1
00:00:06,402 --> 00:00:09,655
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:38,017 --> 00:00:39,769
Pidä kiirettä, Gus.

3
00:00:41,687 --> 00:00:42,646
Tulossa.
-Tule jo!

4
00:00:42,730 --> 00:00:45,316
Älä nyt hätäile!
-Huomenta, Copi.

5
00:00:45,399 --> 00:00:47,943
Huomenta, Don Manuel ja Doña Laura!

6
00:00:48,652 --> 00:00:50,529
Huomenta!

7
00:00:51,030 --> 00:00:52,698
Olkaa varovaisia, lapset!

8
00:00:56,202 --> 00:00:57,661
Varo, Copi!

9
00:00:57,745 --> 00:01:00,372
Onpa hänessä tarmoa.
-Anteeksi.

10
00:01:00,456 --> 00:01:02,083
Täältä ilmapalloja!

11
00:01:02,166 --> 00:01:03,334
Anteeksi!

12
00:01:03,417 --> 00:01:05,503
Anteeksi!
-Varopa vähän!

13
00:01:05,586 --> 00:01:07,379
Huomenta, Ukkeli.

14
00:01:15,805 --> 00:01:17,848
Älä roskaa!

15
00:01:20,851 --> 00:01:23,270
Varo, Copi! Se karkaa!

16
00:01:24,021 --> 00:01:25,231
Se karkasi.

17
00:01:25,314 --> 00:01:26,774
Varo vähän, penska!

18
00:01:26,857 --> 00:01:28,442
Anteeksi.

19
00:01:29,652 --> 00:01:31,570
En hallitse sitä!

20
00:01:34,615 --> 00:01:37,076
Hyvänen aika.
-Alkkarini.

21
00:01:39,370 --> 00:01:40,538
Leikkaa naru.

22
00:01:43,082 --> 00:01:44,834
Leikkaa se, Gus!

23
00:01:45,334 --> 00:01:47,253
Hei…
-Xico!

24
00:01:52,216 --> 00:01:53,300
Hyvä, Xico!

25
00:01:53,384 --> 00:01:54,218
Voi ei!

26
00:01:55,928 --> 00:01:57,138
Auts.

27
00:02:06,188 --> 00:02:07,523
Nana Petra.

28
00:02:07,606 --> 00:02:11,735
Haluaisitko selittää,
miksi Don Rodolfon alushousut -

29
00:02:11,819 --> 00:02:13,988
lentelevät pitkin kaupunkia?

30
00:02:18,868 --> 00:02:19,869
Se vain…

31
00:02:19,952 --> 00:02:21,495
Ei tekosyitä, Copi.

32
00:02:21,579 --> 00:02:24,748
Miten aiot siivota tämän sotkun?

33
00:02:25,666 --> 00:02:26,667
Keksin!

34
00:02:27,459 --> 00:02:28,586
Tehdään haaste.

35
00:02:28,669 --> 00:02:31,422
En pidä siitä, kun puhut noin, Copi.

36
00:02:31,505 --> 00:02:33,174
Sanoin "haaste", mummi.

37
00:02:34,216 --> 00:02:35,259
Luojan kiitos.

38
00:02:35,342 --> 00:02:38,929
Tiedät, etten pidä siitä,
kun puhut saastasta.

39
00:02:39,013 --> 00:02:41,849
Se kuulostaa ikävältä.

40
00:02:41,932 --> 00:02:43,392
Millainen haaste se on?

41
00:02:43,475 --> 00:02:47,062
Keräämme roskat kaikki yhdessä!

42
00:02:47,771 --> 00:02:49,732
Menen ruokkimaan lehmäni.

43
00:02:54,945 --> 00:02:57,031
Näetkös, Copi? Olemme kaksin.

44
00:02:57,114 --> 00:02:58,949
Emmekä ole, hupsu.

45
00:02:59,033 --> 00:03:02,036
Emmekö? Kerropa minulle,
keitä täällä lisäksemme on.

46
00:03:02,119 --> 00:03:03,454
Xico!

47
00:03:09,710 --> 00:03:10,544
Hei!

48
00:03:25,226 --> 00:03:28,771
Onpa rauhallinen kaupunki.
Se on Jumalan oikea totuus.

49
00:03:58,592 --> 00:04:03,138
Kuten sanoin aiemmin,
hyvät sijoittajaehdokkaat,

50
00:04:03,222 --> 00:04:08,394
tämä projekti on oikea kultakaivos.

51
00:04:08,477 --> 00:04:10,479
Kuinka yllättävää!

52
00:04:10,562 --> 00:04:12,273
Hyvin yllättävää.

53
00:04:12,940 --> 00:04:16,443
Sanoitte, että on muutakin kuin kultaa.

54
00:04:16,527 --> 00:04:19,029
Mainitsitte myös…

55
00:04:19,113 --> 00:04:24,576
Mineraaleja, maakaasua, jopa timantteja.

56
00:04:24,660 --> 00:04:29,540
Miten pääsemme käsiksi näihin ihmeisiin,
jos saan kysyä?

57
00:04:29,623 --> 00:04:34,253
Räjäyttämällä vuoren
ruudilla ja dynamiitilla -

58
00:04:34,336 --> 00:04:38,590
ja poraten maakaasukenttiin säröttämällä.

59
00:04:38,674 --> 00:04:42,386
Säröttämällä? Olen kuullut siitä, mutta…

60
00:04:42,469 --> 00:04:45,014
Etkö tiedä, mitä särötys on?

61
00:04:45,097 --> 00:04:47,850
Ei hän tiedä.

62
00:04:47,933 --> 00:04:54,898
Särötys, hyvä herra Wang, on tulevaisuus.

63
00:04:59,528 --> 00:05:02,281
Se on yksinkertainen toimenpide.

64
00:05:02,364 --> 00:05:06,744
Poraamme maaperään
viiden kilometrin syvyyteen.

65
00:05:09,580 --> 00:05:14,293
Pumppaamme maahan
pari miljoonaa litraa vettä,

66
00:05:14,376 --> 00:05:18,922
johon on liuotettu metanolia, bentseeniä,
etyylibentseeniä ja jopa tolueenia!

67
00:05:21,133 --> 00:05:24,011
Sitten jyräämme tieltä kaikki esteet.

68
00:05:24,094 --> 00:05:27,473
Sitten hankkiudumme eroon kaikesta,
mitä emme tarvitse.

69
00:05:29,266 --> 00:05:33,187
Siten saamme vietyä
ahneelta äiti Maalta -

70
00:05:33,270 --> 00:05:37,232
hänen syvyyksiensä rikkaudet!

71
00:05:39,568 --> 00:05:44,698
Missäs onkaan tämä paikka,
johon sijoitamme?

72
00:05:46,450 --> 00:05:50,329
Tämä mitätön pikku vuori -

73
00:05:50,412 --> 00:05:53,749
löytyy täältä.

74
00:05:53,832 --> 00:05:57,336
HARVINAISIA MINERAALEJA
KORKEUS 4 745 METRIÄ

75
00:06:31,620 --> 00:06:33,038
Mitä nyt, Äitivuori?

76
00:06:33,622 --> 00:06:35,416
Kuka sinut on suututtanut?

77
00:06:45,384 --> 00:06:48,095
Mitä? Miksi kellot soivat, mummi?

78
00:06:48,178 --> 00:06:52,433
Don Manuel kutsuu kylän väen kokoukseen.

79
00:06:52,516 --> 00:06:54,601
Nytkö?
-Niin. Se on outoa.

80
00:06:54,685 --> 00:06:57,396
Copi, toisitko huivini?

81
00:07:02,985 --> 00:07:07,990
Xico…

82
00:07:13,203 --> 00:07:14,288
Xico…

83
00:07:16,331 --> 00:07:17,207
Xico!

84
00:07:18,041 --> 00:07:20,002
Tule, ennen kuin alkaa sataa!

85
00:07:53,243 --> 00:07:57,206
Hyvät San Jaime de las Jaibasin
kylän asukkaat,

86
00:07:57,706 --> 00:08:02,002
olen kutsunut teidät tänne
hienojen uutisten merkeissä.

87
00:08:02,085 --> 00:08:08,050
Edistys on vihdoin saapunut
rakkaaseen kyläämme.

88
00:08:08,133 --> 00:08:09,551
Onpa jännittävää.

89
00:08:13,096 --> 00:08:18,977
Sen jälkeen,
kun valitsitte minut pormestariksenne,

90
00:08:19,061 --> 00:08:22,648
rakkaat sanjaimelaiset,

91
00:08:22,731 --> 00:08:26,568
olen jatkuvasti työskennellyt rakkaan…

92
00:08:26,652 --> 00:08:32,074
Ei, vaan erittäin rakkaan kylämme
hyvinvoinnin eteen.

93
00:08:32,157 --> 00:08:33,033
Hei, rouva?

94
00:08:33,575 --> 00:08:35,410
…todellista solidaarisuutta…

95
00:08:37,788 --> 00:08:41,041
Miksi kylämme nimessä on sana jaibas?

96
00:08:41,959 --> 00:08:48,674
Jaibas tarkoittaa rapuja,
ja vuosia sitten tämä maa oli meren alla.

97
00:08:51,301 --> 00:08:53,053
Koska? 20 vuotta sittenkö?

98
00:08:53,136 --> 00:08:55,389
Ei, senkin töykeä lapsi.

99
00:08:55,472 --> 00:08:59,059
Miljoonia vuosia sitten.

100
00:08:59,142 --> 00:09:00,310
Miljooniako?

101
00:09:00,936 --> 00:09:03,438
Kuinka vanha olit silloin?

102
00:09:08,610 --> 00:09:10,028
Siksi onkin jo aika,

103
00:09:10,112 --> 00:09:14,449
että vauraus, joka on piileskellyt
vuoren sisässä jo niin pitkään,

104
00:09:15,200 --> 00:09:17,494
on vihdoin meidän.

105
00:09:17,578 --> 00:09:18,495
Mitä?

106
00:09:18,579 --> 00:09:22,416
Mitä ihmettä sinä höpiset, Manuel?

107
00:09:22,499 --> 00:09:25,168
Vuori on jo meidän.

108
00:09:25,252 --> 00:09:27,838
Se on suurin vaurautemme.

109
00:09:27,921 --> 00:09:30,257
Kyllä vain, Nana Petra.

110
00:09:30,340 --> 00:09:37,306
Nyt onkin kyse siitä,
että vuori on täynnä kultaa!

111
00:09:37,931 --> 00:09:39,850
Sillehän voisi olla käyttöä.

112
00:09:41,518 --> 00:09:44,646
Nämä hienot herrat -

113
00:09:44,730 --> 00:09:48,942
ovat tulleet auttamaan meitä
hyötymään vuoremme vauraudesta.

114
00:09:49,026 --> 00:09:54,781
Muistakaa: Se on meidän,
mutta nyt se voi olla sitä vielä enemmän.

115
00:09:54,865 --> 00:09:56,033
Mitä olette mieltä?

116
00:09:56,116 --> 00:09:58,201
Kyllä minulle kulta kelpaisi.

117
00:09:58,285 --> 00:09:59,995
Sama täällä.

118
00:10:00,078 --> 00:10:03,123
Voisin rakentaa köysiradan,
jonka olen aina halunnut.

119
00:10:04,249 --> 00:10:07,586
Mikä teitä vaivaa?

120
00:10:07,669 --> 00:10:11,048
Kehtaattekin edes harkita!

121
00:10:11,131 --> 00:10:17,804
Kuule, mummeli, mene eduskuntaan,
jos haluat opposition äänitorveksi.

122
00:10:17,888 --> 00:10:19,556
Itse voit mennä…

123
00:10:19,640 --> 00:10:20,599
Mummi!

124
00:10:22,267 --> 00:10:25,729
Kauanko kullan kaivaminen vie?

125
00:10:26,772 --> 00:10:31,401
Ehkä joitakin viikkoja,
hyvät sansaamelaiset.

126
00:10:31,485 --> 00:10:33,487
Sanjaimelaiset.

127
00:10:33,570 --> 00:10:35,322
Samalta se minusta kuulostaa.

128
00:10:35,405 --> 00:10:38,033
Paljonko kukin meistä saisi?

129
00:10:38,116 --> 00:10:41,787
Täytyisi ensin tehdä joitain laskelmia,

130
00:10:41,870 --> 00:10:45,082
kerrata variaabeleita,
vähentää painotetut elementit,

131
00:10:45,165 --> 00:10:50,087
lisätä riskiprosentti ja jakaa se luvulla,
jota ajattelet.

132
00:10:51,463 --> 00:10:55,592
Näen jo itseni kimalteen peitossa!

133
00:10:55,676 --> 00:11:00,138
Miten aiotte saada kaiken ulos
meidän vuorestamme?

134
00:11:00,222 --> 00:11:03,600
Se on helppoa,
arvon harmaahiuksinen rouva.

135
00:11:03,684 --> 00:11:05,936
Käytämme särötystä.

136
00:11:06,019 --> 00:11:08,063
Hetkinen.

137
00:11:08,563 --> 00:11:11,817
Olen lukenut särötyksestä paljon,
eikä se ole hyvä juttu.

138
00:11:11,900 --> 00:11:15,529
Ei hätää.
Ei se niin pahakaan juttu ole, pikkutyttö.

139
00:11:15,612 --> 00:11:19,616
Se on itse asiassa
melko ympäristöystävällinen menetelmä.

140
00:11:19,700 --> 00:11:23,453
Pahimmassa tapauksessa
se vain tuhoaa satonne,

141
00:11:23,537 --> 00:11:27,958
myrkyttää karjanne
ja aiheuttaa pari maanjäristystä.

142
00:11:28,041 --> 00:11:29,626
En oikein ymmärrä.

143
00:11:30,335 --> 00:11:33,797
Hyvin pieniä sellaisia. Hyvin pieniä.

144
00:11:34,297 --> 00:11:37,092
Muistakaa, satsumalaiset…

145
00:11:37,175 --> 00:11:38,802
Sanjaimelaiset.

146
00:11:39,386 --> 00:11:43,807
Muistakaa, että maailmassa
on kahdenlaisia ihmisiä:

147
00:11:43,890 --> 00:11:50,689
niitä, jotka saavat kaiken haluamansa,
ja niitä, jotka eivät uskalla yrittääkään.

148
00:11:51,857 --> 00:11:54,067
Minä ainakin tiedän, mitä haluan.

149
00:11:54,151 --> 00:11:58,572
Muistakaa, rakkaat sanjaimelaiset:

150
00:11:58,655 --> 00:12:02,367
Tämä hieno idea oli minun keksimäni.

151
00:12:02,451 --> 00:12:07,372
Kun pyrin osavaltion kuvernööriksi,

152
00:12:07,456 --> 00:12:10,000
älkää unohtako rakasta…

153
00:12:10,083 --> 00:12:13,170
Ei, vaan erittäin rakasta Manuelianne.

154
00:12:13,253 --> 00:12:15,338
Eläköön Don Manuel!

155
00:12:15,839 --> 00:12:17,174
Olet huippu!

156
00:12:17,674 --> 00:12:19,551
Eläköön rock'n'roll!

157
00:12:28,310 --> 00:12:30,645
Jos huolehdit meidän eduistamme,

158
00:12:30,729 --> 00:12:35,692
huolehdimme sinun eduistasi
niin kuin ne olisivat omamme.

159
00:12:39,654 --> 00:12:43,283
Odottakaa!

160
00:12:44,159 --> 00:12:46,912
Odottakaa! Ette tiedä, mitä…

161
00:12:52,959 --> 00:12:55,879
Ukkeli! Meidän täytyy puhua.

162
00:12:55,962 --> 00:12:59,758
Ei nyt, Petra-kultaseni.

163
00:13:00,258 --> 00:13:06,389
Etkö näe, että olen jäykkä,
harmaa ja ruosteinen?

164
00:13:06,473 --> 00:13:10,727
Täytyy mennä kotiin lepäämään hieman,

165
00:13:10,811 --> 00:13:14,940
sillä olen työskennellyt koko päivän.

166
00:13:15,023 --> 00:13:17,192
Auta minua, Laura.

167
00:13:17,275 --> 00:13:18,819
Minä pyydän.

168
00:13:19,402 --> 00:13:23,740
Veisinkö pojaltani tilaisuuden
tulla osavaltion kuvernööriksi -

169
00:13:23,824 --> 00:13:26,701
pahaisen vuoren takia?

170
00:13:27,202 --> 00:13:31,164
Voi, Petra. Olet sellainen idealisti.

171
00:13:47,264 --> 00:13:51,184
On muitakin polkuja,
mutta ne pitää avata.

172
00:13:51,268 --> 00:13:52,936
Eikö vain, Xico?

173
00:14:00,193 --> 00:14:02,696
Polkuja? Avata?

174
00:14:02,779 --> 00:14:05,323
Mennäänhän jo. Odotan sinua.

175
00:14:32,934 --> 00:14:35,812
Kerro heti, Manuel.

176
00:14:35,896 --> 00:14:40,483
Mitä hulluuksia sinä juonittelet?

177
00:14:40,567 --> 00:14:43,904
Mitä voin sanoa, äiti? Rakas äitikultani.

178
00:14:44,821 --> 00:14:47,073
Kunhan et vain suunnittele -

179
00:14:47,157 --> 00:14:50,869
vuoren räjäyttämistä,
niin kuin ne miehet sanoivat.

180
00:14:50,952 --> 00:14:54,247
Enhän minä ikinä voisi sellaista tehdä.

181
00:14:54,331 --> 00:14:59,419
He vain rapsuttavat sitä hieman,
vähän sieltä ja vähän täältä.

182
00:14:59,502 --> 00:15:01,880
Kukaan ei edes huomaa.

183
00:15:02,672 --> 00:15:05,592
Annatko sanasi,
kun olet tuollainen kiltti poika?

184
00:15:05,675 --> 00:15:08,678
Olenko koskaan valehdellut sinulle, äiti?

185
00:15:08,762 --> 00:15:11,848
Minä? Tunnethan sinä minut, äiti.

186
00:15:13,224 --> 00:15:17,145
Siinä tapauksessa nukun rauhassa.

187
00:15:22,776 --> 00:15:26,488
Hyvää yötä, äiti. Lepäähän…

188
00:15:27,364 --> 00:15:29,449
rauhassa.

189
00:15:43,463 --> 00:15:46,716
Mummi, mistä poluista sinä puhuit?

190
00:15:50,345 --> 00:15:52,847
Miksi polut täytyy avata?

191
00:15:54,557 --> 00:15:55,809
Ja yksi juttu vielä,

192
00:15:55,892 --> 00:15:59,229
miksi puhut vuorelle
niin kuin se olisi ihminen?

193
00:16:05,235 --> 00:16:07,612
Olen nähnyt sen monta kertaa.

194
00:16:09,656 --> 00:16:15,370
Copi, olen vanha ja väsynyt.
Voimmeko mennä nukkumaan?

195
00:16:15,453 --> 00:16:18,665
Näetkö, Xico?
Taas jäivät kysymykseni vastauksitta.

196
00:16:18,748 --> 00:16:20,125
Mitä tarkoitat?

197
00:16:20,625 --> 00:16:23,878
Salailet asioita minulta,
kun sinulle parhaiten sopii.

198
00:16:23,962 --> 00:16:27,882
Lupaan, että jonain päivänä ymmärrät.

199
00:16:27,966 --> 00:16:29,134
Niin varmaan.

200
00:16:29,217 --> 00:16:31,302
Ihan niin kuin sen,

201
00:16:31,386 --> 00:16:34,514
että äiti lähti
eikä tullut hakemaan minua.

202
00:16:43,023 --> 00:16:45,859
Anna hänelle aikaa, Xico.

203
00:18:31,464 --> 00:18:32,423
Copi!

204
00:18:32,507 --> 00:18:34,134
Gus, mitä sinä täällä teet?

205
00:18:34,217 --> 00:18:36,177
Nousin varhain koulua varten.

206
00:18:36,261 --> 00:18:38,680
Älä viitsi. Nythän on loma.

207
00:18:38,763 --> 00:18:41,099
Kuulin ääniä ja katsoin ikkunasta.

208
00:18:41,182 --> 00:18:43,935
Arvaa mitä? Näin Nana Petran…
-Nana Petran!

209
00:18:44,561 --> 00:18:48,481
Hävitin hänet sinun takiasi.
-Miten niin? Miksi se on minun syyni?

210
00:18:56,906 --> 00:18:57,991
Mennään.

211
00:19:03,163 --> 00:19:04,455
Ukkeli.

212
00:19:04,539 --> 00:19:06,207
Salasana?

213
00:19:06,875 --> 00:19:09,752
Täällä Petra. Avaisit nyt.

214
00:19:17,677 --> 00:19:19,345
Katsos tuota!

215
00:19:19,429 --> 00:19:21,890
Oletpas upea.

216
00:19:23,099 --> 00:19:24,767
Anna olla, Ukkeli.

217
00:19:24,851 --> 00:19:27,145
Pötypuheesi eivät juuri nyt kiinnosta.

218
00:19:27,228 --> 00:19:29,147
Vuori on vaarassa.

219
00:19:29,230 --> 00:19:30,982
Rakas Äitivuoremmeko?

220
00:19:31,482 --> 00:19:35,320
Tiedät, että aina on pahoja ja ahneita.

221
00:19:35,945 --> 00:19:41,075
Viimeksi se oli vaarassa, kun sinun…

222
00:19:43,369 --> 00:19:48,124
Polut on avattava uudelleen,
kolme kiveä on yhdistettävä,

223
00:19:48,917 --> 00:19:51,169
ja viestintuoja löydettävä.

224
00:19:51,252 --> 00:19:52,879
Voi rakas Petra.

225
00:19:52,962 --> 00:19:57,091
Ikähän on vain numero,
mutta tähän olemme liian vanhoja.

226
00:19:58,509 --> 00:20:02,096
Olemme kivien vartijat, Ukkeli.

227
00:20:02,597 --> 00:20:04,098
Mistä he puhuvat?

228
00:20:04,557 --> 00:20:07,435
Me voimme kyllä yhdistää kivemme.

229
00:20:08,061 --> 00:20:08,895
Toki.

230
00:20:08,978 --> 00:20:15,568
Jos hän vain haluaa yhdistää
kivensä meidän kiviemme kanssa.

231
00:20:15,652 --> 00:20:20,949
Mutta sinä olet ainoa,
joka voi avata polut.

232
00:20:21,032 --> 00:20:25,036
Mitä viestintuojaan tulee,

233
00:20:25,119 --> 00:20:28,623
siihen hommaan en lähde mukaan.

234
00:20:29,332 --> 00:20:34,629
Jos se on tarpeen,
menen vuoreen etsimään hänet.

235
00:20:36,547 --> 00:20:42,637
Tiedät kai, mitä se tarkoittaa,
Petra hyvä?

236
00:20:42,720 --> 00:20:47,809
Sinulle käy
niin kuin tyttärellesi Lupitalle.

237
00:20:47,892 --> 00:20:50,937
Vuori vei hänet,

238
00:20:51,020 --> 00:20:55,733
ja vuori on pitänyt hänet.

239
00:20:55,817 --> 00:20:57,193
Jotain on tehtävä.

240
00:20:57,277 --> 00:21:03,283
Tiedät, että olen mukana,
mutta hänestä en tiedä.

241
00:21:04,784 --> 00:21:07,954
Copi, mitä he tarkoittavat…? Copi!

242
00:21:14,085 --> 00:21:15,878
Äkkiä nyt, Xico!

243
00:21:53,291 --> 00:21:58,629
Tästä alkavatkin
kaikkien aikojen kaivaukset.

244
00:21:58,713 --> 00:22:02,884
On vain päästävä paikkaan,
josta käsin johdamme operaatiota.

245
00:22:03,468 --> 00:22:05,303
Ja se on…?

246
00:22:05,386 --> 00:22:09,015
Paikka, josta kukaan ei välitä.

247
00:22:15,563 --> 00:22:16,773
Petra.

248
00:22:16,856 --> 00:22:17,982
Laura.

249
00:22:19,817 --> 00:22:21,778
Mitä teette talollani?

250
00:22:21,861 --> 00:22:28,618
Ehkä eksyin
ja päädyin vahingossa helvettiin.

251
00:22:28,701 --> 00:22:30,536
Mikset ikinä peseydy?

252
00:22:30,620 --> 00:22:33,706
Mikset ikinä silitä?

253
00:22:33,790 --> 00:22:34,624
Riittää!

254
00:22:34,707 --> 00:22:36,501
Naamaasi, tarkoitan.

255
00:22:36,584 --> 00:22:40,088
Olemme kivien vartijat.

256
00:22:40,171 --> 00:22:41,464
Entäs sitten?

257
00:22:41,547 --> 00:22:46,010
Välillämme on oltava harmonia,
jotta kivet voivat taas yhdistyä.

258
00:22:46,094 --> 00:22:48,346
En päästä omaisuuttani hänen lähelleen.

259
00:22:48,429 --> 00:22:50,515
Vuori on vaarassa.

260
00:22:50,598 --> 00:22:52,266
Tiedät sen.

261
00:22:52,350 --> 00:22:56,187
Eikä tarvitse muistuttaa, kenen syy se on.

262
00:23:02,735 --> 00:23:04,237
Tarvitsemme kivesi, Laura.

263
00:23:04,320 --> 00:23:06,030
Minähän sanoin,

264
00:23:06,114 --> 00:23:10,284
että Manuelini poliittiset pyrkimykset
ovat tärkeämpiä kuin…

265
00:23:10,368 --> 00:23:12,203
Nana Petra, Copi on poissa!

266
00:23:12,286 --> 00:23:13,663
Hän meni vuorelle!

267
00:23:13,746 --> 00:23:15,164
Mitä? Miksi?

268
00:23:15,248 --> 00:23:16,958
Hän lähti etsimään äitiään!

269
00:23:21,712 --> 00:23:23,256
Mitä sinä oikein näet?

270
00:23:41,023 --> 00:23:42,900
Mitä puhut, poika?

271
00:23:42,984 --> 00:23:46,279
Kuulimme sinut ja Ukkelin.

272
00:23:46,362 --> 00:23:50,575
Hän sanoi, että tyttäresi
on ansassa vuoren sisällä.

273
00:23:50,658 --> 00:23:54,245
En ehtinyt sanoa mitään,
ja Copi karkasi Xicon kanssa.

274
00:23:55,246 --> 00:23:56,873
Laura, sinun kivesi.

275
00:23:56,956 --> 00:24:00,626
Menetin jo tyttäreni.
En menetä tyttärentytärtänikin.

276
00:24:00,710 --> 00:24:03,171
Anna kivesi. Äkkiä nyt.

277
00:24:04,589 --> 00:24:05,756
Vihdoinkin.

278
00:24:05,840 --> 00:24:09,427
Et olekaan niin kova.

279
00:24:10,011 --> 00:24:12,138
Onko se trilobiitti?

280
00:24:12,221 --> 00:24:13,723
On.

281
00:24:14,223 --> 00:24:20,980
Siltä ajalta, kun San Jaime de las Jaibas
oli meren alla.

282
00:24:21,814 --> 00:24:22,648
Entä sitten?

283
00:24:23,774 --> 00:24:28,946
Vain viestintuoja voi herättää ne,
jotta ne voivat tehdä tehtävänsä.

284
00:24:29,030 --> 00:24:30,948
Menen etsimään häntä.

285
00:24:31,032 --> 00:24:37,914
Petra, tiedät, ettet selviä
vuoren keskustaan elossa.

286
00:24:38,122 --> 00:24:41,542
Olet liian vanha, Petra hyvä.

287
00:24:41,626 --> 00:24:44,504
Jonkun on vietävä kivet sinne.

288
00:24:44,587 --> 00:24:45,755
Minä menen.

289
00:24:45,838 --> 00:24:48,174
Copi ja Xico ovat ystäviäni.

290
00:24:48,257 --> 00:24:49,091
Ei, Gus.

291
00:24:50,009 --> 00:24:51,469
Se on liian vaarallista.

292
00:24:51,552 --> 00:24:54,847
Ilman kiveä he eivät löydä polkua.

293
00:24:54,931 --> 00:24:58,184
Ensin kivi on vietävä viestintuojalle.

294
00:24:58,267 --> 00:25:00,186
Älä huoli, Nana Petra.

295
00:25:00,269 --> 00:25:01,521
Hoidan asian.

296
00:25:02,021 --> 00:25:03,439
Gus, odota!

297
00:25:04,774 --> 00:25:08,110
Älä huoli, Petra hyvä.

298
00:25:08,194 --> 00:25:10,279
Lapset ovat vahvoja.

299
00:25:10,363 --> 00:25:13,157
Voit auttaa heitä omalla tavallasi.

300
00:25:13,783 --> 00:25:16,494
Voit avata polut heille.

301
00:25:20,665 --> 00:25:23,459
Historia toistaa itseään.

302
00:26:24,020 --> 00:26:30,610
Äiti, vuoreni,
rukoilen, että avaat polkusi -

303
00:26:30,693 --> 00:26:35,990
ja annat näiden lasten
etsiä viestintuojaa sisälläsi.

304
00:26:54,342 --> 00:26:58,554
He tulevat
täynnä rakkautta ja kunnioitusta.

305
00:26:59,221 --> 00:27:04,143
Suojele heitä
niin kuin me suojelemme sinua.

306
00:27:12,234 --> 00:27:14,737
Sisäänkäynnin on oltava jossain täällä.

307
00:27:14,820 --> 00:27:16,238
Tämä on ainoa polku.

308
00:27:19,200 --> 00:27:20,201
Mitä tämä on?

309
00:27:25,289 --> 00:27:27,583
Xico, onko sinun kylmä?

310
00:27:27,667 --> 00:27:28,793
Olet sininen.

311
00:27:29,710 --> 00:27:33,005
Vuoren sisuksiin te mennä aiotte,
sen arvaan.

312
00:27:33,881 --> 00:27:38,219
Tiedän, keitä olette.
Copi ja Xico, varmaan.

313
00:27:38,302 --> 00:27:42,181
Myös itseni esittelen.
Tochtli-kani minä olen.

314
00:27:42,264 --> 00:27:45,518
Kovasti juttelen, ja harvoin hiljenen.

315
00:27:47,103 --> 00:27:51,524
Oletko puhuva kani?

316
00:27:51,607 --> 00:27:53,651
Ja vielä riimeissä.

317
00:27:53,734 --> 00:27:55,736
Osaatko sinäkin puhua, Xico?

318
00:27:56,404 --> 00:27:58,906
Minäkö? Osaan minä!

319
00:27:58,989 --> 00:28:02,076
Aivan kuten sinä.
En vain pidä asiasta meteliä.

320
00:28:02,660 --> 00:28:05,287
Hienoa kuulla äänesi, kamu!

321
00:28:05,371 --> 00:28:07,248
Ei mitkään noitakestit,

322
00:28:07,331 --> 00:28:11,627
vaan oman vaistosi avulla
tänne asti sait tulla.

323
00:28:11,711 --> 00:28:14,130
Tyyssijaan, jota etsit.

324
00:28:14,213 --> 00:28:17,007
En ymmärrä hänen puheistaan mitään.

325
00:28:17,091 --> 00:28:20,678
Tulin etsimään äitiäni.
Hän on vankina vuoren sisässä.

326
00:28:23,806 --> 00:28:27,893
Mennään! Mennään!
Rouva kutsui minut polkuja avaamaan.

327
00:28:27,977 --> 00:28:30,896
Nyt kohtaloa täyttämään
teidän tulee kiiruhtaa.

328
00:28:30,980 --> 00:28:32,565
Odottakaa! Minäkin tulen.

329
00:28:37,486 --> 00:28:39,071
Mitä sinä täällä teet?

330
00:28:40,281 --> 00:28:43,075
Tässä. Nana Petra käski tuoda tämän.

331
00:28:43,659 --> 00:28:47,413
Koneet ovat tulossa,
ja vain viestintuoja voi auttaa meitä.

332
00:28:47,496 --> 00:28:50,082
Hän varmasti tietää, missä äitini on.

333
00:28:51,417 --> 00:28:56,088
Siinä ovat ki…

334
00:28:56,172 --> 00:28:57,590
Kivet.

335
00:28:57,673 --> 00:29:00,509
Niin! Kyllä! Kivet!

336
00:29:02,219 --> 00:29:04,221
Puhuva kani!

337
00:29:04,305 --> 00:29:07,224
Ja vielä riimeissä.
-Mitä? Osaatko sinäkin puhua?

338
00:29:23,949 --> 00:29:25,451
Tulkaa! Tulkaa!

339
00:29:25,534 --> 00:29:31,040
Täytyy mennä. Nyt polku avautuu,
ja jos ette lennä, se pian sulkeutuu.

340
00:29:35,878 --> 00:29:39,757
Etkö tule mukaan, Tochtli?
-En, sillä en ole käärme vaan kani.

341
00:29:39,840 --> 00:29:44,720
Se pitää minut kotonani,
siis kuun kuvussa onnea tuomassa.

342
00:29:52,061 --> 00:29:54,271
Se sulkeutuu.
-Mennään siis!

343
00:30:20,756 --> 00:30:22,258
Vau.

344
00:30:46,866 --> 00:30:49,869
Missä me olemme?

345
00:30:50,494 --> 00:30:52,788
Vuoren sisällä.

346
00:30:54,582 --> 00:30:59,003
Tiedän, Xico. Anteeksi.
En ole vielä tottunut siihen, että puhut.

347
00:30:59,086 --> 00:31:00,796
Xico, olet vihreä!

348
00:31:00,880 --> 00:31:03,674
Ei hätää.
Johtuu varmaankin tästä valosta.

349
00:31:04,174 --> 00:31:05,342
Se on vähän outo.

350
00:31:05,426 --> 00:31:06,427
Pysähtykää.

351
00:31:06,510 --> 00:31:07,720
Kuka siellä?

352
00:31:09,138 --> 00:31:10,806
Kuka se oli?
-Tuo puu.

353
00:31:10,890 --> 00:31:12,182
Puuko?

354
00:31:12,266 --> 00:31:15,019
Kannattaa totutella tähän kaikkeen.

355
00:31:40,920 --> 00:31:43,964
Et ole kivestä tehty, kuten muut puut.

356
00:31:44,048 --> 00:31:49,136
Itse asiassa olen ainoa,
joka ei ole muuttunut kiveksi.

357
00:31:50,054 --> 00:31:51,931
Niinkö muille kävi?

358
00:31:54,850 --> 00:31:58,020
Ne kuolevat vähä vähältä.

359
00:31:58,103 --> 00:32:01,649
Kaikki puut ovat kivettymässä.

360
00:32:04,401 --> 00:32:10,407
Mitä lähemmäksi koneet tulevat,
sitä uhatummiksi ne itsensä tuntevat.

361
00:32:10,491 --> 00:32:12,660
Onpa fiksu koira.

362
00:32:12,743 --> 00:32:15,245
Herra puu, tulin etsimään äitiäni.

363
00:32:15,329 --> 00:32:18,248
Ja viestintuojaa.
-Toimme nämä kivet.

364
00:32:19,959 --> 00:32:20,793
Vai niin.

365
00:32:21,293 --> 00:32:22,419
Kappas vain.

366
00:32:23,587 --> 00:32:27,466
Enpä uskonut, että joku palaisi näin pian.

367
00:32:27,967 --> 00:32:31,720
Tervetuloa, kivenkantajat.

368
00:32:32,471 --> 00:32:35,391
Mikä on vialla?
-Itketkö sinä?

369
00:32:35,474 --> 00:32:39,687
On aika kyyneleille ja aika naurulle.

370
00:32:39,770 --> 00:32:41,230
Nyt itkemme,

371
00:32:41,313 --> 00:32:45,609
mutta kenties teidän tulonne tarkoittaa,
että saamme vielä nauraa.

372
00:32:46,235 --> 00:32:52,241
Tässä. Kun löydätte viestintuojan,
hän kertoo, mitä tehdä niillä.

373
00:32:53,409 --> 00:32:54,618
Etsikää…

374
00:32:54,702 --> 00:32:57,246
Voi ei. He ovat täällä.

375
00:33:01,208 --> 00:33:04,294
Ei kai taas! Ei!

376
00:33:05,921 --> 00:33:07,089
Juostaan!

377
00:34:13,697 --> 00:34:15,032
Ette haaskaa aikaa.

378
00:34:15,115 --> 00:34:18,660
On kolme asiaa, joita ei saa haaskata.

379
00:34:18,744 --> 00:34:20,579
Aika.
-Valta.

380
00:34:20,662 --> 00:34:23,749
Ja raha.

381
00:34:36,804 --> 00:34:41,975
Tervetuloa tulevaisuuteen,
arvon pulska ystäväni.

382
00:34:56,448 --> 00:34:58,075
Voi, Nana Petra.

383
00:34:58,158 --> 00:35:00,035
En löydä Gusia mistään.

384
00:35:00,119 --> 00:35:02,746
Luulin, että hän on Copin kanssa.

385
00:35:04,706 --> 00:35:07,126
Carmen, meidän täytyy puhua.

386
00:35:21,473 --> 00:35:25,144
Aikamoiset vavistukset, veljet.

387
00:35:33,777 --> 00:35:35,946
Mites menee? Mikä meininki?

388
00:35:36,029 --> 00:35:38,782
Miksi tuijotatte? Olenko noin ruma?

389
00:35:39,408 --> 00:35:41,118
Olet kamala.

390
00:35:41,201 --> 00:35:42,411
Pää kiinni.

391
00:35:42,494 --> 00:35:43,954
Näytät rotalta.

392
00:35:44,037 --> 00:35:45,747
Sanoin "pää kiinni"!

393
00:35:45,831 --> 00:35:47,082
Hän on opossumi.

394
00:35:47,166 --> 00:35:50,043
Olen Tlacuache, ja ylpeä siitä.

395
00:35:54,006 --> 00:35:56,008
Kuunnelkaas, pikku naiset ja herrat.

396
00:35:56,091 --> 00:36:02,681
Saanen esitellä… Tlacuache,
Meksikon ainoa pussieläin.

397
00:36:02,764 --> 00:36:05,684
En ole kopio enkä feikki.

398
00:36:05,767 --> 00:36:10,105
Karvaton häntä, vatsapussi ja kaikki.

399
00:36:10,189 --> 00:36:12,274
Sille on aina käyttöä.

400
00:36:12,357 --> 00:36:15,527
Katsokaa. Ostakaa heti!
Viekää kotiin ikioma Tlacuache!

401
00:36:15,611 --> 00:36:19,823
Ja muistakaa,
että Meksikossa tehty on hyvin tehty.

402
00:36:23,911 --> 00:36:27,247
Anteeksi.
Kerran kaupparatsu, aina kaupparatsu.

403
00:36:28,707 --> 00:36:31,668
Kertokaas nyt, tyypit,
mikä teidät tuo tänne.

404
00:36:36,215 --> 00:36:38,550
Tulimme etsimään viestintuojaa.

405
00:36:38,634 --> 00:36:39,635
Ja äitiäni.

406
00:36:39,718 --> 00:36:42,429
Näiden kivien kanssa.
-Ja puun kyyneleiden.

407
00:36:42,512 --> 00:36:46,558
Jukra! Olette varustautuneet hyvin.

408
00:36:46,642 --> 00:36:51,813
Kuuluisat kivet,
jotka löytävät polun toistensa luo.

409
00:36:52,606 --> 00:36:55,067
Ahuehuete-puun kyyneleitä.

410
00:36:55,150 --> 00:36:57,277
Ne ovat hyviä pahaa silmää vastaan.

411
00:36:57,778 --> 00:36:59,571
Ja Xoloitzcuintle-koira.

412
00:37:00,280 --> 00:37:01,865
Purppuranvärinen.
-Purppuran?

413
00:37:02,449 --> 00:37:04,117
Olenko purppuranvärinen?

414
00:37:05,994 --> 00:37:07,663
Tiedättekös mitä?

415
00:37:07,746 --> 00:37:09,915
Paras mennä sisään.

416
00:37:09,998 --> 00:37:13,627
Täällä alkaa kohta aika raju meininki.

417
00:37:15,837 --> 00:37:20,133
Sitä paitsi seinillä tuntuu olevan korvat.

418
00:37:28,767 --> 00:37:31,270
Sisään vain, lapsoset.

419
00:37:34,898 --> 00:37:39,111
Miten saatoit sallia tämän, Nana Petra?

420
00:37:39,194 --> 00:37:41,154
Sitä ei voinut välttää.

421
00:37:41,238 --> 00:37:43,198
Eikö muka?

422
00:37:43,282 --> 00:37:44,866
He ovat vain lapsia.

423
00:37:44,950 --> 00:37:47,869
Mitä hölynpölyä sinä oikein puhut?

424
00:37:47,953 --> 00:37:52,749
En odota, että ymmärtäisit, Carmen.
Pyydän vain, että luotat minuun.

425
00:37:58,880 --> 00:38:01,258
Lähetit sinne
poikani ja tyttärentyttäresi!

426
00:38:01,341 --> 00:38:03,927
Uskomatonta!

427
00:38:04,011 --> 00:38:08,307
Varsinkin sen jälkeen, mitä
vävyllesi Juanille ja Lupitalle tapahtui!

428
00:38:08,849 --> 00:38:13,770
Osoittaisit myötätuntoa, Carmen hyvä.

429
00:38:13,854 --> 00:38:15,689
Olen pahoillani, Ukkeli.

430
00:38:15,772 --> 00:38:19,609
Luuletteko, että nämä firmat
epäröivät tuhota aivan kaiken?

431
00:38:20,110 --> 00:38:22,612
He jyräävät mitä vain rahan takia.

432
00:38:22,696 --> 00:38:25,699
He tuhoavat kokonaisia yhteisöjä
ja tappavat ihmisiä!

433
00:38:25,782 --> 00:38:28,660
Olemme päihittäneet heidät ennenkin.

434
00:38:28,744 --> 00:38:31,747
Joka kerta vuosien varrella.

435
00:38:31,830 --> 00:38:36,376
Mutta Nana Petra, he ovat aseistettuja
ja valmiita mihin tahansa!

436
00:38:37,377 --> 00:38:39,087
Täytyykö muistuttaa?

437
00:38:39,171 --> 00:38:41,590
Juan ja Lupita ovat kuolleita.

438
00:38:46,511 --> 00:38:48,513
Minne menet, Carmen?

439
00:38:48,597 --> 00:38:51,600
Puhukaa te täällä omaa hölynpölyänne.

440
00:38:51,683 --> 00:38:55,020
Viestintuojia, vartijoita, taikakiviä.

441
00:38:55,103 --> 00:38:57,647
Minä lähden etsimään poikaani ja Copia.

442
00:39:01,485 --> 00:39:04,112
Mitä me nyt teemme, Petra?

443
00:39:04,196 --> 00:39:06,114
Mitä tarkoitat, Ukkeli?

444
00:39:06,198 --> 00:39:09,451
Tietysti seuraamme häntä.
Ei häntä voi yksin jättää.

445
00:39:09,534 --> 00:39:12,662
Rohkeat syöksyvät eteenpäin ja kuolevat.

446
00:39:12,746 --> 00:39:17,042
Pelkurit pysyvät taka-alalla
ja jäävät henkiin.

447
00:39:17,125 --> 00:39:20,379
Meitä ei ole jäljellä enää monta.

448
00:39:20,462 --> 00:39:24,424
Liikettä. En odota,
että lopetat hölinäsi.

449
00:39:26,134 --> 00:39:29,429
Tulkaa sisään ja olkaa kuin kotonanne.

450
00:39:30,013 --> 00:39:32,891
Haluatteko nähdä aarteeni?
Katsokaa ympärillenne.

451
00:39:32,974 --> 00:39:36,353
Sori. En siivoa kovin usein.

452
00:39:36,436 --> 00:39:39,773
Šamaanin hommissa ei tienaa omaisuuksia.

453
00:39:39,856 --> 00:39:43,610
Tällä saappaalla on kävelty
koko autiomaan läpi.

454
00:39:45,987 --> 00:39:48,657
Tämä hattu lensi Afrikasta.

455
00:39:49,408 --> 00:39:51,535
Laiskurin päiväkirja.

456
00:39:55,539 --> 00:39:57,082
Nämä alusvaatteet…

457
00:39:58,750 --> 00:40:00,919
Jos ne vain osaisivat puhua.

458
00:40:03,171 --> 00:40:06,716
Pikku xoloitzcuintle vakavoitui.

459
00:40:07,467 --> 00:40:09,970
Älä viitsi katsoa minua noin, hemmo.

460
00:40:11,930 --> 00:40:17,352
Tiedän, että olen hiton ruma,
mutta tiedättekö, kuka olen?

461
00:40:17,436 --> 00:40:20,439
Olen Meksikon oma Prometeus.

462
00:40:20,522 --> 00:40:25,152
Varastin tulen jumalilta
ja annoin sen ihmisille.

463
00:40:25,235 --> 00:40:28,405
Totta se on. Varastin sen hännälläni.

464
00:40:28,488 --> 00:40:31,658
Siksi se on käristynyt. Katsokaa.

465
00:40:32,159 --> 00:40:35,495
Siksi keräilen juttuja edelleen.

466
00:40:36,663 --> 00:40:39,082
Se vain jäi tavaksi.

467
00:40:41,626 --> 00:40:45,255
Entäs sinä, kamu? Kai tiedät, kuka olet?

468
00:40:45,338 --> 00:40:47,299
Olen Xico.
-Aivan.

469
00:40:47,382 --> 00:40:49,593
Ja olen xoloitzcuintle-koira.

470
00:40:50,218 --> 00:40:53,889
Ei sinulla ole hajuakaan, kuka olet.

471
00:40:54,764 --> 00:40:59,978
Sanon tämän nyt suoraan ja kerron,
kuka olet.

472
00:41:07,611 --> 00:41:08,778
Katso, poju.

473
00:41:08,862 --> 00:41:11,198
Tässä olet sinä.

474
00:41:11,281 --> 00:41:14,618
Olet ikivanhaa rotua, ystävä.

475
00:41:16,578 --> 00:41:19,956
Xólotl, iltaruskon jumala,

476
00:41:20,040 --> 00:41:25,253
iltatähden ja manalan herra, loi sinut.

477
00:41:29,257 --> 00:41:31,968
Isoisoisoisoisoisoisoisäs

478
00:41:32,761 --> 00:41:35,555
Isoisoisoisoisoisoisoisäs

479
00:41:37,807 --> 00:41:42,437
Xólotl teki sinut elämän luun sirpaleesta.

480
00:41:44,189 --> 00:41:46,107
Siksi olet niin laiha.

481
00:41:46,191 --> 00:41:47,025
Hei!

482
00:41:47,108 --> 00:41:49,569
Isoisoisoisoisoisoisoisäs

483
00:41:50,320 --> 00:41:53,073
Isoisoisoisoisoisoisoisäs

484
00:41:54,241 --> 00:41:55,492
Pikku juttu.

485
00:41:55,575 --> 00:41:56,785
Sinussa on taikaa.

486
00:41:56,868 --> 00:41:58,453
Olet parantaja.

487
00:41:58,537 --> 00:42:02,832
Olet niin auringon alla elävien
kuin pimeyteen vaipuneiden kumppani.

488
00:42:02,916 --> 00:42:05,168
Isoisoisoisoisoisoisoisäs

489
00:42:05,252 --> 00:42:06,086
Minäkö?

490
00:42:06,169 --> 00:42:08,755
Isoisoisoisoisoisoisoisäs

491
00:42:09,589 --> 00:42:12,384
Isoisoisoisoisoisoisoisäs

492
00:42:12,968 --> 00:42:15,804
Isoisoisoisoisoisoisoisäs

493
00:42:16,513 --> 00:42:22,811
Siten tulit Maahan
suorittamaan suuren tehtäväsi!

494
00:42:34,155 --> 00:42:37,117
Olet siis taikavartijani, koiruli.

495
00:42:37,200 --> 00:42:38,493
Hetkinen.

496
00:42:38,577 --> 00:42:40,203
Mikä ihmeen "koiruli"?

497
00:42:40,287 --> 00:42:42,747
Ei hän ole mikään puudeli.

498
00:42:42,831 --> 00:42:45,458
Hän on xoloitzcuintle.

499
00:42:45,542 --> 00:42:49,170
Osoita hieman kunnioitusta sille,
joka auttaa sinut Mictlánin yli,

500
00:42:49,254 --> 00:42:51,089
kun korahdat viimeisen kerran.

501
00:42:53,049 --> 00:42:57,053
Siihen nyt tietysti on vielä aikaa, eikö?

502
00:42:59,097 --> 00:43:02,559
Kiitos, kun puolustat minua,
mutta meillä on kiire.

503
00:43:02,642 --> 00:43:04,603
Näytä, mihin suuntaan menemme.

504
00:43:05,687 --> 00:43:07,981
Se vähän riippuu.

505
00:43:08,064 --> 00:43:10,900
Oletteko menossa sisään vai ulos?

506
00:43:10,984 --> 00:43:13,653
Ylös vai alas?

507
00:43:14,321 --> 00:43:16,156
Etsimme viestintuojaa.

508
00:43:16,239 --> 00:43:17,949
Etsimme äitiäni.

509
00:43:18,658 --> 00:43:21,995
Miksemme etsisi molempia?

510
00:43:22,996 --> 00:43:24,998
Kuulkaas nyt, kakarat.

511
00:43:25,498 --> 00:43:28,793
Onko viestintuoja olemassa? On.

512
00:43:29,419 --> 00:43:32,839
Hänen luokseen
on kuitenkin pitkä kävelymatka.

513
00:43:32,922 --> 00:43:34,174
Todella pitkä.

514
00:43:34,257 --> 00:43:36,176
Vuoren ydintä kohti.

515
00:43:37,427 --> 00:43:41,097
Kuin kävelisi universumin keskikohtaan.

516
00:43:41,640 --> 00:43:42,682
Siellä on nainen.

517
00:43:43,391 --> 00:43:45,101
Kyllä!

518
00:43:45,185 --> 00:43:47,312
En tiedä, onko hän äitisi.

519
00:43:47,395 --> 00:43:48,813
Varoitan teitä.

520
00:43:48,897 --> 00:43:50,231
Miten pääsemme sinne?

521
00:43:51,191 --> 00:43:53,193
Kävelette pitkän matkan.

522
00:43:53,276 --> 00:43:54,444
Todella pitkän.

523
00:43:54,986 --> 00:43:57,572
Kohti vuoren ydintä.

524
00:43:57,656 --> 00:44:01,951
Kuin kävelisi universumin keskikohtaan.

525
00:44:05,580 --> 00:44:06,790
Samaan paikkaanko?

526
00:44:06,873 --> 00:44:09,084
Tosi kuin vesi.

527
00:44:09,167 --> 00:44:10,960
Miksi tämä salamyhkäisyys?

528
00:44:11,044 --> 00:44:13,171
Se kuulostaa siistimmältä.

529
00:44:13,254 --> 00:44:16,257
Enemmän groovea, parempi tuotanto.

530
00:44:16,341 --> 00:44:17,300
Tajuatteko?

531
00:44:21,846 --> 00:44:22,681
Mitä tuo on?

532
00:44:22,764 --> 00:44:26,810
Ne miehet räjäyttävät vuoren.

533
00:44:26,893 --> 00:44:29,979
Mistä tiedät?
-Hän on taikakoira.

534
00:44:31,731 --> 00:44:33,775
Tlacuache!
-Kuoliko hän?

535
00:44:33,858 --> 00:44:35,902
Ei, ne tekevät noin.

536
00:44:35,985 --> 00:44:38,655
Vaaran uhatessa ne leikkivät kuollutta.

537
00:44:42,158 --> 00:44:43,660
Hus!

538
00:44:57,924 --> 00:45:00,051
Hitsi! Mitäs nyt? Minne menemme?

539
00:45:00,135 --> 00:45:02,721
Älä ala puhua niin kuin hän.

540
00:45:02,804 --> 00:45:04,764
Kuulostat Tlacuachelta.

541
00:45:04,848 --> 00:45:08,601
Itse kuulostat Doña Lauralta,
kunnon mummolta.

542
00:45:08,685 --> 00:45:11,438
Hei!
-Se on tuollapäin!

543
00:45:28,872 --> 00:45:34,377
Hyvät kumppanini, ei,
rakkaat kumppanini, meillä on ongelma.

544
00:45:34,461 --> 00:45:37,338
Harmaahiuksinen nainen on kovapäinen.

545
00:45:37,422 --> 00:45:39,340
Tiesin, että hän olisi.

546
00:45:39,424 --> 00:45:42,302
Tässä kaupungissa laki olen minä.

547
00:45:42,385 --> 00:45:46,514
Jos hän aiheuttaa pulmia,
pidätytän hänet edistyksen hidastamisesta.

548
00:45:46,598 --> 00:45:48,016
Se käy noin vain.

549
00:45:53,730 --> 00:45:58,610
Mitä nyt, vanha nainen?

550
00:45:59,319 --> 00:46:04,699
Mitä epäselvyyttä oli
pyhän vuoremme kunnioittamisessa?

551
00:46:04,783 --> 00:46:08,077
Voisimme neuvotella, hyvä rouva.

552
00:46:08,620 --> 00:46:09,913
Nimetkää hintanne.

553
00:46:09,996 --> 00:46:15,084
Me haluamme, että lakkaatte
vastustamasta kaivauksiamme.

554
00:46:15,168 --> 00:46:17,754
Minun hintani? En ole mikään luuta.

555
00:46:17,837 --> 00:46:21,841
Kumppanini tarkoitti mitä ilmeisimmin,

556
00:46:21,925 --> 00:46:24,552
että olette ilmeisesti
paikallinen influensseri.

557
00:46:24,636 --> 00:46:28,348
Älkää loukatko rouvaa.

558
00:46:28,431 --> 00:46:30,767
Hänellä on syvin kunnioitukseni.

559
00:46:32,560 --> 00:46:35,772
Tarkoitan,
että hänellä on vaikutusvaltaa muihin.

560
00:46:35,855 --> 00:46:39,275
Jos annatte periksi,
kukaan ei vastusta meitä.

561
00:46:39,359 --> 00:46:42,153
Mutta Don Manuel, te olette päättäjä.

562
00:46:42,237 --> 00:46:43,905
Ette voi sallia tätä.

563
00:46:45,657 --> 00:46:51,329
Ikävä kyllä päättäjänne
on jo luopunut vallastaan asian suhteen.

564
00:46:52,497 --> 00:46:55,458
Me kerromme koko yhteisölle, Don Manuel.

565
00:46:55,542 --> 00:47:00,004
Haastamme teidät oikeuteen
luonnonrikkauksiemme tuhoamisesta.

566
00:47:00,088 --> 00:47:03,258
Jatkakaa särötystä ja räjäytyksiä.

567
00:47:03,341 --> 00:47:05,426
Vuoren sisällä on kaksi lasta!

568
00:47:06,553 --> 00:47:07,887
Valehtelet.

569
00:47:07,971 --> 00:47:09,305
Vannon sen.

570
00:47:09,389 --> 00:47:10,890
Valehtelet.
-En.

571
00:47:10,974 --> 00:47:12,767
Kerro totuus!
-Totta se on!

572
00:47:12,851 --> 00:47:14,811
En usko sinua.
-Teidän täytyy.

573
00:47:14,894 --> 00:47:16,437
Yritä kovemmin!

574
00:47:16,521 --> 00:47:19,023
En tiedä, mitä muuta sanoa.
-Totuus!

575
00:47:19,107 --> 00:47:22,527
Siellä on kaksi lasta,
joista toinen on lapseni!

576
00:47:22,610 --> 00:47:26,531
Manuel, Gus ja Copi ovat vuoren sisällä.

577
00:47:26,614 --> 00:47:28,366
Gus ja Copi?

578
00:47:28,449 --> 00:47:29,409
Ja Xico.

579
00:47:33,496 --> 00:47:37,041
Yritän parhaani mukaan
viivästyttää poraamista.

580
00:47:37,125 --> 00:47:39,252
Mitä sanoit? Puhu ääneen.

581
00:47:40,253 --> 00:47:43,381
Yritän suostutella heitä
viivästyttämään lakijuttua.

582
00:47:43,464 --> 00:47:45,008
Pelkuri!

583
00:47:47,510 --> 00:47:51,973
Olen pahoillani, Nana Petra,
mutta tänään menit liian pitkälle.

584
00:47:52,056 --> 00:47:55,810
Sanoinko "liian pitkälle"?
Aivan liian pitkälle!

585
00:47:56,853 --> 00:48:00,315
Olet aina ollut hyvä suustasi, Manuel.

586
00:48:01,024 --> 00:48:03,568
Katsotaan, oletko yhtä kaunopuheinen,

587
00:48:03,651 --> 00:48:08,197
kun Copi ja Gus eivät palaa.

588
00:48:08,281 --> 00:48:10,199
Se onkin sitten eri asia.

589
00:48:10,283 --> 00:48:14,162
Te osoititte tänään kunnioituksen puutetta
auktoriteetteja kohtaan.

590
00:48:14,245 --> 00:48:16,748
Lasten turvallisuus on kylläkin käsissäni.

591
00:48:16,831 --> 00:48:19,876
Pelastustiimi tekee etsintöjä alueella.

592
00:48:20,877 --> 00:48:23,379
He tutkivat alueen hyvin tarkkaan.

593
00:48:28,009 --> 00:48:30,470
Et ymmärrä, Manuel.

594
00:48:31,012 --> 00:48:34,349
Et koskaan ole ymmärtänyt.

595
00:48:41,230 --> 00:48:42,607
Tule, Gus!

596
00:49:16,641 --> 00:49:20,061
En jaksa enää. On liian kuuma.

597
00:49:20,144 --> 00:49:21,980
Olemme aavikolla.

598
00:49:22,063 --> 00:49:23,773
Mutta vuoren sisässä?

599
00:49:25,149 --> 00:49:27,110
Varokaa! Takananne!

600
00:49:29,904 --> 00:49:32,448
Kuka olet? Miksi seuraat meitä?

601
00:49:32,532 --> 00:49:33,741
Olen Xappan.

602
00:49:33,825 --> 00:49:35,576
Minne olette menossa?

603
00:49:35,660 --> 00:49:37,370
Kertokaa, tai tapan teidät.

604
00:49:37,453 --> 00:49:39,664
Etsimme äitiäni!

605
00:49:39,747 --> 00:49:40,790
Meillä on tehtävä.

606
00:49:40,873 --> 00:49:43,126
Kivien avulla pelastamme vuoren!

607
00:49:43,209 --> 00:49:44,502
Kivien!

608
00:49:44,585 --> 00:49:47,296
Jumalat tekivät tämän vuoren.

609
00:49:47,797 --> 00:49:50,091
Se täytyy tuhota.

610
00:49:50,717 --> 00:49:53,553
Jumalten täytyy maksaa petoksestaan.

611
00:50:00,184 --> 00:50:01,060
Juoskaa!

612
00:50:10,028 --> 00:50:12,196
Xico, olit hyvin urhea.

613
00:50:14,323 --> 00:50:15,491
Vau!

614
00:50:15,575 --> 00:50:17,910
Näetkös? Nyt hän on oranssi.

615
00:50:17,994 --> 00:50:19,412
Tiedän.

616
00:50:19,495 --> 00:50:22,040
Koirasi on radioaktiivinen.

617
00:50:22,540 --> 00:50:25,251
Sanoinhan, että Xicossa on taikaa.

618
00:50:25,334 --> 00:50:28,087
Kai tiedätte, että kuulen teidät?

619
00:50:28,171 --> 00:50:31,382
Juodaan vettä ja jatketaan matkaa.

620
00:50:57,200 --> 00:50:59,327
Väsyttää kamalasti.

621
00:51:04,499 --> 00:51:06,292
Jokin on -

622
00:51:09,337 --> 00:51:10,713
vialla.

623
00:51:11,923 --> 00:51:13,466
Copi!

624
00:51:15,134 --> 00:51:16,594
Kosto!

625
00:51:20,389 --> 00:51:21,891
Nana Petra.

626
00:51:21,974 --> 00:51:24,185
Petra, kultaseni.

627
00:51:24,268 --> 00:51:25,394
Pikkutyttöni.

628
00:51:25,478 --> 00:51:27,522
Ei, Copi!

629
00:51:33,277 --> 00:51:35,404
Ette pysty tekemään mitään.

630
00:51:40,201 --> 00:51:42,161
Rintakehääni sattuu.

631
00:51:42,662 --> 00:51:45,206
Tunnen huimausta.

632
00:51:52,547 --> 00:51:55,091
Xico, hänellä on korkea kuume.

633
00:51:55,591 --> 00:51:58,010
Kaikki järjestyy kyllä, Copi. Lupaan sen.

634
00:51:58,094 --> 00:51:59,887
Jotain on tehtävä, mutta mitä?

635
00:52:00,972 --> 00:52:05,226
Huolehdi hänestä. Etsin viestintuojan.
Hän voi varmasti auttaa Copia.

636
00:52:06,727 --> 00:52:08,229
Nana Petra.

637
00:52:09,605 --> 00:52:10,523
Carmen…

638
00:52:11,399 --> 00:52:12,692
Tuntuu kuin…

639
00:52:12,775 --> 00:52:15,570
Petra Padilla,
Espiridión García, Carmen López.

640
00:52:16,571 --> 00:52:17,697
Olette vapaita.

641
00:52:17,780 --> 00:52:19,448
Joku maksoi lunnaat.

642
00:52:19,532 --> 00:52:20,825
Mutta kuka?

643
00:52:22,451 --> 00:52:23,452
Petra.

644
00:52:24,871 --> 00:52:25,788
Doña Laura.

645
00:52:26,372 --> 00:52:28,416
Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?

646
00:52:28,499 --> 00:52:33,296
Jos tässä iässä
ei tunnista oikeaa väärästä…

647
00:52:34,213 --> 00:52:36,591
Meillä on paljon tehtävää. Tulkaa!

648
00:52:44,432 --> 00:52:50,688
On varoitettava kyläläisiä
pahantekijöiden todellisista aikeista!

649
00:52:56,068 --> 00:52:57,236
Mennään!

650
00:52:57,320 --> 00:52:58,196
Selvä!

651
00:52:58,279 --> 00:52:59,614
PALAAN PIAN

652
00:53:19,258 --> 00:53:21,219
Xico…

653
00:53:24,639 --> 00:53:26,474
Xico…

654
00:53:44,367 --> 00:53:47,161
Olemme valmiita särötyksen aloittamiseen!

655
00:54:21,904 --> 00:54:24,657
Tätä hetkeä olemme kaikki odottaneet.

656
00:54:24,740 --> 00:54:30,955
Hetkeä, jona miljoonat litrat
metanolia ja etyylibentseeniä -

657
00:54:31,038 --> 00:54:33,749
sulattavat vuoren kiviaineksen,

658
00:54:33,833 --> 00:54:40,339
jotta porat uppoavat siihen
kuin kuuma veitsi voihin.

659
00:54:42,008 --> 00:54:47,263
Herra Frevler, ette sanoneet,
että käyttäisitte noin paljon dynamiittia.

660
00:54:47,346 --> 00:54:51,517
Totta puhuakseni, ystävä hyvä,
en välitä pätkääkään.

661
00:54:52,101 --> 00:54:54,478
Täällä!
-Häipykää! Ette ole tervetulleita.

662
00:54:54,562 --> 00:54:56,814
Yliluonnolliset henget!

663
00:54:56,897 --> 00:54:59,775
Henkiä ei ole olemassakaan.

664
00:55:00,276 --> 00:55:01,110
Katsokaa!

665
00:55:01,193 --> 00:55:02,361
Vastustamme!

666
00:55:02,945 --> 00:55:05,573
Oletteko varma? Nimittäin…

667
00:55:06,198 --> 00:55:09,493
Valmistautukaa pumppaamaan!

668
00:55:09,577 --> 00:55:10,911
Pumpatkaa!

669
00:55:24,967 --> 00:55:25,801
Copi…

670
00:55:31,182 --> 00:55:34,226
Petin sinut, pikku tyttöni.

671
00:56:05,091 --> 00:56:06,717
Xico…

672
00:56:11,931 --> 00:56:13,099
Xico…

673
00:56:20,064 --> 00:56:21,357
Xico…

674
00:56:26,112 --> 00:56:27,488
Xico…

675
00:56:30,574 --> 00:56:31,909
Herää, Xico.

676
00:56:34,620 --> 00:56:37,164
Matkasi ei ole vielä ohi.

677
00:56:37,248 --> 00:56:40,960
Tunnen tuon äänen.

678
00:56:41,043 --> 00:56:43,087
Minä kutsuin sinua, Xico.

679
00:56:43,838 --> 00:56:46,090
Pyysin sinut tänne.

680
00:56:46,632 --> 00:56:49,093
Entä Copi? Minun täytyy auttaa häntä.

681
00:56:50,344 --> 00:56:53,097
Ensin sinun on autettava meitä.

682
00:56:54,014 --> 00:56:57,184
Olen nähnyt sinut ennenkin.

683
00:56:57,852 --> 00:56:59,145
Sinä olet…

684
00:57:00,312 --> 00:57:02,773
Niin, Copi on tyttäreni.

685
00:57:03,566 --> 00:57:05,484
Lupita!

686
00:57:08,362 --> 00:57:09,738
"Lupita."

687
00:57:11,198 --> 00:57:13,659
Siitä on kauan,
kun viimeksi kuulin nimeni.

688
00:57:14,577 --> 00:57:17,705
Mitä teet täällä? Miksi lähdit pois?

689
00:57:17,788 --> 00:57:20,916
En koskaan lähtenyt, Xico.

690
00:57:21,500 --> 00:57:26,046
Olen ollut täällä varmistuksena,
mutta miehet palaavat aina.

691
00:57:26,839 --> 00:57:33,471
Koneineen ja aseineen, kunnianhimoineen,
tuoden kuolemaa ja tuhoa.

692
00:57:38,809 --> 00:57:39,894
Häipykää täältä!

693
00:57:40,936 --> 00:57:42,563
Emme halua teitä tänne!

694
00:57:42,646 --> 00:57:47,151
Pois täältä!

695
00:57:47,234 --> 00:57:48,402
Juan!

696
00:57:48,486 --> 00:57:49,403
Ei!

697
00:57:49,487 --> 00:57:50,738
Juan!

698
00:57:50,821 --> 00:57:52,072
Lupita…

699
00:57:52,573 --> 00:57:54,325
Huolehdi pikku Copistamme.

700
00:58:08,506 --> 00:58:10,841
Näin ei saa enää tapahtua.

701
00:58:11,592 --> 00:58:15,179
He yrittävät tuhota vuoren uudelleen.

702
00:58:20,142 --> 00:58:21,435
Minun täytyy mennä.

703
00:58:22,061 --> 00:58:24,313
Hänen vuokseen. Kaikkien vuoksi.

704
00:58:28,400 --> 00:58:31,320
Jään luoksesi suojelemaan vuorta.

705
00:58:35,282 --> 00:58:38,202
Tapettiinko Copin isä?

706
00:58:38,285 --> 00:58:40,788
Kyllä. Koska hän suojeli vuorta.

707
00:58:41,956 --> 00:58:42,790
Ja nyt…

708
00:58:47,086 --> 00:58:51,340
Tapahtuiko kaikki tämä,
koska en löytänyt viestintuojaa?

709
00:58:51,423 --> 00:58:52,424
Ei, Xico.

710
00:58:52,925 --> 00:58:55,427
Sinä näet tulevaisuuden.

711
00:58:55,928 --> 00:58:59,181
Sen, mikä maailmaa odottaa,
ellet tee tehtävääsi.

712
00:58:59,765 --> 00:59:02,810
Olen vain xoloitzcuintle-koira.

713
00:59:02,893 --> 00:59:05,980
Ja vielä laiha ja pieni sellainen.

714
00:59:07,439 --> 00:59:09,984
Olet paljon enemmän.

715
00:59:14,280 --> 00:59:15,114
Minäkö?

716
00:59:15,197 --> 00:59:19,451
Kiiruhda takaisin Copin ja Gusin luo.

717
00:59:19,535 --> 00:59:21,620
En osaa pelastaa häntä.

718
00:59:22,413 --> 00:59:24,164
Kyyneleet, Xico.

719
00:59:24,665 --> 00:59:27,668
Ratkaisu on sisälläsi.

720
00:59:28,210 --> 00:59:29,503
Sinussa.

721
00:59:32,798 --> 00:59:36,510
Miten pääsen sinne asti?

722
00:59:46,020 --> 00:59:49,106
Auta minua pelastamaan Copi.

723
00:59:51,191 --> 00:59:54,320
Etkö tule mukaan?
-Se ei ole minun päätettävissäni.

724
00:59:54,820 --> 00:59:55,946
Huolehdi Copista.

725
01:00:01,744 --> 01:00:03,537
Huolehdi hänestä aina, Xico.

726
01:00:38,781 --> 01:00:41,992
Kiirehditään, ennen kuin on myöhäistä.

727
01:00:42,076 --> 01:00:44,161
Tunnen erään, joka voisi auttaa.

728
01:00:48,582 --> 01:00:51,585
Eikä! Riittää jo, veli!

729
01:00:52,252 --> 01:00:54,296
Tlacuache, me tarvitsemme sinua!

730
01:00:54,380 --> 01:00:57,299
Xico! Kylläpäs säikäytit minut!

731
01:00:57,383 --> 01:00:59,718
Totta kai autan. Aina valmiina.

732
01:01:42,302 --> 01:01:44,513
Kestä vielä vähän, Copi.

733
01:01:45,013 --> 01:01:46,640
Juo vettä.

734
01:02:07,911 --> 01:02:10,414
Dynamiitti on valmiina!

735
01:02:11,373 --> 01:02:15,210
Koneet liikkeelle!

736
01:02:15,711 --> 01:02:16,670
Nopeasti nyt!

737
01:02:16,754 --> 01:02:20,507
Mitä vielä odotatte? Oikealle! Noin.

738
01:02:21,884 --> 01:02:22,718
Siinä on hyvä.

739
01:02:22,801 --> 01:02:25,554
Jatka! Älä lopeta!
-Jatkakaa!

740
01:02:51,246 --> 01:02:52,664
Älä luovu toivosta.

741
01:02:52,748 --> 01:02:55,083
Ihme voi vielä tapahtua.

742
01:02:56,001 --> 01:02:58,045
Mikä heillä kestää?

743
01:03:00,339 --> 01:03:03,383
Olet suurin pettymykseni.

744
01:03:03,926 --> 01:03:05,761
Haluan sinun tietävän sen.

745
01:03:17,564 --> 01:03:20,943
Vuoremme puolesta!

746
01:03:21,026 --> 01:03:22,027
Kyllä!

747
01:03:23,904 --> 01:03:25,697
Saatte haluamanne!

748
01:03:30,577 --> 01:03:31,912
Copi tarvitsee sinua.

749
01:03:31,995 --> 01:03:33,622
Xappan myrkytti hänet.

750
01:03:33,705 --> 01:03:35,582
Meillä on Ahuehueten kyyneleet.

751
01:03:36,875 --> 01:03:39,503
Katsokaa, vuori kuolee.

752
01:03:54,601 --> 01:03:55,602
Xico.

753
01:04:02,067 --> 01:04:04,278
Kyyneleet, äkkiä.

754
01:04:04,862 --> 01:04:06,071
Tässä ne ovat.

755
01:04:14,705 --> 01:04:15,664
Mitä nyt?

756
01:04:20,127 --> 01:04:23,255
Hetkinen. Tärkein ainesosa.

757
01:05:17,225 --> 01:05:18,101
Xico?

758
01:05:20,604 --> 01:05:22,689
Copi, olet kunnossa!

759
01:05:23,231 --> 01:05:24,232
Kyllä!

760
01:05:50,759 --> 01:05:54,304
Lisää happoa!

761
01:06:01,812 --> 01:06:03,689
Jäit henkiin.

762
01:06:03,772 --> 01:06:07,484
Nyt teen teistä kaikista selvää!

763
01:06:52,029 --> 01:06:52,988
Xico!

764
01:07:13,341 --> 01:07:14,176
Ei!

765
01:07:37,908 --> 01:07:38,992
Sininen hirvi!

766
01:07:39,576 --> 01:07:41,745
Ei kai ole liian myöhäistä?

767
01:07:44,206 --> 01:07:45,040
Ei.

768
01:07:46,666 --> 01:07:48,126
Vielä ei ole myöhäistä.

769
01:07:49,336 --> 01:07:52,506
Voimme yhä löytää viestintuojan.

770
01:07:52,589 --> 01:07:55,634
Teimme kaikkemme löytääksemme hänet.

771
01:07:55,717 --> 01:07:58,428
Emmekä löytäneet äitiänikään.

772
01:07:59,763 --> 01:08:01,640
Epäonnistuimme kaikessa.

773
01:08:02,891 --> 01:08:06,394
Tehtävänne ei ollut löytää viestintuojaa.

774
01:08:06,978 --> 01:08:12,859
Tehtävänne oli tuoda hänet mukananne,
jotta hän löytäisi itse itsensä.

775
01:08:13,443 --> 01:08:14,319
Minutko?

776
01:08:14,402 --> 01:08:20,826
Ota oikeutettu paikkasi tarinassa, Xico,
ja vie tehtäväsi loppuun.

777
01:09:01,908 --> 01:09:04,452
Kivet! Hetki on koittanut!

778
01:09:28,268 --> 01:09:32,397
He tekivät sen!

779
01:09:32,480 --> 01:09:34,858
He onnistuivat, Ukkeli!

780
01:09:35,442 --> 01:09:37,569
Luonto reagoi!

781
01:09:37,652 --> 01:09:38,612
Vuori…

782
01:09:40,655 --> 01:09:42,365
Tappakaa heidät!

783
01:10:07,599 --> 01:10:08,433
Juoskaa!

784
01:11:30,849 --> 01:11:33,935
Uskallattekin paeta, alamaiset!
Tulkaa takaisin!

785
01:11:35,478 --> 01:11:37,522
Seis! Minne luulette karkaavanne!

786
01:11:37,605 --> 01:11:40,775
Maksan tästä hyvät rahat!

787
01:11:47,407 --> 01:11:49,909
Tulkaa heti paikalla takaisin!

788
01:11:50,452 --> 01:11:52,162
Mitä tämä on?

789
01:11:53,204 --> 01:11:54,664
Mitä tapahtuu?

790
01:11:54,748 --> 01:11:57,584
Päästäkää minut! Olen iso kiho!

791
01:11:57,667 --> 01:12:00,003
Todella iso kiho!

792
01:12:00,086 --> 01:12:01,338
Hyönteinen!

793
01:12:01,421 --> 01:12:03,131
Te hyönteiset!

794
01:12:03,214 --> 01:12:05,008
Olen miljonääri…
-Ei!

795
01:12:20,106 --> 01:12:22,233
Kuole, himputin vuori!

796
01:12:22,776 --> 01:12:24,402
Minua et päihitä!

797
01:12:30,658 --> 01:12:32,452
Simpuran kyläläiset!

798
01:12:32,535 --> 01:12:39,376
En tunne pelkoa,
ja se tekee minusta voimakkaan!

799
01:12:43,296 --> 01:12:44,672
Suojautukaa!

800
01:12:47,342 --> 01:12:49,094
Ei!

801
01:13:24,629 --> 01:13:30,218
Ihminen uhkasi tänään jälleen
herkkää tasapainoamme.

802
01:13:30,301 --> 01:13:35,849
Vain kaikkein urheimpien toiminta
pelasti meidät.

803
01:13:36,516 --> 01:13:40,603
Meidän on kunnioitettava
näiden nuorten urheutta.

804
01:13:42,856 --> 01:13:44,023
Nana Petra!

805
01:13:45,692 --> 01:13:46,693
Copi!

806
01:13:53,450 --> 01:13:57,287
Huonosti käyttäytyneet
saivat rangaistuksensa.

807
01:13:57,370 --> 01:14:01,166
Urheasti toimineet saivat palkintonsa.

808
01:14:01,249 --> 01:14:04,836
Olemme kaikki saaneet opetuksen.

809
01:14:07,380 --> 01:14:11,509
Vain yksi ei ole maksanut väärinteostaan.

810
01:14:12,093 --> 01:14:17,015
Sinä petit oman kansasi ja maan,
joka on ruokkinut ja suojannut sinua.

811
01:14:17,098 --> 01:14:19,517
Poikasi ansaitsee rangaistuksen.

812
01:14:19,601 --> 01:14:21,269
Pyydän, älkää.

813
01:14:21,352 --> 01:14:23,021
Hän petti sinut.

814
01:14:23,104 --> 01:14:25,815
Sinut, kivien vartijan.

815
01:14:25,899 --> 01:14:27,901
Minä itse epäonnistuin,

816
01:14:27,984 --> 01:14:31,571
kun en osannut neuvoa poikaani
toimimaan oikein.

817
01:15:02,602 --> 01:15:04,103
Lupita?

818
01:15:07,065 --> 01:15:07,899
Äiti?

819
01:15:11,528 --> 01:15:12,570
Äiti!

820
01:15:15,031 --> 01:15:15,865
Xico…

821
01:15:17,116 --> 01:15:21,079
Tule, ota paikkasi ja loista,
niin kuin ansaitset.

822
01:15:21,788 --> 01:15:22,622
Tule.

823
01:15:28,586 --> 01:15:29,546
Xico!

824
01:15:30,088 --> 01:15:32,048
Tule tänne, kamu.

825
01:15:35,843 --> 01:15:39,973
Sanon sinulle ylpeänä,
että onnistuit, Xico.

826
01:15:40,473 --> 01:15:44,227
Rakkaus ja ystävyys
peittoavat aina huonon käytöksen.

827
01:15:46,062 --> 01:15:47,063
He tekivät sen!

828
01:16:02,328 --> 01:16:07,500
Se, joka kuuntelee luontoa,
oppii näkemään pimeässä.

829
01:16:07,584 --> 01:16:14,549
Ja vain se, joka näkee pimeässä,
löytää tiensä valoon.

830
01:16:35,361 --> 01:16:37,238
Xolo, xolo, xoloitzcuintle

831
01:16:37,322 --> 01:16:39,073
Xico, Xico, Meksiko

832
01:16:39,157 --> 01:16:42,827
Me jaamme tämän maan

833
01:16:42,910 --> 01:16:44,704
Xolo, xolo, xoloitzcuintle

834
01:16:44,787 --> 01:16:46,581
Xico, Xico, Meksiko

835
01:16:46,664 --> 01:16:50,335
Minne menetkin
Tuot rauhan siemenen

836
01:16:54,297 --> 01:16:57,884
Kerron taikatarinan

837
01:16:57,967 --> 01:17:01,679
Koirasta atsteekkien

838
01:17:01,763 --> 01:17:05,433
Siitä asti se on ollut
Uskollinen ystävä

839
01:17:05,516 --> 01:17:08,770
Täältä tuonpuoleiseen se meitä johdatti

840
01:17:09,270 --> 01:17:12,982
Läpi aikojen sen henki

841
01:17:13,066 --> 01:17:16,778
Kansaamme on seurannut

842
01:17:16,861 --> 01:17:20,365
Siksi se on yhä täällä

843
01:17:20,448 --> 01:17:24,118
Vuoksi hauskanpidon ja mielikuvituksen

844
01:17:24,202 --> 01:17:26,037
Xolo, xolo, xoloitzcuintle

845
01:17:26,120 --> 01:17:27,955
Xico, Xico, Meksiko

846
01:17:28,039 --> 01:17:31,626
Se rajat ylittää
Ja sydämemme piristää

847
01:17:31,709 --> 01:17:33,544
Xolo, xolo, xoloitzcuintle

848
01:17:33,628 --> 01:17:35,421
Xico, Xico, Meksiko

849
01:17:35,505 --> 01:17:39,133
Ajatuksemme se maailmalle vie

850
01:17:39,217 --> 01:17:41,010
Xolo, xolo, xoloitzcuintle

851
01:17:41,094 --> 01:17:42,929
Xico, Xico, Meksiko

852
01:17:43,012 --> 01:17:46,641
Me jaamme tämän maan

853
01:17:46,724 --> 01:17:48,559
Xolo, xolo, xoloitzcuintle

854
01:17:48,643 --> 01:17:50,395
Xico, Xico, Meksiko

855
01:17:50,478 --> 01:17:54,190
Minne menetkin
Tuot rauhan siemenen

856
01:18:01,864 --> 01:18:05,410
Kerron taikatarinan

857
01:18:05,493 --> 01:18:09,163
Koirasta atsteekkien

858
01:18:09,247 --> 01:18:13,042
Läpi aikojen sen henki

859
01:18:13,126 --> 01:18:16,838
Kansaamme on seurannut

860
01:18:16,921 --> 01:18:20,425
Siksi se on yhä täällä

861
01:18:20,508 --> 01:18:22,260
Vuoksi hauskanpidon…

862
01:22:50,403 --> 01:22:51,654
KIITOKSET

863
01:22:51,737 --> 01:22:57,243
Kiitämme Äiti Maata inspiroimisestamme,
vanhempiamme, esi- ja isovanhempiamme -

864
01:22:57,326 --> 01:23:04,041
sekä elämää siitä, että olemme saaneet
kyvyn nähdä sydämen silmillä.

865
01:23:12,550 --> 01:23:17,555
Tekstitys: Otto Nuoranne