Hay pocos homicidios.
¿Será por el buen tiempo reinante?
Sobre el caso Chilgok-dong...
...debímos atrapar a uno de esos dos tipos.
El director y el equipo no actúan.
¿Qué hacemos?
Nos encargaremos.
- ¿Nosotros? - Sí.
Tú y yo.
¿Lee Ji-goo vino en persona...
...por el reembolso del anticipo del año anterior?
Correcto.
Dije que no era permitido, que consultaría al jefe primero.
Luego le envié a usted un mensaje.
Hiciste muy bien.
Usted me enseñó fotos hace tiempo.
De hecho, lo recordé enseguida.
¿Dijo que volvería?
CIBERCAFÉ OPPA PC
¿Te parece bien dejarme solo e irte a casa el fin de semana?
¿Es a lo que llamas "tú y yo"?
Sería bueno que yo me case también.
¿En serio?
Te volviste a quedar dormido. ¿Por qué no hablas? Prosigue.
Necesitas dormir de noche.
Es peligroso conducir así.
No logras dormir bien si espías todos los días.
Espiar no me causa insomnio.
CENTRAL NUCLEAR DE IPO - Espío porque no puedo dormir.
Qué bien dormías hace tres años, sin Lee Ji-goo y Hong San-oh.
JEFA DE SEGURIDAD NUCLEAR - ¿Recibes muchos jóvenes...
...los fines de semana?
Es que en las Olimpiadas Matemáticas hay mucha actividad.
Los estudiantes son tan afanados.
Al igual que yo en la ciencia.
Entiendo de eso perfectamente.
¡Dije que compraras sushi!
No quiero comer ningún sushi.
Me gustaría servirte algo caliente estando yo en casa.
¿No puedes mudarte a Ipo?
Déjame comer esto a diario.
Mi vecino, Lee Joo-im, el que es un primor.
Finge preocuparse por mí, pero me lanza indirectas.
Dijo:
"Seis de cada diez parejas de fines de semana piden el divorcio."
¿Me lo pedirías?
¿Y qué dijiste?
Dije que 55% de las parejas con metrosexuales se separarán.
¿Hay algún problema?
DECISIÓN DE SEPARARSE
Al parecer trepó antes por los riscos.
Cayendo luego desde la cima de la montaña.
Hay impactos en el trayecto.
Allí.
Y aquí.
Auriculares carísimos.
10:02 a.m. Lunes.
Hay que subir y mirar.
¿No vendrá un helicóptero?
Dijeron que se podía subir a pie.
¿Para qué subir por aquí?
Porque este es el trayecto que tomó el occiso.
Además, somos policías.
¿Y nos dejamos caer para bajar con tres impactos o más?
¿Por qué la gente viene a lugares como éste?
¿No debería estar prohibido por ley?
Llegamos.
IDENTIDAD DE RESIDENTE
Ki Do-soo, 60 años.
Sus iniciales están grabadas en todo.
Era posesivo.
Bebió whisky.
¡No te acerques ahí!
Trabajó para Inmigración y Extranjería y se jubiló.
Era encuestador civil antes de morir.
Prendió.
La hija es muy guapa.
INTRODUZCA CONTRASEÑA.
¿Podrás abrirlo probando así?
INTRODUZCA CONTRASEÑA. INTENTE DE NUEVO.
Su padre yace ahí.
Me llamo Song Seo-rae, soy la esposa de Ki Do-soo.
Soy china y no hablo coreano muy bien.
Está conmocionada, ¿no?
Como no volvió de las montañas...
...estaba preocupada.
Temía que finalmente muriese.
"Finalmente."
Hablas mejor coreano que yo.
Necesito saber la contraseña.
Su esposo murió, pero no está conmovida.
¡Qué mujer tan sorprendente!
Ve y dile que no hubo testigos de la muerte accidental, que se exige una autopsia.
Explícale de modo sencillo.
Quizá mi mujer tampoco se conmovería.
Diría: "Sabía que esto pasaría."
"Por eso odio estar casada con un policía."
Háblale de quien murió donde nadie vio y no se sabe la causa de muerte.
El procedimiento implica abrir el cuerpo para examinarlo.
No.
Es el reglamento previsto.
¿Es fácil de entender?
Simplifícalo más.
Le dije que lo denunciáramos.
¿Cómo podía reírse teniendo una fractura?
Mas ella empezó a reírse de nuevo.
Este hombre era muy astuto.
Golpeaba donde no era visible.
Aguarda, dame el ratón.
¿Cómo se veía mi marido en la montaña?
Te lo voy a describir.
¿O quieres ver fotos?
Dímelo.
Bueno.
Fotos.
Tenía los ojos abiertos al hallarlo.
¿Te atreves a verlo?
La causa de muerte fue una fractura craneal.
Es decir, una cabeza rota origina la muerte.
Debió haber sangrado mucho, pero la lluvia se lo lleva todo.
Limpio e impecable.
Conforme a sus deseos.
Es el destino, ¿no es así?
¿La viste reír?
Él era un hombre pulcro.
No tengo otro lugar adonde ir.
Sólo déjame morir.
¡Qué crueldad!
- ¿Tan mala soy? - "¿Tan mala soy?"
Disfrutamos, ¿verdad?
Hemos disfrutado por dieciséis años y ocho meses, creo.
¡Aún llevas la cuenta!
Nada mal para una científica.
El sexo es bueno para la hipertensión y las enfermedades cardíacas.
Según un estudio reciente...
...también es bueno para el desarrollo cognitivo.
¡Vaya!
¡Qué maravilla!
Lo haremos cada semana...
...aunque nos odiemos.
- ¡Qué crueldad! - "¡Qué crueldad!"
Sigues pensando en ello, ¿no?
El caso Chilgok-dong.
No.
En un caso de una joven china...
...una muerte en la montaña.
Lamento lo del esposo mayor.
HOGAR DE ANCIANOS - Seo-rae visita de lunes a viernes...
HOGAR DE ANCIANOS - ...a diferentes ancianos desamparados.
¿Dijo usted lunes?
Ya que nuestros pacientes pueden tener dificultades al expresarse...
...los jefes nos llaman uno por uno para confirmar...
...a las 9:00 de la mañana.
Venga aquí.
Así podrá confirmar si tiene una buena cuidadora.
Song Seo-rae...
Testimonios del lunes...
Fue la abuela Lee Hae-dong, hubo llamada este día también.
Perdóneme.
La gente con dificultades de expresión no responderán al teléfono.
Y, claro, la cuidadora lo tomará.
¿La asistencia de Seo-rae es habitual?
Esto es lo que dicen nuestras abuelas:
"¿Es una cuidadora o una nieta?"
Antes era enfermera.
Posee buena técnica para inyectar.
Es la mejor de nuestra empresa.
Qué nefasta mujer.
Mira que no lleva el anillo.
Para algunos, su dolor vendrá como una ola.
Y para otros, su dolor se diluirá lentamente como la tinta en el agua.
Dime cuando publiques un poemario, compraré un ejemplar.
¿Conoces la amargura de la vida?
¿En serio? Pasas cada fin de semana con tu bella esposa...
...inmerso en la "amargura."
Atrapar inmigrantes ilegales 12 horas al día es un trabajo arduo.
Pero la sensación de pisar un acantilado lo cambió todo.
KI DO-SOO - En marcha.
Se halló ADN de otra persona bajo las uñas de Ki Do-soo.
Hay que extraer las células epiteliales bucales de la esposa primero.
Extraer células epiteliales bucales.
¿Cómo le voy a explicar esto?
Pensar en este lío me causa dolor en las "células epiteliales" del estómago.
Ve a comer.
No pidas comida cara.
¡Por favor!
Fue hallado ADN de otra persona bajo las uñas de Ki Do-soo.
Debes venir ya a la comisaría para darnos tu ADN.
No puedo.
- ¿Por qué? - Estoy trabajando.
Tu esposo murió.
¿Ya empezaste a trabajar?
Los ancianos vivos están antes que los maridos muertos.
Ah, claro.
Ah, el rastreo es mi especialidad.
Dijiste que te crió tu abuela, así que te encargo.
Hazlo bien.
¿A qué hora llegó y se fue Song Seo-rae el lunes?
Siri, reproduce una canción.
"Niebla," de Jung Hoon Hee.
Buena canción, ¿no?
Seo-rae me la compartió.
Creí que no podrías venir.
Gracias.
¿Por qué te agrada tanto Seo-rae?
¿Porque es bonita?
Pela las manzanas finamente.
Vengo rezando desde la noche del viernes.
¡Qué llegue pronto el lunes!
En ocasiones...
...parece que el lunes llega muy pronto.
Siri, reproduce una canción.
"Niebla," de Jung Hoon Hee.
Buena canción, ¿no?
Seo-rae me la compartió.
Nos peleamos.
Mi esposo se iba a las montañas.
Le dije que odiaba las montañas.
¿Por decir que odia las montañas...
...él rasguña a su mujer?
Llamaré a la oficial.
No hay problema.
Debo fotografiar.
No pasa nada.
Está bien.
Yo me lo hice.
Porque él no entendía mi coreano.
Luego de la autolesión, ¿lo entendió?
Finalmente.
¿Qué dijo su esposo al verla lastimarse?
"¡Qué crueldad!"
Do-soo trató de detenerme y así fue que pasó todo.
Así el esposo obtiene el ADN de Seo-rae en sus uñas.
¿Es así?
- Ajá. - ¿Tanto odias las montañas?
Confucio dijo:
"La gente sabia admira el mar, la gente benévola admira las montañas."
Yo no soy benevolente.
Adoro el mar.
Confucio dijo:
"La gente sabia admira el mar, la gente benévola admira las montañas."
Yo no soy benevolente.
Adoro el mar.
Yo también.
Estas son tus citas a emergencias, ¿no?
En estas fechas, por no ir a las montañas...
...¿era que te golpeaba también?
Él escuchó lo que me sucedió.
El único coreano que ha llorado por mí.
¿Qué clase de coreano?
El único.
Lo siento.
No debí reírme.
Es expresión espontánea.
Yo también...
...estando insegura al hablar coreano...
...simplemente me río.
Pediré algo de comer.
¿Cómo va todo?
Gracias.
Ya comí.
¿Ese...
...es un combo de sushi Shima?
¿Es reembolsable?
Por favor, sígame.
Volveremos luego.
Esto es resistente al agua, es impermeable.
Significa que si se moja, ni siquiera le entra agua.
Las cuidadoras usamos materiales impermeables.
Ah.
Por favor, regrese a la sala antes de las 6:50 p.m.
El baño de damas está a la derecha.
17 de agosto de 2015.
La guardia costera halló un carguero en el puerto de Pyeongtaek...
...con chinos que intentaban entrar ilegalmente al país.
Las otras 37 personas fueron expulsadas.
Sólo Song Seo-rae se quedó.
Porque no soy como aquellas otras personas.
Mi abuelo materno...
...fue Gae Bong-seok, adscrito al Ejército de Liberación de Corea en Manchuria.
¿Qué? ¿Cómo?
- Gracias a Ki Do-soo... CERTIFICADO DE MEDALLA
...se le concedió la Orden de los Fundadores.
ORDEN FUNDACIÓN DE LA NACIÓN
ACTO DE ENTREGA DE CERTIFICADOS
Yo.
Sí, estaré allí en diez minutos.
Lee Ji-goo apareció en Oppa PC.
Deja ir a Song Seo-rae.
Ve a Información.
Confirma si Gae Bong-seok recibió la Medalla de los Fundadores.
Bien.
CIBERCAFÉ OPPA PC
Esto te da seguridad, aunque no necesites usarla.
¡Lee Ji-goo!
Gae Bong-seok.
Participó en la guerra contra Japón en la década de 1930 en Manchuria del Sur.
Comandó el 3º pelotón del Ejército de Liberación de Corea.
Realizó más de 200 acciones militares, grandes y pequeñas.
Fue apodado "Rey de los Asesinos de Manchuria del Sur."
Durante el ataque sorpresa a los japoneses en Yanbian, China...
...se hizo leyenda al arrancarle el cuello a mordiscos al Cte. Haramoto.
¡Lee Ji-goo!
¡Me estoy muriendo...!
¡Suéltalo!
Déjalo.
¡Suéltalo!
¿Por qué está tan oscuro?
¿Por qué--?
¡Levántate!
¿Por qué te caíste?
Sal.
No fuiste tú, ¿cierto?
No podrías matar a nadie en una pelea.
San-oh asesinó a Fan Yi, ¿cierto?
San-oh no podrá ser capturado por ti.
¿Por qué?
Porque San-oh tiene pensamientos muy lindos.
Antes de ser arrestado...
...matará policías y luego se suicidará.
Es un suicida.
Dije que no te excedieras al trabajar conmigo.
¡Un agente fue herido, un policía!
¡Me herí cuando lo golpeé!
¿De qué te sirve llevar un arma? Ni pudiste correr al quedar sin aliento.
Y además...
Deja hablar al sospechoso. ¿Para qué lo dices todo?
Crees demasiado en los sospechosos.
En Song Seo-rae, por ejemplo.
Debería ser sospechosa y ordenar un cateo.
La oficial encargada allí vio el video de vigilancia.
Song Seo-rae fue filmada entrando y saliendo de casa de la abuela.
Esto prueba que no estuvo allí.
Hola, Mi-ji.
¿Dijiste que Hong San-oh tiene varias mujeres?
Haz una lista.
Con fechas, actividades, y dirección actual.
Investígalo todo.
¿Por qué una mujer tan bella se casaría con un viejo en Corea?
¿Sólo por ser joven, bella y extranjera...
...debe ser sospechosa?
Veo que admites que es bella también.
Estás discriminando.
De no ser mujer, ni extranjera.
Si fuese un coreano, el jefe de equipo...
...iría a espiarlo enseguida.
¿No es esa tu afición?
¡Qué molestia!
No devuelve el helado a la nevera.
Deja encendida la televisión.
Posturas incómodas al dormir.
Buenos días.
¡Buenos días!
¿Por qué saludas por la mañana?
Es sorprendentemente raro.
Porque duermo bien, dormí bien.
Minina.
¿Lo hiciste de nuevo?
¿Me das un cuervo otra vez porque te di comida?
Olvídalo.
Si insistes en darme un regalo.
Al detective.
Tráeme su corazón.
Eso quiero.
Minina.
...¿porque te di de comer?
Olvídalo.
Si insistes en darme un regalo.
Al detective. Tráeme su corazón.
Eso quiero.
Helado para la cena otra vez.
No se fuma después de comer.
Vaya.
Está llorando finalmente.
Buenos días.
Buenos días, señor.
La muerte en la montaña Geumjeong.
Aún llevas este caso.
Cierra el caso pronto para resolver casos mayores.
¡Como el caso Chilgok-dong!
¡Qué frustrante!
Oí que cerrarán el caso de la montaña Geumjeong.
¿Qué es este informe chino?
¿No sigue abierta la investigación?
No hay más sospechas de homicidio.
Ahora quiero atrapar al asesino del caso Chilgok-dong.
Song Seo-rae es sospechosa de asesinato.
En China, la pena mínima es la cadena perpetua.
Incluso pedí a un traductor para enviártelo completo.
¿Cuántas novias de Hong San-oh has encontrado?
Hazme un informe en dos días.
Ah, ahora eso...
Oye.
Compruébalo.
Ella mató a su madre.
¿Qué haces afuera con este frío?
Me gusta pensar en la niebla del mar.
A Busan llega el mar, a Ipo también llega el mar.
¡Del mar...
...soy un hombre!
Obvio, eres un hombre. Y naciste en Seúl.
Ah, quiero fumar.
Debo cortarte esa idea lo antes posible.
Te traeré un poco de lirio seco, es lo que mascaba para dejar de fumar.
Ah, Lee Joo-im.
Soy yo.
¿Tienes lirio seco?
Mi esposo quiere volver a fumar.
Lo dejó hace tiempo y de pronto quiere fumar.
SONG SEO-RAE
- No.
DETECTIVE JANG HAE-JOON ¿QUÉ PIENSAS?
VEN A MI CASA
¿En serio?
¿Por qué llamó a un policía a su casa?
Igual vienes mucho por aquí, ¿no?
Se dice que mataste a tu madre.
La montaña Homi.
Es la montaña donde está la antigua casa de tu abuelo en Corea.
Es la de tu abuelo.
Ve allí. A la montaña Homi, es tuya.
Pero antes quítame la vida.
Lo sabes.
No sólo es cuidar de ti profesionalmente.
Acabo de hacerme enfermera.
Sólo dime la verdad.
¿Me dejas matarte profesionalmente sólo porque soy enfermera?
Así que la despedí como ella deseaba.
Cuatro cápsulas de fentanilo bastaron.
Tengo el resto de la medicina.
¿Dónde lo pusiste? El fentanilo.
Ábrela si tienes curiosidad.
Ki Do-soo se suicidó.
SÉ QUE SOBORNA A CHINOS Y RUSOS...
...NATURALIZA A INELEGIBLES Y AMENAZA CON DEPORTARLOS...
SI NO RESPONDE LE DENUNCIARÉ A LA POLICÍA Y AL MINISTERIO DE EXTRANJERÍA
Bien.
Ki Do-soo...
...selló pasaportes por 25 años mirando la cara de la gente.
Sin ninguna expresión, sin amigos.
¿Por qué estabas con--?
Estuve encerrada diez días en el fondo de un barco a la deriva en el mar.
Parecía un esqueleto con mierda adherida.
Todos estaban desquiciados, bamboleaban.
Estuve encerrada diez días en el fondo de un barco a la deriva en el mar.
Parecía un esqueleto con mierda adherida.
Todos estaban desquiciados, bamboleaban.
Él vio mi rostro, él soportó mi olor, él escuchó mi historia.
¿Sabe tu mujer de quién es la casa que espías por las noches?
"No puedo vivir con la infamia de funcionario corrupto."
"Cueste lo que cueste, demostraré mi inocencia."
"Restauraré mi reputación."
Debieron avisar a la policía al hallar la nota de suicidio.
Pero era mi jefe mientras yo estaba en la oficina.
¡Lo siento!
Suicidio.
¿Estás seguro?
¿Sin nota de suicidio?
Colega, ¿acaso eres como los otros cerdos ordinarios?
¿Cómo puedes ser el mejor, el más joven de la historia?
Este chico sí es como los otros cerdos, estoy convencido.
Claro, matar a la madre no es indicio de que mató a su marido.
¿Pero no fuiste tú quien lo dijo?
"Matar es como fumar."
"Sólo es difícil la primera vez."
Hola.
Lo siento.
Oye, Soo-wan. Soo-wan. Vámonos.
Vamos, muchacho.
- Oh, colega. - Levántate.
¿Cómo sucedió esto?
Vámonos.
No creas que nuestro jefe es bueno, de hecho, es bastante bueno.
- Te atraparemos la próxima vez, Seo-rae. - Vamos, vamos.
Recuerda esto a la hora de matar a tu próximo marido.
- Oye. - Toma su bolso antes de irte.
Está bien, está bien. La próxima vez, vamos, vamos.
¿Lo simplifiqué lo suficiente?
- Te respeto, por eso te seguí hasta Busan. - No hagas eso.
- Déjame hacerte una pregunta. - Basta.
¿Por qué le compraste sushi a esa mujer?
Los pies.
Caso cerrado.
Song Seo-rae, ya no eres sospechosa.
¿Estás feliz?
¿Por qué lo estaría?
Sí, estoy feliz.
¿Por qué?
Es sólo que... lo que pasa ahora con--
¿Nosotros?
¿Ya cenaste?
Sí.
¿Helado?
Este es el único plato chino que yo sé cocinar.
Hago muchas cosas por la noche.
Por el insomnio.
Ah, "insomnio" significa incapacidad para dormir.
Ah, son los casos indecisos y no sé cuándo se resolverán.
Un caso "indeciso" es un caso aún no resuelto.
"Indeciso."
¿Las hormigas comen personas?
Ah, eso.
Primero aparecerán las moscas.
Llegarán en diez minutos, ya sea de día o de noche.
Tras consumir sangre y secreciones, ponen huevos en las heridas del cadáver.
Al aparecer los gusanos, las hormigas llegarán para alimentarse.
Luego llegan los escarabajos y las avispas, que también comen personas.
¿A esto llamas comida china?
Sabe delicioso.
¿Entonces no puedes dormir?
Es por el gemido que hacen las fotos sangrientas.
La víctima fue localizada en la montaña un mes después de su muerte...
...junto al hacha que le rompió la cabeza.
Hong San-oh fue el asesino en el caso Chilgok-dong, pero no puedo encontrarlo.
Lo estudiaré siempre que pueda.
Tras interrogar a doce de sus ex novias, siento que me estoy acercando al sujeto.
Ya ha estado en prisión.
Sí, sólo por un mes.
El esposo engañado golpeó a su mujer, y por eso San-oh lo mató.
Teme más a la cárcel que a morir.
Sí.
Y sabiendo que irá a la cárcel sigue matando.
Es la esposa a quien ama hasta morir.
Oh Ga-in.
¡Huyó por allí!
¡Persíguelo!
¡Colega!
¡Ya está cargada!
¿Por qué le gusta Oh Ga-in?
Abrió un salón de belleza en Gyeonggi-do.
Y está casada.
En Corea, ¿te deja de gustar alguien porque está casado?
¡Oye! ¡Hong San-oh!
¡Hong San-oh!
¡Hong!
¡Tú!
¡No fue por dinero que mataste a Fan Yi!
Lo sé todo.
Mientras estabas un mes en prisión, Fan Yi se cogía a Oh Ga-in, ¿no?
En verdad, hay una mujer que me gusta también.
Pero su marido la golpeaba.
Me hubiese gustado matar a su marido.
¿Por qué una mujer querría acostarse con una escoria como esa?
- Aunque yo también soy escoria. - Tienes razón.
No. ¿Por crees que eres escoria?
Realmente amas a Ga-in, ¿no?
¿No renunciaste a todo por Ga-in? ¡Carajo!
Dile a Ga-in:
"A pesar de haber sufrido por ti."
"En verdad, mi vida sería vacía sin ti."
Por favor, dígale eso.
¡Hong San-oh, no!
¡Por favor!
No hará falta decírselo.
¿Estás bien?
¡Qué oficio, conducir a casa después de todo esto!
- ¿Quieres que vaya a Busan? - No, no. No es necesario.
Pero al estar deprimido, debo--
- No estoy deprimido. - ¿De veras?
- Necesito ir al baño. - De acuerdo.
Cuelgo.
Informan que quien se mató este día...
...y Ga-in, estaban viviendo juntos.
¿Quién es?
¿Tú?
¿Cuál es el motivo?
¿Qué pasa?
Ven para dormirte.
¿Acaso soy un viejo desamparado?
¿Quieres masajear mis brazos y hombros?
¿Qué haces?
Dijiste que las quitarías al resolverlo.
Quemaré las de mi marido también.
Ésta está muy oscura.
Aun así eres hermosa.
¿Qué dijiste sobre mí?
Intenta decirlo en chino.
Hermosa.
¿No es así?
Bueno, quédate con ésa.
Ésta, ésta también.
Y ésta.
Tampoco quiero ésta.
¿Podrás dormir bien ahora?
A lo mejor.
Tengo un método.
¿Un método?
Un método desarrollado por la Marina de EE UU.
Vengo de la Marina.
¿Qué desarrolló la Marina de EE UU?
Cierra los ojos.
¿En verdad quieres mi corazón?
¿Tu corazón?
¿Para qué lo necesitas?
Me refería al sentimiento...
...no al corazón.
A dormir.
Oye el sonido de mi respirar.
Deja que tu respiración coincida con la mía.
Ahora ve a la orilla del mar.
Métete en el agua.
Eres mi ¤brazo de mar. ¤"Ensenada estrecha y majestuosa."
No hay puertas ni edificios.
Tampoco hay reflexiones.
Ni alegría.
Ni tristeza.
No hay emoción alguna.
De una oleada a la vez...
...borra todo lo que ha ocurrido hoy.
Impúlsalo hacia mí.
Las coreanas tienen manos muy suaves, ¿no?
¿Las cuidadoras no utilizan guantes?
Esta callosidad...
Me gustó desde el principio.
El detective a cargo de mí fue cortés.
Cortés entre los policías, ¿no?
¿Y entre los coreanos?
¿Entre los demás hombres?
Dentro de la era moderna.
¿De qué época eres, Seo-rae?
¿De la Dinastía Tang?
¿Por qué no me preguntas el motivo por el cual me gustas, Seo-rae?
¿Temes pensar siempre en ello al oír la respuesta?
Ya sabía que éramos el mismo tipo de personas, Seo-rae.
Cuando dijiste que querías ver las fotos de tu esposo.
No me gusta oírlo.
Siempre estoy tratando de ver en detalle también.
La mitad de los cuerpos en la escena tenían los ojos abiertos.
Hago la promesa de atrapar al sospechoso que los ojos vieron por última vez.
A lo que le temo es a una escena con mucha sangre.
Por el olor.
Ajá.
¿Por eso llevas una crema olorosa para manos?
¿Llevas algo más?
¿A qué le temes tú, Seo-rae?
A la sangre no, eres enfermera.
A las alturas.
Sacos.
Doce piezas y seis pantalones...
...pedidos con rebaja en la tienda que frecuento, ya que les resolví un caso.
Hay un día libre. Si surge un caso, hay que ir enseguida.
La gente no deja de matar por ser día libre.
No es que no me cambie de ropa, tengo muchos trajes, soy...
...muy elegante.
Abre libros y cuadernos juntos y escribe durante horas.
¿Está copiando?
Revisa mucho su teléfono.
O quizás busca una traducción en el diccionario.
Vuelve a ver la televisión y habla consigo misma.
Aprende con dramas de época.
¿Por eso habla a la vieja usanza?
Helado para la cena otra vez.
No se fuma después de comer.
Vaya. Está llorando...
...finalmente.
Jódete.
Sé que es una palabrota.
Pero ante Buda, realmente es...
Tras resolver el caso, borra los archivos.
Desde luego.
Es el día en que murió tu madre, ¿no?
Recordar los números asociados al caso...
...facilita más investigar su relación.
Ya es un caso cerrado.
Olvidaré ese número.
♫ Camino en soledad por estas calles neblinosas ♫
¿Cómo es que sabes esta vieja canción?
Aquí todos saben esta canción.
Es la canción del lugar. Twin Folio también la cantaba, ¿sabías?
¿De veras?
Fumaste.
Cigarrillo.
¡Fumaste!
Uy, Soo-wan, este chico...
Fuma mucho, enfermará de los pulmones.
SONG SEO-RAE ¿DUERMES?
ESTOY EN EL HOSPITAL. LA ABUELA DE LOS MARTES ESTÁ GRAVE.
VAYA...
PIDIÓ VERME, PERO AL LLEGAR ESTABA INCONSCIENTE. ESTOY ESPERANDO.
LAMENTABLE...
¿Y LA ABUELA DE LOS LUNES?
AH, ESTOY MUY PREOCUPADA.
¿QUIERES QUE VAYA A VERLA?
¿DE VERAS?
UN ANCIANO VIVO ESTÁ ANTES QUE UN DETECTIVE QUE VA A MORIR DE INSOMNIO.
JA, JA. SI ESO ES LO QUE TÚ DESEAS...
NO PODRÉ LLEGAR A LA EMPRESA HASTA LAS NUEVE DE LA MAÑANA.
¿HASTA LAS NUEVE?
ENVIARÉ A ALGUIEN ALLÍ LO ANTES POSIBLE.
BIEN, LO HARÉ.
TOMA EL CUADERNO VERDE SOBRE MI MESA DE COMEDOR PARA LEERLE.
BIEN, LO HARÉ.
A ELLA LE ENCANTA ESO.
DE ACUERDO.
"A 402 km al este, se encuentra el Pico Aceite."
"Este pico está oculto, esconde a los que no quieren ser vistos."
Las manos de este hombre son más suaves que las de Seo-rae.
Las manos de Seo-rae están un poco callosas.
Esto pasó recientemente.
Originalmente sus manos eran como labios.
Siri, reproduce una canción.
¿Quién era? ¿De quién es la canción "Niebla"?
¿Por qué es tan desobediente estos días?
Es igual al de Seo-rae.
Claro, porque los compraron juntos.
No es bueno poner tantas cosas.
APP PARA CALCULAR LA ALTURA
CALCULAR ALTURA
138 METROS LUNES 26.10.2020
¿Seo-rae vino aquí éste lunes?
¡Los lunes viene aquí!
Al parecer salen juntas.
Hace diez años que no salgo de casa.
Abuela, ¿qué día de la semana es hoy?
Hermano, ¿dónde está la fulana abuela?
No sé qué día de la semana es hoy.
Hermana Hae-dong, eres muy lista.
Imaginemos que Seo-rae se encuentra aquí hoy.
Hoy es lunes.
Captura de la vigilancia de entrada y salida sobre Song Seo-rae.
Establezco cálculos.
Salida.
De entrar y cambiar el móvil a salir...
...unos siete minutos.
No hay vigilancia más allá de la ventana trasera.
Hay dos rutas.
La ruta fácil y la ruta difícil, prácticamente tardan lo mismo.
Aunque yo siempre tomo la ruta más difícil...
...para los principiantes, tomaremos la ruta más fácil.
Song Seo-rae debió elegir la ruta más fácil.
El esposo no debía descubrirla.
Sí, jefa, estoy en el trabajo.
Sí, no pasa nada. De acuerdo.
09:00 a.m. Llamada de confirmación de la empresa de cuidados.
No hay que avergonzarse por resbalar y caer aquí.
El Pico Feijin originalmente se llamaba Pico Aceite.
Se llamó Pico Aceite por ser resbaloso como el aceite.
Hermosa vista, ¿no es así?
Oyendo la Quinta Sinfonía de Mahler al salir...
...se llegará a la cima en el cuarto movimiento.
Permaneces en la cima oyendo el quinto movimiento y luego bajas.
Es perfecto.
El escondite perfecto.
Debió ocultarse aquí primero y luego subir a la cima.
Antes del cierre de la Quinta Sinfonía de Mahler.
Aunque se dice que el risco final es complicado...
En todo caso, obsérvenlo.
En comparación con la ruta difícil...
Es como comer sushi mientras se va subiendo peldaño a peldaño.
Sin darte cuenta llegarás...
...a la cima de la montaña.
Las coreanas tienen manos muy suaves, ¿no?
10:00 a.m. Aquí estoy en mi lugar favorito, la cima de la montaña Geumjeongsan.
Ese mundo asqueroso está lejos de mí.
Sería mejor morir aquí.
¿No dijiste que temías a las alturas?
¿Por qué te dejaste golpear?
Aunque te marcó como a un animal...
...no llamaste a la policía.
¿Por qué no confiar en la policía?
Dijo que me enviaría de vuelta a China.
¿Así que enviaste una carta amenazante a tu esposo?
Esta carta acabaría llegando.
- Porque sí aceptó sobornos. ...SI NO RESPONDE A MI CARTA...
...LE DENUNCIARÉ A LA POLICÍA Y AL MINISTERIO DE EXTRANJERÍA.
También enviaste la carta de Ki Do-soo a la Oficina de Inmigración, ¿no?
La dirección y el nombre en el sobre son de su puño y letra.
¿Cómo lo hiciste?
KI DO-SOO: RESPUESTA
Cambié el alegato que mi esposo escribió.
Lo hice parecer una nota de suicidio.
La violencia de Soo-wan contra ti...
¡También es falso!
¿No es violencia que un policía ebrio irrumpa en la casa de una mujer?
Quemar las fotos.
Borrar todos mis archivos de grabación.
Fue todo tan fácil, ¿no?
Sólo muestras un poco de amor...
...y yo hallaría como ayudarte.
No hables así de nosotros dos.
"¿Nosotros?"
¿Qué hay entre nosotros?
¿No soy yo quien ronda tu casa...
...noche tras noche?
¿Para oír tu respiración...
...hasta quedarme dormido?
¿Abrazándote y diciéndote que soy feliz?
Dijiste que era cortés, ¿no?
¿Sabes de dónde me viene?
De mi orgullo.
Soy un policía de respeto.
Pero...
Pero me obsesioné con una mujer...
...y arruiné la investigación.
Yo...
...estoy completamente colapsado.
Cambié el teléfono de la abuela.
Por el mismo modelo.
Ella no lo notó.
Arroja ese teléfono al mar.
Que se hunda en el fondo del mar.
No dejes que nadie lo encuentre.
COLAPSADO
DEVASTADO, DESTROZADO EN RIESGO DE DERRUMBE
13 MESES DESPUÉS
Factores de estrés, como no atrapar al culpable...
...producirán trastornos del sueño.
Lo primero que puedes hacer...
...es tomar sol 30 minutos antes del almuerzo.
Puedes estar vestido...
...pero nunca cierres los ojos.
Doctor...
Es nuevo en el ramo en Ipo, ¿cierto?
Aquí no hay sol por la mañana debido a la niebla.
Hay agua aquí, ¿cierto?
Desde luego.
Tome un baño de pies antes de acostarse.
Le recetaré dopamina.
Tómela primero y si no funciona...
Tenemos aparatos que ayudan con la respiración nasal al dormir.
Esto.
Escuché que la granada retrasa la menopausia.
¿No sería más útil no tener la regla?
Eso es cierto, pero aun así...
Desde tu llegada...
...como granadas a diario y me siento más saludable.
Pero, ¿por qué te estás marchitando?
"¿Marchitando?"
¿Acaso soy una granada?
Lee Joo-im se sorprendió al ver tu foto.
Dijo: "¿Cómo alguien apuesto luce así?"
56% de los hombres de mediana edad son propensos a la depresión, dicen.
Un amigo de Lee Joo-im mejoró luego de beber jalea de tortuga.
Eleva la testosterona.
Estoy muy feliz de que hayas venido a Ipo.
Yo también estoy feliz.
Debes tener asesinatos y violencia para ser feliz, ¿no?
¿Dónde está tu esposo?
Me dejó y se fue.
¡Bastardo!
¿Qué es esto?
De no ser por tu esposo, ¿cómo comprarías esto?
¡Malditos! Compran, compran y disfrutan.
Mi madre llora y me ruega cada día.
¡Dice que prefiere morir!
¿Qué dicen los médicos?
Dicen que no durará un mes.
Si mi madre muere...
...tu bastardo esposo--
Dije que te apoyaría por 10 minutos.
Sólo por tu madre.
¿Sabe ella que golpeas a las mujeres así?
¿Sabe tu madre cómo te apodan?
Si mi madre muere...
Ponla en un congelador, de momento.
La enterraré luego de matar a tu esposo.
He trabajado tan duro para criarlas.
No te preocupes.
Nuestro jefe es el inspector más joven de la historia.
También es el mejor en Busan.
Jefe.
Lo robado fueron 600 tortugas.
¿A cuánto ascenderían los daños?
Más de 3 millones de Won.
Dios, ¿por qué son tan caras?
Son buenas para deprimidos de mediana edad.
¡Digno del jefe más joven!
¿Y cómo sabes esto?
- Ve y que apaguen las luces. - Bien.
¡Oye, tú!
Eres un tonto.
Te dije que no vinieras, que morirías aquí.
Para verte...
...este es el único modo. ¿Qué quieres que haga?
Querida.
Hay que empacar ya.
¿Volviste a cambiar de número?
¡Deprisa!
Cheol-seong ya sabe tu dirección.
Y reúnete con los chinos la próxima semana.
Si no soluciono la parte china, estaré en líos.
Oh, tengo un mensaje.
¡Veo que ya estuvo allí!
Ni tú misma podrás verte con esa cara.
Te quiero.
Nuestra relación sigue igual, ¿no?
Olvida nuestra relación.
Mudémonos.
Sí, Cheol-seong ya sabe la ubicación, después de todo.
Pero, ¿a dónde iremos?
¿Es humo?
Ni se sabe si es humo o niebla.
Si hubiese un incendio real, nadie saldría.
Dicen que viniste aquí porque estabas deprimido.
Por no impedir que un sospechoso se suicidara.
Pero oí que te recuperaste.
¿Aún luzco deprimido?
Es por no dormir bien.
Lleva zapatos de cuero.
Tú ni fumas, ¿por qué no entras?
¿Para cuidarme por ser marginada?
Es un lugar remoto y muy tranquilo.
¡Te dije que fumaras afuera!
Te quiero.
- ¿Por qué estás aquí? - Nos mudamos aquí.
¿Por qué?
No hay mucho para ver aquí.
Porque me gusta la niebla.
Soy Song Seo-rae.
Soy china, así que mi coreano no es bueno.
Cariño, este es el detective.
El que sospechaba de mí.
Ah, yo soy su segundo esposo.
Me llamo Im Ho-shin.
Soy Jang Hae-joon.
¿Y qué hacen en Ipo?
Es que acabo de tocar el pescado.
¿Qué te trae a Ipo?
También me mudé aquí.
Mi esposa trabaja aquí.
Me llamo Ahn Jung-an.
La niebla hace que la gente se vaya.
No hace que se vengan para acá.
Basta con que vean el manto de aquí.
En realidad, estamos aquí por la planta nuclear.
¿Cómo? ¿Por qué?
"Alerta roja."
Ajá.
¿No actuó Hu Bing en un drama sobre fugas de radiación nuclear?
Muchas mujeres chinas vienen a conocer el sitio del rodaje.
Ella es la guía turística.
Es lo que hace para ganarse la vida, y quizá no deba decir esto, pero...
...un drama que se fomenta usando un falso accidente nuclear...
...nos causa muchos líos.
Es su lugar de trabajo.
Es muy sensible a estos temas.
La central nuclear es muy segura realmente.
Estuviste en un programa bursátil, ¿no?
¿Lo viste?
Soy analista de valores.
Pero no un analista que le gusta el "anal."
Luce más joven en persona que en televisión.
Nadar cada mañana es mi secreto para lucir así.
Si le interesan mis inversiones, no dude en contactarme.
¿Me da una de sus tarjetas?
Su tarjeta es preciosa.
Así que mantienes estable la planta nuclear.
¿Él es más joven?
Yo soy mayor.
Las tarjetas son preferentes.
No hace falta correr aquí.
Esa mujer es hermosa.
Sí, creo que el vestido verde le queda bien.
¿No era azul?
Como sea.
La esposa china que enviudó tras la muerte de su esposo.
¿Te oí hablar de ese caso?
De la esposa china...
...que enviuda tras el suicidio de su esposo mayor.
En efecto, fue ese caso.
¿El esposo fue asesinado finalmente?
No, perjudiqué a alguien inocente.
¿No sospechabas de esa mujer?
Sí, pero su esposo sí se suicidó.
Tú realmente sospechas de todo el mundo, cariño.
Por eso la gente nos odia.
"Nos."
A los policías.
Cariño, contesta el teléfono.
¿Hola?
¡Querido!
Felicitaciones.
¿Qué?
Hubo un homicidio.
Hora estimada de la muerte, 11:00 a.m.
17 puñaladas en total.
13 en el abdomen y el tórax.
4 en la espalda.
Debió ser apuñalado mientras huía.
¿Puede alguien huir tras recibir 13 puñaladas?
No hablemos de la huida.
¿Por qué el cuerpo está en ese modo?
La esposa fue la primera en hallarlo.
Jefe, ¿quiere que la traigan?
El sospechoso es zurdo.
Escribe.
¿Para esto viniste a Ipo?
¿Te parezco un tonto útil?
"¿Tan mala soy?"
¡Song Seo-rae, escúchame!
Tu coartada esta vez...
...¡debe ser sólida como roca!
¿Cree que la esposa lo mató?
¿Por qué?
¿Porque no hay rastro de intrusión o de robo?
Por el ensañamiento frontal...
¿Obviamente es un asesinato por despecho?
¿Ya que la esposa no estaba conmovida y triste?
Porque para algunos, su dolor vendrá como una ola--
¿Por qué me lanzas preguntas a mí...
...no a los demás?
La conocí en un caso el año pasado en Busan.
- Allí su esposo también murió. - ¿Ella lo mató?
De pronto me preguntaba...
¿Fue la sospechosa?
El caso se consideró un suicidio.
Aquí otro esposo está muerto, en mi desempeño de labor otra vez.
¡Ella es diestra!
Pues piensa en ello.
¿Cómo se convierte en la asesina?
Desean que vaya a la comisaría.
¿Puedo llevar mi bolso?
Conque diste un paseo.
Sin tu teléfono no puedes ser ubicada.
No puedes confirmar una coartada.
Cierto.
No estás muy preocupada.
¿Alguien le guardaba rencor a tu esposo?
Oí que tomó el dinero de otros, hizo muchas inversiones.
Tuvo muchas pérdidas recientemente.
Vivía en un piso de lujo a pesar de ello.
Quiso que nos vieran gastar dinero para atraer dinero.
No. ¿Por qué te casaste con un hombre así?
Porque tomé la decisión...
...de separarme de otro hombre.
Ata los cabos.
¿Por cuál razón viniste a Ipo?
No vine aquí por ninguna razón.
De ser así, los cobradores igual nos hallarían.
Casada con un hombre no por amor.
El esposo es amenazado por todos lados.
Y luego muere.
Como el año pasado.
¿Qué?
Mi primer esposo se suicidó.
¡Este fue asesinado!
Bien.
Dos esposos...
En la misma comisaría del mismo policía...
...aunque en dos jurisdicciones separadas.
Uno se suicidó, el otro fue asesinado.
Si alguien se entera de lo ocurrido, esto es lo que diría:
"¡Qué gran coincidencia!"
¿Qué dirías tú, Song Seo-rae?
"¡Realmente es...
...una infortunada mujer!"
Este vestido no, es un vestido azul.
Sin chaqueta.
¿Es azul?
¿No es verde?
Gracias.
Es azul.
¿Qué hace ella ahí?
Realmente...
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué sigues preguntándolo?
¿Te importa por qué estoy aquí?
¿Por qué es tan importante?
"Para verte es el único modo. ¿Qué quieres que haga?"
¿Qué te pusiste cuando saliste a pasear?
Esto.
Mientes.
¿Dónde está el vestido verde?
El que parece azul y verde a la vez.
El de botones brillantes.
Tienes buen ojo.
Buscaré por toda tu casa.
Ah, lo siento, lo siento.
¡Bienvenido!
Sucedió.
¡Hay un asesinato en nuestra barriada!
- Ya tengo sueño. ANALISTA BURSÁTIL IM HO-SHIN...
- ¿Qué haremos por la noche? ...ASESINADO EN IPO
Volví de un paseo.
El olor a sangre en la casa era fuerte.
Y pensé en ti.
Vendrías a ver la escena.
Te causaría miedo.
Song Seo-rae.
Has admitido la destrucción de evidencia crucial en un caso de asesinato.
Como sospechosa del asesinato de Im Ho-shin, estás arrestada.
Odiaba que la policía pisoteara la sangre de mi esposo.
Tenemos este smartwatch aquí, ¿no?
Copia los archivos de voz.
Debe estar grabado en chino.
Que lo traduzcan.
¿Es usted hombre?
No.
¿Alguna vez ha matado a alguien?
Sí.
¿Mató a su esposo Im Ho-shin?
No.
Jefe.
¿Qué haces aquí?
Son las grabaciones del smartwatch...
Placas de autos vistos en la casa antes y después del crimen.
Me pidió que lo confirmase todo.
Hay una víctima de la estafa de Im Ho-shin allí.
Tiene antecedentes de violencia.
Su nombre es Sa Cheol-seong.
¿Existe el apellido 'Sa'?
¡Malditos!
¿Estás bien? ¿Qué haces?
Háblame.
¡Habla conmigo!
¡Mamá!
Es zurdo, ¿no?
Los 270 millones de mamá.
Su trabajo por 10 años en un quiosco, no es fácil abrir un restaurante chino.
Este dinero sólo se gana laborando 18 horas al día.
Le confié este dinero a Im Ho-shin.
Invertí sólo 10 millones al principio.
Y dio ganancias al momento.
Fue una locura.
Así que aporté todo el dinero.
Luego él tomó el dinero de los inversores.
Viajó alojándose por hoteles del país.
Apostando en juegos de azar, comprando ropa y bolsos a su mujer.
Gastando dinero a montón, el bastardo.
¡10.000 millones de Won!
Mamá padecía diabetes aguda.
Se postró tras descubrir la estafa.
Le causó complicaciones cardíacas.
Y por no recibir tratamiento...
¡Le amputaron todos los dedos de los pies!
¿Sabes por qué me apodan "Abofeteador"?
Por un muy sólido bofetazo, por eso me dicen 'Abofeteador.'
Más que con el puño, dar manotazos duele menos.
Así podría seguir aporreando.
Si alguien como yo...
...no puede matar a un Im Ho-shin, ¿merecería ser humano?
¿Conoces a Song Seo-rae?
¿No te pidió Seo-rae que lo mataras?
En verdad...
Yo...
No soy de los que hacen lo que les piden.
Song Seo-rae me fue de gran ayuda.
Ella definitivamente no supo...
...por qué la seguía encontrando a pesar de seguir huyendo.
Porque yo...
...le instalé una aplicación de rastreo en su teléfono móvil.
Vaya, ¿qué es esto?
¿Cómo lo levantaron así?
¡Da miedo!
Sí, es una mierda, bastardo.
¿Deseas recibir un par de 'sólidas bofetadas' hoy?
¿Estás loco?
"Abofeteador."
¿No está feliz, jefe?
¿Por qué debería estar feliz?
¡Ha resuelto su primer caso de homicidio en Ipo!
¿Dónde vamos a celebrar?
¿Resuelto?
¿Quién dijo que estaba resuelto?
Se atrapó al culpable. ¿Ya podemos liberar a Song Seo-rae?
Es lo que yo pienso.
Ladrones de tortugas huyen en moto hacia el Ayuntamiento. Se solicita apoyo.
¡Atrápalas y ten cuidado!
¡Ven a buscarlas!
¡Agarra su cola, estas cosas muerden! ¡Cuidado con los dedos!
Recuperé lo robado y...
El marido de la mujer que conoce a mi esposo.
Dos llamadas perdidas en una noche.
¿Fue una equivocación?
¿Seduces a una mujer que conociste a pesar de ser casada?
Podría haber ignorado eso.
Pero supe que este hombre fue asesinado poco después.
Querida...
¿Tú lo mataste?
¿Lo mataron juntos?
¿Tu dedo está bien?
Es el número del móvil ilegal de Im Ho-shin.
Rastrea su ubicación el día de la muerte.
CEO DE MONEY CHANCE: IM HO-SHIN ¡APROVECHA TU SUERTE CON LOS MEJORES!
Jefe.
Ajá.
Mientras su dueño está muerto en casa...
¿Por qué el teléfono se prende y se apaga aquí?
Alza el brazo de nuevo, alza más la mano.
¡Ay, me duele el brazo!
¡Detente!
Lo arrojó.
Ve por los buzos, qué vengan a buscar.
¿Es profundo allí?
Vuelve a tus cabales.
Tenemos al culpable.
Hay pruebas y él confesó el crimen.
Debes dejar de aferrarte a esa mujer.
¿No te da compasión?
Lleva zapatos de cuero.
¡Le crece la barba!
Quien solía afeitarse cada mañana y noche...
...se ha descuidado.
¿Por qué luce tan soñoliento?
¿Será porque le hago mucha falta?
Mientras preparaba ese raro plato chino...
...estuve fumando a su lado y ni siquiera soporta el olor a humo.
Y hablan del amor, amor, amor.
Recuerdo todas esas noches en las que me espiaba afuera.
Lo sentía...
...como un hombre de confianza.
Siempre estaba allí, ni siquiera dormía.
Está aquí.
Seguro me preguntará al llegar si por esto vine a Ipo.
¿Qué debería hacer?
¿Por qué estás llorando?
¿Song Seo-rae?
¿Debo responderle?
Olvídalo.
Tal vez...
...ya la sabe. Tal vez...
...ni siquiera me preguntará.
¿Para esto viniste a Ipo?
Hola.
¿Qué hay en el teléfono?
Respóndeme.
¡Abre la puerta ya!
No estoy allí.
¿Y dónde estás?
En la montaña Homi.
¿Qué hay en el teléfono de Im Ho-shin para ser arrojado al mar?
No te duermas.
Aguanta conmigo.
No hay niebla por aquí.
¿Por qué Im Ho-shin llamó a mi esposa?
Mamá amaba las montañas.
A menudo me decía:
"Cada vez que estés triste...
...si estás en Corea, ve a tu montaña."
¡Dime la verdad!
Seo-rae, sabías que Im Ho-shin llamaría a Jung-an, ¿no?
Aunque fue tomada por el estado en un juicio.
Sea como sea, en mi corazón...
...la montaña Homi, es mi montaña.
Mamá.
Abuelo.
Traje a un hombre de confianza.
Ayúdame a esparcirlas.
Le tengo miedo a las alturas.
¿Por qué me casé con un hombre así?
Porque un hombre de confianza como Hae-joon...
...no se casaría conmigo.
Para verle y hablarle...
...tiene que haber un asesinato.
¿Me estás tomando el pelo?
No puedes dormir aún luego de dejarme, ¿cierto?
Aunque te obligues a cerrar los ojos...
...siempre me verás.
No puedes dormir aún luego de dejarme, ¿cierto?
Aunque te obligues a cerrar los ojos siempre me verás.
¿No es así?
Al vernos en el mercado el otro día...
¿Sentiste que de pronto volvías a estar vivo?
Al vernos en el mercado el otro día...
¿Sentiste que de pronto volvías a estar vivo?
Finalmente.
Ahora mis manos también son suaves y tiernas, ¿no?
Los últimos 400 días...
Tú...
Como sea, el hecho de que yo sea policía y tú seas sospechosa no cambiará.
¿Sabes qué significa "sospechosa"?
Persona de la que la policía sospecha.
Me gusta eso.
Por favor, trátame gentilmente como siempre.
Trátame como sospechosa.
¿Quieres saber por qué me gustas, Seo-rae?
¿No te da curiosidad?
Seo-rae, tú...
Tu cuerpo...
¡Es tan erguido!
Pocas personas son tan erguidas, a menos que estén tensas.
Creo que ya he dicho suficiente sobre ti, Seo-rae.
¿Y las cuatro cápsulas de fentanilo?
Les he cargado desde hace tiempo y es muy pesado.
Adiós, abuelo.
Adiós, mamá.
¿No te dije que lo tiraras donde nadie lo encuentre?
Úsalo para reiniciar la investigación.
Así volveríamos a los tiempos antes del 'colapso'.
Quizás porque quiero ser el caso 'indeciso' de Hae-joon...
...es que vine a Ipo, ¿no?
¡Lee Joo-im!
Ajá.
Primera vez que lo ves, ¿no? Lee Joo-im acaba de divorciarse.
Soy Lee Joo-im, oí hablar mucho de ti.
¿No nevó aquí?
¿Qué?
¿Qué pasó con nuestro asunto?
¿Cuál?
"Lo haremos cada semana, aunque nos odiemos."
Apártate, ¿quieres?
¿Pudiste dormir?
Me chequearon en el hospital, me desperté 47 veces en una hora.
¿Puedes creerlo?
Sí, y me gustaría ayudarte.
Como una batería.
Es porque respiro por la boca.
Me dijeron que durmiera con un respirador nasal.
Estas máquinas existen.
Es extraño.
Respiro bien por la nariz estando despierto.
Pero tampoco es que ronque mientras duermo.
Lo sé.
Toma sol y Vitamina D.
Lindo sol que no salía, ¿cierto?
Han pasado 30 minutos.
Hablé con los pescadores submarinos.
Les dije que si hallaban el teléfono, nos lo trajeran.
Aquí está.
¿Se podrá reparar?
SEO-RAE: TENGO UNA CITA CON LOS CHINOS...
LLAMÉ A LA ESPOSA DE...
LLAMÉ A LA ESPOSA DE TU AMADO HAE-JOON PARA REPRODUCIRLE ESTE BOCHORNOSO AUDIO...
...PERO ELLA NO RESPONDIÓ. RESPONDERÁ POR LA MAÑANA, ¿NO?
LA RELACIÓN CON LOS CHINOS VAN BIEN AHORA
LA RELACIÓN CON LOS CHINOS VAN BIEN AHORA, ¿QUIERES MORIR?
DE TODOS MODOS ESTARÉ MUERTO, LA MADRE DE CHEOL-SEONG NO VIVIRÁ MUCHO.
ÉL ME SIGUE A TODAS PARTES.
¡BIEN! SI NO SÉ DE LOS CHINOS PASADO MAÑANA, PUBLICARÉ ESTE AUDIO...
...SOBRE LO QUE PASA ENTRE LOS POLICÍAS Y LOS SOSPECHOSOS.
LA GENTE TIENE DERECHO A SABER SOBRE LOS QUE PROTEGEN LA NACIÓN.
TENGO UNA CITA CON LOS CHINOS
ALMORZAREMOS JUNTOS PASADO MAÑANA
VEN A CASA A LAS 10:00 A.M. POR ÚLTIMA VEZ.
...POR ÚLTIMA VEZ.
TODOS LOS ARCHIVOS DE GRABACIÓN NO HAY DOCUMENTOS
Viste a Seo-rae la mañana del día en que murió tu madre, ¿no?
Vino a visitarnos temprano en la mañana.
Le preocupaba que mi madre pudiese morir.
Ella se compadecía por ser china también.
¿Le recomendó algún medicamento?
¿Para la diabetes o algo así...
...una cápsula verde?
Nada de eso.
La mujer es muy buena para aliviar a los pacientes.
Le dio un masaje a mamá y ella se puso muy contenta.
Así que me fui por un rato a desayunar.
Cuando volví, Song Seo-rae se había ido.
Mamá yacía cómodamente con los ojos cerrados.
Ella dijo que se sentía extrañamente soñolienta.
Y entonces...
Pero, ¿el masaje de Song Seo-rae tuvo algo que ver con la muerte de mamá?
¿Dijo Cheol-seong que le instaló una aplicación de rastreo en su teléfono?
Hae-joon.
El teléfono de Im Ho-shin fue recuperado y reparado.
No contiene audio.
Sa Cheol-seong mató a tu esposo.
Pero tú mataste a la madre de Sa Cheol-seong.
Sa Cheol-seong dijo que mataría a tu esposo si su madre moría.
Tu esposo, Seo-rae...
La madre de Cheol-seong...
Todo fue por mi culpa, ¿no?
Ella moriría pronto de todos modos.
¿Por qué la prisa por darle fentanilo?
Porque me lo agradeció.
¿Qué es el audio que Im Ho-shin amenazó con enviar?
No debes preocuparte por eso.
¡No lo pregunto porque esté preocupado!
Seo-rae, tienes el archivo original, ¿no?
¿De qué es la grabación?
De tu voz.
¿Qué?
Dices que me amas.
¿Yo?
Me gusta tanto que suelo escucharla.
Mi esposo lo sabía.
¿Cuándo dije que te amaba?
¿Cuándo?
Cuando dijiste que me amabas...
...mi amor terminó.
Y cuando tu amor terminó...
...mi amor comenzó.
¡Háblame en coreano!
Seo-rae...
Hae-joon.
El teléfono que recuperaste del fondo del mar...
...vuelve a tirarlo.
Tienes que arrojarlo aún más profundo en el mar.
¿Por qué siempre dices cosas extrañas? ¡Es frustrante!
¿A dónde vas, Seo-rae?
Seo-rae.
¿Hola?
¡Seo-rae!
TODOS LOS ARCHIVOS DE GRABACIÓN COLAPSADO Y DESTROZADO
Quemar las fotos.
Borrar todos mis archivos de grabación.
Fue todo tan fácil, ¿no?
Sólo muestras un poco de amor...
...y yo hallaría como ayudarte.
No hables así de nosotros dos.
Arroja ese teléfono al mar.
Que se hunda en el fondo del mar.
No dejes que nadie lo encuentre.
Arroja ese teléfono al mar.
"Arroja ese teléfono al mar."
- Que se hunda en el fondo del mar. - "Que se hunda en el fondo del mar."
No dejes que nadie lo encuentre.
"No dejes que nadie lo encuentre."
Quizás porque quiero ser el caso 'indeciso' de Hae-joon es que vine a Ipo, ¿no?
Pon mi foto en la pared.
Cuando no puedas dormir...
...sólo tienes que pensar en mí.
¡Seo-rae!
¿Dónde estás, Seo-rae?
¡Haz un alerta urgente para Song Seo-rae!
¡Aquí!
¡En Roca del León junto al mar!
¡La marea está subiendo!
¡Llama a todos los que puedan venir!
¡Dejó su auto y desapareció!
¡Si buscamos rápido la encontraremos, no debe estar lejos!
Si tienes tiempo para preguntarme, ¿por qué no te vienes?
¡En minutos no quedará nada!
Pero me obsesioné con una mujer y arruiné la investigación.
Yo... estoy completamente colapsado.
Cambié el teléfono de la abuela.
Por el mismo modelo.
Ella no lo notó.
Arroja ese teléfono al mar.
Que se hunda en el fondo del mar.
No dejes que nadie lo encuentre.
"Arroja ese teléfono al mar."
De tu voz.
Dices que me amas.
¡Seo-rae!
DECISIÓN DE SEPARARSE
Dirigida por: Park Chan-wook
Traducción por jantoniot
Sincronización por jantoniot
♫ Camino en soledad por estas calles neblinosas ♫
♫ Y un día, cuando en tu linda silueta... ♫
♫ ...estoy pensando ♫
♫ Me vienen recuerdos del pasado ♫
♫ Late mi corazón y volteo ansiosamente ♫
♫ ¿Adónde se fue ese amor? ♫
♫ En soledad bajo la niebla ♫
♫ Voy en cautiverio... ♫
♫ ...sin cesar hasta el infinito ♫
♫ Una voz débil me interrumpe ♫
♫ Y cuando me doy la vuelta ♫
♫ El viento sopla hasta disipar la niebla ♫
♫ ¿Adónde fue esa persona? ♫
♫ Y en la niebla... ♫
♫ ...abro los ojos ♫
♫ En la niebla... ♫
♫ ...escondo mis lágrimas ♫