1
00:00:06,402 --> 00:00:09,655
‫‫"NETFLIX تقدّم"‬

2
00:00:38,017 --> 00:00:39,769
‫‫أسرع يا "غاس". أسرع.‬

3
00:00:41,687 --> 00:00:42,646
‫‫- أنا قادم.‬
‫‫- هيا.‬

4
00:00:42,730 --> 00:00:45,316
‫‫- تمهلي. لا تطيّريها عاليًا.‬
‫‫- صباح الخير يا "كوبي".‬

5
00:00:45,399 --> 00:00:47,943
‫‫صباح الخير يا سيد "مانويل".‬
‫‫صباح الخير يا سيدة "كوكا".‬

6
00:00:48,652 --> 00:00:50,529
‫‫- صباح الخير.‬
‫‫- صباح الخير.‬

7
00:00:51,030 --> 00:00:52,698
‫‫كونا حذرين أيها الولدان.‬

8
00:00:56,202 --> 00:00:57,661
‫‫كوني حذرة يا "كوبي".‬

9
00:00:57,745 --> 00:01:00,372
‫‫- تلك الفتاة مفعمة بالنشاط!‬
‫‫- آسف. المعذرة.‬

10
00:01:00,456 --> 00:01:02,083
‫‫تعالوا واشتروا مني البالونات…‬

11
00:01:02,166 --> 00:01:03,334
‫‫آسفة يا سيدي.‬

12
00:01:03,417 --> 00:01:05,503
‫‫- المعذرة.‬
‫‫- انتبهي أيتها الصغيرة.‬

13
00:01:05,586 --> 00:01:07,379
‫‫صباح الخير أيها السيد "العجوز".‬

14
00:01:15,805 --> 00:01:17,848
‫‫يا هذا، لا ترم القمامة!‬

15
00:01:20,851 --> 00:01:23,270
‫‫انتبهي يا "كوبي"! إنها تطير بعيدًا عنك!‬

16
00:01:24,021 --> 00:01:25,231
‫‫لقد أفلتت منك.‬

17
00:01:25,314 --> 00:01:26,774
‫‫مهلًا. انتبهي يا فتاة.‬

18
00:01:26,857 --> 00:01:28,442
‫‫أنا آسفة يا سيدي.‬

19
00:01:29,652 --> 00:01:31,570
‫‫لا يمكنني التحكم بها.‬

20
00:01:34,615 --> 00:01:37,076
‫‫- يا إلهي!‬
‫‫- سروالي الداخلي!‬

21
00:01:39,370 --> 00:01:40,538
‫‫اقطع الخيط.‬

22
00:01:43,082 --> 00:01:44,834
‫‫اقطعه يا "غاس".‬

23
00:01:45,334 --> 00:01:47,253
‫‫- وجدتك أيتها الصغيرة…‬
‫‫- "هيكو"!‬

24
00:01:52,216 --> 00:01:53,300
‫‫أحسنت يا "هيكو"!‬

25
00:01:53,384 --> 00:01:54,218
‫‫بئسًا!‬

26
00:01:55,928 --> 00:01:57,138
‫‫هذا مؤلم.‬

27
00:02:06,188 --> 00:02:07,523
‫‫جدة "بيترا".‬

28
00:02:07,606 --> 00:02:11,735
‫‫هلّا شرحت لي‬
‫‫لماذا سروال السيد "رودولفو" الداخلي‬

29
00:02:11,819 --> 00:02:13,988
‫‫يطير في كل أنحاء البلدة؟‬

30
00:02:18,868 --> 00:02:19,869
‫‫الأمر وما فيه…‬

31
00:02:19,952 --> 00:02:21,495
‫‫من دون أعذار يا "كوبي".‬

32
00:02:21,579 --> 00:02:24,748
‫‫ماذا ستفعلين الآن لتنظيف هذه الفوضى؟‬

33
00:02:25,666 --> 00:02:26,667
‫‫أعرف الحل.‬

34
00:02:27,459 --> 00:02:28,586
‫‫سنقوم بتحد.‬

35
00:02:28,669 --> 00:02:31,422
‫‫لا أحب تفوهك بهذه العبارات يا "كوبي".‬

36
00:02:31,505 --> 00:02:33,174
‫‫لقد قلت "تحد" يا جدتي.‬

37
00:02:34,216 --> 00:02:35,259
‫‫حمدًا للرب!‬

38
00:02:35,342 --> 00:02:38,929
‫‫تعرفين أنني لا أحب قولك لعبارات‬
‫‫من قبيل "تبًا" و"اللعنة".‬

39
00:02:39,013 --> 00:02:41,849
‫‫لأنها عبارات بغيضة.‬

40
00:02:41,932 --> 00:02:43,392
‫‫عم سيكون التحدي؟‬

41
00:02:43,475 --> 00:02:47,062
‫‫عن جمع القمامة معًا!‬

42
00:02:47,771 --> 00:02:49,732
‫‫أنا ذاهب لأُطعم بقرتي.‬

43
00:02:54,945 --> 00:02:57,031
‫‫أرأيت يا "كوبي"؟ لم يتبق سوانا.‬

44
00:02:57,114 --> 00:02:58,949
‫‫لسنا وحدنا أيها السخيف.‬

45
00:02:59,033 --> 00:03:02,036
‫‫ألسنا كذلك؟ أخبريني إذًا، من غيرنا؟‬

46
00:03:02,119 --> 00:03:03,454
‫‫حسنًا، معنا "هيكو".‬

47
00:03:09,710 --> 00:03:10,544
‫‫يا إلهي!‬

48
00:03:25,226 --> 00:03:27,144
‫‫يا لها من بلدة هادئة!‬

49
00:03:27,228 --> 00:03:28,771
‫‫هذه حقيقة لا غبار عليها.‬

50
00:03:58,592 --> 00:04:03,138
‫‫كما سبق أن قلت‬
‫‫أيها المستثمرون المستقبليون،‬

51
00:04:03,222 --> 00:04:08,394
‫‫هذا المشروع سيدرّ ذهبًا.‬

52
00:04:08,477 --> 00:04:10,479
‫‫كم هذا مفاجئ!‬

53
00:04:10,562 --> 00:04:12,273
‫‫مفاجئ جدًا.‬

54
00:04:12,940 --> 00:04:16,443
‫‫لكنك قلت إن هناك أكثر من مجرد ذهب يا سيدي.‬

55
00:04:16,527 --> 00:04:19,029
‫‫لقد ذكرت كذلك…‬

56
00:04:19,113 --> 00:04:24,576
‫‫المعادن والغاز الطبيعي وحتى الألماس.‬

57
00:04:24,660 --> 00:04:29,540
‫‫اعذر فضولي،‬
‫‫لكن كيف سنصل إلى هذه الثروات يا سيدي؟‬

58
00:04:29,623 --> 00:04:34,253
‫‫عبر تفجير الجبل‬
‫‫بأطنان من البارود والديناميت‬

59
00:04:34,336 --> 00:04:38,590
‫‫واستغلال حقول الغاز التي في جوفه‬
‫‫بواسطة عمليات التصديع.‬

60
00:04:38,674 --> 00:04:42,386
‫‫عمليات التصديع؟ سمعت عنها، لكن…‬

61
00:04:42,469 --> 00:04:45,014
‫‫ألا تعرف ما هو التصديع؟‬

62
00:04:45,097 --> 00:04:47,850
‫‫لا، إنه لا يعرف إطلاقًا.‬

63
00:04:47,933 --> 00:04:51,562
‫‫التصديع يا عزيزي السيد "وانغ"‬

64
00:04:52,521 --> 00:04:55,065
‫‫هو المستقبل!‬

65
00:04:59,528 --> 00:05:02,281
‫‫إنها عملية بسيطة جدًا.‬

66
00:05:02,364 --> 00:05:06,744
‫‫سنحفر باطن الأرض على عمق 5 آلاف متر.‬

67
00:05:09,580 --> 00:05:14,293
‫‫نضخ الأرض ببضعة ملايين اللترات من الماء‬

68
00:05:14,376 --> 00:05:18,922
‫‫الغني بالـ"ميثانول" والـ"بنزين"‬
‫‫و"إيثيل البنزين" وحتى الـ"تولوي".‬

69
00:05:21,133 --> 00:05:24,011
‫‫بعد ذلك، سنتخلص من أي شيء يعترض طريقنا.‬

70
00:05:24,094 --> 00:05:27,473
‫‫ومن كل ما لا حاجة لنا به.‬

71
00:05:29,266 --> 00:05:33,187
‫‫وهكذا سننتزع من أمنا الطبيعة الجشعة،‬

72
00:05:33,270 --> 00:05:37,232
‫‫ما تخفيه في أعماقها!‬

73
00:05:39,568 --> 00:05:41,862
‫‫أخبرنا، أين يوجد هذا المكان‬

74
00:05:41,945 --> 00:05:44,698
‫‫الذي سنستثمر فيه؟‬

75
00:05:46,450 --> 00:05:50,287
‫‫ذلك الجبل الصغير التافه،‬

76
00:05:50,371 --> 00:05:53,749
‫‫يمكن العثور عليه هنا.‬

77
00:05:53,832 --> 00:05:57,336
‫‫"معادن نادرة، ارتفاعه 4745 مترًا"‬

78
00:06:31,620 --> 00:06:33,038
‫‫ما الخطب يا أمنا العزيزة؟‬

79
00:06:33,622 --> 00:06:35,416
‫‫من الذي يغضبك؟‬

80
00:06:45,384 --> 00:06:48,095
‫‫ما هذا الصوت؟ لماذا ترن الأجراس يا جدتي؟‬

81
00:06:48,178 --> 00:06:52,433
‫‫لأن السيد "مانويل"‬
‫‫يدعو سكان البلدة إلى اجتماع.‬

82
00:06:52,516 --> 00:06:54,601
‫‫- في هذا الوقت؟‬
‫‫- أجل. هذا غريب.‬

83
00:06:54,685 --> 00:06:57,396
‫‫"كوبي"، اجلبي لي شالي من فضلك.‬

84
00:07:02,985 --> 00:07:07,990
‫‫"هيكو".‬

85
00:07:13,203 --> 00:07:14,288
‫‫"هيكو".‬

86
00:07:16,331 --> 00:07:17,207
‫‫"هيكو"!‬

87
00:07:18,041 --> 00:07:20,002
‫‫أسرع، قبل أن تمطر.‬

88
00:07:53,243 --> 00:07:57,206
‫‫أعزائي سكان بلدة‬
‫‫"سان هايمي دي لاس هايباس"،‬

89
00:07:57,706 --> 00:07:59,124
‫‫دعوتكم إلى هنا‬

90
00:07:59,208 --> 00:08:02,002
‫‫لأبشركم بأخبار رائعة.‬

91
00:08:02,085 --> 00:08:04,588
‫‫رسا التطور على شواطئ‬

92
00:08:04,671 --> 00:08:08,050
‫‫بلدتنا المحبوبة أخيرًا، صحيح؟‬

93
00:08:08,133 --> 00:08:09,551
‫‫يا للإثارة بصراحة!‬

94
00:08:13,096 --> 00:08:18,977
‫‫بما أنكم انتخبتموني‬
‫‫عمدة "سان هايمي دي لاس هايباس"،‬

95
00:08:19,061 --> 00:08:22,648
‫‫أعزائي سكان "سان هايمينوز السلطعون"،‬

96
00:08:22,731 --> 00:08:26,568
‫‫كل ما سعيت إليه هو العمل من أجل رخاء‬

97
00:08:26,652 --> 00:08:32,074
‫‫محبوبتنا… بل أكثر من هذا،‬
‫‫عزيزتنا بلدتنا المحبوبة…‬

98
00:08:32,157 --> 00:08:33,033
‫‫سيدتي.‬

99
00:08:33,575 --> 00:08:35,410
‫‫…التضامن الحقيقي…‬

100
00:08:37,788 --> 00:08:41,041
‫‫لماذا اسم بلدتنا فيه "سلطعون"؟‬

101
00:08:41,959 --> 00:08:45,587
‫‫لأن "هايباس" تعني "سلطعون"،‬
‫‫وقبل عدة سنوات، كل هذه الأرض ‬

102
00:08:45,671 --> 00:08:48,674
‫‫كانت تحت البحر.‬

103
00:08:51,301 --> 00:08:53,053
‫‫متى؟ قبل 20 سنة؟‬

104
00:08:53,136 --> 00:08:55,389
‫‫لا، أيها الطفل الوقح.‬

105
00:08:55,472 --> 00:08:59,059
‫‫كان ذلك منذ ملايين السنين.‬

106
00:08:59,142 --> 00:09:00,310
‫‫ملايين؟‬

107
00:09:00,936 --> 00:09:03,438
‫‫وكم كان عمرك حينها؟‬

108
00:09:08,610 --> 00:09:10,028
‫‫ولهذا السبب آن الأوان‬

109
00:09:10,112 --> 00:09:14,449
‫‫للثروة التي كانت مخبأة‬
‫‫في ذلك الجبل لأمد طويل،‬

110
00:09:15,200 --> 00:09:17,494
‫‫أن تصير ملكنا.‬

111
00:09:17,578 --> 00:09:18,495
‫‫ماذا؟‬

112
00:09:18,579 --> 00:09:22,416
‫‫عمّ تتحدث يا "مانويل" بحق السماء؟‬

113
00:09:22,499 --> 00:09:25,168
‫‫الجبل ملكنا بالفعل.‬

114
00:09:25,252 --> 00:09:27,838
‫‫وهو أروع ثرواتنا.‬

115
00:09:27,921 --> 00:09:30,215
‫‫أجل أيتها الجدة "بيترا"، أجل.‬

116
00:09:30,299 --> 00:09:35,137
‫‫لكن المعضلة تكمن في أن الجبل،‬

117
00:09:35,220 --> 00:09:37,389
‫‫مليء بالذهب!‬

118
00:09:37,931 --> 00:09:39,850
‫‫قد يعود علينا بالمنفعة، صحيح؟‬

119
00:09:41,518 --> 00:09:44,646
‫‫وهؤلاء السادة المحترمون‬

120
00:09:44,730 --> 00:09:48,942
‫‫قد جاؤوا لمساعدتنا لنستفيد من ثروة الجبل.‬

121
00:09:49,026 --> 00:09:54,781
‫‫تذكروا إنها ملكنا،‬
‫‫لكن الآن يمكننا استغلالها.‬

122
00:09:54,865 --> 00:09:56,033
‫‫ما رأيكم؟‬

123
00:09:56,116 --> 00:09:58,201
‫‫لا أمانع امتلاك القليل من الذهب.‬

124
00:09:58,285 --> 00:09:59,995
‫‫ولا أنا.‬

125
00:10:00,078 --> 00:10:03,123
‫‫يمكنني حتى تعليق حبل الانزلاق بالجبل‬
‫‫الذي لطالما أردته.‬

126
00:10:04,249 --> 00:10:07,586
‫‫ما خطبكم؟‬

127
00:10:07,669 --> 00:10:11,048
‫‫كيف تجرؤون على التفكير في الأمر حتى؟‬

128
00:10:11,131 --> 00:10:13,425
‫‫اسمعي أيتها الجدة،‬

129
00:10:13,508 --> 00:10:16,136
‫‫إن أردت تمثيل المعارضة،‬

130
00:10:16,219 --> 00:10:17,804
‫‫فاذهبي إلى "الكونغرس".‬

131
00:10:17,888 --> 00:10:19,556
‫‫ويمكنك الذهاب إلى الـجـ…‬

132
00:10:19,640 --> 00:10:20,599
‫‫جدتي!‬

133
00:10:22,267 --> 00:10:25,729
‫‫كم سيستغرق استخراج ذلك الذهب؟‬

134
00:10:26,772 --> 00:10:28,649
‫‫سيستغرق الأمر بضع أسابيع،‬

135
00:10:28,732 --> 00:10:31,401
‫‫يا أعزائي سكان "سان هايم وز".‬

136
00:10:31,485 --> 00:10:33,487
‫‫"سان هايمينوز السلطعون".‬

137
00:10:33,570 --> 00:10:35,322
‫‫الأمر سيان بالنسبة إليّ.‬

138
00:10:35,405 --> 00:10:38,033
‫‫وكم سيكون نصيب كل فرد منا؟‬

139
00:10:38,116 --> 00:10:41,787
‫‫حسنًا، علينا إجراء بعض الحسابات،‬

140
00:10:41,870 --> 00:10:45,082
‫‫أضف زيادة المتغيرات واطرح دوال الترجيح،‬

141
00:10:45,165 --> 00:10:46,917
‫‫وأضف نسبة المخاطرة‬

142
00:10:47,000 --> 00:10:49,670
‫‫واقسم الناتج على الرقم الذي كنت تفكر به.‬

143
00:10:51,463 --> 00:10:55,592
‫‫أجل، يمكنني تخيل نفسي‬
‫‫متأنقة يا "بوليكاربو"!‬

144
00:10:55,676 --> 00:11:00,138
‫‫وكيف تخطط للحصول على كل هذا من جبلنا؟‬

145
00:11:00,222 --> 00:11:03,600
‫‫اسمعي، هذا سهل يا عزيزتي ذات الشعر الشائب.‬

146
00:11:03,684 --> 00:11:05,936
‫‫نحن نستخدم عملية التصديع!‬

147
00:11:06,019 --> 00:11:08,063
‫‫مهلًا.‬

148
00:11:08,563 --> 00:11:11,817
‫‫قرأت الكثير عن عملية التصديع،‬
‫‫وهي ليست جيدة بالمرة.‬

149
00:11:11,900 --> 00:11:15,529
‫‫لا تقلقي.‬
‫‫الأمر ليس بهذا السوء أيتها الصغيرة.‬

150
00:11:15,612 --> 00:11:19,616
‫‫في الواقع، التقنية صديقة للبيئة جدًا.‬

151
00:11:19,700 --> 00:11:23,453
‫‫أسوأ ما قد تفعله هو تدمير محاصيلكم‬

152
00:11:23,537 --> 00:11:24,955
‫‫وتسميم ماشيتكم‬

153
00:11:25,038 --> 00:11:27,958
‫‫والتسبب في بعض الزلازل.‬

154
00:11:28,041 --> 00:11:29,626
‫‫لا أستوعب الأمر الآن.‬

155
00:11:30,335 --> 00:11:33,797
‫‫لكنها طفيفة جدًا. طفيفة جدًا.‬

156
00:11:34,297 --> 00:11:37,092
‫‫تذكروا فحسب يا سكان "سان هايموز"…‬

157
00:11:37,175 --> 00:11:38,802
‫‫"سان هايمينوز السلطعون".‬

158
00:11:39,386 --> 00:11:43,807
‫‫تذكروا فحسب أن هناك نوعين‬
‫‫من البشر في هذا العالم.‬

159
00:11:43,890 --> 00:11:46,476
‫‫نوع يحصل على كل ما يريده‬

160
00:11:46,560 --> 00:11:50,689
‫‫ونوع لا يجرؤ على المحاولة حتى.‬

161
00:11:51,857 --> 00:11:54,067
‫‫حسنًا، أنا شخص يعرف ما يريد.‬

162
00:11:54,151 --> 00:11:58,572
‫‫لكن تذكروا يا أعزائي سكان‬
‫‫"سان هايمينوز السلطعون"‬

163
00:11:58,655 --> 00:12:02,367
‫‫لقد أتيتكم بهذه الفكرة الرائعة،‬

164
00:12:02,451 --> 00:12:07,372
‫‫لذا، حين أُرشّح لمنصب حاكم الولاية،‬

165
00:12:07,456 --> 00:12:10,000
‫‫لا تنسوا محبوبكم…‬

166
00:12:10,083 --> 00:12:11,543
‫‫أقصد،‬

167
00:12:11,626 --> 00:12:13,170
‫‫محبوبكم العزيز "مانويل".‬

168
00:12:13,253 --> 00:12:15,338
‫‫- يحيا السيد "مانويل"!‬
‫‫- سيد "مانويل"!‬

169
00:12:15,839 --> 00:12:17,174
‫‫أنت الأفضل!‬

170
00:12:17,674 --> 00:12:19,551
‫‫تحيا موسيقى الـ"روك آند رول"!‬

171
00:12:28,310 --> 00:12:30,645
‫‫أنت ترعى مصالحنا،‬

172
00:12:30,729 --> 00:12:35,692
‫‫وسنرعى مصالحك كأنها مصالحنا.‬

173
00:12:39,654 --> 00:12:43,283
‫‫مهلًا.‬

174
00:12:44,159 --> 00:12:46,912
‫‫مهلًا. أنتم لا تعرفون ما الذي…‬

175
00:12:52,959 --> 00:12:54,795
‫‫أيها السيد "العجوز".‬

176
00:12:54,878 --> 00:12:55,879
‫‫يجب أن نتحدث.‬

177
00:12:55,962 --> 00:12:59,758
‫‫ليس الآن يا عزيزتي "بيترا".‬

178
00:13:00,258 --> 00:13:06,389
‫‫ألا ترين أنني متصلب تمامًا وكئيب وواهن؟‬

179
00:13:06,473 --> 00:13:10,727
‫‫أظن أنه من الأفضل‬
‫‫أن أذهب إلى المنزل وأرتاح قليلًا‬

180
00:13:10,811 --> 00:13:14,940
‫‫لأنني كنت أعمل طوال اليوم.‬

181
00:13:15,023 --> 00:13:17,192
‫‫ساعديني يا "كوكا".‬

182
00:13:17,275 --> 00:13:18,819
‫‫بالله عليك.‬

183
00:13:19,402 --> 00:13:23,740
‫‫وأسلب ابني فرصته في أن يصبح حاكم الولاية‬

184
00:13:23,824 --> 00:13:26,701
‫‫من أجل مجرد جبل؟‬

185
00:13:27,202 --> 00:13:31,164
‫‫لطالما كنت مثالية جدًا يا "بيترا".‬

186
00:13:47,264 --> 00:13:51,184
‫‫هيا بنا. لدينا طرق أخرى، لكن علينا فتحها.‬

187
00:13:51,268 --> 00:13:52,936
‫‫صحيح يا "هيكو"؟‬

188
00:14:00,193 --> 00:14:02,696
‫‫طرق؟ علينا فتحها؟‬

189
00:14:02,779 --> 00:14:05,323
‫‫هيا بنا. أنا أنتظر.‬

190
00:14:32,934 --> 00:14:35,812
‫‫أخبرني الآن يا عزيزي "مانويل"،‬

191
00:14:35,896 --> 00:14:40,483
‫‫ما هذا الجنون الذي تخطط له؟‬

192
00:14:40,567 --> 00:14:43,904
‫‫ماذا هناك لأقوله يا أمي؟ أمي، أمي العزيزة.‬

193
00:14:44,821 --> 00:14:47,073
‫‫أخبرني أنك لا تفكر‬

194
00:14:47,157 --> 00:14:50,869
‫‫في تفجير الجبل كما يدّعي هؤلاء الرجال فحسب.‬

195
00:14:50,952 --> 00:14:54,247
‫‫أمي، ما كنت لأفعل ذلك أبدًا يا أمي!‬

196
00:14:54,331 --> 00:14:56,124
‫‫إنهم بالكاد يخدشونه‬

197
00:14:56,207 --> 00:14:59,419
‫‫خدش هنا وخدش هناك.‬

198
00:14:59,502 --> 00:15:01,880
‫‫لن يلاحظه أحد حتى.‬

199
00:15:02,672 --> 00:15:05,592
‫‫هل أعتبره وعدًا من ولد يفي بوعوده؟‬

200
00:15:05,675 --> 00:15:08,678
‫‫هل كذبت عليك يومًا يا أمي؟‬

201
00:15:08,762 --> 00:15:11,848
‫‫أنا أكذب؟ أنت تعرفيني يا أمي.‬

202
00:15:13,224 --> 00:15:17,145
‫‫حسنًا. في هذه الحالة، سأنام مرتاحة البال.‬

203
00:15:22,776 --> 00:15:26,488
‫‫تصبحين على خير يا أمي، نومًا…‬

204
00:15:27,364 --> 00:15:29,449
‫‫هنيئًا.‬

205
00:15:43,463 --> 00:15:46,716
‫‫عن أي طرق كنت تتحدثين أيتها الجدة؟‬

206
00:15:50,345 --> 00:15:52,847
‫‫لم علينا فتح الطرق؟‬

207
00:15:54,557 --> 00:15:55,809
‫‫وهناك أمر آخر،‬

208
00:15:55,892 --> 00:15:59,229
‫‫لم تتحدثين إلى الجبل وكأنه إنسان؟‬

209
00:16:05,235 --> 00:16:07,612
‫‫رأيتك تفعلين ذلك عدة مرات.‬

210
00:16:09,656 --> 00:16:13,243
‫‫"كوبي"، أنا عجوز ومرهقة.‬

211
00:16:13,994 --> 00:16:15,370
‫‫هلّا نخلد للنوم؟‬

212
00:16:15,453 --> 00:16:16,538
‫‫أترى يا "هيكو"؟‬

213
00:16:16,621 --> 00:16:18,665
‫‫سؤال آخر من دون إجابة.‬

214
00:16:18,748 --> 00:16:20,125
‫‫ماذا تقصدين؟‬

215
00:16:20,625 --> 00:16:23,878
‫‫أقصد أنك تخفين عليّ أمورًا متى يحلو لك.‬

216
00:16:23,962 --> 00:16:27,882
‫‫أعدك يا "كوبي" بأنك يومًا ما ستفهمين.‬

217
00:16:27,966 --> 00:16:29,134
‫‫أجل، صحيح.‬

218
00:16:29,217 --> 00:16:31,302
‫‫مثلما سأفهم يومًا ما‬

219
00:16:31,386 --> 00:16:34,514
‫‫أن أمي رحلت ولن تعود من أجلي أبدًا.‬

220
00:16:43,023 --> 00:16:44,649
‫‫أعطها بعض الوقت يا "هيكو".‬

221
00:16:44,733 --> 00:16:45,859
‫‫أعطها بعض الوقت.‬

222
00:18:31,464 --> 00:18:32,423
‫‫"كوبي"!‬

223
00:18:32,507 --> 00:18:34,134
‫‫ماذا تفعل هنا يا "غاس"؟‬

224
00:18:34,217 --> 00:18:36,177
‫‫استيقظت مبكرًا للذهاب إلى المدرسة.‬

225
00:18:36,261 --> 00:18:38,680
‫‫بحقك! نحن في عطلة. ‬

226
00:18:38,763 --> 00:18:41,099
‫‫خمني ماذا؟ سمعت ضجيجًا‬
‫‫فاختلست النظر من النافذة.‬

227
00:18:41,182 --> 00:18:43,935
‫‫- وخمني ماذا؟ رأيت الجدة "بيترا"…‬
‫‫- الجدة "بيترا"!‬

228
00:18:44,561 --> 00:18:48,481
‫‫- فقدت أثرها بسببك.‬
‫‫- وما دخلي أنا؟ كيف تكون هذه غلطتي؟‬

229
00:18:56,906 --> 00:18:57,991
‫‫لنذهب.‬

230
00:19:03,163 --> 00:19:04,455
‫‫أيها السيد "العجوز".‬

231
00:19:04,539 --> 00:19:06,207
‫‫ما هي كلمة السر؟‬

232
00:19:06,875 --> 00:19:09,752
‫‫أنا "بيترا". افتح الباب أرجوك.‬

233
00:19:17,677 --> 00:19:19,345
‫‫انظروا من أتى إليّ!‬

234
00:19:19,429 --> 00:19:21,890
‫‫أنت أيتها الفاتنة.‬

235
00:19:23,099 --> 00:19:24,767
‫‫كفى أيها السيد "العجوز".‬

236
00:19:24,851 --> 00:19:27,145
‫‫لست في مزاج لسماع ترهاتك.‬

237
00:19:27,228 --> 00:19:29,147
‫‫الجبل في خطر.‬

238
00:19:29,230 --> 00:19:30,982
‫‫أمنا العزيزة؟‬

239
00:19:31,482 --> 00:19:35,320
‫‫تعرف أن الأشرار والجشعين موجودون دائمًا.‬

240
00:19:35,945 --> 00:19:41,075
‫‫لكن آخر مرة تعرض فيها إلى خطر كان حين…‬

241
00:19:43,369 --> 00:19:48,124
‫‫علينا فتح الطرق مجددًا ولمّ شمل الـ3 أحجار،‬

242
00:19:48,917 --> 00:19:51,169
‫‫وإيجاد الرسول.‬

243
00:19:51,252 --> 00:19:54,672
‫‫عزيزي "بيترا"، يا إلهي!‬
‫‫تظنين أنك في عنفوان شبابك‬

244
00:19:54,756 --> 00:19:57,091
‫‫لكننا كبرنا جدًا على هذا.‬

245
00:19:58,509 --> 00:20:02,096
‫‫لكننا حراس الأحجار أيها السيد "العجوز".‬

246
00:20:02,180 --> 00:20:07,435
‫‫- عمّ يتحدثان؟‬
‫‫- مهمة لمّ شمل الأحجار سهلة.‬

247
00:20:08,061 --> 00:20:08,895
‫‫بالطبع.‬

248
00:20:08,978 --> 00:20:15,568
‫‫هذا لو افتراضنا أنها مستعدة‬
‫‫لتوحيد حجرها بحجارتنا.‬

249
00:20:15,652 --> 00:20:20,949
‫‫أعذريني، لكن أنت الوحيدة‬
‫‫التي يمكنها فتح الطرق.‬

250
00:20:21,032 --> 00:20:25,036
‫‫لكن فيما يتعلق بالعثور على الرسول،‬

251
00:20:25,119 --> 00:20:28,623
‫‫فلن أتعاون في هذا بصراحة.‬

252
00:20:29,332 --> 00:20:31,125
‫‫إن لزم الأمر،‬

253
00:20:31,209 --> 00:20:34,629
‫‫فسأذهب إلى الجبل للبحث عنه.‬

254
00:20:36,547 --> 00:20:42,637
‫‫أتعرفين ما يعنيه هذا يا عزيزتي "بيترا"؟‬

255
00:20:42,720 --> 00:20:47,809
‫‫سينتهي بك المطاف مثل ابنتك "لوبيتا".‬

256
00:20:47,892 --> 00:20:50,937
‫‫اعتبرها الجبل قربانًا له،‬

257
00:20:51,020 --> 00:20:52,689
‫‫والجبل‬

258
00:20:52,772 --> 00:20:55,733
‫‫حصل عليها.‬

259
00:20:55,817 --> 00:20:57,193
‫‫يجب أن نفعل شيئًا.‬

260
00:20:57,277 --> 00:20:59,904
‫‫حسنًا، أنت تعرفين أنني معك،‬

261
00:20:59,988 --> 00:21:03,283
‫‫لكن لا يمكنني الجزم أنها ستكون كذلك.‬

262
00:21:04,784 --> 00:21:07,954
‫‫"كوبي"، ماذا يقصدان بقول أن امك… "كوبي"!‬

263
00:21:14,085 --> 00:21:15,878
‫‫أسرع يا "هيكو".‬

264
00:21:53,291 --> 00:21:58,629
‫‫نحن على وشك البدء في أعظم عمليات التنقيب.‬

265
00:21:58,713 --> 00:22:02,884
‫‫علينا الوصول إلى الموقع‬
‫‫الذي سيكون مركز عملياتنا فحسب.‬

266
00:22:03,468 --> 00:22:05,303
‫‫وهذا المكان سيكون…‬

267
00:22:05,386 --> 00:22:09,015
‫‫مكان قفر.‬

268
00:22:15,563 --> 00:22:16,773
‫‫"بيترا".‬

269
00:22:16,856 --> 00:22:17,982
‫‫"كوكا".‬

270
00:22:19,817 --> 00:22:21,778
‫‫ماذا تفعل في منزلي؟‬

271
00:22:21,861 --> 00:22:24,781
‫‫ربما ضللت طريقي‬

272
00:22:24,864 --> 00:22:28,618
‫‫وانتهى بي المطاف في الجحيم.‬

273
00:22:28,701 --> 00:22:30,536
‫‫لم لا تغتسل أبدًا؟‬

274
00:22:30,620 --> 00:22:33,706
‫‫ولماذا لا تكوين…‬

275
00:22:33,790 --> 00:22:34,624
‫‫يكفي!‬

276
00:22:34,707 --> 00:22:36,501
‫‫قصدت تكوين تجاعيد وجهك.‬

277
00:22:36,584 --> 00:22:40,088
‫‫نحن حراس الأحجار.‬

278
00:22:40,171 --> 00:22:41,464
‫‫لماذا أهتم؟‬

279
00:22:41,547 --> 00:22:46,010
‫‫لا بد من وجود انسجام بيننا‬
‫‫لنجمع الأحجار معًا.‬

280
00:22:46,094 --> 00:22:48,346
‫‫لا شيء ملكي سيقترب منه قيد نملة.‬

281
00:22:48,429 --> 00:22:50,515
‫‫الجبل في خطر.‬

282
00:22:50,598 --> 00:22:52,266
‫‫أنت تعرفين ذلك.‬

283
00:22:52,350 --> 00:22:54,102
‫‫ولست بحاجة إلى تذكيرك…‬

284
00:22:54,185 --> 00:22:56,187
‫‫خطأ من هذا.‬

285
00:23:02,735 --> 00:23:04,237
‫‫نحتاج إلى حجرك يا "كوكا".‬

286
00:23:04,320 --> 00:23:06,030
‫‫أخبرتك يا "بيترا"‬

287
00:23:06,114 --> 00:23:10,284
‫‫أن طموحات صغيري "مانويل" السياسية‬
‫‫أهم بكثير من…‬

288
00:23:10,368 --> 00:23:12,203
‫‫جدة "بيترا"! لقد اختفت "كوبي"!‬

289
00:23:12,286 --> 00:23:13,663
‫‫ذهبت إلى الجبل!‬

290
00:23:13,746 --> 00:23:15,164
‫‫ماذا؟ لماذا؟‬

291
00:23:15,248 --> 00:23:16,958
‫‫ذهبت للبحث عن أمها!‬

292
00:23:21,712 --> 00:23:23,256
‫‫ماذا ترى أيها الكلب؟‬

293
00:23:41,023 --> 00:23:42,900
‫‫ما الذي تقوله يا غلام؟‬

294
00:23:42,984 --> 00:23:46,279
‫‫سمعناكما أنت والسيد "العجوز".‬

295
00:23:46,362 --> 00:23:50,575
‫‫قال إن ابنتك محتجزة داخل الجبل.‬

296
00:23:50,658 --> 00:23:54,245
‫‫وقبل أن أقول أي شيء،‬
‫‫اختفت "كوبي" مع "هيكو".‬

297
00:23:55,246 --> 00:23:56,873
‫‫"كوكا"، هاتي حجرك.‬

298
00:23:56,956 --> 00:24:00,626
‫‫فقدت ابنتي بالفعل.‬
‫‫لا أريد خسارة حفيدتي كذلك.‬

299
00:24:00,710 --> 00:24:03,171
‫‫أعطني حجرك. هيا، بسرعة.‬

300
00:24:04,589 --> 00:24:05,756
‫‫أخيرًا.‬

301
00:24:05,840 --> 00:24:09,427
‫‫لست قاسية القلب في النهاية، صحيح؟‬

302
00:24:10,011 --> 00:24:12,138
‫‫هل هذا حيوان "ترايلوبيت"؟‬

303
00:24:12,221 --> 00:24:13,723
‫‫أجل.‬

304
00:24:14,223 --> 00:24:17,727
‫‫يعود إلى الزمن‬
‫‫الذي كانت فيه "سان هايمي دي لاس هايباس"‬

305
00:24:17,810 --> 00:24:20,980
‫‫تحت البحر.‬

306
00:24:21,814 --> 00:24:22,648
‫‫وبعد؟‬

307
00:24:23,774 --> 00:24:25,693
‫‫الوحيد الذي يمكنه أن يستدعيها‬

308
00:24:25,776 --> 00:24:28,946
‫‫لكي تنجز مهامها هو الرسول.‬

309
00:24:29,030 --> 00:24:30,948
‫‫سأذهب للبحث عنه.‬

310
00:24:31,032 --> 00:24:32,200
‫‫"بيترا"،‬

311
00:24:33,034 --> 00:24:38,039
‫‫تعلمين أنك لن تصلين‬
‫‫إلى وسط الجبل على قيد الحياة.‬

312
00:24:38,122 --> 00:24:41,542
‫‫أنت هرمة يا عزيزتي "بيترا".‬

313
00:24:41,626 --> 00:24:44,504
‫‫لكن على أحدهم أن يأخذ الأحجار إلى هناك.‬

314
00:24:44,587 --> 00:24:45,755
‫‫أنا سآخذها.‬

315
00:24:45,838 --> 00:24:48,174
‫‫"كوبي" و"هيكو" صديقاي.‬

316
00:24:48,257 --> 00:24:49,091
‫‫لا يا "غاس".‬

317
00:24:50,009 --> 00:24:51,469
‫‫الأمر خطير جدًا.‬

318
00:24:51,552 --> 00:24:54,847
‫‫لكن من دون الحجر، لن يجدوا الطريق، صحيح؟‬

319
00:24:54,931 --> 00:24:58,184
‫‫أولًا، علينا أخذ الحجر إلى الرسول.‬

320
00:24:58,267 --> 00:25:00,186
‫‫لا تقلقي أيتها الجدة "بيترا".‬

321
00:25:00,269 --> 00:25:01,521
‫‫سأتولى الأمر.‬

322
00:25:02,021 --> 00:25:03,439
‫‫انتظر يا "غاس"!‬

323
00:25:04,774 --> 00:25:08,110
‫‫لا تقلقي يا عزيزتي "بيترا".‬

324
00:25:08,194 --> 00:25:10,279
‫‫الطفلان قويان.‬

325
00:25:10,363 --> 00:25:13,157
‫‫يمكنك مساعدتهما بطريقتك الخاصة.‬

326
00:25:13,783 --> 00:25:16,494
‫‫عبر فتح الطرق لهم.‬

327
00:25:20,665 --> 00:25:23,459
‫‫التاريخ يعيد نفسه.‬

328
00:26:24,020 --> 00:26:27,356
‫‫أمي، جبلي،‬

329
00:26:27,857 --> 00:26:30,610
‫‫أتوسل إليك أن تفتحي طرقك‬

330
00:26:30,693 --> 00:26:35,990
‫‫وأن تدعي هذين الولدين يبحثان‬
‫‫عن الرسول الذي في داخلك.‬

331
00:26:54,342 --> 00:26:56,802
‫‫إنهما قادمان إليك كلهما حب‬

332
00:26:57,386 --> 00:26:58,554
‫‫واحترام.‬

333
00:26:59,221 --> 00:27:04,143
‫‫احرسيهما كما حرسناك دائمًا.‬

334
00:27:12,234 --> 00:27:14,737
‫‫لا بد أن مدخل الجبل في مكان ما هنا.‬

335
00:27:14,820 --> 00:27:16,238
‫‫إنه المسار الوحيد.‬

336
00:27:19,200 --> 00:27:20,201
‫‫ما هذا؟‬

337
00:27:25,289 --> 00:27:27,583
‫‫"هيكو"، هل تشعر بالبرد أيها الكلب؟‬

338
00:27:27,667 --> 00:27:28,793
‫‫صار لونك أزرق.‬

339
00:27:29,710 --> 00:27:33,005
‫‫أرى أنكما لدخول الجبل قد جئتما.‬

340
00:27:33,881 --> 00:27:38,219
‫‫لا تفكرا في خداعي‬‫ أنا.‬
‫‫أنت "كوبي" وهو "هيكو".‬

341
00:27:38,302 --> 00:27:39,762
‫‫سأقدم نفسي.‬

342
00:27:39,845 --> 00:27:42,181
‫‫أنا "توشتلي" الأرنب.‬

343
00:27:42,264 --> 00:27:45,518
‫‫وإن أردتما إسكاتي فافعلا هيا وأسكتانى.‬

344
00:27:47,103 --> 00:27:51,524
‫‫هل أنت أرنب… ناطق؟‬

345
00:27:51,607 --> 00:27:53,651
‫‫ويتحدث بقافية!‬

346
00:27:53,734 --> 00:27:55,736
‫‫يمكنك الكلام كذلك يا "هيكو"؟‬

347
00:27:56,404 --> 00:27:58,906
‫‫يمكنني الكلام؟ أجل، يمكنني الكلام!‬

348
00:27:58,989 --> 00:28:02,076
‫‫مثلك تمامًا. ولا أهوّل من الأمر.‬

349
00:28:02,660 --> 00:28:05,287
‫‫من الرائع أن أكون قادرة‬
‫‫على سماعك يا صديقي.‬

350
00:28:05,371 --> 00:28:07,248
‫‫إن ‬‫هذا ليس سحرًا.‬

351
00:28:07,331 --> 00:28:11,627
‫‫فضولك البشري أحضرك سر‬‫ًا‬

352
00:28:11,711 --> 00:28:14,130
‫‫إلى مكان ناء بحثت عنه بعناء.‬

353
00:28:14,213 --> 00:28:17,007
‫‫لا أفهم أي شيء مما تقوله.‬

354
00:28:17,091 --> 00:28:20,678
‫‫أتيت بحثًا عن أمي. إنها عالقة في الجبل.‬

355
00:28:23,806 --> 00:28:27,893
‫‫هيا، استدعتني السيدة لتمهيد الطريق.‬

356
00:28:27,977 --> 00:28:30,896
‫‫إنه يوم جدير لتحقيق المصير.‬

357
00:28:30,980 --> 00:28:32,565
‫‫انتظري. أنا قادم كذلك.‬

358
00:28:37,486 --> 00:28:39,071
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬

359
00:28:40,281 --> 00:28:43,075
‫‫خذي. طلبت مني الجدة "بيترا" أن أعطيه لك.‬

360
00:28:43,659 --> 00:28:47,413
‫‫آلات الحفر قادمة،‬
‫‫والرسول وحده يمكنه مساعدتنا.‬

361
00:28:47,496 --> 00:28:50,082
‫‫ربما يمكنه إخبارنا بمكان أمي.‬

362
00:28:51,417 --> 00:28:56,088
‫‫إنها الأحـ…‬

363
00:28:56,172 --> 00:28:57,590
‫‫الأحجار.‬

364
00:28:57,673 --> 00:29:00,509
‫‫أجل، الأحجار.‬

365
00:29:02,219 --> 00:29:04,221
‫‫أرنب ناطق!‬

366
00:29:04,305 --> 00:29:07,224
‫‫- ويتحدث بقافية.‬
‫‫- ماذا؟ يمكنك التكلم كذلك؟‬

367
00:29:23,949 --> 00:29:25,451
‫‫هيا بسرعة.‬

368
00:29:25,534 --> 00:29:28,162
‫‫إنه طريق واحد ولا يوجد سواه.‬

369
00:29:28,245 --> 00:29:31,040
‫‫وهو يغلق على هواه.‬

370
00:29:35,878 --> 00:29:39,757
‫‫- ألن تأت يا "توشتلي"؟‬
‫‫- لا،‬‫ أنا أرنب ولست ثعبانًا.‬

371
00:29:39,840 --> 00:29:41,550
‫‫و‬‫لا مجال للخطأ أبدًا.‬

372
00:29:41,634 --> 00:29:44,720
‫‫فأنا أقرأ الطالع في سرة القمر.‬

373
00:29:52,061 --> 00:29:54,271
‫‫- إنه يُغلق.‬
‫‫- لنذهب إذًا.‬

374
00:30:20,756 --> 00:30:22,258
‫‫يا للروعة!‬

375
00:30:46,866 --> 00:30:49,869
‫‫عجبًا! أين نحن؟‬

376
00:30:50,494 --> 00:30:52,788
‫‫داخل الجبل.‬

377
00:30:54,582 --> 00:30:56,458
‫‫أعلم يا "هيكو"…‬

378
00:30:56,542 --> 00:30:59,003
‫‫آسف، لم أعتد الأمر بعد.‬

379
00:30:59,086 --> 00:31:00,796
‫‫صار لونك أخضر يا "هيكو".‬

380
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
‫‫لا تقلق يا "هيكو".‬
‫‫مؤكد أن للضوء هنا دخل في هذا.‬

381
00:31:04,174 --> 00:31:05,342
‫‫الأمر غريب نوعًا ما.‬

382
00:31:05,426 --> 00:31:06,427
‫‫الزموا أماكنكم.‬

383
00:31:06,510 --> 00:31:07,720
‫‫من هناك؟‬

384
00:31:09,138 --> 00:31:10,806
‫‫- صوت من كان ذلك؟‬
‫‫- الشجرة.‬

385
00:31:10,890 --> 00:31:12,182
‫‫- الشجرة؟‬
‫‫- الشجرة؟‬

386
00:31:12,266 --> 00:31:15,019
‫‫من الأفضل أن تعتادا على كل هذه الغرائب.‬

387
00:31:40,920 --> 00:31:43,964
‫‫أنت لست من الحجر ككل الأشجار الأخرى.‬

388
00:31:44,048 --> 00:31:49,136
‫‫في الواقع، أنا الوحيد‬
‫‫الذي لم يتحول إلى حجارة.‬

389
00:31:50,054 --> 00:31:51,931
‫‫أهذا ما حدث للأخريات؟‬

390
00:31:54,850 --> 00:31:58,020
‫‫إنها تتهاون الواحدة تلوى الأخرى.‬

391
00:31:58,103 --> 00:32:01,065
‫‫كل الأشجار تتحول إلى حجر.‬

392
00:32:04,401 --> 00:32:08,322
‫‫وكلما اقتربت آلات الحفر من تدمير الغابة،‬

393
00:32:08,405 --> 00:32:10,407
‫‫شعرت بالتهديد أكثر.‬

394
00:32:10,491 --> 00:32:12,660
‫‫يا له من كلب ذكي!‬

395
00:32:12,743 --> 00:32:15,245
‫‫سيد "شجرة"، جئت أبحث عن أمي.‬

396
00:32:15,329 --> 00:32:18,248
‫‫- وعن الرسول.‬
‫‫- لقد أحضرنا هذه الأحجار.‬

397
00:32:19,959 --> 00:32:20,793
‫‫فهمت.‬

398
00:32:21,293 --> 00:32:22,419
‫‫كم هذا مفاجئ!‬

399
00:32:23,587 --> 00:32:25,673
‫‫لم أظن قط‬

400
00:32:25,756 --> 00:32:27,466
‫‫أن أحدًا قد يعود بهذه السرعة.‬

401
00:32:27,967 --> 00:32:31,720
‫‫أهلًا يا حاملي الأحجار.‬

402
00:32:32,471 --> 00:32:35,391
‫‫- ما الخطب؟‬
‫‫- هل تبكي؟‬

403
00:32:35,474 --> 00:32:37,559
‫‫هناك وقت للبكاء‬

404
00:32:37,643 --> 00:32:39,687
‫‫ووقت للضحك.‬

405
00:32:39,770 --> 00:32:41,230
‫‫الآن نبكي.‬

406
00:32:41,313 --> 00:32:43,816
‫‫لكن ربما بعد وصولكم،‬

407
00:32:43,899 --> 00:32:45,609
‫‫ستعود الضحكة من جديد.‬

408
00:32:46,235 --> 00:32:49,738
‫‫خذي. حين تجدون الرسول‬

409
00:32:49,822 --> 00:32:52,241
‫‫سيخبركم ماذا تفعلون بها.‬

410
00:32:53,409 --> 00:32:54,618
‫‫لإيجاد…‬

411
00:32:54,702 --> 00:32:57,246
‫‫يا للهول! لقد أتوا.‬

412
00:33:01,208 --> 00:33:04,294
‫‫ليس مجددًا! لا!‬

413
00:33:05,921 --> 00:33:07,089
‫‫اركضا!‬

414
00:34:13,697 --> 00:34:15,032
‫‫أنت لا تهدر أي وقت.‬

415
00:34:15,115 --> 00:34:18,660
‫‫هناك 3 أشياء يجب ألّا تهدرها.‬

416
00:34:18,744 --> 00:34:20,579
‫‫- الوقت.‬
‫‫- القوة.‬

417
00:34:20,662 --> 00:34:23,749
‫‫والمال.‬

418
00:34:36,804 --> 00:34:38,847
‫‫أهلًا بك في المستقبل‬

419
00:34:38,931 --> 00:34:41,975
‫‫يا صديقي الممتلئ والمحترم العزيز.‬

420
00:34:56,448 --> 00:34:58,075
‫‫أيتها الجدة "بيترا".‬

421
00:34:58,158 --> 00:35:00,035
‫‫لا يمكنني إيجاد "غاس" في أي مكان.‬

422
00:35:00,119 --> 00:35:02,746
‫‫ظننت أنه ربما كان بصحبة "كوبي".‬

423
00:35:04,706 --> 00:35:07,126
‫‫"كارمن"، علينا التحدث.‬

424
00:35:21,473 --> 00:35:25,144
‫‫كانت هزة خطيرة يا رفاق.‬

425
00:35:33,777 --> 00:35:35,946
‫‫ماذا يجري؟ ماذا يحدث؟‬

426
00:35:36,029 --> 00:35:38,782
‫‫لماذا تحدقون بي؟ هل أنا قبيح لهذه الدرجة؟‬

427
00:35:39,408 --> 00:35:41,118
‫‫أنت بشع جدًا.‬

428
00:35:41,201 --> 00:35:42,411
‫‫اخرس.‬

429
00:35:42,494 --> 00:35:43,954
‫‫تبدو كجرذ.‬

430
00:35:44,037 --> 00:35:45,747
‫‫قلت لك أن تخرس!‬

431
00:35:45,831 --> 00:35:47,082
‫‫إنه حيوان الـ"أبسوم".‬

432
00:35:47,166 --> 00:35:50,043
‫‫أُدعى "تلاكواتي" وأنا فخور بذلك!‬

433
00:35:54,006 --> 00:35:56,008
‫‫اسمع أيها السيد. اسمعي أيتها السيدة. ‬

434
00:35:56,091 --> 00:36:00,095
‫‫أعرّفكم وأقدم إليكم "تلاكواتي"‬

435
00:36:00,179 --> 00:36:02,681
‫‫الحيوان الجرابي المكسيكي الوحيد.‬

436
00:36:02,764 --> 00:36:05,684
‫‫ليس مقلدًا ولا مزيفًا.‬

437
00:36:05,767 --> 00:36:07,603
‫‫مع ذيل بلا فرو‬

438
00:36:07,686 --> 00:36:10,105
‫‫وكيس في البطن.‬

439
00:36:10,189 --> 00:36:12,274
‫‫إنه مفيد دائمًا.‬

440
00:36:12,357 --> 00:36:15,527
‫‫انظروا. اشتروا الآن.‬
‫‫امتلك "تلاكواتي" في منزلك.‬

441
00:36:15,611 --> 00:36:19,823
‫‫وتذكروا، إن كان مصنوعًا في "المكسيك"،‬
‫‫فهي أتقن صناعة.‬

442
00:36:23,911 --> 00:36:27,247
‫‫آسف على تحمسي فلقد كنت بائعًا في الماضي.‬

443
00:36:28,707 --> 00:36:31,668
‫‫إذًا أخبروني يا رفاق،‬
‫‫ما الذي أتى بكم إلى هنا؟‬

444
00:36:36,215 --> 00:36:38,550
‫‫نحن هنا للبحث عن الرسول.‬

445
00:36:38,634 --> 00:36:39,635
‫‫وعن أمي.‬

446
00:36:39,718 --> 00:36:42,429
‫‫- بهذه الأحجار.‬
‫‫- وبهذه الدموع من الشجرة.‬

447
00:36:42,512 --> 00:36:43,972
‫‫مذهل!‬

448
00:36:44,056 --> 00:36:46,558
‫‫تجهزتم جيدًا.‬

449
00:36:46,642 --> 00:36:51,813
‫‫الأحجار الشهيرة‬
‫‫التي تجد طريقها لتلمّ شملها!‬

450
00:36:52,606 --> 00:36:55,067
‫‫دموع من شجرة "أهوهويتي"!‬

451
00:36:55,150 --> 00:36:57,277
‫‫أشياء عظيمة ضد العين الشريرة.‬

452
00:36:57,778 --> 00:36:59,571
‫‫وضد كلب أصلع مكسيكي.‬

453
00:37:00,322 --> 00:37:01,865
‫‫- لونه بنفسجي.‬
‫‫- بنفسجي؟‬

454
00:37:02,449 --> 00:37:04,117
‫‫هل صرت بنفسجيًا الآن؟‬

455
00:37:05,994 --> 00:37:07,663
‫‫أتعرفون يا رفاق؟‬

456
00:37:07,746 --> 00:37:09,915
‫‫من الأفضل أن تدخلوا‬

457
00:37:09,998 --> 00:37:13,627
‫‫فالوضع ينذر بسوء هنا.‬

458
00:37:15,837 --> 00:37:17,172
‫‫وكذلك،‬

459
00:37:17,256 --> 00:37:20,133
‫‫يبدو لي أن الجدران لها آذان هنا.‬

460
00:37:28,767 --> 00:37:31,270
‫‫ادخلوا يا أولاد.‬

461
00:37:34,898 --> 00:37:39,111
‫‫كيف سمحت بحدوث هذا أيتها الجدة "بيترا"؟‬

462
00:37:39,194 --> 00:37:41,154
‫‫لم أستطع تجنب ذلك.‬

463
00:37:41,238 --> 00:37:43,198
‫‫لم تستطيعي تجنب ذلك؟‬

464
00:37:43,282 --> 00:37:44,866
‫‫إنهما مجرد طفلين.‬

465
00:37:44,950 --> 00:37:47,869
‫‫وما كل هذا الهراء الذي تتحدثين عنه؟‬

466
00:37:47,953 --> 00:37:50,455
‫‫لا أطلب منك تفهّم الوضع يا "كارمن"،‬

467
00:37:50,539 --> 00:37:52,749
‫‫بل أطلب منك أن تثقي بي.‬

468
00:37:58,880 --> 00:38:01,258
‫‫لقد أرسلت ابني وحفيدتك إلى هناك!‬

469
00:38:01,341 --> 00:38:03,927
‫‫لا أصدق ذلك أيتها الجدة "بيترا"!‬

470
00:38:04,011 --> 00:38:07,139
‫‫خاصة بعد ما حدث لزوج ابنتك "خوان"‬

471
00:38:07,222 --> 00:38:08,307
‫‫ولـ"لوبيتا"!‬

472
00:38:08,849 --> 00:38:11,476
‫‫أظهري بعض الرحمة‬

473
00:38:11,560 --> 00:38:13,770
‫‫بحق السماء يا عزيزتي "كارمن".‬

474
00:38:13,854 --> 00:38:15,689
‫‫آسفة حقًا أيها السيد "العجوز".‬

475
00:38:15,772 --> 00:38:19,609
‫‫هل تظن أن تلك الشركات تتردد‬
‫‫حين تقرر تدمير كل شيء؟‬

476
00:38:20,110 --> 00:38:22,612
‫‫سيقضون على أي شيء لكسب المال.‬

477
00:38:22,696 --> 00:38:24,614
‫‫إنهم يدمرون مجتمعات بأكملها.‬

478
00:38:24,698 --> 00:38:25,699
‫‫إنهم يقتلون الناس!‬

479
00:38:25,782 --> 00:38:28,660
‫‫لكننا هزمناهم من قبل يا "كارمن".‬

480
00:38:28,744 --> 00:38:31,747
‫‫دائمًا وعلى مرّ السنين.‬

481
00:38:31,830 --> 00:38:34,499
‫‫بحقك أيتها الجدة "بيترا"! هؤلاء الأشخاص‬

482
00:38:34,583 --> 00:38:36,376
‫‫مسلحون ومستعدون لفعل أي شيء!‬

483
00:38:37,377 --> 00:38:39,087
‫‫هل أحتاج إلى تذكيرك؟‬

484
00:38:39,171 --> 00:38:41,590
‫‫لقد مات "خوان" و"لوبيتا".‬

485
00:38:46,511 --> 00:38:48,513
‫‫إلى أين تذهبين يا "كارمن"؟‬

486
00:38:48,597 --> 00:38:51,600
‫‫يمكنك البقاء هنا والتحدث عن ترهاتك.‬

487
00:38:51,683 --> 00:38:55,020
‫‫رُسل وحماة وأحجار سحرية.‬

488
00:38:55,103 --> 00:38:57,647
‫‫سأذهب للبحث عن ابني وعن "كوبي".‬

489
00:39:01,485 --> 00:39:04,112
‫‫ماذا سنفعل الآن يا "بيترا"؟‬

490
00:39:04,196 --> 00:39:06,114
‫‫ماذا تقصد أيها السيد "العجوز"؟‬

491
00:39:06,198 --> 00:39:09,451
‫‫نلحق بها طبعًا. لا يمكنها الذهاب بمفردها.‬

492
00:39:09,534 --> 00:39:12,662
‫‫الشجاع يتقدم ويموت.‬

493
00:39:12,746 --> 00:39:17,042
‫‫أمّا الجبناء فيبقون في الخلف وينجون.‬

494
00:39:17,125 --> 00:39:20,379
‫‫وكما ترين، أفضّل البقاء والنجاة.‬

495
00:39:20,462 --> 00:39:24,424
‫‫تحرك. فلا وقت لديّ لسماع ثرثرتك.‬

496
00:39:26,134 --> 00:39:29,429
‫‫تفضلوا بالدخول.‬
‫‫اعتبروا المنزل منزلكم يا رفاق.‬

497
00:39:30,013 --> 00:39:31,681
‫‫أتريدون رؤية كنوزي؟‬

498
00:39:31,765 --> 00:39:32,891
‫‫انظروا حولكم.‬

499
00:39:32,974 --> 00:39:36,353
‫‫عذرًا يا رفاق. إنني لا أنظف كثيرًا،‬

500
00:39:36,436 --> 00:39:39,773
‫‫لكوني شامان لا أجني الكثير.‬

501
00:39:39,856 --> 00:39:43,610
‫‫عبر هذا الحذاء الصحراء كلها.‬

502
00:39:45,987 --> 00:39:48,657
‫‫طارت هذه القبعة من "إفريقيا".‬

503
00:39:49,408 --> 00:39:51,535
‫‫يوميات فتى كسول.‬

504
00:39:55,539 --> 00:39:57,082
‫‫هذه الملابس الداخلية…‬

505
00:39:58,750 --> 00:40:00,919
‫‫ليت بإمكانها التحدث عما رأته.‬

506
00:40:03,171 --> 00:40:06,716
‫‫أصبح الكلب الأصلع المكسيكي جادًا الآن.‬

507
00:40:07,467 --> 00:40:09,970
‫‫بحقك يا صاح. لا ترمقني بهذه النظرة.‬

508
00:40:11,930 --> 00:40:14,141
‫‫حسنًا، أعرف أنني بشع جدًا،‬

509
00:40:14,724 --> 00:40:17,352
‫‫لكن أتعرف هويتي؟‬

510
00:40:17,436 --> 00:40:20,439
‫‫إنني إله النار المكسيكي "بروميثيوس"‬
‫‫يا رفاق.‬

511
00:40:20,522 --> 00:40:25,152
‫‫إنني من سرقت النار من الآلهة‬
‫‫لأمنحها للإنسان.‬

512
00:40:25,235 --> 00:40:28,405
‫‫هذا صحيح. سرقت النار باستخدام ذيلي.‬

513
00:40:28,488 --> 00:40:31,658
‫‫لذلك كله محترق. انظروا.‬

514
00:40:32,159 --> 00:40:35,495
‫‫ولذلك ما زلت أسرق الأغراض حتى الآن.‬

515
00:40:36,663 --> 00:40:39,082
‫‫أصبحت عادة عندي.‬

516
00:40:41,626 --> 00:40:45,255
‫‫وماذا عنك يا صاح؟ تعرف ماهيتك، صحيح؟‬

517
00:40:45,338 --> 00:40:47,299
‫‫- أجل، فأنا "هيكو".‬
‫‫- حسنًا.‬

518
00:40:47,382 --> 00:40:49,593
‫‫وأنا كلب أصلع مكسيكي.‬

519
00:40:50,218 --> 00:40:53,889
‫‫ليس لديك أدنى فكرة عن ماهيتك، صحيح؟‬

520
00:40:54,764 --> 00:40:57,976
‫‫اسمع يا رجل، سأكون صريحًا معك‬

521
00:40:58,059 --> 00:40:59,978
‫‫وأخبرك بماهيتك.‬

522
00:41:07,611 --> 00:41:08,778
‫‫ألق نظرة يا فتى.‬

523
00:41:08,862 --> 00:41:11,198
‫‫هذا أنت.‬

524
00:41:11,281 --> 00:41:14,618
‫‫إنك تنتمي إلى سلالة قديمة يا صاح.‬

525
00:41:16,578 --> 00:41:18,413
‫‫إنه "شولوت"،‬

526
00:41:18,497 --> 00:41:19,956
‫‫إله الشفق،‬

527
00:41:20,040 --> 00:41:25,253
‫‫سيد نجمة المساء والعالم السفلي الذي خلقك.‬

528
00:41:29,257 --> 00:41:31,968
‫‫"جد جد جدك الأكبر‬

529
00:41:32,761 --> 00:41:35,555
‫‫جد جد جدك الأكبر."‬

530
00:41:37,807 --> 00:41:42,437
‫‫"شولوت" خلقك من شظية عظمة الحياة.‬

531
00:41:44,189 --> 00:41:46,107
‫‫لذلك أنت نحيف جدًا.‬

532
00:41:46,191 --> 00:41:47,025
‫‫اسمع!‬

533
00:41:47,108 --> 00:41:49,569
‫‫"جد جد جدك الأكبر‬

534
00:41:50,320 --> 00:41:53,073
‫‫جد جد جدك الأكبر."‬

535
00:41:54,241 --> 00:41:55,492
‫‫ليس بالأمر الجلل.‬

536
00:41:55,575 --> 00:41:56,785
‫‫إنك ساحر.‬

537
00:41:56,868 --> 00:41:58,453
‫‫ومعالج.‬

538
00:41:58,537 --> 00:42:00,956
‫‫رفيق للأحياء في ضوء النهار‬

539
00:42:01,039 --> 00:42:02,832
‫‫وللموتى في الظلام.‬

540
00:42:02,916 --> 00:42:05,168
‫‫"جد جد جدك الأكبر…"‬

541
00:42:05,252 --> 00:42:06,086
‫‫أنا؟‬

542
00:42:06,169 --> 00:42:08,755
‫‫"جد جد جدك الأكبر‬

543
00:42:09,589 --> 00:42:12,384
‫‫جد جد جدك الأكبر‬

544
00:42:12,968 --> 00:42:15,804
‫‫جد جد جدك الأكبر"‬

545
00:42:16,513 --> 00:42:19,266
‫‫وهكذا أتيت إلى "الأرض"‬

546
00:42:19,349 --> 00:42:22,811
‫‫لتنفيذ مهمتك العظيمة!‬

547
00:42:34,155 --> 00:42:37,117
‫‫إذًا، إنك حارسي السحري أيها الكلب.‬

548
00:42:37,200 --> 00:42:38,493
‫‫مهلًا.‬

549
00:42:38,577 --> 00:42:40,203
‫‫ماذا تقصدين بـ"كلب"؟‬

550
00:42:40,287 --> 00:42:42,747
‫‫إنه ليس كلب "بطباط" فرنسي يا فتاة.‬

551
00:42:42,831 --> 00:42:45,458
‫‫بل كلب أصلع مكسيكي.‬

552
00:42:45,542 --> 00:42:46,918
‫‫لذا، تحلّي ببعض الاحترام‬

553
00:42:47,002 --> 00:42:49,170
‫‫لمن سيساعدك في عبور نهر "ميكتلان"‬

554
00:42:49,254 --> 00:42:51,089
‫‫عندما تموتين.‬

555
00:42:53,049 --> 00:42:55,010
‫‫والذي بالطبع‬

556
00:42:55,093 --> 00:42:57,053
‫‫ما زال بعيدًا، صحيح؟‬

557
00:42:59,097 --> 00:43:02,559
‫‫حسنًا، شكرًا لدفاعك عني،‬
‫‫لكننا في عجلة من أمرنا.‬

558
00:43:02,642 --> 00:43:04,603
‫‫أرنا أي طريق نسلك.‬

559
00:43:05,687 --> 00:43:07,981
‫‫على حسب يا صاح.‬

560
00:43:08,064 --> 00:43:10,900
‫‫أستتوجهون إلى الداخل أم الخارج؟‬

561
00:43:10,984 --> 00:43:12,027
‫‫الصعود؟‬

562
00:43:12,569 --> 00:43:13,653
‫‫أم النزول؟‬

563
00:43:14,321 --> 00:43:16,156
‫‫إننا نبحث عن الرسول.‬

564
00:43:16,239 --> 00:43:17,949
‫‫إننا نبحث عن أمي.‬

565
00:43:18,658 --> 00:43:21,995
‫‫لم لا نبحث عن كليهما؟‬

566
00:43:22,996 --> 00:43:24,998
‫‫انظروا أيها الأشقياء.‬

567
00:43:25,498 --> 00:43:26,750
‫‫أهناك رسول؟‬

568
00:43:27,250 --> 00:43:28,793
‫‫أجل.‬

569
00:43:29,419 --> 00:43:32,839
‫‫لكن لإيجاده، فلا بد من سلك طريق طويل.‬

570
00:43:32,922 --> 00:43:34,174
‫‫طريق طويل جدًا.‬

571
00:43:34,257 --> 00:43:36,176
‫‫نحو قلب الجبل.‬

572
00:43:37,427 --> 00:43:41,097
‫‫الأمر يشبه السير إلى مركز الكون.‬

573
00:43:41,640 --> 00:43:42,682
‫‫هناك امرأة.‬

574
00:43:43,391 --> 00:43:45,101
‫‫أجل!‬

575
00:43:45,185 --> 00:43:47,312
‫‫ولكني لا أدري إن كانت أمك.‬

576
00:43:47,395 --> 00:43:48,813
‫‫إنني أحذرك.‬

577
00:43:48,897 --> 00:43:50,231
‫‫كيف نصل إلى هناك؟‬

578
00:43:51,191 --> 00:43:53,193
‫‫لا بد من سلك طريق طويل.‬

579
00:43:53,276 --> 00:43:54,444
‫‫طريق طويل جدًا.‬

580
00:43:54,986 --> 00:43:57,572
‫‫نحو قلب الجبل.‬

581
00:43:57,656 --> 00:43:59,115
‫‫الأمر يشبه‬

582
00:43:59,199 --> 00:44:01,951
‫‫السير إلى مركز الكون.‬

583
00:44:05,580 --> 00:44:06,790
‫‫إلى المكان نفسه؟‬

584
00:44:06,873 --> 00:44:09,084
‫‫طبعًا يا صاح.‬

585
00:44:09,167 --> 00:44:10,960
‫‫إذًا، لم كل هذا التكتم؟‬

586
00:44:11,044 --> 00:44:13,171
‫‫ليبدو الأمر أكثر مرحًا فحسب.‬

587
00:44:13,254 --> 00:44:16,257
‫‫مع المزيد من المتعة وزيادة قيمة الإنتاج.‬

588
00:44:16,341 --> 00:44:17,300
‫‫فهمتم؟‬

589
00:44:21,846 --> 00:44:22,681
‫‫ما هذا؟‬

590
00:44:22,764 --> 00:44:26,810
‫‫ينسف الرجال الجبل.‬

591
00:44:26,893 --> 00:44:29,979
‫‫- كيف تعرف؟‬
‫‫- إنه ساحر.‬

592
00:44:31,731 --> 00:44:33,775
‫‫- "تلاكواتي"!‬
‫‫- هل مات؟‬

593
00:44:33,858 --> 00:44:35,902
‫‫لا، هذا ما يفعله حيوان الـ"أبسوم".‬

594
00:44:35,985 --> 00:44:38,655
‫‫يتظاهر بالموت في حالة وجود خطر.‬

595
00:44:42,158 --> 00:44:43,660
‫‫انصرفوا!‬

596
00:44:57,924 --> 00:45:00,051
‫‫تبًا! ماذا سنفعل الآن؟ أين سنذهب؟‬

597
00:45:00,135 --> 00:45:02,721
‫‫إياك والتحدث بهذه الطريقة.‬

598
00:45:02,804 --> 00:45:04,764
‫‫تبدو وكأنك "تلاكواتي".‬

599
00:45:04,848 --> 00:45:08,601
‫‫حسنًا، وأنت تبدين متزمتة ومستقيمة‬
‫‫كالآنسة "كوكا".‬

600
00:45:08,685 --> 00:45:11,438
‫‫- حسبك!‬
‫‫- من هذا الطريق يا رفاق!‬

601
00:45:28,872 --> 00:45:31,207
‫‫سيدي، أعزائي…‬

602
00:45:31,291 --> 00:45:34,377
‫‫أقصد، يا شركائي الأعزاء، لدينا مشكلة.‬

603
00:45:34,461 --> 00:45:37,338
‫‫تلك العجوز شائبة الشعر عنيدة.‬

604
00:45:37,422 --> 00:45:39,340
‫‫علمت أنها ستعود.‬

605
00:45:39,424 --> 00:45:42,302
‫‫سيدي، إنني أمثل القانون في هذه البلدة.‬

606
00:45:42,385 --> 00:45:46,514
‫‫وإن أثارت جلبة،‬
‫‫فسأعتقلها بتهمة محاولة إيقاف التطور.‬

607
00:45:46,598 --> 00:45:48,016
‫‫اتفقنا؟ بهذه البساطة.‬

608
00:45:53,730 --> 00:45:58,610
‫‫أخبريني أيتها العجوز، ما الخطب الآن؟‬

609
00:45:59,319 --> 00:46:02,197
‫‫ألم يحظ أي جانب منك على بعض الاحترام‬

610
00:46:02,280 --> 00:46:04,699
‫‫لجبلنا المقدس؟‬

611
00:46:04,783 --> 00:46:08,077
‫‫بوسعنا التفاوض أيتها المرأة الصالحة.‬

612
00:46:08,620 --> 00:46:09,913
‫‫حددي سعرك.‬

613
00:46:09,996 --> 00:46:15,084
‫‫نريدك أن تتوقفي عن معارضتنا‬
‫‫لتعدين ثروات الجبل.‬

614
00:46:15,168 --> 00:46:17,754
‫‫سعري؟ أنا لست سلعة للبيع.‬

615
00:46:17,837 --> 00:46:20,048
‫‫سيدتي، من الواضح‬

616
00:46:20,131 --> 00:46:21,841
‫‫أن ما يقصده شريكي بقوله‬

617
00:46:21,925 --> 00:46:24,552
‫‫أنك شخصية مؤثرة في بلدتك.‬

618
00:46:24,636 --> 00:46:28,348
‫‫حسبك! إياك وإهانة السيدة.‬

619
00:46:28,431 --> 00:46:30,767
‫‫فإن لها كل الاحترام والتقدير.‬

620
00:46:32,560 --> 00:46:35,772
‫‫ما أقصده هو أن لديك تأثيرًا على الناس.‬

621
00:46:35,855 --> 00:46:39,275
‫‫وإن استسلمت يا سيدتي، فلن يعارضنا أحد.‬

622
00:46:39,359 --> 00:46:42,153
‫‫لكن يا سيد "مانويل"، إنك تملك السلطة.‬

623
00:46:42,237 --> 00:46:43,905
‫‫لا يمكنك السماح بهذا.‬

624
00:46:45,657 --> 00:46:48,034
‫‫يؤسفني أن بسبب سلطته‬

625
00:46:48,117 --> 00:46:51,329
‫‫قد وقّع بالفعل على الترخيص.‬

626
00:46:52,497 --> 00:46:55,458
‫‫سنخبر المجتمع كله يا سيد "مانويل".‬

627
00:46:55,542 --> 00:47:00,004
‫‫وسنقاضيك بتهمة تدمير مواردنا الطبيعية.‬

628
00:47:00,088 --> 00:47:03,258
‫‫باشروا عمليات التصديع والنسف بالديناميت.‬

629
00:47:03,341 --> 00:47:05,426
‫‫هناك طفلان داخل الجبل!‬

630
00:47:06,553 --> 00:47:07,887
‫‫إنك تكذبين.‬

631
00:47:07,971 --> 00:47:09,305
‫‫لا، أقسم لك.‬

632
00:47:09,389 --> 00:47:10,890
‫‫- إنك تكذبين.‬
‫‫- لا أكذب.‬

633
00:47:10,974 --> 00:47:12,767
‫‫- قولي الحقيقة!‬
‫‫- هذه هي الحقيقة!‬

634
00:47:12,851 --> 00:47:14,811
‫‫- لا أصدّقك.‬
‫‫- لا بد أن تصدقني.‬

635
00:47:14,894 --> 00:47:16,437
‫‫إليك عني، جدي حجة أفضل.‬

636
00:47:16,521 --> 00:47:19,023
‫‫- لا أدري ماذا أقول غير ذلك.‬
‫‫- الحقيقة!‬

637
00:47:19,107 --> 00:47:22,527
‫‫هناك طفلان في الداخل وأحدهما ابني!‬

638
00:47:22,610 --> 00:47:26,531
‫‫"غاس" و"كوبي" داخل الجبل يا "مانويل".‬

639
00:47:26,614 --> 00:47:28,366
‫‫"غاس" و"كوبي"؟‬

640
00:47:28,449 --> 00:47:29,409
‫‫و"هيكو".‬

641
00:47:33,496 --> 00:47:37,041
‫‫سأبذل قصارى جهدي لتأخير الحفر.‬

642
00:47:37,125 --> 00:47:39,252
‫‫ماذا قلت؟ تكلم.‬

643
00:47:40,253 --> 00:47:43,381
‫‫إنني أقنعهم بتأخير تلك الدعوى.‬

644
00:47:43,464 --> 00:47:45,008
‫‫أيها الجبان!‬

645
00:47:47,510 --> 00:47:49,637
‫‫لا، عذرًا أيتها الجدة "بيترا"،‬

646
00:47:49,721 --> 00:47:51,973
‫‫لكنك ابتعدت كثيرًا اليوم.‬

647
00:47:52,056 --> 00:47:55,810
‫‫أقلت ابتعدت؟ أقصد، تماديت كثيرًا!‬

648
00:47:56,853 --> 00:48:00,315
‫‫لطالما كان كلامك منمقًا يا "مانويل".‬

649
00:48:01,024 --> 00:48:03,568
‫‫سنرى إن كنت ستظل فصيحًا هكذا‬

650
00:48:03,651 --> 00:48:08,197
‫‫إذا ظل "كوبي" و"غاس" في عداد المفقودين.‬

651
00:48:08,281 --> 00:48:10,199
‫‫هذا موضوع آخر.‬

652
00:48:10,283 --> 00:48:14,162
‫‫ما فعلته اليوم‬
‫‫يُدعى التقليل من احترام السلطة.‬

653
00:48:14,245 --> 00:48:16,748
‫‫لكن سلامة هذان الطفلان مسؤوليتي.‬

654
00:48:16,831 --> 00:48:19,876
‫‫هناك فريق إنقاذ يفتش المنطقة.‬

655
00:48:20,877 --> 00:48:23,379
‫‫يقوم بتفتيش دقيق جدًا في تلك المنطقة.‬

656
00:48:28,009 --> 00:48:30,470
‫‫إنك لا تفهم يا "مانويل".‬

657
00:48:31,012 --> 00:48:34,349
‫‫لم تفهم يومًا.‬

658
00:48:41,230 --> 00:48:42,607
‫‫هيا يا "غاس".‬

659
00:49:16,641 --> 00:49:20,061
‫‫لا يمكنني المضي قدمًا. الجو حار جدًا.‬

660
00:49:20,144 --> 00:49:21,980
‫‫إننا في الصحراء.‬

661
00:49:22,063 --> 00:49:23,773
‫‫أجل، لكن في داخل جبل؟‬

662
00:49:25,149 --> 00:49:27,110
‫‫انتبها! خلفكما!‬

663
00:49:29,904 --> 00:49:32,448
‫‫من أنت؟ لم تتبعنا؟‬

664
00:49:32,532 --> 00:49:33,741
‫‫أنا "شابان".‬

665
00:49:33,825 --> 00:49:35,576
‫‫أخبروني، إلى أين تذهبون؟‬

666
00:49:35,660 --> 00:49:37,370
‫‫أخبروني قبل أن أقتلكم.‬

667
00:49:37,453 --> 00:49:39,664
‫‫إننا نبحث عن أمي!‬

668
00:49:39,747 --> 00:49:40,790
‫‫إننا في مهمة!‬

669
00:49:40,873 --> 00:49:43,126
‫‫وسننقذ الجبل باستخدام الأحجار!‬

670
00:49:43,209 --> 00:49:44,502
‫‫الأحجار!‬

671
00:49:44,585 --> 00:49:47,296
‫‫هذا الجبل صنعته الآلهة.‬

672
00:49:47,797 --> 00:49:50,091
‫‫لا بد أن يُدمر.‬

673
00:49:50,717 --> 00:49:53,553
‫‫لا بد أن تدفع الآلهة ثمن خيانتها.‬

674
00:50:00,184 --> 00:50:01,060
‫‫اركضا!‬

675
00:50:10,028 --> 00:50:12,196
‫‫كنت شجاعًا جدًا يا "هيكو".‬

676
00:50:14,323 --> 00:50:15,491
‫‫عجبًا!‬

677
00:50:15,575 --> 00:50:17,910
‫‫أرأيت؟ أصبح برتقاليًا الآن.‬

678
00:50:17,994 --> 00:50:19,412
‫‫أعرف.‬

679
00:50:19,495 --> 00:50:22,040
‫‫كلبك مشعّ.‬

680
00:50:22,540 --> 00:50:25,251
‫‫سبق وأخبرتك أن "هيكو" ساحر.‬

681
00:50:25,334 --> 00:50:28,087
‫‫تعلم أنني أسمعك، صحيح؟‬

682
00:50:28,171 --> 00:50:31,382
‫‫هيا، علينا شرب الماء لنكمل طريقنا!‬

683
00:50:57,200 --> 00:50:59,327
‫‫إنني منهكة جدًا.‬

684
00:51:04,499 --> 00:51:06,292
‫‫هناك شيء…‬

685
00:51:09,337 --> 00:51:10,713
‫‫مريب.‬

686
00:51:11,923 --> 00:51:13,466
‫‫"كوبي"!‬

687
00:51:15,134 --> 00:51:16,594
‫‫حان الانتقام!‬

688
00:51:20,389 --> 00:51:21,891
‫‫الجدة "بيترا".‬

689
00:51:21,974 --> 00:51:24,185
‫‫عزيزتي "بيترا".‬

690
00:51:24,268 --> 00:51:25,394
‫‫صغيرتي.‬

691
00:51:25,478 --> 00:51:27,522
‫‫لا، "كوبي"!‬

692
00:51:33,277 --> 00:51:35,404
‫‫ليس بوسعكما فعل شيء.‬

693
00:51:40,201 --> 00:51:42,161
‫‫صدري يؤلمني.‬

694
00:51:42,662 --> 00:51:45,206
‫‫وأشعر بالدوار.‬

695
00:51:52,547 --> 00:51:55,091
‫‫إنها مصابة بحمى شديدة يا "هيكو".‬

696
00:51:55,591 --> 00:51:58,010
‫‫ستكونين بخير يا "كوبي"، أعدك.‬

697
00:51:58,094 --> 00:51:59,887
‫‫يجب أن نتصرف، لكن ماذا نفعل؟‬

698
00:52:00,972 --> 00:52:03,057
‫‫اعتن بها يا "غاس". سأجد الرسول.‬

699
00:52:03,141 --> 00:52:05,226
‫‫متأكد أن بإمكانه المساعدة في علاج "كوبي".‬

700
00:52:06,727 --> 00:52:08,229
‫‫جدة "بيترا".‬

701
00:52:09,605 --> 00:52:10,523
‫‫"كارمن"،‬

702
00:52:11,399 --> 00:52:12,692
‫‫كان الأمر وكأن…‬

703
00:52:12,775 --> 00:52:15,570
‫‫"بيترا باديلا" و"إسبيريديون غارسيا"‬
‫‫و"كارمن لوبيز".‬

704
00:52:16,571 --> 00:52:17,697
‫‫يمكنكم المغادرة.‬

705
00:52:17,780 --> 00:52:19,448
‫‫دفع أحدهم كفالتكم.‬

706
00:52:19,532 --> 00:52:20,825
‫‫لكن من؟‬

707
00:52:22,451 --> 00:52:23,452
‫‫"بيترا".‬

708
00:52:24,871 --> 00:52:25,788
‫‫"كوكا".‬

709
00:52:26,372 --> 00:52:28,416
‫‫ما الذي غيّر رأيك؟‬

710
00:52:28,499 --> 00:52:33,296
‫‫إن لم نتمكن من التمييز بين الصواب والخطأ‬
‫‫في مثل عمرنا…‬

711
00:52:34,213 --> 00:52:36,591
‫‫لدينا الكثير لنفعله. بسرعة!‬

712
00:52:44,432 --> 00:52:46,893
‫‫بسرعة! لا بد أن نحذر سكان البلدة‬

713
00:52:46,976 --> 00:52:50,688
‫‫من النوايا الحقيقية لهؤلاء الأشرار!‬

714
00:52:56,068 --> 00:52:57,236
‫‫هيا بنا!‬

715
00:52:57,320 --> 00:52:58,196
‫‫حسنًا!‬

716
00:52:58,279 --> 00:52:59,614
‫‫"سأعود في غضون 10 دقائق"‬

717
00:53:19,258 --> 00:53:21,219
‫‫"هيكو".‬

718
00:53:24,639 --> 00:53:26,474
‫‫"هيكو".‬

719
00:53:44,367 --> 00:53:47,161
‫‫كل شيء جاهز للبدء في عملية التصديع!‬

720
00:54:21,904 --> 00:54:24,657
‫‫حانت اللحظة التي انتظرناها جميعًا.‬

721
00:54:24,740 --> 00:54:30,955
‫‫اللحظة التي ستتمكن فيها ملايين اللترات ‬
‫‫من الـ"ميثانول" و"إيثيل البنزين"‬

722
00:54:31,038 --> 00:54:33,749
‫‫من صهر الصخرة الجبلية ‬

723
00:54:33,833 --> 00:54:37,336
‫‫ليخترق الحفارون الجبل‬

724
00:54:37,420 --> 00:54:40,339
‫‫كانتزاع شعرة من العجين.‬

725
00:54:42,008 --> 00:54:47,263
‫‫سيد "فريفلر"، لم تذكر أبدًا أنهم سيستخدمون‬
‫‫كل ذلك القدر من الديناميت.‬

726
00:54:47,346 --> 00:54:51,517
‫‫بصراحة يا صديقي العزيز،‬
‫‫لم أعد أكترث للأمر.‬

727
00:54:52,101 --> 00:54:54,478
‫‫- من هنا!‬
‫‫- ارحلوا! غير مرحب بكم.‬

728
00:54:54,562 --> 00:54:56,814
‫‫أرواح خارقة!‬

729
00:54:56,897 --> 00:54:59,775
‫‫لا وجود للأرواح!‬

730
00:55:00,276 --> 00:55:01,110
‫‫سيدي!‬

731
00:55:01,193 --> 00:55:02,361
‫‫جئنا للاحتجاج!‬

732
00:55:02,945 --> 00:55:05,573
‫‫هل أنت متأكد يا سيدي؟ لأن…‬

733
00:55:06,198 --> 00:55:09,493
‫‫استعدوا لبدء عملية الضخ!‬

734
00:55:09,577 --> 00:55:10,911
‫‫ضخوا.‬

735
00:55:24,967 --> 00:55:25,801
‫‫"كوبي".‬

736
00:55:31,182 --> 00:55:34,226
‫‫لقد خذلتك يا صغيرتي.‬

737
00:56:05,091 --> 00:56:06,717
‫‫"هيكو".‬

738
00:56:11,931 --> 00:56:13,099
‫‫"هيكو".‬

739
00:56:20,064 --> 00:56:21,357
‫‫"هيكو".‬

740
00:56:26,112 --> 00:56:27,488
‫‫"هيكو".‬

741
00:56:30,574 --> 00:56:31,909
‫‫استيقظ يا "هيكو".‬

742
00:56:34,620 --> 00:56:37,164
‫‫لم ينته طريقك بعد.‬

743
00:56:37,248 --> 00:56:40,960
‫‫مرحبًا، إنني أعرف ذلك الصوت.‬

744
00:56:41,043 --> 00:56:43,087
‫‫أنا من كنت أناديك يا "هيكو".‬

745
00:56:43,838 --> 00:56:46,090
‫‫من طلب منك القدوم إلى هنا.‬

746
00:56:46,632 --> 00:56:49,093
‫‫ماذا عن "كوبي"؟ عليّ مساعدتها!‬

747
00:56:50,344 --> 00:56:53,097
‫‫أولًا، عليك مساعدتنا.‬

748
00:56:54,014 --> 00:56:57,184
‫‫لقد… لقد رأيتك من قبل.‬

749
00:56:57,852 --> 00:56:59,145
‫‫إنك…‬

750
00:57:00,312 --> 00:57:02,773
‫‫أجل، "كوبي" ابنتي.‬

751
00:57:03,566 --> 00:57:05,484
‫‫"لوبيتا"!‬

752
00:57:08,362 --> 00:57:09,738
‫‫"لوبيتا"!‬

753
00:57:11,198 --> 00:57:13,659
‫‫مضى وقت طويل منذ سمعت اسمي.‬

754
00:57:14,577 --> 00:57:17,705
‫‫ماذا تفعلين هنا؟ لماذا رحلت؟‬

755
00:57:17,788 --> 00:57:19,373
‫‫لم أرحل يا "هيكو"‬

756
00:57:19,457 --> 00:57:20,916
‫‫لم أرحل أبدًا.‬

757
00:57:21,500 --> 00:57:24,295
‫‫لقد مكثت هنا كضمان،‬

758
00:57:24,378 --> 00:57:26,046
‫‫لكنهم يعودون دائمًا.‬

759
00:57:26,839 --> 00:57:31,343
‫‫بآلاتهم وأسلحتهم وطموحاتهم الراسخة،‬

760
00:57:31,427 --> 00:57:33,471
‫‫يجلبون الموت والدمار.‬

761
00:57:38,809 --> 00:57:39,894
‫‫ارحلوا من هنا!‬

762
00:57:40,936 --> 00:57:42,563
‫‫لا نريدكم هنا!‬

763
00:57:42,646 --> 00:57:47,151
‫‫ارحلوا!‬

764
00:57:47,234 --> 00:57:48,402
‫‫"خوان"!‬

765
00:57:48,486 --> 00:57:49,403
‫‫لا!‬

766
00:57:49,487 --> 00:57:50,738
‫‫"خوان"!‬

767
00:57:50,821 --> 00:57:52,072
‫‫"لوبيتا"…‬

768
00:57:52,573 --> 00:57:54,325
‫‫اعتني بصغيرتنا "كوبي".‬

769
00:58:08,506 --> 00:58:10,841
‫‫لا يمكن أن يتكرر هذا.‬

770
00:58:11,592 --> 00:58:15,179
‫‫سيحاولون تدمير الجبل مجددًا.‬

771
00:58:20,142 --> 00:58:21,435
‫‫يجدر بي الذهاب.‬

772
00:58:22,061 --> 00:58:24,313
‫‫من أجلها ومن أجل الجميع.‬

773
00:58:28,400 --> 00:58:31,320
‫‫سأمكث معك لحماية الجبل.‬

774
00:58:35,282 --> 00:58:38,202
‫‫هل قُتل والد "كوبي"؟‬

775
00:58:38,285 --> 00:58:40,788
‫‫أجل، دفاعًا عن الجبل.‬

776
00:58:41,956 --> 00:58:42,790
‫‫والآن…‬

777
00:58:47,086 --> 00:58:51,340
‫‫كل هذا حدث لأنني لم أجد الرسول؟‬

778
00:58:51,423 --> 00:58:52,424
‫‫لا يا "هيكو".‬

779
00:58:52,925 --> 00:58:55,427
‫‫ما تراه هو المستقبل.‬

780
00:58:55,928 --> 00:58:59,181
‫‫ما ينتظر العالم إن لم تنجز مهمتك.‬

781
00:58:59,765 --> 00:59:02,810
‫‫لكنني مجرد كلب أصلع مكسيكي.‬

782
00:59:02,893 --> 00:59:05,980
‫‫وعلاوة على ذلك، إنني نحيل وصغير.‬

783
00:59:07,439 --> 00:59:09,984
‫‫إن قيمتك أكبر بكثير من ذلك.‬

784
00:59:14,280 --> 00:59:15,114
‫‫أنا؟‬

785
00:59:15,197 --> 00:59:19,451
‫‫لا بد أن تسرع بالعودة إلى "كوبي" و"غاس".‬

786
00:59:19,535 --> 00:59:21,620
‫‫لكنني لا أدري كيف أنقذها.‬

787
00:59:22,413 --> 00:59:24,164
‫‫الدموع يا "هيكو".‬

788
00:59:24,665 --> 00:59:27,668
‫‫والأهم، أن الحل في داخلك…‬

789
00:59:28,210 --> 00:59:29,503
‫‫في أعماقك.‬

790
00:59:32,798 --> 00:59:36,510
‫‫لكن كيف سأقطع كل هذا الطريق إلى هناك؟‬

791
00:59:46,020 --> 00:59:49,106
‫‫ساعدني في إنقاذ "كوبي"، رجاءً.‬

792
00:59:51,191 --> 00:59:54,320
‫‫- ألن تأتي معي؟‬
‫‫- ليس بوسعي اتخاذ ذلك القرار.‬

793
00:59:54,820 --> 00:59:55,946
‫‫اعتن بـ"كوبي".‬

794
01:00:01,744 --> 01:00:03,537
‫‫اهتم بها دائمًا يا "هيكو".‬

795
01:00:38,781 --> 01:00:41,992
‫‫علينا الإسراع قبل فوات الأوان.‬

796
01:00:42,076 --> 01:00:44,161
‫‫أعرف شخصًا يمكنه مساعدتنا.‬

797
01:00:48,582 --> 01:00:51,585
‫‫لا يا صاح! لقد طفح الكيل!‬

798
01:00:52,252 --> 01:00:54,296
‫‫إننا بحاجة إليك يا "تلاكواتي"!‬

799
01:00:54,380 --> 01:00:57,299
‫‫"هيكو"! لقد أفزعتني يا رجل!‬

800
01:00:57,383 --> 01:00:59,718
‫‫سأساعدك طبعًا يا صاح. إنني بجانبك.‬

801
01:01:42,302 --> 01:01:44,513
‫‫اصمدي يا "كوبي". هيا.‬

802
01:01:45,013 --> 01:01:46,640
‫‫هيا، اشربي بعض الماء.‬

803
01:02:07,911 --> 01:02:10,414
‫‫الديناميت جاهز!‬

804
01:02:11,373 --> 01:02:13,375
‫‫هيا، حرّكوا تلك الآلات! ‬

805
01:02:13,459 --> 01:02:15,210
‫‫حرّكوها، هيا!‬

806
01:02:15,711 --> 01:02:16,670
‫‫بسرعة!‬

807
01:02:16,754 --> 01:02:18,797
‫‫ماذا تنتظر؟ إلى اليمين!‬

808
01:02:18,881 --> 01:02:20,507
‫‫إلى اليمين! أحسنت.‬

809
01:02:21,884 --> 01:02:22,718
‫‫هذا المطلوب!‬

810
01:02:22,801 --> 01:02:25,554
‫‫- استمر. لا تتوقف!‬
‫‫- هيا!‬

811
01:02:51,246 --> 01:02:52,664
‫‫تحلي بالإيمان يا "كارمن".‬

812
01:02:52,748 --> 01:02:55,083
‫‫قد تحدث معجزة.‬

813
01:02:56,001 --> 01:02:58,045
‫‫لماذا يستغرقان وقتًا طويلًا هكذا؟‬

814
01:03:00,339 --> 01:03:03,383
‫‫إنك أكبر خيبة أمل لي.‬

815
01:03:03,926 --> 01:03:05,761
‫‫أريدك أن تعرف ذلك.‬

816
01:03:17,564 --> 01:03:20,943
‫‫من أجل جبلنا!‬

817
01:03:21,026 --> 01:03:22,027
‫‫أجل!‬

818
01:03:23,904 --> 01:03:25,697
‫‫ستلقون جزاءكم.‬

819
01:03:30,577 --> 01:03:31,912
‫‫"كوبي" بحاجة إليك.‬

820
01:03:31,995 --> 01:03:33,622
‫‫لقد سممها "شابان".‬

821
01:03:33,705 --> 01:03:35,582
‫‫لدينا دموع شجرة "أهوهويتي".‬

822
01:03:36,875 --> 01:03:39,503
‫‫انظر، الجبل ينهار.‬

823
01:03:54,601 --> 01:03:55,602
‫‫"هيكو".‬

824
01:04:02,067 --> 01:04:04,278
‫‫الدموع، بسرعة!‬

825
01:04:04,862 --> 01:04:06,071
‫‫أجل، تفضل.‬

826
01:04:14,705 --> 01:04:15,664
‫‫ماذا سيحدث الآن؟‬

827
01:04:20,127 --> 01:04:23,255
‫‫مهلًا. العنصر الأساسي.‬

828
01:05:17,225 --> 01:05:18,101
‫‫"هيكو"؟‬

829
01:05:20,604 --> 01:05:22,689
‫‫"كوبي"، إنك بخير!‬

830
01:05:23,231 --> 01:05:24,232
‫‫مرحى!‬

831
01:05:50,759 --> 01:05:54,304
‫‫المزيد من الحمض!‬

832
01:06:01,812 --> 01:06:03,689
‫‫لقد نجوت.‬

833
01:06:03,772 --> 01:06:07,484
‫‫سأقضي عليكم جميعًا الآن!‬

834
01:06:52,029 --> 01:06:52,988
‫‫"هيكو"!‬

835
01:07:13,341 --> 01:07:14,176
‫‫لا!‬

836
01:07:37,908 --> 01:07:38,992
‫‫"فينادو أزول"!‬

837
01:07:39,576 --> 01:07:41,745
‫‫فات الأوان يا صاح، صحيح؟‬

838
01:07:44,206 --> 01:07:45,040
‫‫لا.‬

839
01:07:46,666 --> 01:07:48,126
‫‫لم يفت الأوان بعد.‬

840
01:07:49,336 --> 01:07:52,506
‫‫ما زال بإمكاننا إيجاد الرسول.‬

841
01:07:52,589 --> 01:07:55,634
‫‫فعلنا ما بوسعنا لإيجاده.‬

842
01:07:55,717 --> 01:07:58,428
‫‫ولم نستطع إيجاد أمي أيضًا.‬

843
01:07:59,763 --> 01:08:01,640
‫‫فشلنا في كل شيء.‬

844
01:08:02,891 --> 01:08:03,934
‫‫لم تكن مهمتكما‬

845
01:08:04,434 --> 01:08:06,394
‫‫هي إيجاد الرسول.‬

846
01:08:06,978 --> 01:08:09,856
‫‫بل كانت مرافقته‬

847
01:08:09,940 --> 01:08:12,859
‫‫ليكتشف ذاته.‬

848
01:08:13,443 --> 01:08:14,319
‫‫أنا؟‬

849
01:08:14,402 --> 01:08:18,824
‫‫خذ مكانك الصحيح في هذه القصة يا "هيكو"‬

850
01:08:18,907 --> 01:08:20,826
‫‫وأكمل مهمتك.‬

851
01:09:01,908 --> 01:09:04,452
‫‫اجلبي الأحجار حالًا! حان الوقت!‬

852
01:09:28,268 --> 01:09:32,397
‫‫لقد نجحوا!‬

853
01:09:32,480 --> 01:09:34,858
‫‫لقد نجحوا أيها السيد "العجوز"!‬

854
01:09:35,442 --> 01:09:37,569
‫‫الطبيعة ترد!‬

855
01:09:37,652 --> 01:09:38,612
‫‫الجبل…‬

856
01:09:40,655 --> 01:09:42,365
‫‫اقتلوهم!‬

857
01:10:07,599 --> 01:10:08,433
‫‫اركضوا!‬

858
01:11:30,849 --> 01:11:33,935
‫‫إياكم والهرب أيها الأتباع! عودوا!‬

859
01:11:35,478 --> 01:11:37,522
‫‫توقفوا! إلى أين تحسبون أنفسكم ذاهبين؟‬

860
01:11:37,605 --> 01:11:40,775
‫‫أدفع لكم مالًا كثيرًا مقابل هذا!‬

861
01:11:47,407 --> 01:11:49,909
‫‫عودوا إلى هنا حالًا!‬

862
01:11:50,452 --> 01:11:52,162
‫‫ما هذا؟‬

863
01:11:53,204 --> 01:11:54,664
‫‫ماذا يحدث؟‬

864
01:11:54,748 --> 01:11:57,584
‫‫دعني أرحل! إنني رجل مهم!‬

865
01:11:57,667 --> 01:12:00,003
‫‫رجل مهم للغاية!‬

866
01:12:00,086 --> 01:12:01,338
‫‫ما أنت إلا حشرة!‬

867
01:12:01,421 --> 01:12:03,131
‫‫أنت الحشرة!‬

868
01:12:03,214 --> 01:12:05,008
‫‫- إنني مليونير…‬
‫‫- لا!‬

869
01:12:20,106 --> 01:12:22,233
‫‫مت أيها الجبل اللعين!‬

870
01:12:22,776 --> 01:12:24,402
‫‫لا يمكنك هزيمتي!‬

871
01:12:29,366 --> 01:12:30,575
‫‫"متفجرات"‬

872
01:12:30,658 --> 01:12:32,452
‫‫أيها القرويون الحقراء!‬

873
01:12:32,535 --> 01:12:35,413
‫‫إنني لا أعرف للخوف معنى‬

874
01:12:35,497 --> 01:12:39,376
‫‫مما يجعلني قويًا!‬

875
01:12:43,296 --> 01:12:44,672
‫‫احتموا!‬

876
01:12:47,342 --> 01:12:49,094
‫‫لا!‬

877
01:13:24,629 --> 01:13:30,218
‫‫اليوم، هدد الإنسان توازننا الدقيق مجددًا.‬

878
01:13:30,301 --> 01:13:34,222
‫‫أفعال الشجعان وحدها‬

879
01:13:34,305 --> 01:13:35,849
‫‫هي التي أنقذتنا.‬

880
01:13:36,516 --> 01:13:40,603
‫‫علينا تكريم شجاعة هؤلاء الصغار.‬

881
01:13:42,856 --> 01:13:44,023
‫‫جدة "بيترا"!‬

882
01:13:45,692 --> 01:13:46,693
‫‫"كوبي"!‬

883
01:13:53,450 --> 01:13:57,287
‫‫أولئك الذين تصرفوا بسوء تلّقوا جزاءهم.‬

884
01:13:57,370 --> 01:13:59,414
‫‫وأولئك الذين تصرفوا بشجاعة‬

885
01:13:59,497 --> 01:14:01,166
‫‫كوفئوا.‬

886
01:14:01,249 --> 01:14:04,836
‫‫وتعلّمنا درسًا جميعًا.‬

887
01:14:07,380 --> 01:14:11,509
‫‫ما عدا شخص واحد لم يتلق جزاء أخطائه.‬

888
01:14:12,093 --> 01:14:14,179
‫‫لقد خنت شعبك‬

889
01:14:14,262 --> 01:14:17,015
‫‫والأرض التي أطعمتك ومنحتك مأوى.‬

890
01:14:17,098 --> 01:14:19,517
‫‫يستحق ابنك عقابًا.‬

891
01:14:19,601 --> 01:14:21,269
‫‫سيدي، لا تعاقبه رجاءً.‬

892
01:14:21,352 --> 01:14:23,021
‫‫لقد خانك.‬

893
01:14:23,104 --> 01:14:25,815
‫‫إنك حارسة الأحجار.‬

894
01:14:25,899 --> 01:14:27,901
‫‫أنا من فشلت‬

895
01:14:27,984 --> 01:14:31,571
‫‫في تعليم ابني ما ينبغي عليه فعله.‬

896
01:15:02,602 --> 01:15:04,103
‫‫"لوبيتا"؟‬

897
01:15:07,065 --> 01:15:07,899
‫‫أمي؟‬

898
01:15:11,528 --> 01:15:12,570
‫‫أمي!‬

899
01:15:15,031 --> 01:15:15,865
‫‫"هيكو".‬

900
01:15:17,116 --> 01:15:19,369
‫‫عليك أخذ مكانك‬

901
01:15:19,452 --> 01:15:21,079
‫‫واسطع باستحقاقك.‬

902
01:15:21,788 --> 01:15:22,622
‫‫تعال.‬

903
01:15:28,586 --> 01:15:29,546
‫‫"هيكو"!‬

904
01:15:30,088 --> 01:15:32,048
‫‫تعال إلى هنا يا صاح.‬

905
01:15:35,843 --> 01:15:37,637
‫‫بفخر أقول لك‬

906
01:15:37,720 --> 01:15:39,973
‫‫إنك ‬‫يا "هيكو‬‫"‬‫ قد انتصرت‬

907
01:15:40,473 --> 01:15:44,227
‫‫حقيقة الحب والصداقة يهزمان الشر بطلاقة.‬

908
01:15:46,062 --> 01:15:47,063
‫‫لقد نجحوا!‬

909
01:16:02,328 --> 01:16:05,123
‫‫من يستمع إلى الطبيعة‬

910
01:16:05,206 --> 01:16:07,500
‫‫يتعلّم الرؤية في الظلام.‬

911
01:16:07,584 --> 01:16:11,087
‫‫ومن يستطيع الرؤية في الظلام هو وحده‬

912
01:16:11,588 --> 01:16:14,549
‫‫من سيجد طريقه إلى النور.‬

913
01:16:35,361 --> 01:16:37,238
‫‫"كلب، كلب، كلب مكسيكي أصلع‬

914
01:16:37,322 --> 01:16:39,073
‫‫(هيكو)، (هيكو) من (المكسيك)‬

915
01:16:39,157 --> 01:16:42,827
‫‫نتشارك هذه الأرض بيننا‬

916
01:16:42,910 --> 01:16:44,704
‫‫كلب، كلب، كلب مكسيكي أصلع‬

917
01:16:44,787 --> 01:16:46,581
‫‫(هيكو)، (هيكو) من (المكسيك)‬

918
01:16:46,664 --> 01:16:50,335
‫‫أينما تذهب ستجلب بذرة السلام‬

919
01:16:54,297 --> 01:16:57,884
‫‫سأخبركم بقصة سحرية‬

920
01:16:57,967 --> 01:17:01,679
‫‫عن كلب كان حيوانًا أليفًا في عصر (الآزتيك)‬

921
01:17:01,763 --> 01:17:05,433
‫‫منذ ذلك الحين وهو صديق مخلص متلازم‬

922
01:17:05,516 --> 01:17:08,770
‫‫لقد أرشدنا من وراء هذه الحياة ‬

923
01:17:09,270 --> 01:17:12,982
‫‫وطوال الوقت، روحه‬

924
01:17:13,066 --> 01:17:16,778
‫‫رافقت شعبنا‬

925
01:17:16,861 --> 01:17:20,365
‫‫ولهذا السبب هو هنا من أجلنا‬

926
01:17:20,448 --> 01:17:24,118
‫‫للاستمتاع والتخيل‬

927
01:17:24,202 --> 01:17:26,037
‫‫كلب، كلب، كلب مكسيكي أصلع‬

928
01:17:26,120 --> 01:17:27,955
‫‫(هيكو)، (هيكو) من (المكسيك)‬

929
01:17:28,039 --> 01:17:31,626
‫‫يحب تخطي الحدود لإسعاد قلوبنا‬

930
01:17:31,709 --> 01:17:33,544
‫‫كلب، كلب، كلب مكسيكي أصلع‬

931
01:17:33,628 --> 01:17:35,421
‫‫(هيكو)، (هيكو) من (المكسيك)‬

932
01:17:35,505 --> 01:17:39,133
‫‫وينقل أفكارنا إلى بقية العالم‬

933
01:17:39,217 --> 01:17:41,010
‫‫كلب، كلب، كلب مكسيكي أصلع‬

934
01:17:41,094 --> 01:17:42,929
‫‫(هيكو)، (هيكو) من (المكسيك)‬

935
01:17:43,012 --> 01:17:46,641
‫‫نتشارك هذه الأرض بيننا‬

936
01:17:46,724 --> 01:17:48,559
‫‫كلب، كلب، كلب مكسيكي أصلع‬

937
01:17:48,643 --> 01:17:50,395
‫‫(هيكو)، (هيكو) من (المكسيك)‬

938
01:17:50,478 --> 01:17:54,190
‫‫أينما تذهب ستجلب بذرة السلام‬

939
01:18:01,864 --> 01:18:05,410
‫‫سأخبركم بقصة سحرية‬

940
01:18:05,493 --> 01:18:09,163
‫‫عن كلب كان حيوانًا أليفًا في عصر (الآزتيك)‬

941
01:18:09,247 --> 01:18:13,042
‫‫وطوال الوقت، روحه‬

942
01:18:13,126 --> 01:18:16,838
‫‫رافقت شعبنا‬

943
01:18:16,921 --> 01:18:20,425
‫‫ولهذا السبب هو هنا من أجلنا‬

944
01:18:20,508 --> 01:18:22,260
‫‫للاستمتاع…"‬

945
01:22:53,698 --> 01:22:54,615
‫‫"شكر وتقدير"‬

946
01:22:54,699 --> 01:22:57,410
‫‫"نشكر أمنا الأرض على الإلهام الذي تجلبه،‬

947
01:22:57,493 --> 01:23:00,162
‫‫وكذلك أسلافنا وآبائنا وأجدادنا‬

948
01:23:00,246 --> 01:23:04,250
‫‫والحياة لإعطائنا الفرصة‬
‫‫لنرى من خلال عيون القلب."‬