido anterior
cometeu suicídio.

1060
01:33:06,760 --> 01:33:08,851
O de agora foi assassinado.

1061
01:33:12,720 --> 01:33:14,021
<i>Muito bem.</i>

1062
01:33:16,220 --> 01:33:17,550
<i>Dois maridos mortos.</i>

1063
01:33:18,010 --> 01:33:20,271
Na jurisdição do mesmo detetive,

1064
01:33:20,950 --> 01:33:23,361
mas bem longe um do outro.

1065
01:33:23,990 --> 01:33:26,052
Um se suicidou,
o outro foi assassinado.

1066
01:33:27,690 --> 01:33:29,449
Se alguém me dissesse isso,

1067
01:33:29,450 --> 01:33:31,041
eu provavelmente responderia...

1068
01:33:32,680 --> 01:33:34,441
"Nossa, que coincidência."

1069
01:33:36,460 --> 01:33:38,391
E você, como responderia?

1070
01:33:42,540 --> 01:33:43,914
<i>Nossa...</i>

1071
01:33:45,581 --> 01:33:47,980
coitada dessa mulher.

1072
01:34:33,860 --> 01:34:37,918
Era outra roupa. Um vestido azul.
Sem casaco.

1073
01:34:38,360 --> 01:34:39,760
Tem certeza de que era azul?

1074
01:34:40,125 --> 01:34:41,629
E não verde?

1075
01:34:41,630 --> 01:34:42,931
Obrigado.

1076
01:34:47,480 --> 01:34:48,781
É azul mesmo.

1077
01:34:49,700 --> 01:34:51,201
O que ela estava fazendo lá?

1078
01:35:03,060 --> 01:35:04,361
Sério...

1079
01:35:04,680 --> 01:35:06,261
Por que se mudou para cá?

1080
01:35:08,180 --> 01:35:09,681
Por que continua perguntando?

1081
01:35:10,520 --> 01:35:13,771
É tão importante para você
o motivo que me trouxe aqui?

1082
01:35:19,100 --> 01:35:20,861
Por que isso é tão relevante?

1083
01:35:25,540 --> 01:35:27,361
Era a única forma
de estar com você.

1084
01:35:27,362 --> 01:35:29,141
O que quer que eu faça?

1085
01:35:37,230 --> 01:35:39,930
O que estava vestindo
quando foi caminhar perto do mar?

1086
01:35:41,530 --> 01:35:42,830
Isto.

1087
01:35:43,300 --> 01:35:44,701
Está mentindo.

1088
01:35:45,140 --> 01:35:46,949
Onde está o vestido verde azulado?

1089
01:35:46,950 --> 01:35:49,011
Que parece azul uma hora
e verde em outra?

1090
01:35:49,680 --> 01:35:51,291
Com os botões reluzentes.

1091
01:35:51,850 --> 01:35:53,450
Você estava prestando atenção.

1092
01:35:57,400 --> 01:35:59,061
Juro que vou revirar este lugar.

1093
01:36:05,530 --> 01:36:06,831
Desculpa pelo atraso!

1094
01:36:08,160 --> 01:36:09,461
Bem-vindo.

1095
01:36:11,020 --> 01:36:12,320
Você viu isso?

1096
01:36:13,360 --> 01:36:15,511
Finalmente um homicídio
em nossa vila!

1097
01:36:17,880 --> 01:36:19,529
Caramba, já estou com sono...

1098
01:36:19,530 --> 01:36:22,230
FAMOSO ANALISTA DE AÇÕES
É ACHADO MORTO EM IPO

1099
01:36:42,940 --> 01:36:44,371
<i>Voltei da caminhada</i>

1100
01:36:44,930 --> 01:36:46,731
<i>e o cheiro de sangue
era muito forte.</i>

1101
01:36:50,030 --> 01:36:51,831
<i>Eu pensei em você.</i>

1102
01:36:55,970 --> 01:36:58,291
<i>Você com certeza...</i>

1103
01:37:00,260 --> 01:37:02,061
<i>ficaria assustado.</i>

1104
01:37:44,320 --> 01:37:45,620
<i>Srta. Song.</i>

1105
01:37:46,260 --> 01:37:50,631
Você acaba de admitir
que sabotou evidências do crime.

1106
01:37:52,101 --> 01:37:55,101
Colocarei você sob reclusão
emergencial por assassinato.

1107
01:37:58,880 --> 01:38:01,022
<i>Eu não queria
a polícia pisando</i>

1108
01:38:01,023 --> 01:38:03,542
<i>no sangue do meu marido.</i>

1109
01:38:04,780 --> 01:38:06,651
Nós pegamos esse smartwatch,
certo?

1110
01:38:07,520 --> 01:38:08,970
Extraia os áudios.

1111
01:38:09,360 --> 01:38:12,760
Devem ter sido gravados em chinês,
então encontre alguém que traduza.

1112
01:38:16,350 --> 01:38:19,811
- Você é um homem?
- Não.

1113
01:38:20,670 --> 01:38:22,931
Já matou alguém?

1114
01:38:24,030 --> 01:38:25,330
Sim.

1115
01:38:26,770 --> 01:38:30,411
Você matou seu marido,
Im Ho-sin?

1116
01:38:36,570 --> 01:38:37,871
Não.

1117
01:39:01,610 --> 01:39:02,911
Chefe?

1118
01:39:05,520 --> 01:39:06,821
O que está fazendo aqui?

1119
01:39:20,280 --> 01:39:22,431
Transcrição dos áudios do relógio.

1120
01:39:22,432 --> 01:39:26,232
E você pediu para vermos as placas
de carros nas proximidades da casa

1121
01:39:26,233 --> 01:39:28,005
nos últimos dias.

1122
01:39:28,006 --> 01:39:30,591
Encontramos uma vítima
das fraudes de Im Ho-sin.

1123
01:39:31,210 --> 01:39:33,081
<i>Já foi preso duas vezes
por agressão.</i>

1124
01:39:33,540 --> 01:39:35,491
<i>Chama-se Sa Cheol-seong.</i>

1125
01:39:35,900 --> 01:39:37,800
<i>Conhece alguém mais
com o sobrenome Sa?</i>

1126
01:39:40,990 --> 01:39:43,711
Segura ele! Segura...

1127
01:39:43,712 --> 01:39:45,031
Me solta!

1128
01:39:48,320 --> 01:39:49,971
Você está bem?

1129
01:39:52,990 --> 01:39:54,651
Me liga!

1130
01:39:56,940 --> 01:39:58,931
Lembre-se de ligar, mãe!

1131
01:39:59,650 --> 01:40:00,951
Mãe!

1132
01:40:03,770 --> 01:40:05,071
<i>Canhoto, né?</i>

1133
01:40:07,480 --> 01:40:08,781
270 milhões de wons.

1134
01:40:09,082 --> 01:40:12,832
Foi o que minha mãe ganhou com um
carrinho de comida por 10 anos,

1135
01:40:12,833 --> 01:40:14,633
e depois trabalhando
18 horas por dia

1136
01:40:14,634 --> 01:40:16,334
com o próprio restaurante chinês.

1137
01:40:16,335 --> 01:40:18,505
Ela deu tudo
para Im Ho-sin.

1138
01:40:18,506 --> 01:40:20,719
A princípio, seriam só
10 milhões de wons.

1139
01:40:20,720 --> 01:40:23,501
Mas os dividendos
continuavam caindo,

1140
01:40:23,502 --> 01:40:25,721
ela se animou
e investiu tudo.

1141
01:40:26,150 --> 01:40:28,559
Esse cara pega o dinheiro
dos investidores,

1142
01:40:28,560 --> 01:40:30,860
fica em hotéis luxuosos
pela cidade toda,

1143
01:40:30,861 --> 01:40:34,451
fica apostando, compra
coisas caras para a esposa,

1144
01:40:34,452 --> 01:40:36,952
vive como um rei,
aquele filho da puta!

1145
01:40:37,640 --> 01:40:38,941
10 milhões.

1146
01:40:40,680 --> 01:40:42,780
Minha mãe já tinha diabetes,

1147
01:40:43,181 --> 01:40:46,331
mas depois de perder o dinheiro,
desabou

1148
01:40:46,332 --> 01:40:48,632
e os rins pararam de funcionar.

1149
01:40:48,633 --> 01:40:50,883
Como ela não pôde
receber tratamento adequado,

1150
01:40:50,884 --> 01:40:53,101
todos os dedos do pé
foram amputados!

1151
01:40:53,670 --> 01:40:56,391
Sabem por que
me chamam de Mão de Ferro?

1152
01:40:56,392 --> 01:40:59,192
Porque sou bom em bater nas pessoas
com um tapa bem dado.

1153
01:40:59,193 --> 01:41:00,499
Daí, Mão de Ferro.

1154
01:41:00,500 --> 01:41:03,949
Bater com a palma aberta
dói menos do que dar um soco.

1155
01:41:03,950 --> 01:41:05,450
Daí, continuo batendo.

1156
01:41:06,410 --> 01:41:08,000
Mas se eu...

1157
01:41:08,001 --> 01:41:09,901
não consigo
sequer matar Im Ho-sin,

1158
01:41:09,902 --> 01:41:11,387
como posso
me chamar de homem?

1159
01:41:11,388 --> 01:41:12,752
Você conhece Song Seo-rae?

1160
01:41:13,650 --> 01:41:16,143
Foi ela quem pediu
para você matá-lo?

1161
01:41:17,760 --> 01:41:19,814
Francamente...

1162
01:41:20,290 --> 01:41:23,421
Não sou do tipo
que recebe ordens de outra pessoa.

1163
01:41:23,422 --> 01:41:25,611
A Song Seo-rae
me ajudou, de fato.

1164
01:41:26,050 --> 01:41:27,979
Mas ela nem deve ter ideia

1165
01:41:27,980 --> 01:41:31,971
por que eu sempre a encontro,
para onde quer que ela vá.

1166
01:41:36,470 --> 01:41:39,533
Eu peguei o celular dela...

1167
01:41:41,040 --> 01:41:43,418
e instalei um app rastreador.

1168
01:41:48,760 --> 01:41:51,181
Mas que diabos?

1169
01:41:51,930 --> 01:41:55,300
Por que ele está sentado assim?
Que sinistro.

1170
01:41:56,840 --> 01:41:58,281
Seu filho da puta!

1171
01:41:58,620 --> 01:42:01,199
Quer você
tomar uns tapas hoje, para variar?

1172
01:42:01,200 --> 01:42:02,601
Está louco?

1173
01:42:04,339 --> 01:42:05,639
Olha o tapa...

1174
01:42:10,290 --> 01:42:12,341
Chefe, você não está feliz?

1175
01:42:13,470 --> 01:42:14,771
Por que estaria?

1176
01:42:15,390 --> 01:42:18,731
Nós solucionamos
o 1º caso de homicídio de Ipo!

1177
01:42:18,732 --> 01:42:20,381
Onde devemos comemorar?

1178
01:42:21,320 --> 01:42:22,621
Solucionamos?

1179
01:42:23,099 --> 01:42:24,949
Quem disse que o caso
foi solucionado?

1180
01:42:24,950 --> 01:42:28,250
Agora que pegamos o criminoso,
podemos soltar a Song Seo-rae, não?

1181
01:42:28,560 --> 01:42:29,961
Veio de repente à cabeça...

1182
01:42:30,590 --> 01:42:32,442
<i>Suspeitos do roubo de tartarugas</i>

1183
01:42:32,443 --> 01:42:35,143
<i>estão fugindo de motocicleta,
sentido Câmara Municipal.</i>

1184
01:42:35,144 --> 01:42:37,544
<i>Próximo do Centro Comunitário.
Pedimos reforço.</i>

1185
01:42:50,770 --> 01:42:53,751
Estão fugindo!

1186
01:42:54,410 --> 01:42:55,711
Pegue as tartarugas!

1187
01:42:59,290 --> 01:43:00,591
Vai, rápido!

1188
01:43:00,977 --> 01:43:02,299
De pé!

1189
01:43:02,300 --> 01:43:04,250
Levante-se e ajude!
Precisamos pegá-las.

1190
01:43:04,551 --> 01:43:06,061
Abra esse saco!

1191
01:43:06,450 --> 01:43:08,950
As maiores primeiro!
Cuidado, elas são traiçoeiras!

1192
01:43:26,640 --> 01:43:28,340
Recuperei bens de valor...

1193
01:43:32,410 --> 01:43:35,689
O marido de uma mulher,
que é conhecida do meu marido,

1194
01:43:35,690 --> 01:43:39,571
me liga duas vezes
no meio da noite...

1195
01:43:41,520 --> 01:43:43,061
Será que foi engano?

1196
01:43:44,500 --> 01:43:46,358
Ele está paquerando
uma mulher casada

1197
01:43:46,359 --> 01:43:47,701
que só encontrou uma vez?

1198
01:43:49,360 --> 01:43:51,521
Eu poderia deixar passar, mas...

1199
01:43:52,450 --> 01:43:55,301
e se esse homem é morto
poucos dias depois?

1200
01:43:56,180 --> 01:43:57,480
Meu bem...

1201
01:44:04,830 --> 01:44:06,431
Você o matou?

1202
01:44:14,660 --> 01:44:16,441
Vocês dois o mataram juntos?

1203
01:44:18,780 --> 01:44:20,381
Está tudo bem com seu dedo?

1204
01:44:21,880 --> 01:44:24,081
O número do celular
descartável do Im Ho-sin.

1205
01:44:24,082 --> 01:44:26,380
Confira onde ele estava
no dia que foi morto.

1206
01:44:28,180 --> 01:44:31,731
AGARRE A OPORTUNIDADE DE INVESTIR
COM IM HO-SIN!

1207
01:44:32,990 --> 01:44:35,810
- Chefe.
- Sim?

1208
01:44:41,025 --> 01:44:44,175
Enquanto Im Ho-sin estava morto
em casa, por que o celular dele

1209
01:44:44,176 --> 01:44:46,811
estava aqui sendo ligado
e desligado várias vezes?

1210
01:44:47,560 --> 01:44:49,881
Erga mais o braço
e levante um pouco a mão.

1211
01:44:51,140 --> 01:44:52,911
Meu braço dói...

1212
01:44:56,840 --> 01:44:58,140
Pare!

1213
01:45:02,280 --> 01:45:03,879
Ela jogou o celular no mar.

1214
01:45:03,880 --> 01:45:05,930
Chame mergulhadores
para vasculhar a área.

1215
01:45:05,931 --> 01:45:07,281
É fundo aqui?

1216
01:45:07,640 --> 01:45:09,131
Dá um tempo!

1217
01:45:09,530 --> 01:45:13,221
Nós já pegamos o culpado!
Temos provas e uma confissão!

1218
01:45:13,740 --> 01:45:16,171
Não fique obcecado
por essa mulher!

1219
01:45:16,700 --> 01:45:18,201
Não sente pena dela?

1220
01:45:36,840 --> 01:45:38,521
<i>Usando sapato social?</i>

1221
01:45:38,889 --> 01:45:40,239
<i>A barba por fazer?</i>

1222
01:45:40,240 --> 01:45:42,400
<i>Ele costumava fazer a barba
todo dia.</i>

1223
01:45:42,401 --> 01:45:44,627
<i>Ele ficou preguiçoso?</i>

1224
01:45:44,628 --> 01:45:47,259
<i>Parece meio sem vida.
Ele não me vê há um tempo,</i>

1225
01:45:47,260 --> 01:45:49,108
<i>será que está
sentindo minha falta?</i>

1226
01:45:57,590 --> 01:46:00,511
<i>Quando ele fez
aquela comida chinesa estranha,</i>

1227
01:46:00,512 --> 01:46:02,181
eu estava fumando perto dele.

1228
01:46:03,060 --> 01:46:05,258
Ele não suporta cigarro.

1229
01:46:05,259 --> 01:46:07,911
Fica falando que me ama.
Palavras vazias.

1230
01:46:10,170 --> 01:46:13,571
Lembro das noites em que ele
me espionava do lado de fora.

1231
01:46:15,380 --> 01:46:16,681
Para mim, parecia...

1232
01:46:17,370 --> 01:46:19,261
que um homem de confiança

1233
01:46:19,790 --> 01:46:22,311
ficava acordado
para me proteger.

1234
01:46:23,500 --> 01:46:24,801
<i>Ele está vindo.</i>

1235
01:46:25,229 --> 01:46:29,729
<i>Ele perguntará
se vim até Ipo para isso.</i>

1236
01:46:29,730 --> 01:46:31,262
<i>O que eu falo?</i>

1237
01:46:32,337 --> 01:46:33,637
<i>O que faço?</i>

1238
01:46:33,638 --> 01:46:36,231
Por que não para de chorar,
Song Seo-rae?

1239
01:46:39,280 --> 01:46:40,681
Devo dizer-lhe a resposta?

1240
01:46:42,980 --> 01:46:44,281
Deixa para lá.

1241
01:46:46,000 --> 01:46:47,301
Talvez ele...

1242
01:46:48,510 --> 01:46:50,091
Talvez ele já saiba.
Talvez...

1243
01:46:51,460 --> 01:46:53,011
ele sequer pergunte.

1244
01:46:58,010 --> 01:46:59,660
Foi pra isso que veio até Ipo?

1245
01:47:09,420 --> 01:47:10,721
<i>Alô.</i>

1246
01:47:11,130 --> 01:47:13,521
O que tinha naquele celular?
Me diga.

1247
01:47:16,270 --> 01:47:17,571
Abra a porta agora!

1248
01:47:18,660 --> 01:47:21,621
<i>- Não estou em casa.</i>
- Então onde você está?

1249
01:47:21,990 --> 01:47:23,291
<i>Na montanha Homi.</i>

1250
01:47:24,030 --> 01:47:27,130
<i>O que havia no celular de Im Ho-sin
que fez você descartá-loo?</i>

1251
01:47:27,960 --> 01:47:29,261
<i>Não adormeça.</i>

1252
01:47:29,840 --> 01:47:31,321
<i>Só mais um pouco.</i>

1253
01:47:31,700 --> 01:47:33,531
<i>Não há névoa aqui.</i>

1254
01:47:35,570 --> 01:47:38,139
<i>Por que Im Ho-sin
ligou para minha esposa?</i>

1255
01:47:41,230 --> 01:47:44,951
<i>A minha mãe, que adorava montanhas,
sempre dizia:</i>

1256
01:47:45,410 --> 01:47:47,171
<i>"Quando fico chateada,</i>

1257
01:47:49,680 --> 01:47:52,731
<i>posso ir à Coreia
que minha montanha estará lá."</i>

1258
01:47:56,780 --> 01:47:58,081
<i>Me diga a verdade.</i>

1259
01:47:58,430 --> 01:47:59,881
<i>Você sabia que Im Ho-sin</i>

1260
01:47:59,882 --> 01:48:02,361
<i>queria falar com minha esposa,
não sabia?</i>

1261
01:48:03,010 --> 01:48:06,341
<i>No tribunal,
o governo a tirou de mim,</i>

1262
01:48:06,342 --> 01:48:08,819
<i>mas não importa o que digam.
No meu coração,</i>

1263
01:48:08,820 --> 01:48:11,131
<i>a montanha Homi
é a minha montanha.</i>

1264
01:48:24,820 --> 01:48:27,361
Mãe.
Vovô.

1265
01:48:29,310 --> 01:48:31,810
Eu trouxe um homem
de muita confiança.

1266
01:48:45,450 --> 01:48:46,751
Espalhe-as para mim.

1267
01:48:48,180 --> 01:48:50,271
Você sabe
que tenho medo de altura.

1268
01:48:58,990 --> 01:49:02,121
Por que eu me casei
com homens assim?

1269
01:49:04,020 --> 01:49:08,471
Porque homens louváveis como você
não casariam comigo.

1270
01:49:09,640 --> 01:49:11,464
Para que homens assim
falem comigo,

1271
01:49:11,465 --> 01:49:13,967
precisamos chegar ao ponto
de ter um homicídio.

1272
01:49:13,968 --> 01:49:15,561
É mesmo o momento para piadas?

1273
01:49:28,700 --> 01:49:32,651
<i>Você não consegue dormir bem
desde que você me deixou, certo?</i>

1274
01:49:32,652 --> 01:49:34,102
<i>Mesmo quando você se força</i>

1275
01:49:34,103 --> 01:49:36,002
<i>a fechar seus olhos,
você ainda me vê?</i>

1276
01:49:41,360 --> 01:49:43,261
<i>Não se sentiu dessa maneira,
também?</i>

1277
01:49:51,290 --> 01:49:53,781
<i>Naquela noite,
quando nos encontramos na feira,</i>

1278
01:49:53,782 --> 01:49:56,601
<i>você se sentiu vivo novamente,
não foi?</i>

1279
01:49:58,080 --> 01:49:59,481
Finalmente.

1280
01:50:05,330 --> 01:50:08,291
Minhas mãos estão macias agora?

1281
01:50:22,360 --> 01:50:24,331
Nos últimos 402 dias, eu...

1282
01:50:28,770 --> 01:50:30,071
Você...

1283
01:50:38,569 --> 01:50:40,755
Mas mesmo assim,
o fato de que sou policial

1284
01:50:40,756 --> 01:50:42,891
e você é uma suspeita
não mudará.

1285
01:50:46,350 --> 01:50:48,131
Conhece a palavra "suspeita"?

1286
01:50:48,655 --> 01:50:50,605
Significa
que a polícia está de olho.

1287
01:50:52,340 --> 01:50:53,801
Eu gosto disso.

1288
01:50:56,380 --> 01:50:59,841
Pode ficar à vontade
e me tratar como sempre fez.

1289
01:51:01,250 --> 01:51:02,700
Como uma suspeita.

1290
01:51:06,785 --> 01:51:09,185
Você tá curiosa para saber
por que gosto de você?

1291
01:51:10,440 --> 01:51:12,040
Ou disse que não se interessava?

1292
01:51:14,700 --> 01:51:16,001
Seo-rae,

1293
01:51:19,190 --> 01:51:20,491
seu corpo está muito...

1294
01:51:22,400 --> 01:51:23,701
ereto.

1295
01:51:25,140 --> 01:51:28,161
Poucos conseguem ficar assim,
a menos que estejam nervosos.

1296
01:51:32,080 --> 01:51:34,781
Acho que isso diz muito
sobre você.

1297
01:51:53,981 --> 01:51:56,250
O que fez
com as quatro cápsulas de fentanil?

1298
01:52:16,150 --> 01:52:18,451
Carregar você
esse tempo todo

1299
01:52:19,210 --> 01:52:20,671
foi pesado para mim.

1300
01:52:24,870 --> 01:52:26,361
Adeus, vovô.

1301
01:52:42,310 --> 01:52:44,731
Adeus, mãe.

1302
01:53:15,240 --> 01:53:17,940
Não falei para você
dar um sumiço com isso?

1303
01:53:21,890 --> 01:53:23,790
Use isso para reabrir
a investigação.

1304
01:53:24,970 --> 01:53:27,670
Vamos voltar ao que éramos
antes de você se dilacerar.

1305
01:53:52,030 --> 01:53:53,901
Talvez eu tenha ido para Ipo

1306
01:53:54,680 --> 01:53:58,473
para me tornar
um dos seus casos não solucionados.

1307
01:55:19,758 --> 01:55:21,790
- June!
- Sim?

1308
01:55:24,020 --> 01:55:25,621
Você nunca o vira antes, certo?

1309
01:55:25,622 --> 01:55:27,572
June se divorciou recentemente.

1310
01:55:28,220 --> 01:55:31,250
Sou Lee June.
Ouvi muito sobre você.

1311
01:55:43,230 --> 01:55:44,531
Não nevou aqui?

1312
01:55:45,390 --> 01:55:46,691
Quê?

1313
01:55:56,500 --> 01:55:58,600
E aquela promessa nossa?

1314
01:55:59,140 --> 01:56:00,441
Que promessa?

1315
01:56:00,442 --> 01:56:03,811
Que transaríamos toda semana,
mesmo odiando um ao outro.

1316
01:56:05,680 --> 01:56:07,081
Pode me dar licença?

1317
01:56:19,820 --> 01:56:21,435
<i>Está conseguindo dormir?</i>

1318
01:56:23,010 --> 01:56:24,510
Eu fiz um exame no hospital.

1319
01:56:24,511 --> 01:56:27,211
Disseram que acordo
47 vezes por hora.

1320
01:56:29,040 --> 01:56:30,340
Acredita?

1321
01:56:33,289 --> 01:56:35,439
Eu queria poder te dar
um pouco do meu sono.

1322
01:56:35,440 --> 01:56:36,841
Como uma bateria.

1323
01:56:39,971 --> 01:56:42,030
Falaram que é
porque eu respiro pela boca.

1324
01:56:45,990 --> 01:56:50,711
Tenho que usar um aparelho
para respirar pelo nariz.

1325
01:56:53,980 --> 01:56:56,821
É estranho. Quando acordado,
eu respiro pelo nariz.

1326
01:57:11,860 --> 01:57:14,160
Mas isso não significa
que eu ronco.

1327
01:57:18,730 --> 01:57:20,031
Eu sei.

1328
01:57:30,350 --> 01:57:31,651
Banho de sol.

1329
01:57:32,040 --> 01:57:33,341
Vitamina D.

1330
01:57:34,470 --> 01:57:36,539
Bom ver o sol, né?

1331
01:57:36,540 --> 01:57:37,941
Acabaram os 30 minutos.

1332
01:57:43,250 --> 01:57:45,726
Eu disse às mergulhadoras na praia

1333
01:57:46,030 --> 01:57:49,421
para ficarem de olho em um celular
enquanto pegam abalone.

1334
01:57:50,280 --> 01:57:51,581
Será que...

1335
01:57:53,440 --> 01:57:54,741
tem conserto?

1336
01:58:07,679 --> 01:58:08,979
SEO-RAE

1337
01:58:09,463 --> 01:58:12,854
QUERO VAZAR ESSE ÁUDIO FANTÁSTICO
PARA A ESPOSINHA DO HAE-JOON.

1338
01:58:12,855 --> 01:58:16,811
TENTEI LIGAR PARA ELA,
MAS ELA NÃO ATENDE.

1339
01:58:16,812 --> 01:58:19,830
VOU TENTAR DE NOVO
PELA MANHÃ.

1340
01:58:20,800 --> 01:58:24,041
AS CONVERSAS COM OS CHINESES
ESTÃO INDO BEM.

1341
01:58:24,042 --> 01:58:26,657
QUER FERRAR COM TUDO?

1342
01:58:27,039 --> 01:58:29,103
VOU MORRER DE TODO MODO.

1343
01:58:29,534 --> 01:58:31,933
A MÃE DO MÃO DE FERRO
NÃO VAI DURAR MUITO.

1344
01:58:32,234 --> 01:58:34,184
O IMBECIL ME SEGUE
AONDE QUER QUE EU VÁ.

1345
01:58:35,291 --> 01:58:37,791
SE EU NÃO TIVER RESPOSTA
DOS CHINESES EM DOIS DIAS,

1346
01:58:37,792 --> 01:58:39,993
VOU VAZAR A GRAVAÇÃO
NA INTERNET.

1347
01:58:39,994 --> 01:58:41,494
O POVO TEM O DIREITO DE SABER

1348
01:58:41,495 --> 01:58:43,595
DESSAS MARACUTAIAS
ENTRE SUSPEITOS E TIRAS.

1349
01:58:44,253 --> 01:58:48,291
VOU ALMOÇAR COM OS CHINESES
DEPOIS DE AMANHÃ.

1350
01:58:48,292 --> 01:58:52,473
VENHA PARA CASA PELAS 10H.

1351
01:58:56,277 --> 01:58:58,477
VOU ALMOÇAR COM OS CHINESES
DEPOIS DE AMANHÃ.

1352
01:58:58,478 --> 01:58:59,778
VENHA PARA CASA PELAS 10H.

1353
01:59:00,750 --> 01:59:02,051
APAGAR TODAS AS GRAVAÇÕES

1354
01:59:03,790 --> 01:59:05,091
NENHUM ÁUDIO

1355
01:59:12,800 --> 01:59:15,975
Você encontrou Song Seo-rae
no dia em que sua mãe morreu?

1356
01:59:16,640 --> 01:59:19,741
Ela veio visitar cedo pela manhã.

1357
01:59:22,510 --> 01:59:27,221
<i>Disse que se sentia mal
pelo estado de saúde da minha mãe.</i>

1358
01:59:28,760 --> 01:59:30,660
<i>Principalmente
por ser chinesa também.</i>

1359
01:59:31,130 --> 01:59:33,230
Ela levou algum remédio
para sua mãe?

1360
01:59:34,250 --> 01:59:35,781
Algo para a diabetes.

1361
01:59:37,140 --> 01:59:39,039
Cápsulas azuis e verdes.

1362
01:59:39,040 --> 01:59:40,441
Não sei,

1363
01:59:40,890 --> 01:59:43,931
mas ela realmente sabe como cuidar
de um paciente.

1364
01:59:44,390 --> 01:59:46,728
Ela massageou minha mãe
nos lugares certos

1365
01:59:46,729 --> 01:59:48,211
e a deixou de ótimo humor.

1366
01:59:48,580 --> 01:59:50,891
Então eu fui tomar café da manhã.

1367
01:59:51,660 --> 01:59:54,060
Quando voltei,
ela já tinha ido embora.

1368
01:59:54,461 --> 01:59:56,761
Minha mãe estava confortável,
deitada na cama

1369
01:59:56,762 --> 01:59:58,105
e de olhos fechados,

1370
01:59:58,106 --> 02:00:00,890
dizendo que estava
com bastante sono.

1371
02:00:02,620 --> 02:00:03,921
E logo depois...

1372
02:00:07,650 --> 02:00:12,601
A massagem dela tem algo a ver
com a morte da minha mãe?

1373
02:00:15,840 --> 02:00:17,960
O Mão de Ferro não disse
que tinha colocado

1374
02:00:17,961 --> 02:00:20,031
um app rastreador
no celular de Seo-rae?

1375
02:00:30,400 --> 02:00:31,701
Oi, Hae-joon.

1376
02:00:32,200 --> 02:00:34,300
<i>Mandei consertar o telefone
do seu marido.</i>

1377
02:00:34,301 --> 02:00:36,121
<i>Mas não há nenhum áudi.</i>

1378
02:00:37,390 --> 02:00:39,681
<i>Foi mesmo o Mão de Ferro
que matou seu marido,</i>

1379
02:00:39,682 --> 02:00:41,811
<i>mas você matou a mãe dele.</i>

1380
02:00:42,790 --> 02:00:46,498
<i>Porque ele jurou matar seu marido
se a mãe dele morresse.</i>

1381
02:00:48,550 --> 02:00:51,381
<i>Seu marido
e a mãe do Mão de Ferro.</i>

1382
02:00:55,690 --> 02:00:57,690
Ambos morreram
por minha causa, não foi?

1383
02:01:03,080 --> 02:01:04,821
Ela ia morrer de todo jeito...

1384
02:01:05,610 --> 02:01:08,460
Por que deu o fentanil a ela?

1385
02:01:09,490 --> 02:01:11,471
Ela me agradeceu por isso

1386
02:01:19,260 --> 02:01:21,701
O que tem no áudio
que ele ameaçou vazar?

1387
02:01:22,510 --> 02:01:24,181
<i>Não se preocupe com isso.</i>

1388
02:01:25,040 --> 02:01:27,498
Não estou perguntando
por preocupação!

1389
02:01:27,880 --> 02:01:29,601
<i>Você tem o original, não tem?</i>

1390
02:01:30,070 --> 02:01:31,371
O que é?

1391
02:01:32,910 --> 02:01:34,351
É a sua voz.

1392
02:01:35,190 --> 02:01:36,490
<i>Quê?</i>

1393
02:01:37,990 --> 02:01:40,741
Dizendo que me ama.

1394
02:01:45,420 --> 02:01:46,721
Eu?

1395
02:01:48,850 --> 02:01:51,517
Eu gostei tanto.
Ouvi muitas vezes.

1396
02:01:53,940 --> 02:01:56,021
<i>Mas meu marido descobriu.</i>

1397
02:01:58,820 --> 02:02:00,881
<i>Quando eu disse que te amava?</i>

1398
02:02:03,980 --> 02:02:05,380
<i>Quando?</i>

1399
02:02:21,320 --> 02:02:23,470
No momento em que você
disse que me ama,

1400
02:02:23,890 --> 02:02:25,651
seu amor por mim acabou.

1401
02:02:29,840 --> 02:02:31,540
E no momento
em que seu amor acaba,

1402
02:02:33,090 --> 02:02:34,691
o meu começou.

1403
02:02:35,800 --> 02:02:37,100
Em coreano, por favor.

1404
02:02:39,650 --> 02:02:40,951
<i>Seo-rae.</i>

1405
02:02:43,310 --> 02:02:44,611
Hae-joon.

1406
02:02:47,150 --> 02:02:49,071
Aquele celular
que você pegou do mar...

1407
02:02:49,950 --> 02:02:51,281
jogue ele de volta.

1408
02:02:54,080 --> 02:02:55,381
Jogue...

1409
02:02:56,670 --> 02:02:58,610
no mar mais profundo.

1410
02:02:59,550 --> 02:03:03,350
Por que não me responde?
Que irritante!

1411
02:03:05,930 --> 02:03:07,231
<i>Aonde você vai?</i>

1412
02:03:10,760 --> 02:03:12,161
Seo-rae.

1413
02:03:12,850 --> 02:03:14,150
Alô?

1414
02:03:15,120 --> 02:03:16,421
Alô?

1415
02:04:43,070 --> 02:04:44,371
Seo-rae!

1416
02:05:24,384 --> 02:05:25,684
ÁUDIOS

1417
02:05:26,440 --> 02:05:27,811
"DILACERADO"

1418
02:05:45,360 --> 02:05:47,061
Queimar as fotos, apagar...

1419
02:06:17,540 --> 02:06:19,501
apagar os meus áudios.

1420
02:06:20,690 --> 02:06:22,190
Deve ter sido fácil para você.

1421
02:06:22,680 --> 02:06:24,661
<i>Fingir que gostava de mim,</i>

1422
02:06:25,050 --> 02:06:27,119
<i>para que eu fizesse tudo
para você?</i>

1423
02:06:27,120 --> 02:06:28,421
<i>Não fale assim do nosso...</i>

1424
02:06:31,020 --> 02:06:32,711
Jogue o celular no mar.

1425
02:06:36,440 --> 02:06:38,281
Em uma parte profunda

1426
02:06:39,400 --> 02:06:41,549
onde ninguém
conseguirá encontrá-lo.

1427
02:06:56,420 --> 02:06:58,141
<i>Jogue o celular no mar.</i>

1428
02:06:58,142 --> 02:06:59,571
Jogar no mar.

1429
02:07:01,820 --> 02:07:04,420
<i>- Em uma parte profunda...</i>
- Em uma parte profunda...

1430
02:07:04,421 --> 02:07:06,385
<i>Onde ninguém
conseguirá encontrá-lo.</i>

1431
02:07:07,030 --> 02:07:08,930
Onde ninguém
conseguirá encontrá-lo.

1432
02:07:31,970 --> 02:07:33,913
<i>Talvez eu tenha ido
para Ipo</i>

1433
02:07:33,914 --> 02:07:37,571
<i>para me tornar
um dos seus casos não solucionados.</i>

1434
02:07:40,630 --> 02:07:42,780
Coloque fotos minhas na parede,

1435
02:07:43,840 --> 02:07:45,381
fique acordado
a noite inteira

1436
02:07:46,640 --> 02:07:49,481
e pense apenas em mim.

1437
02:08:10,660 --> 02:08:11,960
Seo-rae!

1438
02:09:25,240 --> 02:09:26,671
Seo-rae, onde você está?

1439
02:09:47,540 --> 02:09:50,040
Emita um pedido de busca urgente
por Song Seo-rae.

1440
02:09:50,041 --> 02:09:52,921
Estou na praia
da Pedra do Leão.

1441
02:09:53,390 --> 02:09:54,691
A maré está subindo.

1442
02:09:55,440 --> 02:09:57,121
Traga todo mundo que puder!

1443
02:09:57,920 --> 02:09:59,877
Ela abandonou o carro
e sumiu.

1444
02:09:59,878 --> 02:10:01,928
Se formos rápidos.
ainda podemos achá-la.

1445
02:10:01,929 --> 02:10:03,404
Ela não pode ter ido longe.

1446
02:10:04,830 --> 02:10:07,559
Pare de perder tempo
com perguntas!

1447
02:10:07,560 --> 02:10:09,910
Vai escurecer logo!

1448
02:10:47,950 --> 02:10:49,301
<i>Fiquei louco por uma mulher</i>

1449
02:10:50,130 --> 02:10:51,631
<i>e estraguei uma investigação.</i>

1450
02:10:54,300 --> 02:10:55,601
<i>Agora estou...</i>

1451
02:10:57,650 --> 02:10:59,311
<i>completamente dilacerado.</i>

1452
02:11:03,480 --> 02:11:05,111
<i>Peguei o celular da vovó...</i>

1453
02:11:06,010 --> 02:11:07,610
<i>e troquei
por um do mesmo modelo.</i>

1454
02:11:08,600 --> 02:11:10,101
<i>Ela nem notou.</i>

1455
02:11:12,140 --> 02:11:14,354
<i>Jogue o celular no mar.</i>

1456
02:11:15,960 --> 02:11:17,881
<i>Em uma parte profunda,</i>

1457
02:11:18,530 --> 02:11:20,623
<i>onde ninguém
conseguirá encontrá-lo.</i>

1458
02:11:27,050 --> 02:11:29,308
Jogue o celular no mar.

1459
02:11:30,230 --> 02:11:31,631
<i>É a sua voz.</i>

1460
02:11:32,910 --> 02:11:35,611
<i>Dizendo que me ama.</i>

1461
02:12:18,390 --> 02:12:19,691
Seo-rae!

1462
02:12:24,200 --> 02:12:25,501
Seo-rae!

1463
02:12:31,440 --> 02:12:32,741
Seo-rae!

1464
02:12:41,910 --> 02:12:43,211
Seo-rae!

1465
02:12:49,240 --> 02:12:50,541
Seo-rae!

1466
02:13:07,470 --> 02:13:09,211
Seo-rae!

1467
02:13:23,992 --> 02:13:27,761
DECISÃO DE PARTIR

1468
02:14:01,811 --> 02:14:05,558
<i>Eu ando sozinha</i>

1469
02:14:07,493 --> 02:14:10,810
<i>Na rua</i>

1470
02:14:12,102 --> 02:14:16,655
<i>Nebulosa</i>

1471
02:14:16,656 --> 02:14:20,656
<i>Nebulosa</i>

1472
02:14:22,798 --> 02:14:26,823
<i>É sua silhueta que vejo</i>

1473
02:14:26,824 --> 02:14:30,845
<i>É sua silhueta que vejo</i>

1474
02:14:33,293 --> 02:14:37,263
<i>Meu bem?</i>

1475
02:14:37,264 --> 02:14:40,864
<i>Meu bem?</i>

1476
02:14:42,682 --> 02:14:47,540
<i>Qual o sentido</i>

1477
02:14:47,858 --> 02:14:51,966
<i>Em relembrar o passado?</i>

1478
02:14:53,003 --> 02:14:58,325
<i>Mas eu ainda anseio
Por você</i>

1479
02:14:58,326 --> 02:15:03,000
<i>Mas eu ainda anseio
Por você</i>

1480
02:15:13,074 --> 02:15:19,074
<i>Para onde você foi
Meu amor?</i>

1481
02:15:22,927 --> 02:15:25,944
<i>Na neblina</i>

1482
02:15:25,945 --> 02:15:28,980
<i>Na neblina</i>

1483
02:15:28,981 --> 02:15:31,383
<i>Sozinha</i>

1484
02:15:31,384 --> 02:15:33,716
<i>Na neblina</i>

1485
02:15:33,717 --> 02:15:36,199
<i>Eu caminho</i>

1486
02:15:38,239 --> 02:15:43,881
<i>Sem parar</i>

1487
02:16:22,601 --> 02:16:27,481
<i>Mas sua voz baixa
Me puxa de volta</i>

1488
02:16:27,482 --> 02:16:31,380
<i>Quando eu me viro para ir</i>

1489
02:16:32,555 --> 02:16:37,366
<i>Vento, por favor</i>

1490
02:16:37,367 --> 02:16:42,713
<i>Sopre a neblina para longe</i>

1491
02:16:52,424 --> 02:16:55,656
<i>Para onde você foi</i>

1492
02:16:55,657 --> 02:16:59,564
<i>Meu amor?</i>

1493
02:17:02,184 --> 02:17:05,391
<i>Na neblina</i>

1494
02:17:05,392 --> 02:17:08,009
<i>Na neblina</i>

1495
02:17:08,010 --> 02:17:10,499
<i>Abra seus olhos</i>

1496
02:17:10,500 --> 02:17:12,871
<i>Na neblina</i>

1497
02:17:12,872 --> 02:17:17,127
<i>Esconda suas lágrimas</i>

1498
02:17:19,359 --> 02:17:25,359
<i>- na neblina
- na neblina</i>

1499
02:17:34,360 --> 02:17:39,360
- Art Subs -
14 anos fazendo Arte para você!

1500
02:17:39,361 --> 02:17:44,361
Curta a gente no Face:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

1501
02:17:44,362 --> 02:17:49,362
Siga a gente no Insta:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i>