1
00:00:04,664 --> 00:00:07,232
(dziwne dźwięki)

2
00:00:07,265 --> 00:00:17,275
♪ ♪

3
00:00:33,348 --> 00:00:38,348
<font color="#ffff00">Dostarczone przez wybuchoskull</font>
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SNa zawsze

4
00:01:02,689 --> 00:01:04,423
(dzwoniący telefon)

5
00:01:04,456 --> 00:01:05,858
911, jaki jest twój nagły wypadek?

6
00:01:05,892 --> 00:01:08,360
Mój mąż, coś jest nie tak,
on mnie nie słucha.

7
00:01:08,393 --> 00:01:10,262
W porządku, proszę pani,
Musisz zachować spokój.

8
00:01:10,295 --> 00:01:11,931
Czy możesz mi powiedzieć, co jest nie tak?
z Twoim mężem?

9
00:01:11,964 --> 00:01:13,432
On nie mówi ani nie słucha,

10
00:01:13,465 --> 00:01:14,901
on po prostu idzie dalej
w lesie.

11
00:01:14,934 --> 00:01:16,669
Czy ma jakąś historię?
lunatykowania?

12
00:01:16,703 --> 00:01:18,336
Nie, nigdy tego nie robi.

13
00:01:18,370 --> 00:01:19,806
W porządku,
Musisz zachować spokój.

14
00:01:19,839 --> 00:01:22,541
(dzwoniący telefon)

15
00:01:22,574 --> 00:01:24,509
911, proszę podać
Twój nagły wypadek.

16
00:01:24,543 --> 00:01:26,378
Nie wiem
co się do cholery dzieje,

17
00:01:26,411 --> 00:01:28,280
ale będziesz potrzebować
wysłać kogoś tutaj szybko

18
00:01:28,313 --> 00:01:29,614
zobaczyć to gówno.

19
00:01:29,649 --> 00:01:31,316
(dzwoniący telefon)

20
00:01:31,349 --> 00:01:32,551
911.

21
00:01:32,584 --> 00:01:35,655
myślę, że ktoś
mówi do mnie.

22
00:01:35,688 --> 00:01:37,589
Słyszę głos.

23
00:01:37,622 --> 00:01:40,358
Proszę pani, czy jest ktoś
tam z tobą?

24
00:01:40,392 --> 00:01:41,661
Nie, nie ma nikogo.

25
00:01:41,694 --> 00:01:42,929
Nikogo tu nie ma.

26
00:01:42,962 --> 00:01:45,865
(dzwoniący telefon)

27
00:01:45,898 --> 00:01:48,500
Uh, jestem uwięziony w swoim pokoju.

28
00:01:48,533 --> 00:01:50,870
Tam coś jest
blokując moje drzwi.

29
00:01:50,903 --> 00:01:52,805
Proszę pana, czy możesz to opisać?

30
00:01:52,839 --> 00:01:55,775
Yyy ... nie.

31
00:01:55,808 --> 00:01:57,309
nie mogę.

32
00:01:57,342 --> 00:01:58,711
(dzwoniący telefon)

33
00:01:58,745 --> 00:02:00,278
Ilu z nich jest?

34
00:02:00,312 --> 00:02:03,015
Uh, jak sześciu czy siedmiu z nich.

35
00:02:03,049 --> 00:02:04,751
Co oni teraz robią?

36
00:02:04,784 --> 00:02:08,353
Po prostu tam stoją
wpatrując się w to.

37
00:02:08,386 --> 00:02:09,722
Czy powinienem wziąć broń?

38
00:02:09,756 --> 00:02:11,858
Nie, proszę pana, nie rób tego.

39
00:02:11,891 --> 00:02:14,927
(nakładające się rozmowy telefoniczne)

40
00:02:14,961 --> 00:02:18,731
♪ ♪

41
00:02:37,349 --> 00:02:47,359
♪ ♪

42
00:02:49,829 --> 00:02:51,596
Chodźmy.

43
00:02:51,631 --> 00:02:53,565
Upewnij się, że wszystkie telefony
są wyłączone

44
00:02:53,598 --> 00:02:56,501
a nie milczeć, dziękuję.

45
00:02:56,535 --> 00:02:57,837
Daj spokój.

46
00:02:57,870 --> 00:03:07,880
♪ ♪

47
00:03:11,884 --> 00:03:14,386
Dobra, chłopaki.

48
00:03:14,419 --> 00:03:17,489
Twój czas zaczyna się teraz, za godzinę.

49
00:03:17,522 --> 00:03:27,532
♪ ♪

50
00:03:36,042 --> 00:03:38,110
Hej, muszę iść
do łazienki.

51
00:03:38,144 --> 00:03:39,946
Nie, nie wiesz, Jake.

52
00:03:53,592 --> 00:03:55,161
Hej.

53
00:03:55,194 --> 00:03:57,630
To dla Lizzie,
możesz jej to przekazać?

54
00:04:09,075 --> 00:04:10,877
Posłuchajmy, co masz.

55
00:04:17,683 --> 00:04:19,752
Chcę to usłyszeć, chodźmy.

56
00:04:19,785 --> 00:04:22,822
„Chcesz Netflix u mnie,
potem trochę się przyjrzeć? KUPA ŚMIECHU."

57
00:04:22,855 --> 00:04:24,790
(chichocze)

58
00:04:26,993 --> 00:04:29,695
Okay wiem
nie napisałeś tego.

59
00:04:29,729 --> 00:04:31,631
Jake, dlaczego jesteś głupi?

60
00:04:31,664 --> 00:04:33,199
Co, to nie ja, to była ona!

61
00:04:33,232 --> 00:04:35,533
Nie jestem nią!

62
00:04:37,069 --> 00:04:40,006
Spójrz, po prostu
koniec rozmowy, dobrze?

63
00:04:40,039 --> 00:04:42,074
Wszyscy wracają do pracy.

64
00:04:49,048 --> 00:04:51,549
(dzwoni telefon komórkowy)

65
00:05:08,701 --> 00:05:11,804
(brzęczenie trwa)

66
00:05:11,837 --> 00:05:13,773
(chichocze)

67
00:05:20,146 --> 00:05:22,715
(dzwonki telefonów komórkowych)

68
00:05:22,748 --> 00:05:24,817
(odległe syreny ryczą)

69
00:05:30,156 --> 00:05:32,624
(dzwonki telefonów komórkowych)

70
00:05:39,131 --> 00:05:49,141
♪ ♪

71
00:05:52,278 --> 00:05:56,115
( warkot helikoptera )

72
00:05:56,148 --> 00:05:58,951
(ryk helikoptera nad głową)

73
00:05:58,985 --> 00:06:08,995
♪ ♪

74
00:06:12,131 --> 00:06:15,968
(niewyraźne mówienie)

75
00:06:16,002 --> 00:06:18,536
Zwolnij, proszę, zwolnij.

76
00:06:18,570 --> 00:06:20,740
♪ ♪

77
00:06:20,773 --> 00:06:22,141
Co się dzieje?

78
00:06:22,174 --> 00:06:30,683
♪ ♪

79
00:06:30,716 --> 00:06:33,686
Dobra, poczekaj, dobrze?

80
00:06:33,719 --> 00:06:36,188
Po prostu siedź spokojnie, dobrze?

81
00:06:36,222 --> 00:06:39,759
Zobaczę co da się zrobić,
W porządku?

82
00:06:39,792 --> 00:06:41,327
Dobra.

83
00:06:41,360 --> 00:06:45,297
Klasa, potrzebuję
dokończyć to na zewnątrz.

84
00:06:45,331 --> 00:06:47,733
Rory, będziesz moimi oczami
na niebie, dobrze?

85
00:06:47,767 --> 00:06:49,601
Wszyscy słuchają Rory,

86
00:06:49,635 --> 00:06:51,603
i zaraz wrócę, dobrze?

87
00:06:51,637 --> 00:06:53,571
Czy mogę teraz iść do łazienki?

88
00:07:05,317 --> 00:07:08,620
(telefony komórkowe wibrują)

89
00:07:08,654 --> 00:07:18,664
♪ ♪

90
00:07:21,400 --> 00:07:23,002
Tak, pieprzyć to.

91
00:07:23,035 --> 00:07:25,071
Jake, możesz być cicho?

92
00:07:25,104 --> 00:07:26,372
Czy nikt inny?
słyszeć to gówno?

93
00:07:26,405 --> 00:07:27,873
Koleś, powiem
Pan Johnson.

94
00:07:27,907 --> 00:07:29,275
Nie, nie będę udawać
wszystko jest w porządku

95
00:07:29,308 --> 00:07:31,609
tylko dlatego, że zrobił to pan Johnson.

96
00:07:31,644 --> 00:07:33,045
Gówno wyraźnie spada.

97
00:07:33,079 --> 00:07:34,346
Skąd wiesz?

98
00:07:34,380 --> 00:07:35,948
Po pierwsze, ta pieprzona szafka

99
00:07:35,981 --> 00:07:38,117
brzmi jak
jest ogromny dil...

100
00:07:38,150 --> 00:07:40,019
wygląda na to, że wybuchnie,

101
00:07:40,052 --> 00:07:41,987
i dwa, widzieliście?
Twarz pana Johnsona?

102
00:07:42,021 --> 00:07:45,224
To było w sumie
twarz "gówno spada".

103
00:07:45,257 --> 00:07:47,793
Facet nie może utrzymać swojego blefu.

104
00:07:47,827 --> 00:07:51,130
(telefony komórkowe wibrują)

105
00:08:00,139 --> 00:08:02,274
Jake jako zastępca
nauczyciel zastępczy,

106
00:08:02,308 --> 00:08:05,277
- Chcę, żebyś usiadł.
- To nawet nie jest prawdziwe.

107
00:08:07,847 --> 00:08:10,316
(informacja radiowa)

108
00:08:13,919 --> 00:08:15,921
Witam, to jest biuro.

109
00:08:15,955 --> 00:08:20,860
Um, inicjujemy blokadę
dla każdego w kampusie,

110
00:08:20,893 --> 00:08:23,362
więc proszę zostań w klasie

111
00:08:23,395 --> 00:08:26,031
jeśli nadal jesteś w kampusie

112
00:08:26,065 --> 00:08:27,733
i czekaj
w celu uzyskania dalszych instrukcji.

113
00:08:27,766 --> 00:08:28,934
Nie próbuj odchodzić.

114
00:08:28,968 --> 00:08:31,871
Zostań w klasie.
Dziękuję Ci.

115
00:08:31,904 --> 00:08:33,672
Słyszysz, jak brzmiała?

116
00:08:33,706 --> 00:08:34,974
Brzmiała
tak jak pan Johnson.

117
00:08:35,007 --> 00:08:36,442
- To znaczy...
- Gówno spada.

118
00:08:36,475 --> 00:08:38,244
Zastanawiam się, czy to Brandon.

119
00:08:38,277 --> 00:08:41,113
Wiem, że zbiera, jak,
strzelby, karabiny i gówno.

120
00:08:41,147 --> 00:08:42,715
Nie chcę zostać postrzelony.

121
00:08:42,748 --> 00:08:45,050
- I co proponujesz?
- Powinniśmy dostać nasze telefony

122
00:08:45,084 --> 00:08:47,119
poza tym zamkniętym
szafka wibracyjna,

123
00:08:47,153 --> 00:08:50,055
ale nie jestem The Rock,
więc nie możemy.

124
00:08:51,457 --> 00:08:55,261
Dlaczego zabrał swoje pieprzone klucze?

125
00:08:55,294 --> 00:08:57,963
(brzęczenie radia)

126
00:09:02,201 --> 00:09:04,970
(zapping)

127
00:09:05,004 --> 00:09:07,106
(statyczne trzeszczenie)

128
00:09:12,945 --> 00:09:15,247
Tak, tak, zgadza się,
wydaje się, że się unosi

129
00:09:15,281 --> 00:09:17,917
może dwie, trzy stopy
nad ziemią.

130
00:09:17,950 --> 00:09:21,353
Personel wojskowy
nie pozwoli nam się zbliżyć...

131
00:09:21,387 --> 00:09:23,022
Przepraszam, mamy kłopoty
słyszę cię.

132
00:09:23,055 --> 00:09:26,458
Powiedziałem, że nie jesteśmy w stanie
podejść bliżej...

133
00:09:26,492 --> 00:09:28,360
Paul, nadal tam jesteś?

134
00:09:28,394 --> 00:09:29,495
Tak, wciąż tu jestem.

135
00:09:29,528 --> 00:09:34,033
Wydaje się, że jest miejscowy mężczyzna?
idąc w tym kierunku...

136
00:09:34,066 --> 00:09:37,736
On po prostu idzie w kierunku
obiekt i wydaje się...

137
00:09:37,770 --> 00:09:39,471
- Paweł?
- Nie jesteśmy w stanie

138
00:09:39,505 --> 00:09:42,908
- zbliżyć się do tego...
- Ustąp, sir.

139
00:09:42,942 --> 00:09:44,376
Wycofać się!

140
00:09:44,410 --> 00:09:45,911
Podnoszą broń
na człowieka.

141
00:09:45,945 --> 00:09:48,314
- Powiedziałem zostań tam, gdzie jesteś!
- Och, kurwa, och, shi...

142
00:09:48,347 --> 00:09:50,049
(szybki ostrzał)

143
00:09:51,317 --> 00:09:53,085
Kupmy nasze telefony.

144
00:09:53,118 --> 00:09:55,721
(telefony komórkowe wibrują)

145
00:10:01,227 --> 00:10:02,928
Dobra, tutaj.

146
00:10:02,962 --> 00:10:04,797
Um...

147
00:10:04,830 --> 00:10:06,398
Rory, co robisz?

148
00:10:06,432 --> 00:10:08,334
Ukrywanie się przed strzelcem.

149
00:10:08,367 --> 00:10:09,768
Dobra.

150
00:10:12,871 --> 00:10:16,075
Uh, nie sądzę
to strzelec.

151
00:10:16,108 --> 00:10:18,811
Mam trzy nieodebrane połączenia
od mojej mamy.

152
00:10:18,844 --> 00:10:22,881
To jest dziwne,
ona nigdy do mnie nie dzwoni.

153
00:10:22,915 --> 00:10:25,117
Wydaje się, że nikt nie wie
dlaczego szkoła jest zamknięta.

154
00:10:25,150 --> 00:10:27,086
Myślę, że musimy wyjść.

155
00:10:27,119 --> 00:10:27,987
To blokada.

156
00:10:28,020 --> 00:10:30,089
To znaczy, że zostajemy
zablokowana, prawda?

157
00:10:30,122 --> 00:10:32,057
Zamknij się, próbuję
zadzwonić do mojej mamy.

158
00:10:32,091 --> 00:10:34,226
Koleś, nasz nauczyciel
nie wrócił po nas.

159
00:10:34,260 --> 00:10:35,427
Nikogo więcej tu nie ma.

160
00:10:35,461 --> 00:10:37,029
Kurwa, dlaczego ona nie jest?
podnosząc?

161
00:10:37,062 --> 00:10:39,198
Po prostu spekulujesz.

162
00:10:39,231 --> 00:10:40,432
O czym spekuluję?

163
00:10:40,466 --> 00:10:42,301
To jest cholerna blokada.

164
00:10:42,334 --> 00:10:44,169
A jeśli to kosmici?

165
00:10:44,203 --> 00:10:47,172
(niewyraźna rozmowa)

166
00:10:47,206 --> 00:10:57,216
♪ ♪

167
00:10:57,249 --> 00:10:58,884
Popiół.

168
00:11:00,619 --> 00:11:03,822
(dudni)

169
00:11:03,856 --> 00:11:05,457
- Jezus.
- Kurwa.

170
00:11:05,491 --> 00:11:08,127
(grzmot dudni)

171
00:11:11,196 --> 00:11:13,198
Co do cholery?

172
00:11:16,368 --> 00:11:17,870
Pierdolić.

173
00:11:17,903 --> 00:11:20,472
(wyłączanie)

174
00:11:26,445 --> 00:11:28,580
Myślę że to
dobry czas na wyjazd.

175
00:11:28,614 --> 00:11:30,516
Jake, my nawet nie wiemy
co tam jest.

176
00:11:30,549 --> 00:11:32,351
Tam jest wyjście.

177
00:11:32,384 --> 00:11:34,353
Chcemy wyjść
sytuacja, prawda?

178
00:11:34,386 --> 00:11:36,055
Co? Nie.

179
00:11:36,088 --> 00:11:37,556
Robimy to, co rozsądne,
Daj spokój,

180
00:11:37,589 --> 00:11:40,159
pamiętam pana Johnsona
przerażona gówniana twarz?

181
00:11:40,192 --> 00:11:43,128
Nie wrócił po nas,
jesteśmy zdani na siebie.

182
00:11:43,162 --> 00:11:46,198
A może nie mógł wrócić.

183
00:11:46,231 --> 00:11:48,367
(ryk silników nad głową)

184
00:11:48,400 --> 00:11:50,102
Pieprzone odrzutowce.

185
00:11:50,135 --> 00:11:51,103
To jak śmierć
(niezrozumiały),

186
00:11:51,136 --> 00:11:52,271
chodźmy, chodźmy.

187
00:11:52,304 --> 00:11:55,040
Nie, to nie jest bezpieczne
tam.

188
00:11:55,074 --> 00:11:58,310
♪ ♪

189
00:11:58,344 --> 00:12:00,012
Nigdzie nie jest bezpiecznie.

190
00:12:00,045 --> 00:12:01,480
Mówię, że się wyprowadzamy.

191
00:12:27,606 --> 00:12:37,249
♪ ♪

192
00:12:37,282 --> 00:12:39,318
Popiół.

193
00:12:39,351 --> 00:12:41,420
Co jest nie tak?

194
00:12:41,453 --> 00:12:43,222
Coś tam jest.

195
00:12:47,593 --> 00:12:49,696
(gardłowy jęk)

196
00:12:49,729 --> 00:12:58,638
♪ ♪

197
00:12:58,671 --> 00:13:00,205
Cholera jasna.

198
00:13:00,239 --> 00:13:01,674
♪ ♪

199
00:13:01,708 --> 00:13:03,242
Co to jest?

200
00:13:03,275 --> 00:13:04,943
Ja... nie wiem.

201
00:13:04,977 --> 00:13:14,987
♪ ♪

202
00:13:18,323 --> 00:13:20,325
Co to jest?

203
00:13:20,359 --> 00:13:22,327
♪ ♪

204
00:13:22,361 --> 00:13:25,097
to zajmuje
cały korytarz.

205
00:13:25,130 --> 00:13:27,499
Czy to oznacza
nie możemy się wydostać?

206
00:13:27,533 --> 00:13:37,543
♪ ♪

207
00:13:39,511 --> 00:13:42,147
Pierdolić.

208
00:13:42,181 --> 00:13:44,416
„Zgłoś obiekt
do władz JAK NAJSZYBCIEJ”?

209
00:13:44,450 --> 00:13:46,051
„Wypierdalaj
jeśli go zobaczysz."

210
00:13:46,084 --> 00:13:48,987
"Zgłoszone osoby zaginione:
4200".

211
00:13:49,021 --> 00:13:51,190
„Jeśli słyszysz głosy,
idź do szpitala."

212
00:13:51,223 --> 00:13:53,492
Niektórzy ludzie mówią
mówi do nich.

213
00:13:53,525 --> 00:14:03,535
♪ ♪

214
00:14:12,177 --> 00:14:14,213
Cholera jasna.

215
00:14:14,246 --> 00:14:16,248
To nie powinno się zdarzyć.

216
00:14:16,281 --> 00:14:17,750
Nie, kurwa, nie powinno.

217
00:14:26,325 --> 00:14:28,628
Może to je transportuje
gdzieś.

218
00:14:30,562 --> 00:14:33,398
Dlaczego wszystko, co mówisz?
musi brzmieć bardzo przerażająco?

219
00:14:33,432 --> 00:14:36,335
M... może wszyscy
po drugiej stronie?

220
00:14:36,368 --> 00:14:38,470
Cześć?

221
00:14:38,504 --> 00:14:41,373
Panie Johnson, nie chcę być
już za sterami.

222
00:14:41,406 --> 00:14:44,409
♪ ♪

223
00:14:52,384 --> 00:14:54,654
(warczy)

224
00:14:54,687 --> 00:14:56,455
Znajdźmy inne wyjście.

225
00:14:56,488 --> 00:14:58,390
A jeśli wejdziemy do środka?

226
00:14:58,423 --> 00:15:00,793
♪ ♪

227
00:15:00,827 --> 00:15:02,762
Uh, dobrze?

228
00:15:02,795 --> 00:15:05,097
Jesteś dziwakiem
i jesteś szalony.

229
00:15:05,130 --> 00:15:06,565
To jest oficjalne.

230
00:15:06,598 --> 00:15:10,335
O czym mówisz?

231
00:15:10,369 --> 00:15:13,372
Może to nas gdzieś zabierze.

232
00:15:13,405 --> 00:15:17,075
Jak gdzie indziej.

233
00:15:17,109 --> 00:15:18,745
nie chcę iść
gdzieś indziej,

234
00:15:18,778 --> 00:15:22,114
chcę po prostu dostać
Kurwa stąd.

235
00:15:22,147 --> 00:15:23,248
Jestem z Jake'em.

236
00:15:23,282 --> 00:15:24,651
Jesteś szalony.

237
00:15:24,684 --> 00:15:29,121
♪ ♪

238
00:15:29,154 --> 00:15:30,723
Tutaj może być wyjście.

239
00:15:30,757 --> 00:15:32,190
Może to łazienka.

240
00:15:32,224 --> 00:15:34,092
Kto do diabła wie?
w tym momencie?

241
00:15:34,126 --> 00:15:42,167
♪ ♪

242
00:15:42,200 --> 00:15:44,671
(jęczy)

243
00:15:44,704 --> 00:15:49,776
♪ ♪

244
00:15:49,809 --> 00:15:52,277
(silniki ryczą nad głową)

245
00:15:52,311 --> 00:15:59,719
♪ ♪

246
00:15:59,752 --> 00:16:00,887
Popiół.

247
00:16:00,920 --> 00:16:03,488
(Popiół odbija się echem)

248
00:16:03,522 --> 00:16:13,532
♪ ♪

249
00:16:21,406 --> 00:16:23,575
Ash, o czym myślisz?

250
00:16:26,478 --> 00:16:29,581
właśnie dostawałem
bliższe spojrzenie.

251
00:16:29,615 --> 00:16:30,650
Popiół.

252
00:16:32,250 --> 00:16:34,453
Możesz powiedzieć mi wszystko.

253
00:16:34,486 --> 00:16:44,496
♪ ♪

254
00:17:06,819 --> 00:17:09,621
Co to było do cholery?

255
00:17:09,656 --> 00:17:11,758
Jake, proszę, przestań.

256
00:17:11,791 --> 00:17:14,794
(ryczy)

257
00:17:14,827 --> 00:17:17,195
(powtarzające "Jesteś szalony"
„Co to było do cholery?”)

258
00:17:18,965 --> 00:17:20,967
- Czy wszystko w porządku?
- Jestem w porządku.

259
00:17:21,000 --> 00:17:23,535
Musisz się uspokoić.

260
00:17:23,568 --> 00:17:25,805
(powtarzające "Jesteś szalony"
„Co to było do cholery?”)

261
00:17:32,277 --> 00:17:33,646
- Nie dotykaj jej.
- Chłopaki, przestańcie.

262
00:17:33,680 --> 00:17:35,447
Jake, w porządku.

263
00:17:35,480 --> 00:17:38,617
♪ ♪

264
00:17:38,651 --> 00:17:39,652
Wiesz co, tak, nie,

265
00:17:39,686 --> 00:17:42,587
Nie zagram w tę grę.

266
00:17:42,621 --> 00:17:44,757
(jęczy)

267
00:17:44,791 --> 00:17:46,726
Nie walczę kurwa z dziewczynami.

268
00:17:49,729 --> 00:17:51,998
Co ty robisz?

269
00:17:52,031 --> 00:17:53,900
Chłopaki, przestańcie!

270
00:17:56,334 --> 00:17:57,637
Chłopaki!

271
00:17:57,670 --> 00:17:59,005
- Boże, przestańcie.
- nie mam okularów,

272
00:17:59,038 --> 00:18:01,440
nie widzę.

273
00:18:01,473 --> 00:18:02,541
Uważaj!

274
00:18:07,546 --> 00:18:08,781
Przepraszam.

275
00:18:10,717 --> 00:18:13,418
Popiół? Nic ci nie jest?

276
00:18:13,452 --> 00:18:15,554
Przepraszam, po prostu się przestraszyłem.

277
00:18:15,587 --> 00:18:16,756
Przepraszam!

278
00:18:20,860 --> 00:18:23,295
(dysząc)

279
00:18:30,602 --> 00:18:32,805
Czy oni właśnie...

280
00:18:38,443 --> 00:18:39,444
Przepraszam.

281
00:18:39,478 --> 00:18:41,781
Nie chciałem.

282
00:18:41,814 --> 00:18:42,982
Nie mogłem ich zobaczyć.

283
00:18:43,015 --> 00:18:44,817
Dlaczego chcesz to zrobić?

284
00:18:44,851 --> 00:18:45,885
po prostu próbowałem
bronić mojego...

285
00:18:45,918 --> 00:18:47,586
Nie.

286
00:18:47,619 --> 00:18:57,630
♪ ♪

287
00:18:58,931 --> 00:19:01,600
(powtarzające „przepraszam”)

288
00:19:01,634 --> 00:19:05,037
♪ ♪

289
00:19:05,071 --> 00:19:07,472
To wszystko moja wina.

290
00:19:07,506 --> 00:19:12,511
♪ ♪

291
00:19:12,544 --> 00:19:14,446
Popiół?

292
00:19:14,479 --> 00:19:16,082
Ash, co robisz?

293
00:19:16,115 --> 00:19:26,324
♪ ♪

294
00:19:28,560 --> 00:19:30,997
(dysząc)

295
00:19:31,030 --> 00:19:32,497
Pierdolić.

296
00:19:32,531 --> 00:19:36,468
♪ ♪

297
00:19:36,501 --> 00:19:39,304
(wycie syreny)

298
00:19:47,113 --> 00:19:48,815
Rory?

299
00:19:52,852 --> 00:19:54,519
Jake?

300
00:19:59,591 --> 00:20:00,860
Popiół.

301
00:20:00,893 --> 00:20:08,868
♪ ♪

302
00:20:08,901 --> 00:20:11,671
(dziwne dźwięki)

303
00:20:11,704 --> 00:20:21,714
♪ ♪

304
00:20:22,447 --> 00:20:24,917
(odległe syreny)

305
00:20:24,951 --> 00:20:34,060
♪ ♪

306
00:20:37,163 --> 00:20:47,372
♪ ♪

307
00:21:30,883 --> 00:21:33,485
Hej, ludzie,
to Martin Midnight,

308
00:21:33,518 --> 00:21:36,488
a to jest Midnight Buzz

309
00:21:36,521 --> 00:21:38,925
gdzie odkrywamy dziwne,

310
00:21:38,958 --> 00:21:40,159
zjawiska paranormalne,

311
00:21:40,192 --> 00:21:41,994
niewyjaśnione,

312
00:21:42,028 --> 00:21:45,031
i wręcz dziwne
tygodnia.

313
00:21:45,064 --> 00:21:46,132
Północy, witamy.

314
00:21:46,165 --> 00:21:48,734
Wielkie show, mamy dużo
mówić o dzisiejszym wieczorze.

315
00:21:48,768 --> 00:21:50,236
Jak prawdopodobnie wiesz,

316
00:21:50,269 --> 00:21:52,504
chyba że żyłeś
w dziurze,

317
00:21:52,537 --> 00:21:53,873
te rzeczy...
i wiesz dokładnie

318
00:21:53,906 --> 00:21:55,708
o czym mówię,
Myślę, że naukowcy

319
00:21:55,741 --> 00:21:56,943
w końcu je nazwali

320
00:21:56,976 --> 00:21:59,477
pierdolony
genialnie głupie imię,

321
00:21:59,511 --> 00:22:02,648
drzwi... zaczęły się pojawiać
na całym świecie

322
00:22:02,682 --> 00:22:04,116
zaledwie kilka tygodni temu,

323
00:22:04,150 --> 00:22:06,886
i jak wszyscy wiemy,
zaczęło się gówno

324
00:22:06,919 --> 00:22:11,023
naprawdę, naprawdę, no, dziwne.

325
00:22:11,057 --> 00:22:13,491
Wiele milionów
naszych bliskich

326
00:22:13,525 --> 00:22:14,860
zaginęli, ludzie,

327
00:22:14,894 --> 00:22:17,930
i wiesz,
o wiele więcej uważa się za zmarłych.

328
00:22:17,964 --> 00:22:20,933
Ale posłuchaj,
jeszcze dziwniejsza rzecz

329
00:22:20,967 --> 00:22:23,002
czy niektórzy wrócili

330
00:22:23,035 --> 00:22:26,005
skądkolwiek kurwa
oni byli.

331
00:22:26,038 --> 00:22:28,107
I program Knockers,
mój Boże,

332
00:22:28,140 --> 00:22:30,643
ta rzecz najwyraźniej
wchodzi w życie dzisiaj.

333
00:22:30,676 --> 00:22:31,476
Słyszeliście o tym?

334
00:22:31,509 --> 00:22:35,047
Ta rzecz ma
dosłowni wolontariusze,

335
00:22:35,081 --> 00:22:39,885
ludzie wolontariat
wejść do drzwi.

336
00:22:39,919 --> 00:22:44,657
Tak, te same rzeczy
które powodują, że ludzie zabijają

337
00:22:44,690 --> 00:22:47,693
lub doprowadzać ludzi do szaleństwa.

338
00:22:47,727 --> 00:22:50,763
Wiesz, to kurewsko zaskakujące.

339
00:22:50,796 --> 00:22:52,898
nie wiem co jest głupsze:

340
00:22:52,932 --> 00:22:54,767
obraźliwe określenie „Knockers”,

341
00:22:54,800 --> 00:22:55,901
Daj spokój,

342
00:22:55,935 --> 00:22:58,637
lub ludzie, którzy myślą
to dobry pomysł

343
00:22:58,671 --> 00:23:02,274
dla cywilów
wejść do drzwi.

344
00:23:02,308 --> 00:23:06,611
Ale zobaczymy za
chyba przez następne 24 godziny.

345
00:23:06,645 --> 00:23:08,647
Powodzenia, wolontariusze.

346
00:23:17,957 --> 00:23:26,799
♪ ♪

347
00:23:26,832 --> 00:23:29,035
Jestem inkubatorem życia.

348
00:23:29,068 --> 00:23:31,003
♪ ♪

349
00:23:31,037 --> 00:23:32,738
Nie mogę się ruszyć.

350
00:23:32,772 --> 00:23:34,707
♪ ♪

351
00:23:34,740 --> 00:23:37,176
Utknąłem.

352
00:23:37,209 --> 00:23:39,912
Czekanie.

353
00:23:39,945 --> 00:23:42,314
Zawsze czekam na falę.

354
00:23:42,348 --> 00:23:44,216
(grzmot dudni)

355
00:23:44,250 --> 00:23:46,352
♪ ♪

356
00:23:46,385 --> 00:23:48,821
Jesteś falą.

357
00:23:48,854 --> 00:23:51,724
Płyniesz.

358
00:23:51,757 --> 00:23:53,692
Twój wiek.

359
00:23:53,726 --> 00:23:57,096
♪ ♪

360
00:23:57,129 --> 00:24:00,766
Istniejesz będąc bezkształtnym,

361
00:24:00,800 --> 00:24:06,305
a jednak istnieję tylko poprzez kształt.

362
00:24:06,338 --> 00:24:10,176
Utworzony kształt.

363
00:24:10,209 --> 00:24:12,845
Jestem zablokowany.

364
00:24:12,878 --> 00:24:14,612
Jestem w pułapce.

365
00:24:14,647 --> 00:24:16,348
♪ ♪

366
00:24:16,382 --> 00:24:18,651
Więzień oceanu...

367
00:24:18,684 --> 00:24:20,686
♪ ♪

368
00:24:20,719 --> 00:24:23,189
...czekając na
twoja bezkształtna forma

369
00:24:23,222 --> 00:24:25,191
by mnie pochłonąć,

370
00:24:25,224 --> 00:24:27,760
i kurwa tego nienawidzę.

371
00:24:34,033 --> 00:24:36,969
Nie wiem,
to wszystko, co mam do tej pory.

372
00:24:38,671 --> 00:24:40,372
Lubię to!

373
00:24:40,406 --> 00:24:44,276
Kocham jak twardzieli
stworzyłeś fale.

374
00:24:44,310 --> 00:24:46,645
(rozbijające się fale)

375
00:24:46,679 --> 00:24:48,647
To tak, wiesz,
miliardy lat

376
00:24:48,681 --> 00:24:51,350
po prostu kształtowania siebie nawzajem.

377
00:24:51,383 --> 00:24:53,419
To nierealne.

378
00:24:53,452 --> 00:24:55,121
Biedne skały.

379
00:24:57,156 --> 00:24:59,191
To trochę do bani.

380
00:25:00,993 --> 00:25:03,395
To skały.

381
00:25:03,429 --> 00:25:07,166
To jest ich cel,
nie mają wyboru.

382
00:25:11,370 --> 00:25:14,240
Martwisz się o skały?

383
00:25:14,273 --> 00:25:16,175
Skały cię przygnębiły?

384
00:25:17,376 --> 00:25:20,146
Chcesz zrobić terapię rockową?

385
00:25:20,179 --> 00:25:21,714
Jestem dobrym słuchaczem!

386
00:25:21,747 --> 00:25:22,915
Naprawdę jestem!

387
00:25:22,948 --> 00:25:24,750
- Nie.
- W porządku.

388
00:25:24,783 --> 00:25:26,185
Skały są twarde.

389
00:25:26,218 --> 00:25:27,786
Jak ty.

390
00:25:27,820 --> 00:25:29,054
Są twardzi, są silni,

391
00:25:29,088 --> 00:25:31,824
są niezależnymi kobietami
jak ty.

392
00:25:31,857 --> 00:25:33,259
(śmiać się)

393
00:25:33,292 --> 00:25:35,694
(głośny ryk)

394
00:25:35,728 --> 00:25:38,130
(ptaszki skrzeczą)

395
00:25:38,164 --> 00:25:39,965
♪ ♪

396
00:25:39,999 --> 00:25:41,800
Fazer gotowy do zabijania, kapitanie.

397
00:25:41,834 --> 00:25:43,903
Dobra, poćwiczmy
trochę bezpieczeństwa broni.

398
00:25:43,936 --> 00:25:45,437
W porządku?

399
00:25:45,471 --> 00:25:55,681
♪ ♪

400
00:26:37,122 --> 00:26:40,960
(pękające patyki)

401
00:26:40,993 --> 00:26:42,962
(brzęczący)

402
00:26:50,269 --> 00:26:51,303
Więc mi mówisz
naprawdę nie chciałbyś

403
00:26:51,337 --> 00:26:53,339
mieszkać tutaj, co?

404
00:26:53,372 --> 00:26:55,808
Zbyt nastrojowy i trochę zimny.

405
00:26:55,841 --> 00:26:59,445
Cóż, to przyszłość,
po prostu zostań w środku.

406
00:26:59,478 --> 00:27:02,114
Dlaczego nigdy mnie nie pytasz?
gdzie chcę mieszkać, co?

407
00:27:04,116 --> 00:27:06,418
Gdzie chcesz mieszkać, Beck?

408
00:27:06,452 --> 00:27:08,487
Czy wspomniałem, że cię kocham?

409
00:27:08,520 --> 00:27:10,222
Nie póki jesteś tym Vincem.

410
00:27:10,256 --> 00:27:12,858
Ten Vince też mi się nie podoba.

411
00:27:12,891 --> 00:27:15,327
Jakiego Vince'a chcesz?

412
00:27:15,361 --> 00:27:17,096
Musisz sam o to zapytać.

413
00:27:17,129 --> 00:27:20,065
Yo, Kołatki!

414
00:27:20,099 --> 00:27:21,400
Mam na nich oczy.

415
00:27:21,433 --> 00:27:22,901
Gdzie byłeś?

416
00:27:22,935 --> 00:27:25,337
- Musisz to uderzyć, stary.
- Kołatki nadlatują.

417
00:27:25,371 --> 00:27:27,339
Teraz możesz mówić.

418
00:27:27,373 --> 00:27:28,841
Moi faceci potwierdzili
że struktura domu

419
00:27:28,874 --> 00:27:30,376
jest na razie wystarczająco stabilny.

420
00:27:30,409 --> 00:27:34,113
(niewyraźne, stłumione mówienie)

421
00:27:34,146 --> 00:27:36,348
(złowrogie skrzypienie)

422
00:27:39,051 --> 00:27:41,954
(ryk silników nad głową)

423
00:27:41,987 --> 00:27:51,997
♪ ♪

424
00:27:52,031 --> 00:27:53,999
Biedne skały.

425
00:27:54,033 --> 00:27:56,068
(bicie serca)

426
00:27:58,137 --> 00:28:00,406
Jak oni to znoszą?
przez tak długi czas?

427
00:28:00,439 --> 00:28:05,377
♪ ♪

428
00:28:05,411 --> 00:28:07,479
Nie chcę być skałą.

429
00:28:07,513 --> 00:28:17,523
♪ ♪

430
00:28:22,294 --> 00:28:25,397
Chcę być falą.

431
00:28:25,431 --> 00:28:27,566
Poproszę trzy puszki.

432
00:28:30,569 --> 00:28:32,471
- Gdzie jest książę?
- Nie, nie, bokiem,

433
00:28:32,504 --> 00:28:34,006
weź to na boki, na boki.

434
00:28:34,039 --> 00:28:35,174
Weź to, weź to teraz.

435
00:28:35,207 --> 00:28:37,009
- Weź to teraz.
- O Boże.

436
00:28:37,042 --> 00:28:38,277
Więc myślałem o tym,

437
00:28:38,310 --> 00:28:40,045
to coś z ptakami?

438
00:28:40,079 --> 00:28:42,214
Więc wiesz za każdym razem
Kto to robi?

439
00:28:42,247 --> 00:28:44,483
Wiesz, kiedy to trochę
zrzuca nasz kompas,

440
00:28:44,516 --> 00:28:46,552
Myślę, co się dzieje

441
00:28:46,585 --> 00:28:48,187
to to samo
z ptakami.

442
00:28:48,220 --> 00:28:50,322
On to robi, umierają,
spadają z nieba.

443
00:28:50,356 --> 00:28:52,458
- To ma sens.
- To tylko teoria, ale...

444
00:28:52,491 --> 00:28:56,061
♪ ♪

445
00:28:56,095 --> 00:28:57,196
Gotowi na dziwactwo?

446
00:28:57,229 --> 00:28:59,164
Czy możesz to dostać?

447
00:28:59,198 --> 00:29:05,137
♪ ♪

448
00:29:05,170 --> 00:29:07,973
Jesteście zbyt słodcy.

449
00:29:08,006 --> 00:29:09,608
Masz swój fazer, Becky?

450
00:29:09,642 --> 00:29:11,210
Tutaj,
i ma zabić.

451
00:29:11,243 --> 00:29:14,113
- Nie strzelaj.
- KT421, to jest kwatera główna,

452
00:29:14,146 --> 00:29:17,483
- słyszysz mnie?
- KT421, kopia.

453
00:29:17,516 --> 00:29:19,385
KT421, byłeś
biorąc pod uwagę zielone światło

454
00:29:19,418 --> 00:29:20,619
wejść do twoich drzwi.

455
00:29:20,653 --> 00:29:22,321
Masz zielone światło.

456
00:29:22,354 --> 00:29:24,223
Skopiuj to, najwyższy czas.

457
00:29:24,256 --> 00:29:25,624
Chcę też przypomnieć
Ty, że twoi chłopcy?

458
00:29:25,658 --> 00:29:28,160
masz tylko 12 minut
wyjść.

459
00:29:28,193 --> 00:29:30,496
Um, przepraszam, proszę pani,
powiedziałeś 12 minut?

460
00:29:30,529 --> 00:29:33,265
Zespół Astoria zdobył 15,
o co chodzi?

461
00:29:33,298 --> 00:29:36,101
Cóż, zespół Astoria
nie udało się.

462
00:29:36,135 --> 00:29:37,936
Więc to jest twój nowy czas,
Porucznik.

463
00:29:37,970 --> 00:29:40,072
(niewyraźny
nakładające się komentarze)

464
00:29:40,105 --> 00:29:41,106
Czekaj, co to było?

465
00:29:41,140 --> 00:29:43,208
(mówić po hiszpańsku)

466
00:29:43,242 --> 00:29:45,544
ciągle dostaję
ta pieprzona hiszpańska stacja.

467
00:29:45,577 --> 00:29:55,587
♪ ♪

468
00:30:29,656 --> 00:30:31,323
(krzyczy)

469
00:30:31,356 --> 00:30:32,624
Co to jest?

470
00:30:32,659 --> 00:30:34,159
(postrzałowy)

471
00:30:39,031 --> 00:30:47,573
♪ ♪

472
00:30:47,606 --> 00:30:48,741
Kołatki, wejdź.

473
00:30:48,775 --> 00:30:50,509
Macie 12 minut
wewnątrz tych drzwi.

474
00:30:50,542 --> 00:30:52,344
- Słyszysz mnie?
- Tak, kopia.

475
00:30:52,377 --> 00:30:54,480
Wchodzi teraz do domu.

476
00:30:54,513 --> 00:30:56,615
Dlaczego jest tak cholernie denerwujący?

477
00:30:56,649 --> 00:30:58,484
Twój mikrofon jest wciąż włączony, Becky.

478
00:30:58,517 --> 00:31:04,156
♪ ♪

479
00:31:04,189 --> 00:31:05,357
Kołatki tutaj.

480
00:31:05,390 --> 00:31:06,659
Wygląda na to, że drzwi

481
00:31:06,693 --> 00:31:09,194
ciągnie w tym kierunku gówno.

482
00:31:09,228 --> 00:31:11,597
Huh.

483
00:31:11,631 --> 00:31:14,166
Jednostka K138 zbliża się do naszych drzwi.

484
00:31:14,199 --> 00:31:19,204
♪ ♪

485
00:31:19,238 --> 00:31:22,407
(skrzypienie)

486
00:31:22,441 --> 00:31:24,176
Ten jest ogromny.

487
00:31:24,209 --> 00:31:26,713
- Tak powiedziała.
- Ew.

488
00:31:26,746 --> 00:31:30,516
♪ ♪

489
00:31:30,549 --> 00:31:32,752
Nie chcę być skałą.

490
00:31:32,785 --> 00:31:35,454
Whoa, słyszeliście to?

491
00:31:35,487 --> 00:31:38,156
Tak.

492
00:31:38,190 --> 00:31:40,259
Płynny jazz.

493
00:31:40,292 --> 00:31:42,361
Świst, uruchom ten minutnik.

494
00:31:42,394 --> 00:31:43,730
Nie zgub swojego gówna
tam, chłopaki.

495
00:31:43,763 --> 00:31:46,498
Trzy dwa jeden.

496
00:31:46,532 --> 00:31:48,635
(piszczy)

497
00:31:48,668 --> 00:31:55,675
♪ ♪

498
00:31:55,708 --> 00:31:58,076
(wiejący wiatr)

499
00:32:01,179 --> 00:32:04,349
(dziecko płacze)

500
00:32:04,383 --> 00:32:06,184
Witamy.

501
00:32:14,526 --> 00:32:17,764
Czy właśnie się nadaliśmy?

502
00:32:17,797 --> 00:32:20,198
Sny się spełniają.

503
00:32:20,232 --> 00:32:22,702
Wygląda na to, że jesteśmy na
po drugiej stronie domu.

504
00:32:22,735 --> 00:32:25,805
Pokój jest pozbawiony koloru,
ale trochę fajnie.

505
00:32:25,838 --> 00:32:29,474
Nie wydaje się być
ten sam dom.

506
00:32:29,508 --> 00:32:31,109
Czy ten pokój się powiększył?

507
00:32:31,143 --> 00:32:33,646
Być może. Widzę trzy drzwi.

508
00:32:33,680 --> 00:32:35,447
♪ ♪

509
00:32:35,480 --> 00:32:37,684
(skrzypienie)

510
00:32:37,717 --> 00:32:40,653
(odległy ryk)

511
00:32:40,687 --> 00:32:42,554
Dobrze, gdzie najpierw?

512
00:32:42,588 --> 00:32:44,724
dzwonię dibs
na tym różowym korytarzu.

513
00:32:44,757 --> 00:32:46,425
Jeśli się rozdzielimy,
możemy więcej udokumentować.

514
00:32:46,458 --> 00:32:48,695
Tak, nie jestem pewien
to jest dobry pomysł.

515
00:32:48,728 --> 00:32:50,529
Fajne.

516
00:32:50,562 --> 00:32:52,264
Beck, wiesz,
nie wszyscy mamy broń.

517
00:32:52,297 --> 00:32:53,800
To fazer!

518
00:32:59,371 --> 00:33:02,240
Pozostało Ci 11 minut.

519
00:33:09,949 --> 00:33:20,158
♪ ♪

520
00:33:30,737 --> 00:33:34,641
Światła nie działają.

521
00:33:34,674 --> 00:33:37,442
Symetria jest całkiem niezła.

522
00:33:37,476 --> 00:33:39,578
Prześlij to gówno.

523
00:33:41,446 --> 00:33:43,482
(tony atmosferyczne)

524
00:33:43,515 --> 00:33:45,517
♪ ♪

525
00:33:45,550 --> 00:33:48,755
(kobieta płacze)

526
00:33:48,788 --> 00:33:51,556
(warczy)

527
00:33:51,590 --> 00:33:53,492
Cześć?

528
00:33:53,525 --> 00:33:55,628
(płacz trwa)

529
00:33:55,662 --> 00:34:00,332
♪ ♪

530
00:34:00,365 --> 00:34:03,402
Myślę, że coś znalazłem.

531
00:34:03,435 --> 00:34:06,204
Rozrzucone martwe liście
na podłodze,

532
00:34:06,238 --> 00:34:08,407
nie dobry znak.

533
00:34:08,440 --> 00:34:10,308
Trzymaj to razem, Pat.

534
00:34:10,342 --> 00:34:12,812
To nie jest nic
nie możesz sobie poradzić.

535
00:34:14,947 --> 00:34:17,817
(ciężki oddech)

536
00:34:19,752 --> 00:34:21,821
(wąchanie)

537
00:34:33,398 --> 00:34:36,435
Pojawia się źródło dźwięku
pochodzić od kobiety.

538
00:34:36,468 --> 00:34:38,871
Dlaczego na mnie patrzysz
tak?

539
00:34:40,807 --> 00:34:44,242
Możliwa jednostka drzwi.

540
00:34:44,276 --> 00:34:50,016
Wydaje się być
bardzo, bardzo realne.

541
00:34:50,049 --> 00:34:52,417
Jestem w jakimś pokoju.

542
00:34:52,451 --> 00:34:54,486
Kwiaty.

543
00:34:54,519 --> 00:34:56,823
Co się do cholery dzieje?

544
00:34:56,856 --> 00:34:59,992
Przepraszam, masz imię?

545
00:35:00,026 --> 00:35:02,628
Jak możesz nie pamiętać
moje imię?

546
00:35:02,662 --> 00:35:06,431
To Róża.

547
00:35:06,465 --> 00:35:07,867
Nie, nie jest.

548
00:35:07,900 --> 00:35:10,737
Dziewięć minut.

549
00:35:10,770 --> 00:35:14,306
(odległy ryk)

550
00:35:14,339 --> 00:35:17,043
(bicie serca)

551
00:35:17,076 --> 00:35:21,546
♪ ♪

552
00:35:21,580 --> 00:35:24,951
To kuchnia.

553
00:35:24,984 --> 00:35:26,384
Wszystko jest białe.

554
00:35:26,418 --> 00:35:29,856
♪ ♪

555
00:35:29,889 --> 00:35:35,995
Są różne przedmioty
w obliczu dziwnych kierunków.

556
00:35:36,028 --> 00:35:38,631
Są butelki dla niemowląt
do góry nogami.

557
00:35:38,664 --> 00:35:43,335
♪ ♪

558
00:35:43,368 --> 00:35:44,569
Jest kołyska.

559
00:35:44,603 --> 00:35:46,839
(warczy)

560
00:35:46,873 --> 00:35:50,910
♪ ♪

561
00:35:50,943 --> 00:35:53,980
Wydaje się, że porusza się sam.

562
00:35:54,013 --> 00:35:56,649
♪ ♪

563
00:35:56,682 --> 00:35:58,450
To jest puste.

564
00:35:58,483 --> 00:36:00,619
(piszczy)

565
00:36:00,653 --> 00:36:10,663
♪ ♪

566
00:36:27,747 --> 00:36:31,416
Ten pokój wydaje się być?
Szyk z lat 80.

567
00:36:31,449 --> 00:36:32,752
Och, ten facet stał się ogólnokrajowy!

568
00:36:32,785 --> 00:36:34,486
Miły!

569
00:36:34,519 --> 00:36:35,955
Wygląda na to, że grał shortstop.

570
00:36:35,988 --> 00:36:39,591
Uh, zegar jest ustawiony
o trzeciej.

571
00:36:39,624 --> 00:36:41,861
Mam tu dziwne marmurowe popiersie.

572
00:36:41,894 --> 00:36:43,963
Co tam, koleś?

573
00:36:43,996 --> 00:36:47,532
(szeptanie)

574
00:36:47,566 --> 00:36:50,670
(warczy)

575
00:36:50,703 --> 00:36:53,706
♪ ♪

576
00:36:53,739 --> 00:36:57,944
Wygląda na inny pokój
identyczny jak poprzedni,

577
00:36:57,977 --> 00:37:01,080
ale nieco bardziej niesamowite.

578
00:37:01,113 --> 00:37:02,414
Co?

579
00:37:02,447 --> 00:37:05,450
Piwne bongo dla frajerów naukowych.

580
00:37:05,483 --> 00:37:11,157
Wydaje się, że to popiersie
trochę bardziej melancholijny.

581
00:37:11,190 --> 00:37:15,928
Uh, ten zegar jest ustawiony na szóstą.

582
00:37:15,962 --> 00:37:20,599
Następny pokój, podobny do poprzedniego.

583
00:37:20,633 --> 00:37:23,636
Mam trochę akcji na świecie.

584
00:37:23,669 --> 00:37:27,907
Kolejny lekko zalany biust.

585
00:37:27,940 --> 00:37:30,142
♪ ♪

586
00:37:30,176 --> 00:37:32,879
Zegar ustawiony na dziewiątą.

587
00:37:32,912 --> 00:37:36,883
Ten pokój jest ciemniejszy,

588
00:37:36,916 --> 00:37:39,886
trochę bardziej cholernie przerażające.

589
00:37:39,919 --> 00:37:45,557
Uh, ten biust ma
jakieś kwadratowe oczy.

590
00:37:45,590 --> 00:37:55,600
♪ ♪

591
00:37:57,236 --> 00:38:00,907
(ciężki oddech)

592
00:38:00,940 --> 00:38:04,677
(warczy)

593
00:38:04,710 --> 00:38:06,012
Hej, hej, hej, hej, hej.

594
00:38:06,045 --> 00:38:07,579
Hej, zrelaksuj się.

595
00:38:07,612 --> 00:38:08,781
Czy mnie słyszysz?

596
00:38:08,814 --> 00:38:10,515
(dławiąc się)

597
00:38:10,548 --> 00:38:11,817
Hej, chodź, chodź,
chodź, chodź, chodź,

598
00:38:11,851 --> 00:38:12,985
posłuchaj mojego głosu,
posłuchaj mojego głosu.

599
00:38:13,019 --> 00:38:13,986
Nie rób mi tego, przepraszam.

600
00:38:14,020 --> 00:38:15,087
Wróć, wróć,
wróć, w porządku.

601
00:38:15,121 --> 00:38:17,189
Rose, przepraszam, przestań
przestań, przestań, proszę, proszę.

602
00:38:17,223 --> 00:38:19,926
Hej hej.

603
00:38:19,959 --> 00:38:21,694
Wróć.

604
00:38:21,727 --> 00:38:25,031
♪ ♪

605
00:38:25,064 --> 00:38:27,833
- Co do cholery...
- Tęsknię za tobą, Patty.

606
00:38:27,867 --> 00:38:33,005
♪ ♪

607
00:38:33,039 --> 00:38:35,141
Znowu mnie zostawisz?

608
00:38:35,174 --> 00:38:45,184
♪ ♪

609
00:38:45,418 --> 00:38:46,953
Hej.

610
00:38:46,986 --> 00:38:48,854
♪ ♪

611
00:38:48,888 --> 00:38:51,223
Czujesz się lepiej?

612
00:38:51,257 --> 00:38:53,259
♪ ♪

613
00:38:53,292 --> 00:38:57,997
Super ciężki poranek.

614
00:38:58,030 --> 00:38:59,899
Nadal jest nierówny.

615
00:38:59,932 --> 00:39:02,034
Skończyłem ścianę.

616
00:39:02,068 --> 00:39:06,939
♪ ♪

617
00:39:06,973 --> 00:39:11,711
Jesteś gotowy
na lekcję doktora Changa?

618
00:39:11,744 --> 00:39:14,180
Myślę, że nas lubi.

619
00:39:14,213 --> 00:39:16,949
♪ ♪

620
00:39:16,983 --> 00:39:19,251
Cześć.

621
00:39:19,285 --> 00:39:23,990
♪ ♪

622
00:39:24,023 --> 00:39:27,059
Kochanie, wszystko w porządku?

623
00:39:27,093 --> 00:39:29,862
Nie podchodź.

624
00:39:29,895 --> 00:39:31,931
(warczy)

625
00:39:31,964 --> 00:39:34,166
Miód.

626
00:39:34,200 --> 00:39:35,801
Nie nazywaj mnie tak.

627
00:39:35,835 --> 00:39:38,671
Beck, co się dzieje?

628
00:39:38,704 --> 00:39:41,841
Czy z nią wszystko w porządku?

629
00:39:41,874 --> 00:39:43,976
Co to jest?

630
00:39:44,010 --> 00:39:45,211
Co to jest?

631
00:39:45,244 --> 00:39:47,146
Czy z dzieckiem wszystko w porządku?

632
00:39:47,179 --> 00:39:48,314
Co?

633
00:39:48,347 --> 00:39:50,282
(warczy)

634
00:39:50,316 --> 00:39:51,583
Co mi zrobiłeś?

635
00:39:51,616 --> 00:39:55,087
Co Ci zrobiłem?

636
00:39:55,121 --> 00:39:57,723
Zatrzymaj to teraz.

637
00:39:57,757 --> 00:39:59,959
Czekaj co?

638
00:39:59,992 --> 00:40:02,294
Zauważasz to?

639
00:40:02,328 --> 00:40:05,765
Nie nie nie nie nie nie nie.

640
00:40:05,798 --> 00:40:09,001
♪ ♪

641
00:40:09,035 --> 00:40:11,203
(bawiące się dzieci)

642
00:40:11,237 --> 00:40:17,143
♪ ♪

643
00:40:17,176 --> 00:40:19,345
Zdecydowaliśmy się zrobić to razem.

644
00:40:19,378 --> 00:40:21,814
Nie wybrałem tego.

645
00:40:21,847 --> 00:40:25,151
Teraz po prostu odłóż swoją zabawkę,
to jest niedorzeczne.

646
00:40:25,184 --> 00:40:27,086
Uspokój się, Beck.

647
00:40:27,119 --> 00:40:29,055
To nie jest dobre dla dziecka.

648
00:40:29,088 --> 00:40:32,892
To są drzwi,
to są drzwi.

649
00:40:32,925 --> 00:40:35,995
Kochanie, drzwi były
trzy lata temu.

650
00:40:36,028 --> 00:40:37,863
Nie? Nie.

651
00:40:37,897 --> 00:40:44,937
♪ ♪

652
00:40:44,970 --> 00:40:48,307
Uwaga, zostało pięć minut.

653
00:40:48,340 --> 00:40:54,280
♪ ♪

654
00:40:54,313 --> 00:40:56,382
Ach, Boże.

655
00:40:56,415 --> 00:40:59,018
♪ ♪

656
00:40:59,051 --> 00:41:01,387
(krzyczy)

657
00:41:01,420 --> 00:41:03,756
♪ ♪

658
00:41:03,789 --> 00:41:05,324
Co ci powiedziałem
o nich, dobrze?

659
00:41:05,357 --> 00:41:07,359
Ile razy?

660
00:41:07,393 --> 00:41:17,602
♪ ♪

661
00:41:23,709 --> 00:41:25,277
Co do cholery?

662
00:41:25,311 --> 00:41:31,951
♪ ♪

663
00:41:31,984 --> 00:41:35,287
(pochrząkiwanie)

664
00:41:35,321 --> 00:41:43,062
♪ ♪

665
00:41:43,095 --> 00:41:45,030
(dławiąc się)

666
00:41:45,064 --> 00:41:55,074
♪ ♪

667
00:41:56,342 --> 00:41:58,777
Przepraszam Przepraszam.

668
00:41:58,811 --> 00:42:08,821
♪ ♪

669
00:42:12,158 --> 00:42:14,727
(powolne, powtarzające się bicie serca)

670
00:42:14,760 --> 00:42:24,770
♪ ♪

671
00:42:36,248 --> 00:42:38,851
- Potrzebujesz leków?
- Nie!

672
00:42:38,884 --> 00:42:40,352
Nic ci nie jest?

673
00:42:40,386 --> 00:42:42,388
Ugh!

674
00:42:42,421 --> 00:42:45,191
(krzyczy)

675
00:42:45,224 --> 00:42:47,026
- Kochanie, w porządku.
- Nie jestem twoją ukochaną.

676
00:42:47,059 --> 00:42:49,295
Chodź, spójrz na mnie.

677
00:42:49,328 --> 00:42:51,830
Kochanie, przestań, kochanie, w porządku.

678
00:42:51,864 --> 00:42:54,266
♪ ♪

679
00:42:54,300 --> 00:42:55,768
(dziecko płacze)

680
00:42:57,436 --> 00:42:59,338
Dziecko.

681
00:42:59,371 --> 00:43:00,873
Daj spokój.

682
00:43:00,906 --> 00:43:02,474
Będziesz
zamordować mnie zabawką?

683
00:43:02,508 --> 00:43:04,410
- Naprawdę?
- To nie zabawka.

684
00:43:04,443 --> 00:43:06,478
Wybraliśmy to, kochanie, po prostu

685
00:43:06,512 --> 00:43:08,247
po prostu odłóż zabawkę.

686
00:43:08,280 --> 00:43:11,250
♪ ♪

687
00:43:11,283 --> 00:43:13,819
Daj spokój.

688
00:43:13,852 --> 00:43:16,021
Ostrożność,
pozostały trzy minuty.

689
00:43:16,055 --> 00:43:17,856
To fazer.

690
00:43:17,890 --> 00:43:20,159
(strzelanie z pistoletu)

691
00:43:20,192 --> 00:43:22,728
(rozbijające się fale)

692
00:43:28,934 --> 00:43:31,270
(grzmot dudni)

693
00:43:33,105 --> 00:43:43,115
♪ ♪

694
00:43:51,156 --> 00:43:53,525
(niskie warczenie)

695
00:43:53,559 --> 00:44:00,065
♪ ♪

696
00:44:00,099 --> 00:44:02,468
(ciężko oddycha)

697
00:44:02,501 --> 00:44:08,807
♪ ♪

698
00:44:08,841 --> 00:44:12,044
Wszedłem ponownie do nowego pokoju.

699
00:44:12,077 --> 00:44:22,087
♪ ♪

700
00:44:30,429 --> 00:44:32,298
To zdjęcie mnie i Becka.

701
00:44:34,433 --> 00:44:37,102
(warczy)

702
00:44:37,136 --> 00:44:46,478
♪ ♪

703
00:44:46,512 --> 00:44:48,080
Kim do cholery jesteś?

704
00:44:48,113 --> 00:44:52,484
♪ ♪

705
00:44:52,518 --> 00:44:55,087
Kim ty kurwa jesteś?

706
00:44:55,120 --> 00:44:57,489
(zbliżają się kroki)

707
00:44:57,523 --> 00:45:07,533
♪ ♪

708
00:45:09,034 --> 00:45:12,371
Ostrożność,
pozostały trzy minuty.

709
00:45:12,404 --> 00:45:14,173
Kim jesteś?

710
00:45:14,206 --> 00:45:17,309
jestem... jestem... jestem w
jakiś rodzaj halucynacji

711
00:45:17,343 --> 00:45:19,178
to wygląda jak
Beck i moje mieszkanie.

712
00:45:19,211 --> 00:45:21,513
Są kopie mnie,

713
00:45:21,547 --> 00:45:23,949
wyraźnie bytów
stworzone przez drzwi.

714
00:45:23,982 --> 00:45:25,451
Co... jak mnie nazwałeś?

715
00:45:25,484 --> 00:45:28,887
Jedna z kopii jest wciągająca
w rozmowie ze mną.

716
00:45:28,921 --> 00:45:30,589
Tak, znowu.

717
00:45:30,622 --> 00:45:31,590
- Ostrożność...
- Beck!

718
00:45:31,623 --> 00:45:32,925
Myślisz, że jesteś prawdziwym Vincem?

719
00:45:32,958 --> 00:45:34,326
Beck, dostaję
dźwięki psychozy!

720
00:45:34,360 --> 00:45:36,095
Naprawdę myślisz
jesteś prawdziwym Vincem.

721
00:45:36,128 --> 00:45:37,896
Beck, potrzebuję pomocy!

722
00:45:37,930 --> 00:45:39,498
Co czyni Cię takim pewnym?

723
00:45:39,531 --> 00:45:41,066
- Ostrożność.
- Który z nas

724
00:45:41,100 --> 00:45:42,669
ma na sobie garnitur,
co, mądry facet?

725
00:45:42,702 --> 00:45:44,671
♪ ♪

726
00:45:44,704 --> 00:45:46,305
Niezła próba.

727
00:45:46,338 --> 00:45:47,473
On ma rację.

728
00:45:49,341 --> 00:45:51,610
To jest prawdopodobnie
halucynacja.

729
00:45:51,644 --> 00:45:53,646
♪ ♪

730
00:45:53,680 --> 00:45:55,948
Jesteśmy prawdopodobnie bytami.

731
00:45:55,981 --> 00:45:57,216
Nie, nie sądzę.

732
00:45:57,249 --> 00:46:01,220
Człowieku, mówiłem ci
Mam na sobie garnitur!

733
00:46:01,253 --> 00:46:03,555
Powiedziałem, że mam garnitur.

734
00:46:03,589 --> 00:46:07,126
♪ ♪

735
00:46:07,159 --> 00:46:10,062
Ostrożność,
pozostały dwie minuty.

736
00:46:10,095 --> 00:46:12,297
♪ ♪

737
00:46:12,331 --> 00:46:14,066
To się nie dzieje.

738
00:46:14,099 --> 00:46:16,468
♪ ♪

739
00:46:16,502 --> 00:46:19,071
(rozbijające się fale)

740
00:46:19,104 --> 00:46:29,114
♪ ♪

741
00:46:43,128 --> 00:46:44,229
Hej.

742
00:46:44,263 --> 00:46:54,273
♪ ♪

743
00:46:55,441 --> 00:46:57,976
To nasz dom?

744
00:46:58,010 --> 00:46:59,311
To są drzwi.

745
00:46:59,344 --> 00:47:01,480
Dobra, dlatego jesteś
widząc te kopie.

746
00:47:01,513 --> 00:47:02,682
Kopie?

747
00:47:02,715 --> 00:47:08,520
♪ ♪

748
00:47:08,554 --> 00:47:10,255
(niewyraźne mówienie)

749
00:47:10,289 --> 00:47:19,531
♪ ♪

750
00:47:19,565 --> 00:47:22,301
Co, co się dzieje?

751
00:47:22,334 --> 00:47:24,704
(ciężko oddycha)

752
00:47:24,737 --> 00:47:27,139
♪ ♪

753
00:47:27,172 --> 00:47:29,174
- Co się dzieje?
- Kochanie, spójrz na mnie,

754
00:47:29,208 --> 00:47:31,744
wchodzimy w psychozę.

755
00:47:31,778 --> 00:47:35,013
- Nie są prawdziwe.
- Zamknij się!

756
00:47:35,047 --> 00:47:37,282
(napinanie broni)

757
00:47:37,316 --> 00:47:39,451
Kim jest prawdziwy Vince?

758
00:47:39,485 --> 00:47:42,287
Kochanie, spójrz na mnie.

759
00:47:42,321 --> 00:47:45,090
Ja jestem.

760
00:47:45,123 --> 00:47:48,460
- Jestem prawdziwy.
- Kochanie, on kłamie.

761
00:47:48,494 --> 00:47:50,562
Jestem prawdziwy.

762
00:47:50,596 --> 00:47:53,165
♪ ♪

763
00:47:53,198 --> 00:47:55,067
Może to to, co mamy na sobie.

764
00:47:55,100 --> 00:47:57,169
♪ ♪

765
00:47:57,202 --> 00:47:58,170
Dlaczego nosisz odzież przeciwdeszczową?

766
00:47:58,203 --> 00:47:59,371
Jest słonecznie.

767
00:47:59,404 --> 00:48:04,476
♪ ♪

768
00:48:04,510 --> 00:48:06,211
Daj spokój.

769
00:48:06,245 --> 00:48:08,213
Chodź, od kiedy to robi
te pieprzone drzwi mają sens,

770
00:48:08,247 --> 00:48:10,549
kochanie, posłuchaj!

771
00:48:10,582 --> 00:48:11,718
Kochanie, posłuchaj mnie.

772
00:48:11,751 --> 00:48:14,319
(strzelanie z pistoletu)

773
00:48:14,353 --> 00:48:18,423
♪ ♪

774
00:48:18,457 --> 00:48:21,226
Alarm.

775
00:48:21,260 --> 00:48:24,329
Zbliżyć się.

776
00:48:24,363 --> 00:48:25,497
Zbliżyć się.

777
00:48:25,531 --> 00:48:29,201
♪ ♪

778
00:48:29,234 --> 00:48:33,238
Koszula hawajska, dżinsy.

779
00:48:33,272 --> 00:48:35,340
Sweter, spodnie.

780
00:48:35,374 --> 00:48:37,777
Kochanie, proszę odłóż broń.

781
00:48:37,810 --> 00:48:41,380
Kochanie, odłóż fazer.

782
00:48:41,413 --> 00:48:43,415
Co powiedziałeś?

783
00:48:43,448 --> 00:48:45,617
kochanie, kochanie,
on cię kurwa oszukuje.

784
00:48:45,652 --> 00:48:46,719
Dobrze, przepraszam,

785
00:48:46,753 --> 00:48:48,855
przepraszam, że zapomniałem
że to fazer, ale...

786
00:48:48,888 --> 00:48:52,190
Powiedziała mi, że jesteś w ciąży.

787
00:48:52,224 --> 00:48:54,827
Co powiedziałeś?

788
00:48:54,861 --> 00:48:57,195
Co powiedziałeś?

789
00:48:57,229 --> 00:48:58,163
Tego dnia na plaży

790
00:48:58,196 --> 00:49:01,333
i powiedziałeś, że nie chcesz,

791
00:49:01,366 --> 00:49:03,770
nie chciałeś tego zatrzymać, ale...

792
00:49:03,803 --> 00:49:06,171
Dziecko.

793
00:49:06,204 --> 00:49:08,240
Ale potem kazałem ci go zatrzymać.

794
00:49:08,273 --> 00:49:16,481
♪ ♪

795
00:49:16,515 --> 00:49:17,616
Pamiętam to.

796
00:49:17,650 --> 00:49:18,685
Mam krwawienie z nosa,

797
00:49:18,718 --> 00:49:21,119
i to pokryło nasze ubrania.

798
00:49:21,153 --> 00:49:22,521
Spójrz na swoją koszulę.

799
00:49:22,554 --> 00:49:26,525
♪ ♪

800
00:49:26,558 --> 00:49:29,194
Przepraszam, że cię popchnąłem.

801
00:49:29,227 --> 00:49:32,397
Przepraszam, że skłamałem.

802
00:49:32,431 --> 00:49:36,535
Przepraszam za wiele rzeczy.

803
00:49:36,568 --> 00:49:40,640
♪ ♪

804
00:49:40,673 --> 00:49:44,309
To prawdziwy Vince.

805
00:49:44,343 --> 00:49:45,678
Słyszę, że?

806
00:49:45,712 --> 00:49:47,613
Jestem OG.

807
00:49:47,647 --> 00:49:51,183
♪ ♪

808
00:49:51,216 --> 00:49:53,251
Przepraszam, stary, nic osobistego.

809
00:49:53,285 --> 00:49:55,655
(napinanie broni)

810
00:49:55,688 --> 00:50:00,425
♪ ♪

811
00:50:00,459 --> 00:50:02,527
Niebezpieczeństwo.

812
00:50:02,561 --> 00:50:07,366
♪ ♪

813
00:50:07,399 --> 00:50:09,769
Nie chcę już być skałą.

814
00:50:09,802 --> 00:50:11,303
Co, co do cholery...

815
00:50:11,336 --> 00:50:13,706
(strzelanie z pistoletu)

816
00:50:13,740 --> 00:50:16,274
(rozbijające się fale)

817
00:50:25,952 --> 00:50:27,419
Moja kolej.

818
00:50:37,864 --> 00:50:39,732
Teraz moja kolej na falę.

819
00:50:42,669 --> 00:50:43,836
Dobra.

820
00:50:43,870 --> 00:50:46,405
(rozbijające się fale)

821
00:50:56,849 --> 00:50:59,952
♪ ♪

822
00:50:59,986 --> 00:51:02,922
Okej, Midnighters, wow,

823
00:51:02,955 --> 00:51:06,291
to jest...

824
00:51:06,324 --> 00:51:09,494
Więc co teraz, co?

825
00:51:09,528 --> 00:51:11,698
Jezus.

826
00:51:11,731 --> 00:51:14,000
To było, uh,

827
00:51:14,033 --> 00:51:16,368
tygodnie od katastrofy

828
00:51:16,401 --> 00:51:19,237
Program Knockers,

829
00:51:19,271 --> 00:51:21,606
i zdecydowanie gorzej
niż kiedy zaczynaliśmy.

830
00:51:21,641 --> 00:51:26,478
Wiesz, chciałbym móc powiedzieć
że to wszystko jest dziwne,

831
00:51:26,511 --> 00:51:29,682
ale porażki rządu
takie są dalekie od dziwności,

832
00:51:29,716 --> 00:51:31,583
i wiesz dokładnie
o czym mówię.

833
00:51:31,616 --> 00:51:33,920
To wszystko jest częścią tego
Bzdura z Wielkim Bratem

834
00:51:33,953 --> 00:51:35,554
że wszyscy zjedliśmy od tego czasu

835
00:51:35,587 --> 00:51:36,889
początek
współczesna cywilizacja.

836
00:51:36,923 --> 00:51:39,357
Ale ty wiesz
co innego, ludzie,

837
00:51:39,391 --> 00:51:41,526
teraz mamy ptaki

838
00:51:41,560 --> 00:51:44,764
i jebane satelity
spadające z nieba,

839
00:51:44,797 --> 00:51:47,299
szalone zmiany pogody
które nie mają sensu,

840
00:51:47,332 --> 00:51:48,266
i nie wspominając

841
00:51:48,300 --> 00:51:52,772
połowa świata
brakuje populacji.

842
00:51:52,805 --> 00:51:54,539
Otwórz oczy!

843
00:51:54,573 --> 00:51:57,844
♪ ♪

844
00:51:57,877 --> 00:51:59,879
Wiesz jednak co,
Powiem ci, że natura musi być

845
00:51:59,912 --> 00:52:01,814
kochać mniej ludzi teraz,

846
00:52:01,848 --> 00:52:03,448
ale na pewno jestem

847
00:52:03,482 --> 00:52:06,686
dość dziwne.

848
00:52:06,719 --> 00:52:11,523
I czy to nawet?
rzeczywistość w tej chwili? Pierdolić!

849
00:52:11,556 --> 00:52:13,926
Kurwa, jeśli wiem.

850
00:52:13,960 --> 00:52:15,928
Jednak...

851
00:52:15,962 --> 00:52:18,831
co wie Midnight, ludzie,

852
00:52:18,865 --> 00:52:21,500
czy jest coraz gorzej,

853
00:52:21,533 --> 00:52:25,437
i zasługujemy na odpowiedzi.

854
00:52:25,470 --> 00:52:29,474
Więc bądźcie na bieżąco
mój następny gość jutro,

855
00:52:29,508 --> 00:52:33,780
kto ma jakieś ciekawe?
odpowiedzi dla nas.

856
00:52:33,813 --> 00:52:37,717
To jest Martin Midnight.

857
00:52:37,750 --> 00:52:39,584
Pozostań dziwny.

858
00:52:39,618 --> 00:52:42,855
♪ ♪

859
00:52:42,889 --> 00:52:45,423
(Świerszcze ćwierkają)

860
00:52:49,061 --> 00:52:59,071
♪ ♪

861
00:53:08,480 --> 00:53:09,447
...wiem o Tobie,
ale jestem prawie pewien, że

862
00:53:09,481 --> 00:53:11,818
gdybym miał jeden z nich
rzeczy na moim podwórku,

863
00:53:11,851 --> 00:53:13,052
Zadzwoniłbym do kogoś.

864
00:53:13,085 --> 00:53:15,587
Ale to nie jest najlepsza część,
nazwała to.

865
00:53:15,620 --> 00:53:17,522
ło, ło, ło,
Porozmawiajmy o czymś

866
00:53:17,556 --> 00:53:18,891
bardzo ważne tutaj.

867
00:53:18,925 --> 00:53:22,128
- Jak ona to nazwała?
- Gotowy na imię?

868
00:53:22,161 --> 00:53:23,996
- Ferdynanda.
- Hej, co?

869
00:53:24,030 --> 00:53:26,032
- Ferdynand drzwi?
- Tak to prawda.

870
00:53:26,065 --> 00:53:28,500
I w tej notatce, do wszystkich
moich słuchaczy tam,

871
00:53:28,533 --> 00:53:30,468
proszę uważaj,
jeśli zobaczysz drzwi,

872
00:53:30,502 --> 00:53:31,971
zgłoś to do
władze lokalne.

873
00:53:32,004 --> 00:53:34,106
Nie zbliżaj się do tego.

874
00:53:34,140 --> 00:53:37,609
I na litość boską,
nie wymieniaj ich!

875
00:53:37,643 --> 00:53:38,978
Bądź bezpieczny i wezwij pomoc, dobrze?

876
00:53:39,011 --> 00:53:41,681
Zostań w środku,
a tymczasem...

877
00:53:44,717 --> 00:53:54,593
♪ ♪

878
00:53:54,626 --> 00:53:56,996
(gwizdanie)

879
00:53:57,029 --> 00:54:04,737
♪ ♪

880
00:54:04,770 --> 00:54:07,139
(ryczące silniki nad głową)

881
00:54:07,173 --> 00:54:17,350
♪ ♪

882
00:54:42,208 --> 00:54:44,777
(brzęczy kamera)

883
00:54:44,810 --> 00:54:52,952
♪ ♪

884
00:54:52,985 --> 00:54:55,955
Cześć, Jamal Adkins, dzień czwarty.

885
00:54:55,988 --> 00:54:57,757
Kontynuujmy.

886
00:54:57,790 --> 00:55:01,093
♪ ♪

887
00:55:01,127 --> 00:55:02,494
Hej, kolego.

888
00:55:05,530 --> 00:55:08,134
Jak się dzisiaj czujemy?

889
00:55:08,167 --> 00:55:11,671
Słuchaj,
czuję się bardzo dobrze,

890
00:55:11,704 --> 00:55:15,041
i to przez ciebie.

891
00:55:15,074 --> 00:55:18,576
I wiem, że to
będzie dobry dzień.

892
00:55:18,610 --> 00:55:22,114
I to powinno sprawić, że poczujesz

893
00:55:22,148 --> 00:55:23,883
całkiem dobre.

894
00:55:23,916 --> 00:55:26,451
(maszyna warczy)

895
00:55:28,654 --> 00:55:29,521
(gardłowy jęk)

896
00:55:29,554 --> 00:55:31,623
Hmm.

897
00:55:31,657 --> 00:55:33,960
Rozumiem.

898
00:55:33,993 --> 00:55:36,662
Ten sam paskudny nastrój co wczoraj.

899
00:55:36,696 --> 00:55:40,900
Ale nie będziemy
niech to nas powstrzyma

900
00:55:40,933 --> 00:55:43,102
z pracą, którą mamy do wykonania,

901
00:55:43,135 --> 00:55:47,740
co jest dużo.

902
00:55:47,773 --> 00:55:49,909
Więc spróbowaliśmy tego wczoraj,
i to nie zadziałało.

903
00:55:49,942 --> 00:55:52,845
Więc musimy
spróbuj czegoś innego.

904
00:55:52,878 --> 00:55:54,747
Cóż, zrobiliśmy.

905
00:55:54,780 --> 00:55:56,082
Próbowaliśmy tego wczoraj.

906
00:55:56,115 --> 00:55:57,850
(gardłowe odpowiedzi)

907
00:55:57,883 --> 00:55:59,617
Słuchaj, wiem, że jesteś z

908
00:55:59,652 --> 00:56:01,787
zaawansowana cywilizacja,
ale byłem tutaj.

909
00:56:01,821 --> 00:56:06,225
Próbowaliśmy tego i potrzebujemy
spróbować czegoś innego.

910
00:56:06,258 --> 00:56:10,029
Może jeśli utkniemy
w większej liczbie częstotliwości.

911
00:56:10,062 --> 00:56:12,098
♪ ♪

912
00:56:12,131 --> 00:56:14,734
Zobacz, czy możemy coś dostać

913
00:56:14,767 --> 00:56:16,969
oprócz błota.

914
00:56:17,003 --> 00:56:18,204
Czy przechodzę?

915
00:56:18,237 --> 00:56:19,972
Cześć cześć?

916
00:56:20,006 --> 00:56:22,574
♪ ♪

917
00:56:22,607 --> 00:56:25,978
Cześć?

918
00:56:26,012 --> 00:56:34,086
♪ ♪

919
00:56:34,120 --> 00:56:36,621
Hej.

920
00:56:36,655 --> 00:56:38,858
- Witaj przyjacielu.
- Cześć?

921
00:56:41,093 --> 00:56:42,862
Co teraz?

922
00:56:42,895 --> 00:56:45,264
(statyczne trzeszczenie)

923
00:56:45,297 --> 00:56:48,300
♪ ♪

924
00:56:48,334 --> 00:56:50,870
(zniekształcone głosy)

925
00:56:53,105 --> 00:56:54,874
Cześć?

926
00:56:54,907 --> 00:56:57,777
♪ ♪

927
00:56:57,810 --> 00:57:00,179
(warczy)

928
00:57:00,212 --> 00:57:10,222
♪ ♪

929
00:57:15,361 --> 00:57:17,897
(ryczy)

930
00:57:19,665 --> 00:57:20,866
Cześć?

931
00:57:20,900 --> 00:57:24,970
♪ ♪

932
00:57:25,004 --> 00:57:26,172
Cześć.

933
00:57:26,205 --> 00:57:33,646
♪ ♪

934
00:57:33,679 --> 00:57:37,149
Porozmawiajmy.

935
00:57:37,183 --> 00:57:39,985
Łał.

936
00:57:40,019 --> 00:57:42,188
Święty pieprzony Chrystus.

937
00:57:42,221 --> 00:57:45,791
♪ ♪

938
00:57:45,825 --> 00:57:48,828
Mogą...

939
00:57:48,861 --> 00:57:49,929
Czy mnie słyszysz?

940
00:57:49,962 --> 00:57:53,666
- Czy możesz...
- Tak, Jamalu Adkins.

941
00:57:53,699 --> 00:57:55,000
Numer ubezpieczenia społecznego,

942
00:57:55,034 --> 00:57:57,670
765-56-7682.

943
00:57:57,703 --> 00:58:02,741
Święty kurwa, święty, święty kurwa!

944
00:58:02,775 --> 00:58:04,043
Możesz po prostu mówić do mnie Jamal.

945
00:58:04,076 --> 00:58:08,314
- Możesz po prostu...
- Cześć, Jamalu.

946
00:58:08,347 --> 00:58:10,249
Cześć.

947
00:58:10,282 --> 00:58:13,252
Przyjaciel, Jamal, kolego.

948
00:58:13,285 --> 00:58:15,821
Hej, czy mogę,

949
00:58:15,855 --> 00:58:17,423
czy mogę cię skłonić do?
rozmawiać z kamerą?

950
00:58:17,456 --> 00:58:20,359
Czy możesz odpowiedzieć na kilka?
pytania do aparatu?

951
00:58:20,392 --> 00:58:23,162
Ja... Czy możesz powiedzieć?

952
00:58:23,195 --> 00:58:26,098
aparat, kim jesteś?

953
00:58:26,132 --> 00:58:28,234
Jestem twoim przyjacielem.

954
00:58:28,267 --> 00:58:30,069
Jak się masz?

955
00:58:30,102 --> 00:58:32,104
Jestem cholernie dobry.

956
00:58:32,138 --> 00:58:36,709
jestem cholernie dobry,
możesz, możesz mi powiedzieć?

957
00:58:36,742 --> 00:58:39,778
skąd, skąd jesteś?

958
00:58:39,812 --> 00:58:44,250
Przybyliśmy na planetę.

959
00:58:44,283 --> 00:58:48,020
Obserwujemy czujące istoty.

960
00:58:48,053 --> 00:58:49,455
- Pozostajesz przy życiu...
- Jamala?

961
00:58:49,488 --> 00:58:53,726
- ...Na razie.
- Przyjacielu.

962
00:58:53,759 --> 00:58:56,862
Czy możesz powiedzieć kamerze?
jaki jest twój gatunek?

963
00:58:56,896 --> 00:58:59,198
Archiwizujemy.

964
00:58:59,231 --> 00:59:02,468
Odświeżymy Was wszystkich.

965
00:59:02,501 --> 00:59:05,204
Archiwizujemy Ziemię.

966
00:59:05,237 --> 00:59:15,247
♪ ♪

967
00:59:34,833 --> 00:59:37,169
(pukanie)

968
00:59:44,410 --> 00:59:46,378
- Cathy.
- Jamala.

969
00:59:46,412 --> 00:59:48,013
Proszę przyjść tutaj.

970
00:59:48,047 --> 00:59:50,382
(świergot ptaków)

971
00:59:53,219 --> 00:59:55,988
- Um, to jest Leo.
- „Sup, jestem Leo.

972
00:59:56,021 --> 00:59:57,089
Jestem jej chłopakiem.

973
00:59:57,122 --> 00:59:59,391
Oh.

974
00:59:59,425 --> 01:00:01,794
Jamala.

975
01:00:01,827 --> 01:00:03,395
Przepraszam.

976
01:00:03,429 --> 01:00:04,530
Te organiczne?

977
01:00:04,563 --> 01:00:07,366
Nie.

978
01:00:07,399 --> 01:00:09,935
(chrupanie)

979
01:00:13,205 --> 01:00:14,940
Jesteś gotowy?

980
01:00:14,974 --> 01:00:17,776
- Tak gotowy.
- Mm-hm.

981
01:00:17,810 --> 01:00:20,145
(głośno przeżuwa)

982
01:00:23,449 --> 01:00:26,285
Głośno żuje
kiedy jest zdenerwowany.

983
01:00:26,318 --> 01:00:28,254
Nie denerwuję się.

984
01:00:28,287 --> 01:00:29,521
ja, wiesz,

985
01:00:29,555 --> 01:00:31,523
mamy szczęście, że jesteśmy w jednym kawałku

986
01:00:31,557 --> 01:00:34,326
z tymi drzwiami
tam zabijają ludzi.

987
01:00:34,360 --> 01:00:36,895
Jestem prawie pewien, że są tutaj
więcej niż zabijanie ludzi.

988
01:00:39,498 --> 01:00:44,570
Um, czy zwariowałeś wcześniej?
pozwolili ci odejść, czy po?

989
01:00:44,603 --> 01:00:46,171
Jezu, Leonie.

990
01:00:46,205 --> 01:00:47,306
Bez urazy.

991
01:00:47,339 --> 01:00:51,343
Został zwolniony za swój genialny,
jeszcze kontrowersyjne pomysły.

992
01:00:51,377 --> 01:00:52,978
Przepraszam.

993
01:00:53,012 --> 01:00:55,014
Co chciałeś?
powiedz nam, Jamal?

994
01:00:55,047 --> 01:00:59,451
Dosłownie,
na skraju mojego siedzenia.

995
01:00:59,485 --> 01:01:02,888
Cathy, prosiłem Cię, żebyś tu przyjechała
bo jesteś moim przyjacielem

996
01:01:02,921 --> 01:01:06,892
i wiem, że nie
ostatnio często się widywaliśmy,

997
01:01:06,925 --> 01:01:11,397
ale nadal jesteś
mój najbardziej zaufany towarzysz

998
01:01:11,430 --> 01:01:13,932
w środowisku naukowym.

999
01:01:13,966 --> 01:01:18,103
Um, Leo, jesteś tutaj

1000
01:01:18,137 --> 01:01:19,438
bo Cathy cię przyprowadziła.

1001
01:01:19,471 --> 01:01:23,108
Ale jeśli Cathy ci ufa,
wtedy ci ufam.

1002
01:01:23,142 --> 01:01:25,844
Och, to świetnie, tak,
to wspaniale.

1003
01:01:25,878 --> 01:01:27,212
Albo zakończysz moje oczekiwanie,

1004
01:01:27,246 --> 01:01:30,215
albo skończę
oba swoje życia.

1005
01:01:30,249 --> 01:01:32,117
Mam drzwi.

1006
01:01:32,151 --> 01:01:33,319
To moje ogłoszenie,

1007
01:01:33,352 --> 01:01:35,854
które wy oboje

1008
01:01:35,888 --> 01:01:36,989
trochę zrujnowany.

1009
01:01:37,022 --> 01:01:40,392
Ale mam drzwi.

1010
01:01:40,426 --> 01:01:42,094
Głupie gadanie!

1011
01:01:42,127 --> 01:01:44,596
Nie, gdybyś miał drzwi,

1012
01:01:44,631 --> 01:01:47,032
byłoby, jak,
milion tych Knockerów tutaj

1013
01:01:47,066 --> 01:01:49,468
- wysterylizować to całe miejsce.
- Jasne, gdyby wiedzieli,

1014
01:01:49,501 --> 01:01:52,971
byliby tutaj,
ale nie zgłosiłem tego.

1015
01:01:55,274 --> 01:01:56,909
Czy możemy to zobaczyć?

1016
01:01:56,942 --> 01:02:06,952
♪ ♪

1017
01:02:07,920 --> 01:02:11,190
Mówił o tym Jamal
inwazja obcych od lat.

1018
01:02:11,223 --> 01:02:13,926
Tak, to ma sens.

1019
01:02:13,959 --> 01:02:15,928
Więc powiedz nam więcej o tych drzwiach.

1020
01:02:15,961 --> 01:02:17,329
Cóż, chodzi o to,

1021
01:02:17,363 --> 01:02:19,565
znalazłem sposób, aby
komunikować się z tym.

1022
01:02:19,598 --> 01:02:20,700
Och, możesz się z tym porozumieć,

1023
01:02:20,734 --> 01:02:23,469
ale rząd nie może nawet
wydaje się nawiązać kontakt?

1024
01:02:23,502 --> 01:02:25,604
Jestem lepszy niż rząd.

1025
01:02:25,638 --> 01:02:26,939
Uh, bez obrazy,

1026
01:02:26,972 --> 01:02:28,974
ale jak jesteś lepszy niż

1027
01:02:29,007 --> 01:02:30,509
miliardy dolarów
technologii

1028
01:02:30,542 --> 01:02:32,978
i badania naukowe?

1029
01:02:33,011 --> 01:02:34,513
Bez urazy.

1030
01:02:34,546 --> 01:02:36,115
Po prostu mi zaufaj.

1031
01:02:36,148 --> 01:02:38,150
♪ ♪

1032
01:02:38,183 --> 01:02:40,552
(rycząc nad głową)

1033
01:02:40,586 --> 01:02:46,024
♪ ♪

1034
01:02:46,058 --> 01:02:48,293
Tak, więc ja

1035
01:02:48,327 --> 01:02:49,228
Słyszałem to.

1036
01:02:49,261 --> 01:02:52,164
Mówił do mnie,
jak w mojej głowie.

1037
01:02:52,197 --> 01:02:55,167
Czekaj, słyszysz głosy?

1038
01:02:55,200 --> 01:02:57,970
To jest właśnie tutaj
za zakrętem.

1039
01:02:58,003 --> 01:03:00,272
Pozwól mi tylko to ustawić.

1040
01:03:00,305 --> 01:03:04,510
♪ ♪

1041
01:03:04,543 --> 01:03:07,112
(maszyna warczy)

1042
01:03:07,146 --> 01:03:15,454
♪ ♪

1043
01:03:15,487 --> 01:03:17,489
Hej, tu Jamal.

1044
01:03:17,523 --> 01:03:19,091
Czy jesteś tu przyjacielu?

1045
01:03:19,124 --> 01:03:27,566
♪ ♪

1046
01:03:27,599 --> 01:03:30,068
Ostrożnie, to są
naprawdę niebezpieczne.

1047
01:03:30,102 --> 01:03:33,272
♪ ♪

1048
01:03:35,140 --> 01:03:38,210
Cześć, Jamal, kolego.

1049
01:03:39,746 --> 01:03:43,015
(śmiać się)

1050
01:03:43,048 --> 01:03:44,651
Tak!

1051
01:03:44,684 --> 01:03:47,252
Tak, to twój kumpel, Jamal.

1052
01:03:47,286 --> 01:03:49,121
jestem tu z
moja przyjaciółka Cathy,

1053
01:03:49,154 --> 01:03:52,191
chcę żebyś się poznała
przyjaciółka Cathy.

1054
01:03:52,224 --> 01:03:56,462
A to jest Leo.

1055
01:03:56,495 --> 01:04:00,065
Co słychać, Jamal, kumple?

1056
01:04:05,304 --> 01:04:08,173
- Czy mogę coś na to powiedzieć?
- Oczywiście.

1057
01:04:15,113 --> 01:04:18,116
Cześć, jestem Cathy.

1058
01:04:18,150 --> 01:04:21,654
Witaj Cathy, przyjacielu.

1059
01:04:24,724 --> 01:04:27,259
(śmiać się)

1060
01:04:31,631 --> 01:04:33,733
O mój Boże!

1061
01:04:38,136 --> 01:04:40,138
Jak to nazywamy?

1062
01:04:40,172 --> 01:04:42,341
Nie wiem,
Nigdy nie poznałem jego imienia.

1063
01:04:42,374 --> 01:04:44,811
właśnie to nazywam
przyjaciel i kumpel.

1064
01:04:44,844 --> 01:04:47,079
Nazywam się

1065
01:04:47,112 --> 01:04:49,448
(elektroniczne dudnienie)

1066
01:04:51,818 --> 01:04:55,320
Um, masz pseudonim?

1067
01:04:55,354 --> 01:04:57,724
Coś, co możemy do ciebie zadzwonić?

1068
01:04:57,757 --> 01:05:00,392
Lamaja.

1069
01:05:00,425 --> 01:05:05,765
- Lamaja.
- Lamaja.

1070
01:05:05,798 --> 01:05:08,500
Lamaj jest...

1071
01:05:08,534 --> 01:05:10,335
Lamaj, Lamaj jest

1072
01:05:10,369 --> 01:05:12,805
- Jamal do tyłu.
- Jamala.

1073
01:05:15,374 --> 01:05:16,508
Przyjaciel.

1074
01:05:19,779 --> 01:05:21,613
Powiedział mi wczoraj, że

1075
01:05:21,648 --> 01:05:22,749
studiują nas tutaj,

1076
01:05:22,782 --> 01:05:26,251
że drzwi są
zbieranie danych.

1077
01:05:26,285 --> 01:05:28,620
(klawiatura stuka)

1078
01:05:30,222 --> 01:05:34,593
Może ten jest
studiowanie przyjaźni.

1079
01:05:34,626 --> 01:05:37,162
(wysyłanie wiadomości tekstowych)

1080
01:05:41,166 --> 01:05:44,136
Lamaj, dlaczego tu jesteś?

1081
01:05:44,169 --> 01:05:47,139
Przychodzimy do archiwum.

1082
01:05:47,172 --> 01:05:48,574
Co zarchiwizować?

1083
01:05:51,143 --> 01:05:52,578
Co zarchiwizować?

1084
01:05:54,179 --> 01:05:55,581
Ludzkość.

1085
01:05:59,484 --> 01:06:09,494
♪ ♪

1086
01:06:09,662 --> 01:06:13,165
(niskie warczenie)

1087
01:06:13,198 --> 01:06:15,868
To jest ogromne.

1088
01:06:15,902 --> 01:06:19,605
To może być dla nas to.

1089
01:06:19,639 --> 01:06:22,541
I to może nas umieścić na mapie.

1090
01:06:22,574 --> 01:06:25,344
Cóż, jak masz na myśli
która mapa?

1091
01:06:25,377 --> 01:06:27,346
Nie widzisz?

1092
01:06:27,379 --> 01:06:29,381
Możemy poznać sekrety
Wszechświata

1093
01:06:29,414 --> 01:06:32,785
poprzez to, co wie Lamaj.

1094
01:06:32,819 --> 01:06:36,789
Możemy być kosmicznym odkrywcą
o czym zawsze mówiliśmy.

1095
01:06:36,823 --> 01:06:41,460
♪ ♪

1096
01:06:41,493 --> 01:06:42,361
Życie nie może po prostu uczyć

1097
01:06:42,394 --> 01:06:44,296
kilka niskopoziomowych
zajęcia z astronomii

1098
01:06:44,329 --> 01:06:47,299
dzieciakom, które gówno dają.

1099
01:06:47,332 --> 01:06:49,736
Nie, to jest ogromne.

1100
01:06:49,769 --> 01:06:51,771
♪ ♪

1101
01:06:51,804 --> 01:06:53,906
Tak, tak, zdecydowanie.

1102
01:06:53,940 --> 01:06:57,609
po prostu myślę
powinniśmy iść powoli.

1103
01:06:57,644 --> 01:06:59,277
Chodź, Jamal.

1104
01:06:59,311 --> 01:07:01,848
Czy nie dlatego ty?
wezwał mnie tutaj, w tym celu?

1105
01:07:01,881 --> 01:07:09,388
♪ ♪

1106
01:07:09,421 --> 01:07:10,723
Dobra.

1107
01:07:12,524 --> 01:07:14,192
Możemy iść powoli.

1108
01:07:16,628 --> 01:07:19,766
Zgłosimy to
kiedy będziemy gotowi.

1109
01:07:19,799 --> 01:07:20,900
Kiedy, kiedy będziemy gotowi, uh,

1110
01:07:20,933 --> 01:07:24,937
kochanie, możesz... kochanie, możesz nie?
zbliż się do tego...

1111
01:07:24,971 --> 01:07:27,774
Te drzwi mordują
ludzie na całym świecie!

1112
01:07:27,807 --> 01:07:29,842
Wszystkie drzwi są inne,
te drzwi nikogo nie zabiły.

1113
01:07:29,876 --> 01:07:31,343
To tylko tutaj
komunikować się z nami.

1114
01:07:31,376 --> 01:07:33,311
Och, dobrze, tak, Jamal.

1115
01:07:33,345 --> 01:07:35,848
Wiem, że myślisz
ty i drzwi jesteście ziomkami,

1116
01:07:35,882 --> 01:07:38,617
w porządku, ale ty
nie mam pieprzonego pojęcia

1117
01:07:38,651 --> 01:07:39,652
co to za rzecz?

1118
01:07:39,686 --> 01:07:41,253
może faktycznie knuć

1119
01:07:41,286 --> 01:07:43,656
z całą resztą
drzwi, dobrze?

1120
01:07:43,690 --> 01:07:46,258
Skąd wiesz, że jesteśmy?
nie zatruwam się teraz

1121
01:07:46,291 --> 01:07:49,294
przez promieniowanie jądrowe
z tej pieprzonej rzeczy?

1122
01:07:49,327 --> 01:07:54,466
Może być, ale nie możemy pogrzebać
każda próba z założeniami.

1123
01:07:54,499 --> 01:07:56,836
(warczy)

1124
01:07:59,639 --> 01:08:01,573
Masz wszystko
tajemnice, prawda?

1125
01:08:01,606 --> 01:08:02,809
Dobra, spójrz,

1126
01:08:02,842 --> 01:08:04,609
czy przynajmniej rozumiecie?

1127
01:08:04,644 --> 01:08:06,679
Jak dużo ludzi jest
w niebezpieczeństwie w tej chwili?

1128
01:08:06,713 --> 01:08:08,547
Ponieważ ta rzecz

1129
01:08:08,580 --> 01:08:10,382
nie został jeszcze poddany kwarantannie?

1130
01:08:10,415 --> 01:08:11,416
Poważnie, jak, co jeśli,

1131
01:08:11,450 --> 01:08:13,786
- jeśli się upłynie...
- Odsuń się od drzwi, proszę pani!

1132
01:08:13,820 --> 01:08:15,922
O Chryste.

1133
01:08:15,955 --> 01:08:17,690
Proszę pani, będę cię potrzebować
odsuń się od drzwi.

1134
01:08:17,724 --> 01:08:19,025
Och, za cholerny krzyk.

1135
01:08:19,058 --> 01:08:20,459
Odsuń się od drzwi!

1136
01:08:20,492 --> 01:08:22,795
Podejdź tutaj, uciekaj.

1137
01:08:22,829 --> 01:08:23,996
Chodź kochanie, chodź.

1138
01:08:24,030 --> 01:08:27,299
- Cholera jasna!
- Tak.

1139
01:08:27,332 --> 01:08:28,835
Leo, ta rzecz jest
cholernie wielki!

1140
01:08:28,868 --> 01:08:30,737
Leo, dzwoniłeś po gliny?

1141
01:08:30,770 --> 01:08:34,272
Dobra, Ricky jest przyjacielem.

1142
01:08:34,306 --> 01:08:36,308
Proszę pani, proszę pani, zatrzymajcie się tam.

1143
01:08:36,341 --> 01:08:37,977
- Przestań, dobrze?
- Co ona robi?

1144
01:08:38,010 --> 01:08:39,846
Przechadza się, kiedy jest zdenerwowana.

1145
01:08:39,879 --> 01:08:40,980
Proszę pani, zatrzymaj się tam!

1146
01:08:41,013 --> 01:08:42,514
Zatrzymaj się!

1147
01:08:42,547 --> 01:08:44,717
Przestań, po prostu jesteś
denerwując szeryfa...

1148
01:08:44,751 --> 01:08:46,418
Proszę pani, przestańcie teraz!

1149
01:08:46,451 --> 01:08:48,420
- Zaraz, za, za, Ricky, Ricky.
- Wszyscy jesteście w łamaniu

1150
01:08:48,453 --> 01:08:51,456
zarządzenia 256,
bezprawne zaangażowanie w drzwi.

1151
01:08:51,490 --> 01:08:52,859
- Czyja to własność?
- To jest moje.

1152
01:08:52,892 --> 01:08:54,794
Kim jesteś, odsuń się
z tego stołu, sir!

1153
01:08:54,827 --> 01:08:56,461
Proszę pana, z dala od stołu!

1154
01:08:56,495 --> 01:08:58,296
Na kolanach, na kolanach!

1155
01:08:58,330 --> 01:09:00,599
- Czy możesz się z tym po prostu zrelaksować...
- Jak masz na imię? Zamknij się!

1156
01:09:00,633 --> 01:09:02,034
Jak ma pan na imie?

1157
01:09:02,068 --> 01:09:05,470
Jamal Adkins, kolego.

1158
01:09:07,339 --> 01:09:09,642
Te pieprzone drzwi tylko gadają?

1159
01:09:09,675 --> 01:09:11,744
- Absolutnie nie.
- TAk.

1160
01:09:11,778 --> 01:09:14,412
To jest jednostka 421,
Potrzebuję wsparcia.

1161
01:09:14,446 --> 01:09:15,580
Zostań tam, sir.

1162
01:09:15,614 --> 01:09:17,750
- Nie ruszam się.
- Zamknij się, zamknij się!

1163
01:09:17,784 --> 01:09:20,787
- Możesz po prostu opuścić broń?
- Przestań chodzić!

1164
01:09:20,820 --> 01:09:21,988
Zostań na miejscu!

1165
01:09:22,021 --> 01:09:23,790
- Lamaja.
- Sir, zamknij się!

1166
01:09:23,823 --> 01:09:24,657
Czy możesz po prostu odłożyć broń?

1167
01:09:24,690 --> 01:09:26,993
To jest 421, potrzebuję statystyki kopii zapasowej,
Proszę.

1168
01:09:27,026 --> 01:09:28,527
Lamaj, proszę o małą pomoc?

1169
01:09:28,560 --> 01:09:29,729
Z kim rozmawiasz?

1170
01:09:29,762 --> 01:09:32,765
To jest 421,
Potrzebuję natychmiast wsparcia!

1171
01:09:32,799 --> 01:09:35,367
- Zamknij się, zamknij się!
- Uspokój się.

1172
01:09:35,400 --> 01:09:38,037
Powtarzam, 421, potrzebuję wsparcia.

1173
01:09:38,070 --> 01:09:38,704
O mój Boże, co?

1174
01:09:38,738 --> 01:09:42,541
Co ty kurwa robisz?

1175
01:09:42,574 --> 01:09:44,010
cholera jasna!

1176
01:09:47,512 --> 01:09:49,015
(świszczący oddech)

1177
01:09:49,048 --> 01:09:50,783
Pierdolić.

1178
01:09:53,786 --> 01:09:54,921
Ty!

1179
01:10:02,094 --> 01:10:04,630
(warczy)

1180
01:10:05,998 --> 01:10:08,533
(trzask, dudnienie)

1181
01:10:13,505 --> 01:10:15,842
(trudne oddychanie)

1182
01:10:32,658 --> 01:10:34,626
Cześć przyjacielu.

1183
01:10:37,697 --> 01:10:41,634
Czas na odświeżenie.

1184
01:10:41,667 --> 01:10:45,403
♪ ♪

1185
01:10:45,437 --> 01:10:47,807
(nieziemskie wokalizowanie)

1186
01:10:47,840 --> 01:10:57,449
♪ ♪

1187
01:10:57,482 --> 01:10:59,852
(rycząc nad głową)

1188
01:10:59,886 --> 01:11:02,420
(śpiew)

1189
01:11:04,824 --> 01:11:14,834
♪ ♪

1190
01:11:26,578 --> 01:11:28,915
(hałas wpisywania się do komputera)

1191
01:11:32,517 --> 01:11:34,854
(skwarek)

1192
01:11:37,522 --> 01:11:38,891
Cholera, łączenie
Rozmowa

1193
01:11:38,925 --> 01:11:40,026
to jest duży, chłopaki.

1194
01:11:40,059 --> 01:11:42,194
Aż ze słonecznego Seattle?

1195
01:11:42,228 --> 01:11:44,864
jest teoretykiem międzyświatów...

1196
01:11:44,897 --> 01:11:46,531
to jeden z seriali
ulubione czasopisma,

1197
01:11:46,564 --> 01:11:49,802
tak przy okazji... Dr Alan Price.

1198
01:11:49,835 --> 01:11:52,672
- Tak dobrze mieć ciebie.
- Dziękuję Ci.

1199
01:11:52,705 --> 01:11:55,041
Tak, więc, dr Price,
Po prostu wskoczę.

1200
01:11:55,074 --> 01:11:59,745
Te drzwi...
wiesz, co to za rzeczy?

1201
01:11:59,779 --> 01:12:02,480
Czego oni chcą,
i co dalej?

1202
01:12:02,514 --> 01:12:05,583
Co... Mów do mnie, Alan.

1203
01:12:05,617 --> 01:12:07,987
Cóż, łatwo to powiedzieć
przybycie drzwi

1204
01:12:08,020 --> 01:12:10,522
zmienił wszystko.

1205
01:12:10,555 --> 01:12:11,724
Czy to brakuje ludzi,

1206
01:12:11,757 --> 01:12:16,228
lub wracają ludzie
kosmicznie ewoluował.

1207
01:12:16,262 --> 01:12:18,530
I co mogę
na pewno jest

1208
01:12:18,563 --> 01:12:21,767
to będzie kontynuowane.

1209
01:12:21,801 --> 01:12:23,269
Dr Price, jesteś, hm,

1210
01:12:23,302 --> 01:12:26,238
Byłeś
wokół drzwi, prawda?

1211
01:12:26,272 --> 01:12:28,641
Tak, możesz tak powiedzieć.

1212
01:12:28,674 --> 01:12:31,543
Więc mów do mnie,
Czego oni chcą?

1213
01:12:31,576 --> 01:12:33,245
Wiesz, czym one są?

1214
01:12:33,279 --> 01:12:35,815
Oni są naszymi
kosmiczna świadomość.

1215
01:12:38,918 --> 01:12:40,720
Pierdolić.

1216
01:12:40,753 --> 01:12:44,256
Cóż, to na pewno
zdał mój dziwny test, co...

1217
01:12:44,290 --> 01:12:46,959
Czy możesz trochę rozwinąć?

1218
01:12:46,993 --> 01:12:50,830
Są rodzajem...

1219
01:12:50,863 --> 01:12:56,068
arbitrem istnienia.

1220
01:12:56,102 --> 01:12:58,204
Arbiter?

1221
01:12:58,237 --> 01:12:59,972
Masz na myśli sędziego?

1222
01:13:00,006 --> 01:13:02,208
Nie, wcale.

1223
01:13:02,241 --> 01:13:04,210
Pozwala im na to ich inteligencja

1224
01:13:04,243 --> 01:13:08,214
działać na kompleksie,
wielowymiarowa rzeczywistość.

1225
01:13:08,247 --> 01:13:11,050
Są wszystkim na raz.

1226
01:13:11,083 --> 01:13:13,819
Jesteśmy nimi, oni są nami.

1227
01:13:13,853 --> 01:13:15,955
Możesz je nawet rozważyć

1228
01:13:15,988 --> 01:13:18,623
Boże, ale więcej.

1229
01:13:21,027 --> 01:13:23,628
A co powiesz na to, ludzie?

1230
01:13:23,662 --> 01:13:26,932
Drzwi mogą być Bogiem.

1231
01:13:26,966 --> 01:13:28,968
dr Price,

1232
01:13:29,001 --> 01:13:32,338
więc powinniśmy się zaopatrzyć?
na papierze toaletowym?

1233
01:13:32,371 --> 01:13:34,340
Czy powinniśmy odkurzać?
nasze strzelby?

1234
01:13:34,373 --> 01:13:36,675
Co myślisz?

1235
01:13:36,709 --> 01:13:38,144
Zapewniam was,

1236
01:13:38,177 --> 01:13:41,313
tam nic nie ma
możesz zrobić, aby ich powstrzymać.

1237
01:13:41,347 --> 01:13:43,115
Ty też nie powinieneś.

1238
01:13:43,149 --> 01:13:47,319
Widzisz, decydują drzwi
i kontroluj wszystko.

1239
01:13:47,353 --> 01:13:50,289
Ich proces jest całkiem doskonały.

1240
01:13:50,322 --> 01:13:52,858
(trzeszczenie mocy)

1241
01:13:53,359 --> 01:13:54,960
Uch...

1242
01:13:56,996 --> 01:14:00,733
Doktorze Price, jesteś bardzo
cholernie dziwne.

1243
01:14:00,766 --> 01:14:03,636
I kocham dziwne,

1244
01:14:03,669 --> 01:14:06,839
ale ty mówisz
nic nie możemy zrobić?

1245
01:14:06,872 --> 01:14:09,708
Tak jest.

1246
01:14:09,742 --> 01:14:10,943
Świetnie, jak co?

1247
01:14:10,976 --> 01:14:13,345
Co robimy?

1248
01:14:13,379 --> 01:14:17,016
Poczekaj na odświeżenie.

1249
01:14:17,049 --> 01:14:18,317
Odświeżony?

1250
01:14:20,686 --> 01:14:21,921
Jak, czym jesteśmy,

1251
01:14:21,954 --> 01:14:25,024
jakaś przeglądarka internetowa?

1252
01:14:25,057 --> 01:14:27,592
(śmiać się)

1253
01:14:29,095 --> 01:14:31,764
Uh, dr Price, jesteś...

1254
01:14:31,797 --> 01:14:34,366
Wszystko w porządku? Twój sygnał
wyciąć na sekundę.

1255
01:14:37,937 --> 01:14:39,238
Zaakceptuj to.

1256
01:14:41,907 --> 01:14:43,409
Co zaakceptować?

1257
01:14:43,442 --> 01:14:45,077
Kiedy drzwi

1258
01:14:45,111 --> 01:14:47,780
przywiązać do wszystkich
świadomość ludzkości,

1259
01:14:47,813 --> 01:14:51,917
przejście do następnego
powstanie rzeczywistość stworzona.

1260
01:14:51,951 --> 01:14:55,387
Wszyscy się budzimy.

1261
01:14:55,421 --> 01:14:57,957
(brzęczenie elektryczne)

1262
01:15:00,192 --> 01:15:02,728
(ptaszki krakają)

1263
01:15:07,900 --> 01:15:10,669
Tak, uh...

1264
01:15:10,703 --> 01:15:14,240
Doktorze Price, czy to prawda?

1265
01:15:14,273 --> 01:15:15,808
ludzie, którzy
wyjdź z drzwi

1266
01:15:15,841 --> 01:15:17,042
są w jakiś sposób zmienione?

1267
01:15:17,076 --> 01:15:19,411
Możesz nam powiedzieć
trochę więcej na ten temat?

1268
01:15:19,445 --> 01:15:22,948
♪ ♪

1269
01:15:22,982 --> 01:15:26,018
Znasz odpowiedź.

1270
01:15:26,051 --> 01:15:27,920
Naprawdę nie.

1271
01:15:27,953 --> 01:15:28,988
Ty mi powiedz.

1272
01:15:29,021 --> 01:15:31,457
To wszystko jest testem.

1273
01:15:31,490 --> 01:15:34,293
Droga do drzwi
zbierać informacje

1274
01:15:34,326 --> 01:15:36,362
aby mogli się zdecydować

1275
01:15:36,395 --> 01:15:40,366
co nasza kolejna reinterpretacja
rzeczywistość będzie.

1276
01:15:40,399 --> 01:15:44,837
♪ ♪

1277
01:15:44,870 --> 01:15:48,407
Doktorze Price, czy byłeś?
w kontakcie z drzwiami?

1278
01:15:52,111 --> 01:15:54,079
Przyjmij to, Paul.

1279
01:15:56,849 --> 01:15:58,350
Skąd znasz moje imie?

1280
01:16:01,921 --> 01:16:05,724
- Co to jest do cholery?
- Co to jest do cholery?

1281
01:16:05,758 --> 01:16:07,259
Twoje wspomnienia,

1282
01:16:07,293 --> 01:16:11,163
lęki, wątpliwości, pragnienia,

1283
01:16:11,197 --> 01:16:14,066
wszystkie zostaną wchłonięte...

1284
01:16:14,099 --> 01:16:16,869
odświeżony.

1285
01:16:16,902 --> 01:16:19,004
Nie bój się.

1286
01:16:19,038 --> 01:16:21,307
♪ ♪

1287
01:16:21,340 --> 01:16:26,178
- Czy mówią ci to drzwi?
- Czy mówią ci to drzwi?

1288
01:16:26,212 --> 01:16:28,047
Nie, Pawle.

1289
01:16:28,080 --> 01:16:31,217
Nie odzywam się do drzwi.

1290
01:16:31,250 --> 01:16:33,385
Czuję je.

1291
01:16:33,419 --> 01:16:36,855
Coś ludzkiego
gatunek zapomniał,

1292
01:16:36,889 --> 01:16:39,959
uczucie.

1293
01:16:39,992 --> 01:16:43,796
Ty też zapomniałeś, Paul.

1294
01:16:43,829 --> 01:16:46,498
W swoich poszukiwaniach wykorzystania
wydarzenia na tym świecie

1295
01:16:46,532 --> 01:16:48,934
więc możesz poczuć

1296
01:16:48,968 --> 01:16:50,436
ważny,

1297
01:16:50,469 --> 01:16:52,805
i pod kontrolą.

1298
01:16:52,838 --> 01:16:54,807
♪ ♪

1299
01:16:54,840 --> 01:16:56,442
Czy to boli,

1300
01:16:56,475 --> 01:17:00,346
ukrywasz się za swoim wizerunkiem?

1301
01:17:00,379 --> 01:17:03,949
Czy to boli, używasz mojego

1302
01:17:03,983 --> 01:17:05,251
dziwne zachowanie

1303
01:17:05,284 --> 01:17:08,420
jako rozrywka?

1304
01:17:08,454 --> 01:17:10,556
Czy to boli,

1305
01:17:10,589 --> 01:17:15,094
wiesz, że ty
nie masz teraz kontroli?

1306
01:17:15,127 --> 01:17:18,364
♪ ♪

1307
01:17:18,397 --> 01:17:22,134
Proces się rozpoczął.

1308
01:17:22,167 --> 01:17:23,502
Czujesz to?

1309
01:17:23,535 --> 01:17:25,204
(zatrzaskiwanie mocy)

1310
01:17:25,237 --> 01:17:26,839
♪ ♪

1311
01:17:26,872 --> 01:17:28,540
Zaakceptuj to!

1312
01:17:28,574 --> 01:17:32,945
♪ ♪

1313
01:17:32,978 --> 01:17:34,413
To już się dzieje.

1314
01:17:34,446 --> 01:17:36,982
(jęczy)

1315
01:17:38,984 --> 01:17:41,353
(pękanie elektryczne)

1316
01:17:41,387 --> 01:17:44,590
♪ ♪

1317
01:17:44,623 --> 01:17:47,526
Przyjmij swoją nową rzeczywistość.

1318
01:17:47,559 --> 01:17:54,166
♪ ♪

1319
01:17:54,199 --> 01:17:56,568
(płacząc)

1320
01:17:56,602 --> 01:18:06,812
♪ ♪

1321
01:18:07,112 --> 01:18:10,949
Zgadza się, zaakceptuj to.

1322
01:18:10,983 --> 01:18:15,187
Przyjmij to,
objąć swoją nową rzeczywistość.

1323
01:18:15,220 --> 01:18:25,230
♪ ♪

1324
01:18:48,153 --> 01:18:51,223
(złowieszczy huk)

1325
01:18:51,256 --> 01:18:53,225
Witamy.

1326
01:18:53,258 --> 01:18:59,098
♪ ♪

1327
01:18:59,998 --> 01:19:10,008
♪ ♪

1328
01:19:10,092 --> 01:19:15,092
<font color="#ffff00">Dostarczone przez wybuchoskull</font>
https://twitter.com/kaboomskull

1329
01:19:18,000 --> 02:19:18,000
<font color='red'>✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰</font>