911, koji je razlog vašeg hitnog poziva?
Moj muž. Nešto nije u redu, ne sluša me.
U redu, gđo, Trebate ostati smireni.
Možete li da mi kažete šta nije u redu sa vašim mužem?
Ne govori i ne sluša, samo nastavlja da odlazi u šumu.
Je li i ranije mesečario? - Ne, on to nikad ne radi.
U redu, trebate ostati smireni.
911, koji je razlog vašeg hitnog poziva?
Ne znam, jebote, šta se dešava,
ali morate nekoga brzo da pošaljete da vidi ovo sranje.
911. - Mislim da neko razgovara sa mnom. Čujem glas.
Gđo, ima li nekoga sa vama? - Ne, nema nikoga. Ovde nema nikoga.
Zarobljen sam u svojoj sobi. Nešto mi blokira vrata.
Gdine, možete li to opisati?
A... ne. Ne mogu.
Koliko ih je? - A... izgleda da ih je 6 ili 7.
Šta sada rade? - Samo stoje tamo, buljeći u to.
Da uzmem pištolj? - Ne, gdine, nemojte to da radite.
VRATA
Dan 01: ZATVARANJE
JEBEŠ SVE NJIH
Idemo! Svi proverite jesu li vam mobilnii isključeni, a ne samo utišani. Hvala.
Hajde.
Dobro, ljudi.
Vaše vreme počinje sada. Imate 1 sat.
Hej, moram da idem u WC. - Ne, ne moraš, Džejk.
To je za Lizi. Možeš li joj dodati?
Da čujemo šta imaš.
HOĆEŠ LI NA NETFLIKS KOD MENE, A ONDA MALO MAŽENJA? LOL.
Želim to da čujem. Hajde.
Ok, znam da to nisi ti napisala. Džejk, zašto si glup?
Šta? Nisam ja, ona je! - Ja nisam ona!
Slušajte, samo... nema više razgovora, Ok? Svi se vratite na posao.
Lakše, molim te, lakše.
Šta se događa?
Ok, samo se drži. Samo mirno sedi, Ok?
Da vidim šta mogu uraditi, u redu?
Ok.
Razrede, moram ovo da završim napolju.
Rori, bićeš moje oči na nebu, Ok?.
Svi slušajte Rori, a ja ću se odmah vratiti, Ok?
Mogu li sada u WC?
Ma, jebeš ovo. - Džejk, možeš li biti tih?
Zar niko drugi ne čuje ovo sranje? - Čoveče, reći ću gdinu Džonsonu.
Neću se pretvarati da je sve u redu, samo jer je gdin Džonson to uradio.
Jasno je da se dešava neko sranje. - Kako ti to znaš?
Kao 1., taj jebeni kabinet zvuči kao da ogroman dil... izgleda da će eksplodirati.
I 2., jeste li videli lice gdina Džonsona?
To je bio totalno lice "dešava se sranje".
Tip ne može to da izblefira.
Džejk, kao trenutni zamenik nastavnika, želim da sedneš. - To čak nije ni stvarno.
Zdravo, ovde uprava. Pokrećemo zatvaranje za sve u kampusu.
Pa vas molim da ostanete u učionici, ako ste još u kampusu.
I pričekajte dalja uputstva. Ne pokušavajte da odete.
Ostanite u učionici. Hvala.
Čujete li kako je zvučala?
Zvučala je baš kao i gdin Džonson. To znači... - Događa se sranje.
Pitam se je li to Brendon. Znam da skuplja sačmarice, puške i sranja.
Ne želim da budem upucana. - I šta ti predlažeš?
Trebali bi uzeti svoje mobilnie iz tog zaključanog vibrirajućeg ormara,
ali ja nisam Razbijač, pa ne možemo.
Zašto je uzeo svoje jebene ključeve?
Da, da, tako je, čini se da lebdi možda pola metra, metar iznad zemlje.
Vojno osoblje nam ne dozvoljava da se približimo...
Žao mi je, imamo problema sa zvukom. - Rekao sam da se ne možemo približiti...
Pol, jesi li još tamo? - Da, još sam ovde.
Čini se da lokalni čovek hoda prema ovome... Samo korača prema objektu i čini se...
Pol? - Ne možemo... približiti se... - Stanite, gdine.
Stanite! - Dižu oružje prema čoveku.
Rekao sam da staneš gde jesi! - Oh, jebi ga, o, sranje...
Uzmimo svoje mobilnie.
Ok, evo.
Rori, šta to radiš? - Krijem se od strelca.
Mislim da nije strelac.
Imam 3 propuštena poziva od svoje mame. To je čudno, nikad me ne zove.
Čini se da niko ne zna zašto je škola zatvorena.
Mislim da moramo otići. - Ovo je zatvaranje.
To znači da ostajemo zatvoreni, zar ne? - Ćuti, pokušavam da nazovem mamu.
Čoveče, naš nastavnik se nije vratio po nas. Ovde nema nikoga.
Jebi ga, zašto nas nije pokupio? - Samo nagađate.
O čemu ja nagađam? Ovo je jebeno zatvaranje.
Šta ako su to vanzemaljci?
Zdravo... Eš.
Eš.
Isuse! - Jebote!
Koji kurac...?
Jebi ga!
Mislim da je ovo pravo vreme da idemo.
Džejk, mi ni ne znamo šta je napolju. - Napolju je izlaz. Želimo izaći iz situacije?
Šta? Ne. - Učinimo ono što je razumno.
Sećate li se uplašenog usranog lica gdina Džonsona?
Nije se vratio po nas, sami smo.
Ili se možda nije mogao vratiti.
Jebeni mlaznjak. Ovo je smrtna zamka. Idemo. Idemo.
Ne, ne izgleda da je sigurno napolju.
Nigde nije sigurno. Ja kažem da izađemo.
Eš. Šta nije u redu?
Nešto je tamo.
Koje sranje!
Šta je to? - Ne znam.
Šta je ta stvar?
Zauzima celi hodnik. - Znači li to da ne možemo izaći?
Jebi ga!
"Prijavi objekt vlastima ASAP"? - "Gubite se napolje ako ga vidite."
"Prijavljene nestale osobe: 4.200. - Ako čujete glasove, idite u bolnicu."
"Neki ljudi govore da priča sa njima."
Pođi... sa mnom.
Koje sranje!
To se ne bi smelo dogoditi. - Ne, ne bi trebalo.
Možda ih prevozi negde.
Zašto sve što kažeš, mora zvučati super strašno?
Možda su svi s druge strane ovoga? Halo?! Gdine Džonson, ne želim više biti glavna.
Pronađimo drugi izlaz. - Šta ako uđemo u to?
Ok. Ti si čudakinja i luda. Službeno je. - O čemu to pričaš?
Možda nas negde odvede. Negde drugo.
Ne želim da idem negde drugde, nego samo da odjebem odavde!
Slažem se sa Džejkom. Ti si luda.
Možda je ovde izlaz. Možda u toaletu. Ko, dođavola, zna u ovom trenutku?
Eš.
Eš, na šta si mislila?
Samo sam htela da pogledam izbliza.
Eš... možeš li da mi kažeš bilo šta.
Šta je, jebote, to bilo?
Džejk, molim te, stani.
Jesi li dobro? - Dobro sam. Trebaš da se smiriš.
Ne diraj je. - Ljudi, stanite! - Džejk, u redu je.
Znate šta? Neću igrati ovu igru.
Ne tučem cure, jebi ga.
Šta to radiš?
Ljudi, prestanite!
Ljudi! Bože, ljudi, prestanite! - Nemam naočare. Ne vidim.
Pazi!
Žao mi je.
Eš? Jesi li dobro? - Izvini, samo sam se uplašio. Izvini.
Jesu li upravo...
Ti si ovo uradila.
Žao mi je. Nisam htela.
Nisam mogla da ih vidim. - Zašto bi to učinila?
Samo sam se pokušala braniti... - Ne!
Sve je moja krivica.
Eš? Eš, šta to radiš?
Jebote!
Rori?
Džejk?
Eš.
Hej, narode, ovde Martin Midnajt. A ovo je "Ponoćno zujanje".
Gde istražujemo neobično, paranormalno, neobjašnjivo i potpuno čudo nedelje.
Noćobdije, dobrodošli. Veliki šou sa puno razgovara večeras.
Kao što verovatno znate, osim ako ste živeli u rupi,
ove stvari, a vi tačno znate o čemu govorim,
naučnici su konačno nazvali jebeno sjajnim glupim imenom,
"Vrata", koja su se počela pojavljivati širom sveta, pre samo nekoliko nedelja.
I kao što svi znamo, sranje je postalo jako, jako čudno.
Mnogo miliona naših najmilijih je nestalo, narode.
I znate da se mnogi smatraju mrtvima.
Ali, slušajte, još čudnija stvar je da su se neki vratili, odakle god da su bili.
A program "Kucači", moj Bože, očito stupa na snagu danas.
Jeste li čuli za ovo? Oni doslovno imaju dobrovoljce.
Ljude koji dobrovoljno ulaze u "vrata".
Da, u istu stvar zbog koje ljudi budu ubijeni ili natera ljude da polude.
Znate, jebeno je zbunjujuće.
Ne znam šta je gluplje: uvredljivi izraz "Kucači", mislim, ma dajte,
ili ljudi koji misle da je dobra ideja da civili ulaze u vrata.
Ali videćemo, pretpostavljam u sledeća 24 sata. Sretno, dobrovoljci.
Ja sam životni inkubator.
Ne mogu se pomaknuti.
Zaglavljena sam.
Čekam.
Uvek čekajući na talas.
Ti si talas. Tečeš.
Tvoj bes.
Postojiš da budeš bezobličan.
Ja ipak postojim samo kroz oblik. Oblik koji si ti stvorio.
Blokirana sam.
Zarobljena.
Zarobljenik okeana.
Koji čeka tvoj bezoblični oblik da me konzumira.
A ja to jebeno mrzim.
Ne znam, to je sve što imam do sada.
Sviđa mi se! Volim kako si dobro opisala talase.
To je kao milijarde godina samo oblikovanja jedni drugih.
To je nestvarno. - Jadne stene.
Nekako je sranje.
To su stene.
To je njihova svrha, nemaju izbora.
Zabrinula si se zbog stena?
Stene su te spustile?
Želiš li uraditi terapiju za stene? Ja sam dobar slušalac! Stvarno jesam.
Ne. - U redu. Stene su čvrste. Poput tebe.
Čvrste su, jake. One su nezavisne žene poput tebe.
Fazor je podešen na ubijanje, kapetane.
Ok, vežbajmo malo bezbednost sa pištoljem. U redu?
PROŠLO JE 15 DANA OD KAKO SU SE "VRATA" 1. PUT POJAVILA NA ZEMLJI.
SVETSKA TRKA ZA PROUČAVANJEM "VRATA" JE POČELA.
Istraživačka jedinica ima naziv:
KUCAČI
Kažeš mi da bi stvarno želela ovde da živiš, ha?
Previše je čudno i nekako hladno. - Pa, to je budućnost, samo ostani unutra.
Kako to da me nikad ne pitaš gde ja želim da živim, ha?
Dobro. Gde želiš da živiš, Bek?
Jesam li spomenuo da te volim?
Ne dok si ti ovaj Vins. - Ni meni se ne sviđa ovaj Vins.
Kojeg Vinsa želiš?
Moraš se to sam zapitati. - Hej, Kucači!
Drži ga na oku. - Gde ste bili?
Moraš to udariti, čoveče. - Kucači dolaze.
Sad možeš govoriti.
Moji momci su potvrdili da je struktura kuće za sad stabilna.
Jadne stene.
Kako to podnose toliko dugo?
Ne želim biti stena.
Želim da budem talas.
Tri konzerve, molim.
Gde je Prins?
Ne, ne, sa strane. Slikaj sa strane. Sad slikaj. - Oh, Bože!
Razmišljao sam o onoj stvari sa pticama.
Znači, ti znaš svaki put kad Viz to radi?
Znaš, kad nekako baca naš kompas.
Mislim da se događa ista stvar sa pticama.
On učini stvar, oni umru padajući sa neba. - To ima smisla. - To je samo teorija, ali...
Jeste li spremni za čudno? - Možeš li ovo namestiti?
Vi ste preslatki.
Imaš svoj fazor, Beki? - Da, i podešen na ubijanje. - Ne pucaj.
KT421, ovo je sedište. Čujete li nas? - KT421, čujemo vas.
KT421, dobili ste zeleno svetlo da uđete na vaša vrata.
Možete krenuti. - Razumeli. Bilo je i vreme.
Takođe želim da vas podsetim da momci imaju samo 12' da izađu.
Oprostite gđo, jeste li rekli 12'? Ekipa Astorije je dobila 15. Šta je sa tim?
Pa, tim Astorije nije uspeo. Dakle, to je vaše novo vreme, poručniče.
Čekaj, šta je to bilo?
Stalno dobijam ovu jebenu špansku stanicu.
KUCAČI IMAJU 12' ZA ULAZAK U "VRATA" I SNIMANJE PRONAĐENOG.
MORAJU IZAĆI U TOM ROKU DA BI IZBEGLI "PSIHOZU VRATA".
NIŠTA UNUTAR "VRATIJU" (ŽIVO ILI DUGAČIJE) NE SME IZAĆI.
MORAJU SE PREDUZETI SMRTONOSNE MERE DA SE TO OSIGURA.
Šta je to?
Kucači, uđite. Imate 12' unutar tih vrata. Čujete li me?
Da, čujemo. Sad ulazimo u kuću. Zašto je tako jebeno dosadan?
Mikrofon ti je još uključen, Beki.
Ovde Kucači. Čini se kao da "vrata" vuku sranja prema sebi.
Jedinica K138 prilazi našim "vratima".
Ova su ogromna. - To je ona rekla. - Da.
Ne želim da budem stena.
Jeste li čuli to? - Da.
Lagani džez. - Viz, pokreni tajmer.
Nemojte se tamo usrati, ljudi. 3, 2, 1.
DOBRODOŠLI
Jesmo li upravo ušli?
Snovi se ostvaruju.
Izgleda da smo krenuli sa druge strane kuće.
Soba je bez boja, ali nekako super. - Izgleda da nije ista kuća.
Je li ova soba postala veća? - Možda. Vidim troja vrata.
U redu, kuda prvo? - Predlažem ružičasti hodnik.
Ako se razdvojimo, možemo dokumentovati više.
Nisam siguran da je to dobra ideja. - Super.
Bek, znaš da nemamo svi pištolje. - To je fazor!
Preostlo vam je 11'.
Svetla ne rade.
Simetrija je prilično blesava. Šaljem ovo sranje.
UPOMOĆ!
Halo?
Mislim da sam nešto pronašao.
Mrtvo lišće razbacano na podu nije dobar znak.
Drži se, Pat. Nije to ništa sa čime se ne možeš nositi.
Čini se da izvor zvuka dolazi od žene.
Zašto me gledaš tako?
Moguće da je biće iz vrata.
Čini se kao...
vrlo, vrlo stvarna. U nekoj sam sobi. Cveće. Šta se, dođavola, dešava?
Izvini, imaš li ime?
Kako mi se ne sećaš imena? Roz je.
Ne, nije. - 9'.
Ovo je kuhinja.
Sva je bela.
Postoje razni predmeti okrenuti u čudnim smerovima.
Tu su bočice za bebe okrenute dole.
Tu je kolevka.
POGLEDAJ UNUTRA.
Izgleda da se sama pomiče.
Prazna je.
PRIGRLI GA.
Ove sobe se čine u stilu 80-ih. Ovaj tip je postao nacionalni! Lepo!
Izgleda da je igrao međubaznog. Sat je postavljen na 3 sata.
Ovde je čudna mramorna bista. Šta ima, čoveče?
UĐI UNUTRA.
Izgleda da je tu druga soba, identična prethodnoj.
Ali malo bolja. Šta? Naučni štreberski bong za pivo.
Čini se da je ova bista malo više melanholična.
Ovde je sat postavljen na 6.
Sledeća soba, slična prošloj. Dobio sam globus na aukciji.
Još jedna pomalo besna bista.
Sat postavljen na 9.
Ova soba je tamnija.
I malo jebeno jezivija.
Ovde bista ima nekakve četvrtaste oči.
POMOZI JOJ.
Opusti se! Čuješ li me?
Hajde, hajde, hajde. Slušaj moj glas. Nemoj mi to raditi. Vrati se, vrati se!
Roz, oprosti, stani! Stani, molim te!
Vrati se.
Koji đavo...? - Nedostaješ mi, Peti.
VOLI JE.
Hoćeš li me opet napustiti?
Osećaš li se bolje?
Super teško jutro.
Još je tačkasto. Završio sam zid.
Jesi li spremna za predavanje dr Čanga?
Mislim da mu se sviđamo.
Zdravo.
Dušo, jesi li dobro? - Odbij!
SAMO BUDI SREĆNA.
Dušo! - Ne zovi me tako! - Bek, šta nije u redu?
Je li ona dobro?
Šta je ovo? Šta je ovo?! - Je li beba dobro? - Šta?
ČESTITKE.
Šta si mi uradio? - Šta sam ti uradio?
Prestani sa tim odmah. - Sa čim da prestanem?
Primećuješ li to? - Ne. Ne, ne, ne...
Zajedno smo odlučili da to uradimo. - Ja nisam ovo izabrala.
Sad samo spusti igračku, smešno je. Smiri se, Bek. Ovo nije dobro za bebu.
Ovo su "vrata", ovo su "vrata".
Dušo, "vrata" su bila pre 3 godine. - Ne. Ne!
Oprez, preostalo je 5'.
Bože!
Šta sam ti rekao o ovome, Ok? Koliko puta?
Šta, jebote?
Oprosti, oprosti.
Trebaju li ti lekovi? - Ne!
Jesi li dobro?
CURICA JE!
Dušo, u redu je. - Nisam tvoja duša. - Daj, pogledaj me. Dušo, stani. Dušo, u redu je.
Dušo...
Ma, daj. Ubićeš me igračkom? Stvarno? - Nije igračka. - Izabrali smo ovo, dušo.
Samo spusti igračku.
Hajde.
Oprez, preostalo je 3'. - Ovo je fazor.
Ponovo sam ušao u novu sobu.
Slika mene i Bek.
Ko si, dođavola, ti?
Ko si, jebote, ti?
Oprez, preostalo je 3'.
Koji Vins si ti? - Ko si ti?
U nekakvoj sam halucinaciji, koja izgleda kao Bekin i moj stan.
Postoje kopije mene. Očito entiteti stvoreni u "vratima".
Kako si me nazvao? - Jedna od kopija pokušava razgovarati sa mnom. - Da, evo ga opet.
Oprez... - Bek! - Misliš da si ti pravi Vins?
Bek, primam signal psihoze! - Stvarno misliš da si pravi Vins.
Bek, treba mi pomoć! - Zbog čega si tako siguran?
Oprez! - Koji od nas nosi odelo, pametnjakoviću?
Dobar pokušaj. - U pravu je.
Ovo je verovatno halucinacija.
Verovatno smo entiteti. - Ne, ja ne mislim tako.
Čoveče, rekao sam ti da nosim odelo!
Rekao sam da imam odelo.
Oprez, preostal vam je 2'.
Ovo se ne događa.
PREPOZNAJ SVOG VINSA.
Ovo je naš dom? - Ovo su "vrata". Zato i vidiš ove kopije. - Kopije?
SAD IZABERI.
Šta se događa?
Šta se događa?! - Dušo, pogledaj me. Ulazimo u psihozu. Nisu stvarni. - Začepi!
Ko je pravi Vins? - Dušo, pogledaj me.
Ja sam.
Ja sam pravi. - Dušo, laže. Ja sam pravi.
Možda je ono što nosimo.
Zašto nosiš kišnu opremu? Napolju je sunčano.
Ma, daj. Otkad ono što "vrata" čine ima smisla? Dušo, slušaj!
Dušo, slušaj me.
Upozorenje!
Približi se.
Havajska košulja, farmerice.
Džemper, pantalone.
Dušo, molim te, spusti pištolj. - Dušo, spusti fazor. - Šta si rekao?
Dušo, dušo, jebeno te vara.
Dobro, oprosti. Žao mi je što sam zaboravio da je fazor, ali...
Rekao mi je da si trudna.
Šta si rekao? Šta si rekao?!
Onog dana na plaži si rekla da ga ne želiš zadržati, ali...
Dušo.
Ali onda sam ti rekao da ga zadržiš.
Sećam se toga. Curila mi je krv iz nosa po našoj odeći. Pogledaj svoju majicu.
Oprosti mi što sam te gurnuo. Oprosti što sam lagao.
Žao mi je zbog puno stvari.
On je pravi Vins.
Čula si to? Ja sam original.
Oprosti, čoveče, ništa lično.
Opasnost!
Ne želim više da budemi stena. - Šta? Šta, jebote...
Sad je na mene red.
Na mene je red da budem talas.
Dobro.
U redu, noćobdije. To je...
I šta sad?
Isuse!
Prošle su... nedelje od katastrofe sa programom "Kucači".
I definitivno nam je gore, nego kad smo počeli.
V... voleo bih da mogu da kažem da je ovo sve čudno.
Ali, vladin promašaj poput ovog je daleko od čudnog.
Tačno znate o čemu govorim.
Sve je to deo sranja "Velikog brata", koje svi gutamo
od početka moderne civilizacije. Ali znate šta je drugačije, narode?
Sad imamo ptice i jebene satelite, koji padaju sa neba.
Lude vremenske promene, koje nemaju nikakvog smisla.
A da ne pominjem da nam nedostaje pola svetskog stanovništva.
Otvorite oči!
Ali znate šta? Reći ću da sigurno priroda trenutno manje voli ljude.
Ali sam siguran da je napolju prilično čudno.
I je li ovo stvarnost trenutno? Jebi ga!
Jebite me, ako znam.
Ali... ono što Midnajt zna, narode, je to, da postaje gore.
I da zaslužujemo odgovore.
Zato, pratite nas sutra sa mojim sledećem gostom.
Koji ima neke zanimljive odgovore za nas. Ovde Martin Midnajt. Ostanite čudni.
...ne znam za vas, ali kad bih ja imao jednu od tih stvari
u svom dvorištu, nekoga bih zvao. Ali to nije najbolji deo. Dala im je ime.
Čekaj, čekaj. Razgovarajmo sada o nečemu jako važnom.
Kako je to nazvala? - Spremni za ime?
"Ferdinand". - Šta? Vrata "Ferdinand"? - Da, tako je.
I da sugerišem svim svojim slušaocima, molim vas, pripazite.
Ako vidite "vrata", javite lokalnim vlastima.
Ne približavajte im se. I zaboga, nemojte im davati ime!
Budite sigurni i zovite pomoć, Ok? Ostanite unutra, a u međuvremenu...
LAMADŽ
101. DAN
Zdravo! Džamal Adkins, 4. dan. Nastavimo.
Hej, prijatelju.
Kako se danas osećamo?
Da ti kažem, osećam se jako dobro, a to je zbog tebe.
I znam da će biti dobar dan.
I zbog toga bi se trebao osećati jako dobro.
Vidim.
Isto ružno raspoloženje kao juče.
Ali... to nas neće zaustaviti u poslu, koji moramo obaviti. Kojeg ima puno.
To smo pokušali juče, ali nije uspelo. Tako da trebamo probati nešto drugo.
Pa, jesmo. To smo pokušali juče.
Slušaj, znam da si iz napredne civilizacije, ali ja sam ovde.
To smo pokušali i trebamo pokušati nešto drugo.
Možda kad bismo zapeli u više frekvencija.
Da vidimo možemo li dobiti nešto osim mulja.
Prolazim li? Halo, halo!
Halo?
Zdravo, prijatelju. - Halo?
Kako je sada?
Halo!
Halo.
Razgovarajmo.
Sveti jebeni Hriste!
Mož...
Možeš li me čuti? Možeš li... - Da, Džamal Adkins.
Broj socijalnog osiguranja, 765-56-7682. - Do kurca, do kurca!
Možete me zvati samo Džamal. - Zdravo, Džamal.
Zdravo. - Prijatelj, Džamal, ortak.
Hej, mogu li... zatražiti da razgovaraš sa kamerom?
Možeš li odgovoriti na neka pitanja u kameru?
Ja... možeš li da kažeš u kameru ko si ti? - Ja sam tvoj prijatelj. Kako si?
Prilično sam jebeno dobro. Jebeno dobro. Možeš li da mi kažeš...
Odakle si?
Došli smo na planetu.
Posmatramo živa bića.
Ostaješ živ... - Džamal? - ... za sada. Prijatelju.
Možeš li da kažeš u kameru koja si vrsta?
Arhiviramo. Osvežićemo sve vas.
Arhiviramo Zemlju.
Keti? - Džamal. - Molim te, uđi.
Ovo je Leo. - Šta ima? Ja sam Leo. Njen momak.
Džamal. - Izvini.
Ono je organsko? - Ne.
Jeste li spremni? - Da, jesmo.
Glasno žvače kad je nerovozan. - Nisam nerovozan.
Znaš, imamo sreće što smo čitavi, sa tim vratima, koje tamo ubijaju ljude.
Prilično sam siguran da su ovde zbog više od pukog ubijanja ljudi.
Jesi li poludeo, pre nego što su te otpustili ili posle?
Isuse, Leo! Ne vređaj.
Otpušten je zbog briljantnih, ali ipak kontraverznih ideja.
Izvini. Šta si hteo da nam kažeš, Džamal? Doslovno sam na rubu sedišta.
Keti, zamolio sam te da dođeš ovde, jer si mi prijatelj.
I znam da se nismo viđali u poslednje vreme.
Ali... još uvek si moj kompanjon, kojem najviše verujem u naučnoj zajednici.
Leo, ovde si... jer te Keti dovela. Ali, ako ti Keti veruje, onda ću i ja.
To je sjajno, da. To je sjajno.
Ili ćeš prekinuti moje iščekivanje ili ću vas obojicu lišiti života.
Imam "vrata". To je moja objava, koju ste oboje nekako uništili.
Ali, ja imam "vrata".
Sranje! Ne, da imaš "vrata",
ovde bi milion onih Kucača sterilisalo celo ovo mesto.
Naravno, kad bi znali, bili bi ovde, ali nisam to prijavio.
Možemo li da ih vidimo?
Džamal je godinama govorio o invaziji vanzemaljaca.
Da, to ima smisla.
Pa, reci nam više o tim "vratima".
Pa, stvar je u tome da sam pronašao način komuniciranja sa njima.
Možeš komunicirati sa njima, a izgleda da vlada ne može uspostaviti ni kontakt?
Bolji sam od vlade. - Bez uvrede, ali kako si ti bolji od
milijardi $ tehnologije i naučnog istraživanja? Bez uvrede.
Samo mi veruj.
Da, pa ja... Mogao sam to čuti. Razgovaralo je sa mnom, u mojoj glavi.
Čekaj, čuješ glasove?
Upravo je ovde gore iza zavoja. Samo da ovo namestim.
Hej, ovde Džamal. Jesi li tu, prijatelju?
Pažljivo, ova su stvarno opasna.
Zdravo, Džamal, ortače.
Da!
Da, ovde tvoj ortak, Džamal.
Ovde sam sa prijateljicom Keti. Želim da upoznaš prijateljicu Keti.
A ovo je Leo.
Šta ima, Džamalovi ortaci?
Mogu li nešto da kažem na to? - Naravno.
Zdravo, ja sam Keti.
Zdravo, Keti, prijateljice.
O, moj Bože!
Kako ćemo ovo da zovemo? - Ne znam, nikad nije rekao svoje ime.
Samo se nazivamo prijatelj i ortak.
Moje ime je...
Imaš li nadimak? Nešto kako bismo te mogli zvati?
Lamadž.
- Lamadž.
Lamadž je...
Lamadž? Lamadž je palindrom od Džamal. - Džamal.
Prijatelj.
Juče mi je rekao da su ovde da nas proučavaju.
Da su "vrata" da prikupljaju podatke.
Možda ova proučavaju prijateljstva.
Lamadž, zašto si ovde?
Dolazimo da arhiviramo.
Šta da arhivirate?
Čovečanstvo.
Ovo je ogromno. Moglo bi biti za nas.
I moglo bi nas staviti na mapu. - Kako to misliš? Kakvu mapu?
Zar ne vidiš? Možemo naučiti tajne svemira kroz ono što Lamadž zna.
Možemo biti kosmički istraživači, kao što smo uvek o tome pričali.
Život ne može biti samo predavanje niskog nivoa astronomije deci, koje zaboli za to.
Ne, ovo je ogromno.
Da. Da, definitivno. Samo mislim da bismo trebali da idemo polako.
Daj, Džamal. Nisi li me zbog ovoga pozvao ovde?
Dobro.
Možemo da idete polako.
Prijavićemo ovo kad budemo spremni.
Kad budemo spremni? Dušo, ne... Dušo, nemoj se tome približavati.
Ta "vrata" ubijajuljude širom sveta!
Sva su "vrata" različita. Ova nisu nikoga ubila.
Ovde su samo da komuniciraju sa nama. - Da, dobro, Džamal.
Znam da misliš da ste ti i "vrata" ortaci.
Ali nemaš ni jebenu ideju, šta ta stvar zapravo planira sa ostalim "vratima".
Kako znaš da nismo trenutno otrovani
nekim nuklearnim zračenjem iz ove jebene stvari?
Možda, ali ne možemo zakopati svaki pokušaj zbog pretpostavki.
Imate sve tajne, zar ne? - Dobro, slušajte...
Razumete li barem koliko je ljudi trenutno u opasnosti,
jer ova stvar još nije stavljena u karantin?
Ozbiljno, šta ako se ukapljuje... - Odmaknite se od "vrata", gđo!
Oh, Hriste!
Gđo, treba da se odmaknete od "vrata". - Jebeno glasno... - Odmaknite se od "vrata"!
Dođi ovamo, skloni se. Hajde, dušo, hajde. - Sveca mu!
Leo, ovo je jebeno ogromno! - Leo, jesi li ti to zvao policiju?
Ok, Riki je prijatelj.
Gđo, stanite odmah! - Samo stani! - Šta to ona radi?
Korača kad je nervozna. - Gđo, stanite odmah! Stanite odmah!
Stani, činiš šerifa nervoznim... - Gđo, stanite odmah!
Čekaj, čekaj, Riki. - Činite prekršaj pravilnika 256:
Protivpravna upotreba "vrata". Čija je ovo imovina? - Moja.
Ko ste vi? Odmaknite se od stola, gdine! Dalje od stola!
Na kolena, na kolena! - Možeš li malo ohladiti sa tim...
Kako se zovete? Zaveži! Kako se zovete, gdine?
Džamal Adkins, prijatelj.
Jebena "vrata" su upravo progovorila? - Apsolutno nisu. - Jesam.
Ovde jedinica 421, Trebaće mi pojačanje.
Vi ostanite tu, gdine. - Ne mičem se. - Ćuti, ćuti!
Možeš li spustiti pištolj? - Prestanite da koračate!
Ostanite na mestu! - Lamadž! - Gdine, ćutite!
Možeš li samo spustiti pištolj? - 421. Treba mi pojačanje, molim.
Lamadž, može li mala pomoć, molim te? - Sa kim razgovarate?
Ovde 421. Treba mi odmah pojačanje! Ćutite! Vi, ćutite!
Samo se smirite. - Ponavljam, 421 treba pojačanje...
Moj Bože! Šta do kurca to radiš?
Koje sranje!
Jebi ga!
Vi!
Zdravo, prijatelju.
Vreme je za osvežavanje.
Sranje! Pridružite se razgovoru. Ovo je veliko, narode.
Iz sunčanog Sietla stiže teoretičar paralelnih svetova.
To je onaj koji se pojavljuje u omiljenim časopisima, uzgred rečeno.
Dr. Alan Prajs. Drago nam je što ste ovde.
Hvala. - Dobro. Dr Prajs, jednostavno ću uskočiti. Ta "vrata"...
znate li šta su ona? Šta žele i šta je sledeće?
Šta... pričajte nam, Alane.
Pa, lako je da kažete da je dolazak "vrata" promenio sve.
Bez obzira jesu li nestali ljudi ili ljudi koji kosmički evoluiraju unazad.
I ono što sa sigurnošću mogu da kažem je, da će se to nastaviti.
Dr. Prajs, vi ste bili kod "vrata", zar ne?
Da, moglo bi se tako reći.
Pa, recite nam šta žele? Šta su ona? - Ona su naša kosmička svest.
Jebote!
Pa, to sigurno prolazi moj test čuda. Možete li malo pojasniti?
Ona su neka vrsta...
arbitra za postojanje.
Arbitra? Mislite, poput sudije?
Ne, uopšte ne. Njihova im inteligencija omogućava
operisanje u kompleksnoj višedimenzionalnoj stvarnosti.
Oni su sve odjednom. Mi smo oni, a oni su mi.
Možete ih čak smatrati Bogom, ali i još više.
Pa, šta kažete na to, narode? "Vrata" su možda Bog.
Dr Prajs... bismo li trebali stvarati zalihe toaletnog papira?
Trebamo li očistiti puške? Šta vi mislite?
Uveravam vas, ne postoji ništa čime ih možete zaustaviti.
Ni bi trebali.
Vidite, "vrata" odlučuju i kontrolišu sve. Njihov je postupak potpuno savršen.
Dr Prajs, vi ste vrlo jebeno čudni. A ja volim čudno...
Ali vi kažete da ne možemo ništa učiniti? - Da, možemo.
Sjajno, a šta to? Šta nam je činiti? - Čekati da budete osveženi.
Osveženi?
Kao da smo nekakav Web pretraživač?
Dr Prajs, vi ste...
Je li tamo sve Ok? Signal vam je nestao na sekundu.
Prihvatite to.
Šta da prihvatimo?
Jednom kad se "vrata" povežu sa svešću celog čovečanstva,
nastaće pomak u sledeću stvorenu stvarnost.
Svi ćemo se probuditi.
Da...
Dr Prajs, je li istina da su...
ljudi koji izađu iz "vrata", na neki način izmenjeni?
Možete li da nam kažete malo više o tome?
Znate odgovor.
Stvarno ne znam. Vi mi recite. - Sve je ovo test.
Način kako "vrata" prikupljaju podatke,
da bi odlučila kakvo će biti naše tumačenje sledeće stvarnosti.
Dr Prajs, jeste li bili u kontaktu sa "vratima"?
Prihvati to, Pol.
Kako znate moje ime?
Šta je ovo, jebote? - Šta je ovo, jebote?
Vaša sećanja, strahovi, sumnje, želje...
sve će biti apsorbovano. Osveženo.
Ne bi se trebao bojati.
Govore li vam "vrata" to? - Govore li vam "vrata" to?
Ne, Pol. Ne razgovaram sa "vratima".
Osećam ih. Nešto što je ljudska vrsta zaboravila. Osećaji.
I ti si zaboravio, Pol.
Svoju potragu za događajima na ovom svetu iskorišćavaš,
da bi se mogao osećati važnim. I da bi imao kontrolu.
Boli li kad se skrivaš iza svog imidža?
Boli li kad koristiš moje čudno ponašanje za zabavu?
Boli li... saznanje da trenutno nemaš kontrolu?
Proces je započeo.
Osećaš li ga?
Prihvati to!
To se već događa.
Prigrlite svoju novu stvarnost.
Tako je, prihvatite je. Prigrlite je. Prigrlite svoju novu stvarnost.
Dobrodošli!
Preveo: suadnovic