Episode 30
Ini informasi gadis-gadis yang hilang...
Saat Ding Rushan mengelola toko barang antik.
Ding Rushan berpikir...
Dia bisa meniru kaisar kuno...
Dalam menemukan eliksir untuk membangkitkan mayat...
Dan memastikan keabadian.
Tiga pengorbanan untuk ritual darah.
Pengorbanan ritual darah?
Aku tidak sempat bertanya...
Cara yang tepat untuk melakukan ritual darah.
Untuk keabadiannya?
Kurasa itu bukan untuk dirinya sendiri.
Tapi untuk putrinya.
Setelah Profesor Ding bercerai...
Dia membesarkan putrinya dengan tangan kosong.
Tapi putrinya menderita penyakit serius.
Dia meninggal tidak lama setelah Profesor Ding dipenjara.
Penyakit apa itu?
Ini seperti sindrom mielodisplastik.
Aku tidak tahu detailnya.
Ini konyol.
Untuk menghidupkan kembali putrinya, dia mengorbankan banyak nyawa.
Bagaimana dia bisa mendapatkan ide gila ini?
Hal yang memberinya ide gila ini...
Adalah gulungan kulit domba.
Dia membawanya kembali dari Makam Kekaisaran Xia Barat.
Tertulis di gulungan kulit domba...
Kaisar terdahulu akan melakukan ritual darah...
Untuk mengembalikan orang mati.
Seorang ayah yang hampir kehilangan putrinya...
Sangat putus asa.
Saat yang lainnya tampaknya gagal...
Dia hanya bisa menaruh harapan...
Pada ilmu delusi ini.
Tapi pada dasarnya atau persyaratan apa yang dia pakai...
Untuk menemukan pengorbanan manusia ini?
Karena itu, kurasa ada kemiripan di antara para gadis ini.
Aku memeriksa informasi mereka.
Gadis-gadis ini berbeda usia, ulang tahun...
Dan latar belakang keluarga.
Ya, ulang tahun mereka berbeda.
Ding Rushan pernah mengatakan
Ulang tahun Li Yujuan dan putrinya jatuh di hari yang sama.
16 Agustus.
Itu 15 Juli kalender bulan.
Jika putri Ding Rushan lahir...
Pada tanggal 15 Juli kalender bulan...
Yang merupakan ulang tahun Kaisar Chongzong Xia Barat, Li Qianshun.
Itulah hari Festival Hantu.
Dikatakan bahwa pada hari ini...
Gerbang neraka akan terbuka.
Itu karena di permukiman...
Ulang tahun didaftarkan dalam kalender Gregorian.
Xiaoan, konfirmasi.
Pasti begitu.
Ding Rushan menemukan tiga gadis yang lahir di hari yang sama...
Dengan putrinya di kalender bulan...
Untuk menjadi pengorbanan manusia.
Bagaimana?
27 Agustus, 25 Agustus dan 4 September.
Mereka semua jatuh pada 15 Juli kalender bulan.
Tapi adikmu, Wenfei...
Ulang tahun adikku...
Tidak pada tanggal 15 Juli kalender bulan.
Tanggal 15 Oktober.
Di hari ayahku mendaftarkan tanggal lahirnya...
Dia mabuk.
Jadi, dia mendaftarkan ulang tahunku sebagai ulang tahunnya.
Aku yang lahir pada tanggal 15 Juli.
Dia kabur dari penjara...
Karena dia selalu ingin menyelamatkan putrinya.
Itu sebabnya dia tidak akan melepaskanmu.
Aku pengorbanan terakhirnya.
- Kau mau ke mana? - Mencari Jiang Yinong.
Selama liontin giok itu masih ada padaku...
Ding Rushan akan muncul.
Aku saja yang pergi.
Pasti aku. Aku harus membiarkan Ding Rushan melihatku.
Hanya dengan begitu, dia akan muncul dari bayang-bayang...
Dan mengembalikan Suyun kepada kami. Kau mengerti?
Kau terlalu bersemangat sekarang. Itu akan berbahaya untukmu.
Aku sangat tenang! Aku tahu yang kulakukan!
Kau ditangkap.
Kau... Kenapa Kau menangkapku?
- Aku tidak melakukan kesalahan. - Untuk memastikan keselamatanmu...
Aku harus menangkapmu. Xiaoan, borgol!
Sekarang, kita punya alasan.
Kau secara resmi ditangkap karena menyerang polisi.
Xiaoan, kurung dia!
- Shen Xiaoan! - Shen Xiaoan, ini perintah!
Kurung dia!
Kalian berdua harus menyelesaikan ini sendiri.
Lepaskan aku!
Aku sendiri yang akan mengantarmu.
Qiuheng! Luo Qiuheng!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Apa?
Ditangkap?
Kenapa?
Karena menyerang polisi.
Siapa yang dia serang?
Taozi, Suyun bersama Ding Rushan sekarang.
Dia pasti ketakutan.
Dia tidak tahu apa yang akan terjadi padanya selanjutnya.
Dan sekarang, aku terkunci di sini.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Mungkin Inspektur Luo bisa memikirkan rencana.
Apa yang bisa dia pikirkan?
Ding Rushan pasti akan pergi menemui Jiang Yinong.
Dia bisa menunggunya di kantor Jiang Yinong.
Si bodoh itu!
Kecuali...
Kecuali apa?
Setelah itu, Xu Lepeng memberitahuku...
Dia diam-diam pergi ke Gunung Helan dengan Xie Yongsheng lagi.
Mereka mengambil banyak barang...
Dari Makam Kekaisaran Barat Xia.
Termasuk liontin giok ini.
Tapi entah bagaimana, Ding Rushan...
Mengetahui hal ini di penjara dan dibebaskan.
Dia meminta seseorang sampaikan pesan kepada Xu Lepeng...
Jika dia menjual liontin giok itu...
Dia akan membunuhnya.
Ding Rushan selalu dipenjara.
Siapa yang memberitahunya?
Hanya salah satu dari mereka yang tahu soal ini.
Kau benar, Taozi.
Hanya empat orang yang tahu.
Xu Lepeng dan Xie Yongsheng...
Mencuri liontin giok itu.
Mereka berdua sudah mati sekarang.
Xu Siyuan memutuskan hubungan dengan Ding Rushan.
Kemungkinannya kecil untuk memberitahunya.
Dan dia harus mati tidak terduga.
Hanya tersisa satu orang.
Jiang Yinong.
Pantas saja dia masih aman.
Profesor Jiang, senang bertemu denganmu.
Aku Luo Qiuheng dari Divisi Kepolisian Pusat.
Inspektur Luo, aku tahu kau akan datang.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Aku yakin kau sudah mendengar...
Xie Yongsheng dan Xu Lepeng telah dibunuh.
Pagi ini
Xu Siyuan juga dibunuh.
Maafkan aku...
- Inspektur Luo, maafkan aku. - Tidak apa-apa. Terima kasih.
Luo Qiuheng dalam bahaya. Dia pergi mencari Jiang Yinong.
- Aku tahu. - Taozi.
- Kau harus selamatkan Inspektur Luo. - Nona Taozi, waktumu sudah habis.
- Silakan pergi. - Taozi.
Aku akan mencari cara.
Biar kupikirkan sesuatu.
Inspektur Luo dalam bahaya!
Taozi, minta Shen Xiaoan membebaskanku.
Aku akan memikirkan sesuatu!
Luo Qiuheng, kau bodoh!
- Taozi. - Xiaoan.
Aku membuat hidangan penutup.
Tapi Nona Su tidak mau memakannya.
Kau bisa memakannya.
Taruh saja di sini.
Silakan.
Baiklah.
Taozi.
Xiaoan.
- Apa yang kau lakukan? - Xiaoan!
Kau harus mendengarkanku sekarang.
Apa yang kau lakukan? Itu pistol sungguhan!
Jangan bergerak!
Keluarkan Nona Su sekarang.
Jika aku melepaskannya, aku akan dipecat!
Taozi, berhentilah bermain-main.
Jangan bergerak! Aku akan menarik pelatuknya.
Kau tidak akan menarik pelatuk.
Aku juga tidak mau melakukan ini.
Tapi untuk menyelamatkan Suyun dan Nona Su...
Aku hanya bisa...
Menembak kakimu.
Hati-hati, bisa meledak. Itu pistol sungguhan!
Tenanglah, Taozi.
Nona Su bilang Inspektur Luo dalam bahaya.
Dia ingin menyelamatkan Inspektur Luo.
- Ini Inspektur... - Berhenti bicara! Bebaskan dia!
Ini perintah Inspektur Luo untuk menangkapnya.
- Jangan menangis. - Aku juga tidak mau melakukan ini.
Kenapa kau tidak memercayaiku?
Usap air matamu dahulu.
Cepat bersihkan.
Kenapa kau menangis lebih keras?
Aku akan mendengarkanmu, ya?
Arahkan pistol padaku.
Todong aku!
Jarimu...
Jangan takut.
Tenanglah. Jangan gegabah.
Xu Siyuan memberi Nona Su...
Bukti yang sangat penting.
Setelah itu, Nona Su memberikannya kepadamu. Benar, 'kan?
Ini liontin giok yang dibongkar dari Makam Kekaisaran Xia Barat.
Liontin giok adalah bukti penting.
Aku harus membawanya kembali ke divisi polisi.
Sebenarnya, saat Nona Su membawakan ini kepadaku...
Aku bisa merasakan ini sangat penting.
Agar aman, kusimpan dengan artefak lain...
Dan mengunci mereka di ruangan rahasia.
Ruangan rahasia?
Jangan bertindak gegabah...
Apa yang kau lakukan? Letakkan senjatamu!
Kau tidak lihat dia menodongku?
Letakkan senjatamu.
Kau mendengarku?
Letakkan senjatamu!
Cepat!
Buka pintunya.
Silakan masuk dan buka pintunya. Cepat.
- Cepatlah. - Cepat.
Nona Su, aku mengingatkanmu lagi.
Kau melarikan diri dari penjara sekarang.
Terima kasih, Opsir Shen.
Masuk! Cepat!
- Masuk... - Kau juga. Cepat!
- Aku? - Masuk!
Kunci pintunya, Taozi.
Terima kasih, Taozi, sudah membantuku membuka pintu.
Awasi mereka.
Awasi mereka!
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini di universitas.
Kami belajar sejarah.
Jadi, kami sangat menyukai makam kuno.
Lewat sini.
Koleksi yang kumiliki di sini...
Luar biasa.
Di mana liontin giok itu?
Seret dia ke belakang.
Kurung dia dengan gadis kecil itu.
Su Wenli.
Kami hanya menunggumu.
Profesor Jiang.
Suyun, aku Inspektur Luo.
Suyun, jangan menangis. Aku Inspektur Luo.
Suyun, jangan nakal.
Suyun, anak baik. Jangan menangis.
Aku akan mengangkat penutup mata dari mulut dan matamu.
Mengerti?
Sekarang, membungkuk ke kanan.
Ayo.
Ya.
Suyun.
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Itu bagus.
Anak baik...
Dengarkan aku.
Mari coba lihat apakah kita bisa melepas talinya.
Berbaliklah. Aku akan melepaskannya untukmu.
Nona Su.
Apa menyenangkan mencoba melacakku selama ini?
Ding Rushan.
Kau bisa membunuhku dengan peluru sekarang.
Tapi kau tidak akan pernah melihat putri angkatmu...
Dan Inspektur Luo lagi.
Selain itu, keberadaan adikmu.
Di mana adikku?
Kau tidak merasa sedikit ceroboh?
Pengorbanan terakhir.
Inilah kehendak Langit...
Dan nasib kalian.
Nona Su.
Kau harus menerima takdirmu dengan tenang.
Nona Su, sebelah sini.
Putriku akan segera kembali.
Selama aku memiliki darah mereka...
Dan bimbingan liontin giok Kaisar Chongzong.
Setelah ritual darah...
Putriku akan dilahirkan kembali dari darah.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini mahakarya genius?
Tipis bedanya...
Antara seorang genius dan orang gila.
Profesor Ding, ini hampir siap.
Ini sungguh kau Profesor Jiang.
Kaulah...
Yang mengungkap liontin giok itu kepadanya di penjara.
Kau juga yang memberi tahu Ding Rushan...
Tentang Xu Siyuan yang bekerja di gereja.
Kau profesor sejarah.
Bagaimana bisa kau bekerja dengan orang gila seperti dia?
Belum lagi Xu Lepeng, Xie Yongsheng, dan Xu Siyuan...
Adalah teman sekelasmu.
Berhenti bicara!
Ada sesuatu yang tidak kupahami.
Bagaimana kau menemukan gadis-gadis itu...
Yang lahir pada hari Festival Hantu?
Xie Yongsheng yang tewas di gang belakang sarang opium...
Juga muridku.
Korban di gang belakang sarang opium adalah Xie Yongsheng.
Dia bekerja di Kantor Pendaftaran Biro Urusan Sipil.
Kantor Pendaftaran Biro Urusan Sipil?
Hampir seperti arsip.
Mereka mengatur akta kelahiran, pernikahan, dan kematian.
Dengannya...
Aku bisa dengan mudah memilih...
Orang-orang yang kubutuhkan.
Jika dia berguna...
Kenapa kau membunuhnya?
Karena pengkhianatan.
Xu Lepeng dan dia pergi ke makam kekaisaran...
Untuk mencuri harta karun tanpa sepengetahuanku.
Jika mereka seserakah ini...
Aku akan memuaskan mereka.
Aku akan memberi mereka artefak...
Agar mereka bisa...
Mengalami kematian yang menyenangkan.
Xu Siyuan.
Dia tidak seharusnya menjadi orang yang mengkhianatiku.
Kau bahkan tidak bisa melepaskan wanita yang kau cintai.
Semua pengkhianatan akan bertemu dengan hukuman!
Siapa pun mereka!
Sudah waktunya.
Aku akan pergi dan bersiap.
Ayo.
Talinya terlalu ketat.
Suyun, aku tidak bisa melepaskannya.
Mari pikirkan cara lain, ya?
Baiklah.
Kumohon, Nona Su.
Cepatlah.
Profesor Jiang.
Aku takut pada Ding Rushan.
Aku butuh istirahat.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau mengikuti iblis seperti dia?
Dia guruku.
Sekali guru, tetap guru.
Kau tidak tahu dia telah melakukan berbagai kejahatan?
Aku tidak tahu apa yang dia lakukan hingga mengancammu.
Bukankah bekerja untuknya menggerogotimu?
Awalnya, aku tidak tahu...
Aku tidak tahu dia benar-benar akan membunuh!
Kau tahu sekarang.
Kenapa kau masih mengikutinya?
Kau tidak tahu betapa mampunya Ding Rushan.
Dia sangat kuat. Aku serius.
Semua orang yang telah mengkhianatinya...
Tidak bisa lari darinya.
Kau pikir aku ingin mengikutinya?
Aku ingin menjauh darinya selamanya!
Bagaimana kau bisa lolos darinya?
Tentu saja bisa.
Denganmu di sini...
Aku bisa membantunya mencapai tujuannya.
Dengan ini...
Aku bisa bebas dari dia selamanya.
Aku tidak mengerti.
Karena kau sekarat...
Aku akan memberitahumu ini.
Ritual darah ini...
Bisa menghidupkan kembali putrinya.
Dia mencobanya sepuluh tahun lalu...
Tapi gagal.
Bukankah itu bodoh?
Ya... Itu bodoh.
Dan dia menyalahkan alasan atas kegagalannya...
Karena kurangnya alat penting.
Liontin giok dengan pola naga.
Ya.
Ulang tahun adikmu tidak tepat.
Kebangkitan putrinya...
Adalah satu-satunya harapan yang membuat Ding Rushan terus bertahan.
Namun...
Jika harapannya hancur...
Dan dia hancur karena itu...
Itulah kesempatanku...
Untuk melarikan diri darinya.
Biar kuingatkan, Profesor Jiang.
Kau kaki tangan Ding Rushan.
Jika polisi tahu soal ini...
Kau juga akan dihukum mati.
Tunggu aku.
Ayo.
Suyun, kau hebat.
Nona Su.
Silakan duduk.
Ayo!
- Ayo! - Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Ini perkakasku.
Kau mencoba mengambil semua darahku...
Sebagai persembahan untuk putrimu...
Agar kau bisa membawanya kembali dari kematian?
Tidak.
Aku tidak akan membawanya dari kematian.
Putriku tidak mati.
Dia hanya tidur.
Hanya dia harapan...
Yang membuatku tetap hidup di dunia ini.
Dia gadis kecil yang menggemaskan.
Dia baik dan pintar.
Dia tidak pernah memberiku masalah.
Hanya kali ini.
Satu-satunya waktu.
Itu karena dia sakit.
Kau tidak bisa menyalahkannya...
Karena mengidap penyakit ini.
Hal yang paling disukainya...
Menonton pertunjukan sirkus di Kuil Dewa Kota.
Saat dia dalam kondisi terburuk...
Aku membawanya menonton pertunjukan sirkus.
Dia sangat bahagia.
Dia bertanya...
"Ayah, kapan kita bisa datang lain kali?"
Aku bilang...
"Akan selalu ada lain kali."
Hidupnya baru saja dimulai.
Dia punya hak untuk hidup.
Dia akan hidup!
Apa anak-anak lain tidak punya hak untuk hidup?
Aku tidak peduli! Aku hanya memedulikan putriku!
Ding Rushan, kau gila.
Di mana adikku?
Adikmu...
Meninggal demi putriku.
Aku tidak membiarkannya menderita.
Adikmu sangat cantik.
Dia memiliki kecantikan klasik ini dengannya.
Pada akhirnya...
Aku mendandaninya dengan benar.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kau tidak ingin tahu di mana adikmu?
Dia ada di sini.
Mungkin, dia ada di sekitar sini.
Jiang Xiaoyi
Lin Qiuyue
Su Wenfei
Su Wenfei.
Bagaimana menurutmu?
Dia tampak tidak asing, 'kan?
Semua orang berpikir patung terakota palsu.
Aku sudah sangat baik kepada anak-anak ini.
Mereka sama sekali tidak menderita karena kematian mereka.
Sedangkan untuk langkah terakhir...
Akan kuserahkan kepada Profesor Jiang.
Dia ahli membuat patung terakota.
Dasar gila!
Kalian semua gila!
Dasar gila!
- Jangan bergerak! - Dasar gila!
- Aku akan mengambil mirasku. - Ding Rushan.
Nona Su.
Saatnya pergi.
Setelah meminum ini...
Sirkulasi darahmu akan semakin cepat.
Tapi tubuhmu akan menjadi berat...
Sementara jiwamu akan menjadi ringan.
Pada akhirnya...
- Kau akan melayang ke Langit... - Kau gila!
- Melihat dunia ini. - Berhenti bicara!
Diam!
Pergi!
Kau gila!
Kau gila! Hentikan!
Pintunya terlalu berat, 'kan?
Keluarlah dan lihat.
Tidak lama lagi...
Kau akan bisa bertemu adikmu.
Kau bisa selalu bersamanya.
Putrimu sudah lama meninggal, Ding Rushan.
Tidak! Dia hanya tidur!
Gulungan kulit domba jelas menyatakan...
Setelah ritual darah...
Yang tidur akan bangun!
Adikku tidak akan bisa kembali...
Dan putrimu juga sudah lama meninggal.
Kenapa kau tidak mengerti?
Bagaimana ritual darahmu akan sukses?
Bahkan muridmu, Jiang Yinong mentertawakanmu.
Apa maksudnya?
Profesor Ding, kau mengenalku.
Aku selalu setia kepadamu.
Saat kau bersiap...
Jiang Yinong bilang...
Dia punya cara...
Untuk melarikan diri darimu selamanya.
Tutup mulutmu!
Profesor Jiang.
Kau terlalu tidak sabar.
Jika kau membunuhku...
Kau akan merusak ritual darah Profesor Ding.
Singkirkan senjatamu! Aku ingin dia hidup.
Apa katamu barusan?
Katamu setelah ritual darah Profesor Ding gagal...
Dia akan hancur dan menjadi histeris.
Dengan begitu, kau bisa merebut kesempatan itu untuk menembaknya.
Kau bisa sendirian mulai saat itu.
Diam!
Berhentilah mengadu domba kami!
- Aku akan membunuhmu sekarang! - Singkirkan senjatamu!
Kubilang berikan pistolnya kepadaku.
Profesor Ding, berhentilah mendesakku...
Kau menodongkan pistol padaku?
- Profesor Ding. - Kubilang berikan pistolnya.
Profesor Ding, berhentilah mendesakku...
Beraninya kau menodongkan pistol padaku?
Tidak! Profesor Ding...
Nona Su!
Profesor Ding, aku tidak bermaksud begitu.
- Profesor Ding. - Kau...
Profesor Ding!
Ding Rushan!
Tetap di sana.
Jangan mendekat!
Wenli.
Hati-hati!
Kalian tidak boleh pergi!
Suyun, awas!
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!
Ding Rushan...
Wenli...
Bertahanlah.
Suyun!
Kau mendengarku, Suyun?
Suyun!
Inspektur Luo dan Nona Su ada di dalam.
Inspektur!
Bagaimana cara membuka pintu ini? Bagaimana caranya?
Ada gas beracun.
Bagaimana cara membuka pintu ini?
Ada gas beracun...
Inspektur...
Wenli.
Patung terakota.
Wenfei.
Patung terakota.
- Inspektur... - Jangan mendekat.
- Jangan bergerak! - Ada gas beracun.
Jagalah Suyun.
Cepat, Inspektur.
Suyun.
Beberapa hari kemudian
Letakkan di depan.
Aku akan turun.
- Nona. - Nona.
Kau cantik sekali.
Cantik sekali. Kau tampak cantik.
- Mari mulai. - Baiklah.
Nona, beberapa belum datang.
Tidak apa-apa. Sudah terlambat.
Jangan menunggu lagi.
Paman Xiang.
Di mana kue ulang tahunku, Paman Xiang?
- Aku datang. - Nona.
Kau yakin tidak akan menunggu mereka?
Tidak apa-apa.
Kita bisa menyisakan kue untuk mereka.
Aku datang.
Ini.
Indah sekali.
Mentor.
Aku sudah memikirkannya.
Tapi aku masih akan menolak kesempatan...
Pergi ke Divisi Polisi Jalan Fuxi.
Qiuheng.
Ini kesempatan langka untuk dipromosikan.
Terima kasih atas bimbinganmu selama ini.
Tapi beberapa hal...
Lebih penting daripada promosi.
Kau akhirnya keluar. Taozi menelepon dan meminta kita bergegas.
Lihat dirimu. Ayo.
Inspektur.
Kudengar kau...
Dipindahkan ke Jalan Fuxi sebagai kepala polisi.
Aku menolaknya.
Kenapa tidak? Ini kesempatan bagus.
Karena kau.
Itu menjijikkan.
Itu karena Nona Su, 'kan?
- Kau mengenalku. - Aku juga tidak mau pergi.
Aku tidak mau meninggalkan Taozi.
Kau berencana mengatakan ini kepada Nona Su?
Ini hari ulang tahunnya.
Ini kesempatan yang sempurna.
Aku menyiapkan bunga untukmu.
Bagus.
Aku tidak akan mengurangi gajimu bulan ini.
Bayar aku sedikit lagi.
Bermimpi sajalah.
Semoga beruntung untuk nanti.
Kau juga.
Nyanyikan sebuah lagu untukku.
- Mari bernyanyi - Benar.
Bagaimana kita bisa lupa? Ayo.
Selamat ulang tahun, Nona Su.
Inspektur Luo.
Inspektur Luo, kau datang tepat waktu.
Terima kasih atas bunganya.
Dan Opsir Shen.
Aku senang kau menyukainya.
Buat permohonan.
Potong kuenya...
Inspektur, mau potong kuenya denganku?
Tentu.
Semoga bertahan lama.
Ini bagus. Ayo, semuanya.
Ikut aku.
- Bantu aku dengan kuenya. - Ayo.
Baiklah. Aku akan membantu.
Tidak apa-apa. Tetaplah di sini...
Gadis yang berulang tahun tidak perlu melakukan apa pun.
Ayolah...
Nona Su.
Boleh aku berdansa denganmu?
Dengan senang hati.
Inspektur.
Kudengar kau dipindahkan ke Jalan Fuxi...
Sebagai kepala polisi.
Aku tidak mau pergi.
Kenapa? Ini kesempatan bagus.
Tidak ada alasannya. Aku hanya tidak mau pergi.
Kenapa begitu?
Jangan tanya.
- Suyun! - Suyun!
Jangan pergi.
Haruskah kuberikan kepada Paman Xiang saja?
Di sana.
Terima kasih.
Bagaimana tarianku malam ini?
Luar biasa.
Kali ini, kau tidak menginjak kakiku.
Benar.
Aku penari terbaik...
Di antara semua divisi polisi di Shanghai.
Aku bisa melihatnya.
Apa aku menakutimu hari itu?
Tidak.
Aku juga bersalah.
Seharusnya aku tidak menodongmu.
Sudah kuduga kau tidak akan menarik pelatuknya.
Aku khawatir akan meledak karena kau belum pernah memakai pistol.
Siapa bilang aku tidak tahu cara menggunakan pistol?
Sudah kubilang. Aku berlatih.
Aku bahkan pernah menembak kelinci liar.
Kau mengenainya?
Kau mau mencobanya?
Aku tidak akan membiarkanmu menangis lagi.
Kira-kira begitu.
Aku juga tidak akan menodongkan pistol padamu lagi.
Halo.
Tunggu.
Opsir Shen, ada telepon untukmu.
Aku akan mengambil ponselnya dahulu.
Letakkan pisaunya dahulu.
Halo.
Baik, aku mengerti.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Sesuatu terjadi pada The Paramount.
Aku harus memeriksanya.
Sudah kuduga terjadi sesuatu.
Aku akan ikut denganmu.
Kau tidak boleh pergi hari ini.
Aku harus memeriksanya. Aku akan segera kembali.
Bolehkah aku meminjam mobilmu?
Tentu saja.
Tunggu.
Hati-hati di jalan.
Jangan khawatir.
Berhenti di sana.
Sedang apa kau di sini?
Untuk pergi dan menyelidikinya bersamamu.
Menurutmu itu pantas?
Apa yang tidak pantas?
Setiap kali kau menyelidiki kasus, aku akan hadir, 'kan?
Ada apa?
Tapi kau tidak boleh pergi malam ini.
Kau tampak sangat cantik.
Bagaimana aku bisa membiarkanmu pergi ke The Paramount?
Selain itu, tidak ada yang pergi ke TKP pada hari ulang tahun mereka.
Bersikap baiklah.
Aku pergi.
Masuklah ke mobil, Nona Su.
Turunlah dari mobil. Aku akan mengemudi.
Bisa kita pergi sekarang, Inspektur?
Ayo.