www.titlovi.com
113, kakšna je vaša težava? -Moj mož. Nekaj je narobe. Ne posluša me.
V redu, gospa. Morate ostati mirni. Mi lahko poveste kaj je narobe z vašim možem?
Ne govori niti ne posluša, samo hodi naprej proti gozdu.
Ali je že kdaj prej hodil v spanju? -Ne, nikoli ne počne tega.
Morate ostati mirni.
113, prosim navedite svojo težavo? -Ne vem kaj usrano se dogaja,
ampak hitro morate nekoga poslati sem da vidi to sranje.
113. -Mislim da nekdo govori z mano. Slišim glas.
Gospa, ali je kdo z vami? -Ne, nikogar ni. Nikogar ni tukaj.
Ujet sem v svoji sobi. Nekaj blokira moja vrata. -Gospod, lahko to opišete?
Ne. Ne morem.
Koliko jih je? -Mislim da jih je šest ali sedem. -Kaj sedaj počnejo?
Oni samo stojijo tam, in strmijo v to. -Naj vzamem svojo pištolo?
Ne gospod, ne počnite tega.
EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA: V R A T A
PRVI DAN-ZAPRTJE
ZAJEBI JIH VSE
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Dajmo. Poskrbite da so vaši telefoni izključeni, in ne samo utišani. Hvala.
Dajmo.
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
V redu, ljudje. Vaš čas se začne sedaj. Imate eno uro.
Hej, moram iti na stranišče. -Ne, ni ti treba, Jake.
To je za Lizzie. Ji lahko podaš to?
Naj vidim kaj imaš?
Želim slišati. Dajmo! Želiš gledati Netflix pri meni, ter se potem crkljati? LOL
V redu, vem da tega nisi ti napisala.
Jake, zakaj si neumen? -Kaj? Nisem bil jaz, ampak ona! -Jaz nisem ona!
Poslušajte, dovolj govorjenja, prav? Vsi se vrnite nazaj na delo.
Bolj počasi, prosim, bolj počasi.
Kaj se dogaja?
V redu, samo drži se, prav? Samo mirno sedi, prav? Videl bom kaj lahko naredim.
V redu? Prav.
Razred, pogovor moram dokončati zunaj.
Rory, ti si moje oči na nebu. Prav?
Vsi poslušajte Rory, in jaz bom takoj nazaj, prav?
Grem lahko sedaj na stranišče?
Ja, zajebi to! -Jake, si lahko tiho? -Ali nihče drug ne sliši tega sranja?
Možakar, povedala bom gospodu Johnsonu.
Ne bom se pretvarjal da je vse v redu, samo zato ker je gospod Johnson naredil to.
Očitno je da se dogaja neko sranje. -Kako pa veš?
Kot prvo, iz tistega pofukane omarice se sliši kot da je notri ogromen dildo...
sliši se kot da bo eksplodirala. In drugo, ali ste videli obraz gospoda Johnsona?
Imel je totalni obraz, kot da se dogaja neko sranje. In možakar ne zna blefirati.
Jake, kot trenutni nadomestni učitelj, želim da sedeš. -To sploh ne obstaja.
Zdravo, to je pisarna. Začenjamo z zaprtjem vseh na kampusu.
Zato vas naprošamo da ostanete v učilnicah, če ste še vedno v kampusu.
In počakajte na nadaljnja navodila. Ne poskušajte oditi.
Ostanite v učilnicah. Hvala. -Si slišala kako je zvenela?
Zvenela je kot gospod Johnson. To pomeni... -Da se dogaja sranje.
Sprašujem se če se gre za Brandona. Vem da zbira puške in podobna sranja.
Ne želim da me ustrelijo. -Kaj pa ti predlagaš?
Morali bi vzeti svoje telefone iz te zaklenjene vibrirajoče omarice,
ampak jaz nisem "The Rock", zato ne moremo.
Zakaj je vzel svoje pofukane ključe?
Ja, tako je, zdi se da lebdi mogoče pol metra nad zemljo.
Vojaško osebje nam ne dovoli da se približamo.
Se opravičujem, slabo vas slišimo. -Rekel sem, da se ne moremo približati.
Paul, si še vedno tam? -Ja, še vedno sem tukaj.
Zdi se da lokalni človek hodi proti tej stvari. Samo hodi proti objektu, in zdi se.
Paul? -Ne moremo se približati. -Ustavite se, gospod. Ustavite se!
Dvignili so orožje proti človeku. -Rekel sem da se ustaviš! -Jebenti, sranje!
Vzemimo svoje telefone.
V redu, tukaj so.
Rory, kaj pa počneš? -Skrivam se od strelca. -V redu.
Mislim da se ne gre za strelca. -Imam tri zgrešene klice od svoje mame.
To je pa čudno, ona me nikoli usrano ne pokliče.
Zdi se da nihče ne ve zakaj je šola pod zaprtjem. -Mislim da moramo oditi.
To je zaprtje. To pomeni da ostanemo zaprti, kajne? -Utihni!
Poskušam poklicati svojo mamo. -Ljudje, učitelj se ni vrnil nazaj po nas.
Tukaj ni nikogar več. -Drek, zakaj se ne oglasi? -Samo predvidevate, prav?
O čem pa imam za predvidevati? To je usrano zaprtje! Kaj če so to nezemljani?
POZDRAVLJEN, ASH.
Ash!
Kristus. -Sranje!
Kaj za kurac?
Jebenti!
Mislim da je sedaj pavi trenutek za odhod. -Jake, sploh ne vemo kaj je tam zunaj.
Tam zunaj je izhod. Želimo izhod iz te situacije, kajne? -Kaj? Ne.
Naredimo tisto kar je razumno. Se spomnite prestrašenega obraza gospoda Johnsona?
Ni se vrnil nazaj po nas, ostali smo sami. -Ali pa se mogoče ni mogel vrniti nazaj.
Usrano reaktivno letalo! To je smrtonosna past. Pojdimo. Pojdimo.
Ne, tam zunaj se mi ne zdi varno.
Nikjer ni varno. Jaz pravim da gremo ven.
PRIDI BLIŽE
Ash. Kaj je narobe. -Nekaj je tam.
Sranje. -Kaj je to? -Ne vem.
Kaj je ta stvar? -Zavzema celi hodnik.
Ali to pomeni da ne moremo ven?
Jebenti!
Objekt nemudoma prijavite oblastem! -Zbežite stran če ga vidite!
Prijavljenih 4200 pogrešanih oseb. -Če slišite glasove, pojdite v bolnico.
Nekateri ljudje poročajo da govori z njimi.
POJDI Z MANO
Sranje! -To se ne bi smelo zgoditi. -Ne, ne bi se smelo.
Mogoče jih prenaša nekam.
Zakaj mora vse kar rečeš zveneti super strašno?
Mogoče so vsi na drugi strani tega? Halo?
Gospod Johnson, ne želim biti več glavna!
Najdimo drugi izhod od tukaj. -Kaj pa če gremo notri?
V redu. Ti si čudakinja, in povrhu tega še nora. To je sedaj uradno.
O čem pa govoriš? -Mogoče nas nekam odpelje.
Nekam drugam.
Ne želim iti nekam drugam, ampak želim iti samo usrano stran od tukaj!
Jaz se strinjam z Jakom. Ti si nora.
Mogoče je izhod tam. Mogoče skozi stranišče. Kdo bi pa vedel v tem trenutku?
ZAJEBI JIH VSE
Ash!
Ash, kaj si pa mislila? -Samo od blizu sem hotela pogledati.
Ash. Karkoli mi lahko poveš.
Kaj za kurac je pa bilo to? -Jake, prosim, nehaj.
Si v redu? -V redu sem. Moraš se umiriti.
Ne dotikaj se je! -Ljudje, nehajte. -Jake, v redu je.
Veste kaj? Ne bom igral te igre.
PORINI GA! -Ne tepem usranih deklet.
Kaj pa počneš? -Ljudje, prenehajte!
Ljudje! Moj Bog, ljudje, prenehajte! -Nimam očal. Ne vidim.
Pazi!
Žal mi je. -Ash? Si v redu?
Oprosti, samo ustrašil sem se. Oprosti.
Ali so oni ravnokar...
TI SI NAREDILA TO! -Žal mi je. Nisem hotela.
Nisem jih mogla videti. -Zakaj bi pa naredila to?
Samo braniti sem se poskušala. -Ne!
NE MARA TE!
Za vse sem jaz kriva.
Ash? Ash, kaj pa počneš?
Drek.
Rory?
Jake?
Ash.
Pozdravljeni ljudje, tukaj Martin Midnight. To pa je Polnočno Zvonjenje.
Kjer raziskujemo nenavadno, paranormalno, nepojasnjeno in popolno čudo tedna.
Polnočniki dobrodošli. Nocoj naš čaka velika oddaja z veliko pogovora.
Kot verjetno že veste, razen če ste živeli v luknji,
te stvari, in vi dobro veste o čem govorim.
Znanstveniki so jim končno dali super usrano ime, Vrata,
katera so se začela pojavljati po celem svetu, pred samo nekaj tedni.
In kot že vsi vemo, je to sranje postalo, zelo, zelo čudno.
Več milijonov naših bližnjih je pogrešanih, ljudje.
In še veliko več se jih smatra za mrtve. Ampak, poslušajte, še bolj čudna zadeva je,
da so se nekateri vrnili nazaj od tam, kjerkoli so že usrano bili.
In program "Trkalci"", moj Bog, ta stvar se bo začela danes.
Ste slišali za to? Ta stvar dobesedno vsebuje prostovoljce.
Ljudje kateri prostovoljno vstopajo skozi Vrata.
Ja, v isto stvar zaradi katere ljudi ubijejo, ali pa ratajo nori.
Veste, to je usrano zmedeno. Ne vem kaj je bolj neumno.
Žaljiv izraz "Trkalci", mislim dajte no,
ali pa ljudje kateri mislijo da je dobra zamisel, da civilisti vstopajo skozi vrata.
Ampak videli bomo, predvidevam da v naslednjih 24 urah. Srečno prostovoljci.
Jaz sem življenjski inkubator. Ne morem se premakniti.
Obtičala sem. Čakajoča. Vedno čakajoča na val.
Ti si val. Valoviš. Tvoj bes.
Obstajaš tako da si brez oblike. Ja, jaz pa obstajam samo preko oblike.
Obliko katero si ti ustvaril. Blokirana sem. Ujeta.
Ujetnica tvojega oceana.
Katera čaka na tvojo formo brez oblike da me konzumira.
Jaz pa to usrano sovražim!
Ne vem, to je vse kar imam zaenkrat do sedaj. -Všeč mi je.
Všeč mi je kako dobro si opisala valove.
To je kot milijarde let samo oblikovanje drug drugega.
To ni resnično. -Boge stene.
Nekako je bedno. -To so stene.
To je njihov namen, nimajo izbire.
Si v skrbeh zaradi sten? Stene so te spravile v slabo voljo?
Želiš opraviti malo terapije za stene? Jaz sem dober poslušalec. Res sem.
Ne. -Prav. Stene so čvrste. Tako kot ti.
One so čvrste in močne. One so kot neodvisna ženska kakor si ti.
Fazor je nastavljen na ubijanje, kapetan.
V redu, vadimo malo rokovanje z orožjem. Prav?
MINILO JE 15 DNI ODKAR SE JE POJAVILO VEČ KOT MILIJON VRAT PO VSEM SVETU.
ZAČELA SE JE SVETOVNA TEKMA ZA PREUČEVANJE VRAT.
RAZISKOVALNA ENOTA JE DOBILA VZDEVEK:
TRKALCI
Torej praviš da ne bi rada živela tukaj, kaj? -Preveč je spremenljivo in malo mrzlo.
No, to je prihodnost, potem pa samo ostani notri.
Kako to da me nikoli ne vprašaš kje si zares želim živeti?
V redu. Kje si želiš živeti, Beck? Sem ti omenil da te imam rad?
Ne dokler si takšen Vince. Tudi meni ni všeč takšen Vince.
Katerega Vincea pa hočeš? -To se moraš sam vprašati. -Prav. -Hej, Trkalci!
Imej ga na očesu. -Kje ste pa bili? -Moraš dati petko, stari.
Trkalci prihajajo. -Sedaj pa lahko govoriš.
Moji ljudje so potrdili da je struktura hiše zaenkrat stabilna.
Boge stene.
Kako to prenašajo tako dolgo?
Ne želim biti stena.
Želim biti val.
Tri slike, prosim.
Kje je Prince? -Ne, ne. Iz strani. Slikaj iz strani. Sedaj. Slikaj sedaj. -Moj Bog.
Razmišljal sem o tisti zadevi z pticami.
Veš, vsakič ko Whiz naredi tisto? Veš, ko nam zavrti kompas.
Mislim da se ista stvar dogaja z pticami.
On naredi tisto stvar, in one umrejo ter padejo iz neba. -To ima smisel.
To je samo teorija, ampak...
Ste pripravljeni da postane čudno? -Mi lahko popraviš to?
Vidva sta preveč ljubka. Imaš svoj fazor, Becky? -Ja, in nastavljen je na ubijanje.
Ne streljaj. -KT421, tukaj štab. Nas slišite? -KT421, slišimo vas.
KT421, dobili ste zeleno luč da vstopite skozi vaša vrata. Lahko greste naprej.
Sprejeto, bil je že čas.
Želimo vas spomniti da imajo vaši ljudje samo 12 minut da pridejo ven.
Oprostite gospa, ste rekli 12 minut? Ekipa Astorije je dobila 15 min. Kaj je s tem?
Ekipi Astorije ni uspelo. Torej, to je sedaj vaš novi čas, poročnik.
Počakajte, kaj je bilo to? Sranje, vedno dobivam to usrano špansko postajo.
TRKALCI IMAJO 12 MINUT ČASA DA VSTOPIJO SKOZI VRATA TER POSNAMEJO SVOJE UGOTOVITVE.
V DANEM ČASU MORAJO IZSTOPITI, DA BI PREPREČILI TRAJNO PSIHOZO VRAT.
NIČ KAR JE NA NOTRANJI STRANI VRAT (ŽIVO ALI DRUGO) NE SME PRITI VEN!
SPREJETI SO SMRTONOSNI UKREPI DA SE TO ZAGOTOVI.
Kaj je to?
Trkalci, oglasite se. -Časa imate 12 minut znotraj teh vrat. Me slišite?
Ja, sprejeto. Sedaj vstopamo v hišo. Zakaj je tako pofukano nadležen?
Tvoj mikrofon je še vedno vključen, Becky.
Trkalci tukaj. Zdi se da vrata vlečejo sranje proti sebi.
Enota K138 se približuje našim vratom.
Ta so ogromna. -To je tudi ona rekla. -Ja.
Ne želim biti stena. -Ste slišali to? -Ja.
Počasni jazz. -Whiz, vklopi štoparico.
Ostanite zbrani tam notri, ljudje. Tri, dve, ena.
DOBRODOŠLI
Smo se ravnokar prežarčili sem. -Sanje se res uresničujejo.
Zgleda da smo na drugi strani hiše. -Soba je brez barv, ampak nekako kul.
Ne zdi se da je to ista hiša. -Je ta soba postala večja? -Mogoče. Vidim troje vrat.
V redu, kam gremo prvo? -Predlagam rožnati hodnik.
Če se razdelimo lahko raziščemo več. -Ja, nisem prepričan da je to dobra ideja. -Kul.
Beck, nimamo vsi pištole! -To je fazor!
Ostalo vam je še 11 minut.
Luči še vedno delujejo. Simetrija je dokaj bedna. Pošiljam to sranje.
NA POMOČ!
Halo?
Mislim da sem nekaj našel. Suho listje razmetano po tleh, to ni dober znak.
Drži se, Pat. To ni nič s čemer se ne bi mogel kosati.
Zdi se da izvor zvoka prihaja od ženske. -Zakaj me tako gledaš?
Obstaja možnost da je to bitje iz vrat. Zdi se kot,
da je zelo, zelo resnična. Sem v nekakšni sobi. Notri je cvetje.
Kaj za kurac se dogaja? -Oprosti, imaš ime? -Kako se ne spomniš mojega imena?
Moje ime je, Rose. -Ne, ni. -9 minut.
To je kuhinja. Vsa je bela.
Notri so razni predmeti kateri so obrnjeni v čudne smeri.
Tukaj so stekleničke za dojenčke katere so narobe obrnjene.
Tam je zibelka. POGLEJ NOTRI!
Zdi se da se sama premika.
Prazna je.
OBJEMI GA!
Ta soba se zdi da je v stilu 80 let. Ta tukaj je postal državni prvak. Lepo.
Mislim da je igral srednjega branilca. Ura je nastavljena na 3.
Tukaj je neki čudni marmorni kipec. Kaj dogaja, stari?
POJDI NOTRI!
Zdi se da je tukaj še ena soba, katera je enaka prejšnji. Ampak malo boljša. Kaj?
Znanstveni piflarski bong za pivo. Zdi se da je ta kipec nekoliko bolj melanholičen.
Tukaj je ura nastavljena na 6. Naslednja soba, je podobna zadnji.
Našel sem vrteči se globus. Še en dokaj jezen kipec.
Ura je nastavljena na 9. Ta soba je bolj temna.
In malo bolj usrano srhljiva. Ta kipec ima nekakšne štirikotne oči.
POMAGAJ JI!
Sprosti se! Dajmo. Me slišiš?
Dajmo, dajmo, dajmo. Poslušaj moj glas. Poslušaj moj glas.
Ne počni mi tega. Vrni se! Vrni se! V redu je. Rose, oprosti. Stoj. Stoj, prosim.
Vrni se.
Kaj za kurac? -Pogrešam te, Patty.
LJUBI JO! -Me boš spet zapustil?
Se počutiš bolje? Super težko jutro.
Še vedno ima pike. Končal sem zid.
Si pripravljena na predavanje doktor Changa?
Mislim da sva mu všeč.
Pozdravljena.
Ljubica, si v redu? -Ne približuj se!
SAMO SREČNA BODI!
Ljubica? -Ne kliči me tako! -Beck, kaj je narobe?
Je z njo vse v redu? -Kaj je to? Kaj je to!?
Je z otrokom vse v redu? -Kaj? ČESTITKE!
Kaj si mi naredil? -Kaj sem jaz naredil tebi?
Takoj prenehaj s tem! -S čem naj preneham? Ali občutiš to?
Ne! Ne, ne, ne, ne.
Skupaj sva se odločila da narediva to. -Jaz nisem izbrala tega.
Samo odloži svojo igračko, to je smešno. Umiri se, Beck. To ni dobro za otroka.
To so Vrata, to so Vrata. -Ljubica, Vrata so bila pred tremi leti.
Ne. Ne.
Previdnost, ostalo je še 5 minut.
Gospod!
Kaj sem ti rekel glede tega, prav? Kolikokrat?
Kaj za kurac?
Oprosti. Oprosti.
Potrebuješ svoja zdravila? -Ne! -Si v redu?
DEKLICA JE!
Ljubica, v redu je. -Nisem tvoja ljubica! -Daj no, poglej me.
Ljubica, stoj. Ljubica, v redu je.
Ljubica. Daj no. Me boš ubila z igračko? Resno? -To ni igračka!
Mi smo izbrali to, ljubica. Samo spusti igračo.
Daj no. -Previdnost, ostale so še 3 minute. -To je fazor!
Ponovno sem vstopil v novo sobo.
To je slika mene in Beck.
Kdo si pa ti?
Previdnost, ostale so 3 minute. -KATERI VINCE SI TI?
Sem v nekakšni halucinaciji katera, izgleda kot moje in Beckino stanovanje.
Obstajajo kopije mene. Očitno so to osebe katere so ustvarila Vrata.
Kako si mi rekel? -Ena od kopij poskuša začeti pogovor z mano. -Ja, spet govoriš.
Previdnost. -Beck! -Misliš da si ti pravi Vince? -Beck, dobivam signal za psihozo!
Ti res misliš da si pravi Vince. -Beck, potrebujem pomoč! -Zakaj si tako prepričan?
Previdnost. -Kateri od nas nosi obleko, brihtnež?
Dober poizkus. -Prav ima. -To je verjetno halucinacija.
Verjetno smo kopije. -Ne, mislim da ne. -Človek, povedal sem ti da nosim obleko!
Kot sem že rekel, imam obleko.
Previdnost, ostali sta samo še 2 minuti. -To se ne dogaja.
PREPOZNAJ SVOJEGA VINCEA!
Je to naš dom? -To so Vrata. Prav? Zaradi tega vidiš te kopije. -Kopije?
IZBERI SEDAJ!
Kaj se dogaja?
Kaj se dogaja!? -Ljubica, poglej me. Vstopamo v psihozo. Niso resnični. -Utihni!
Kateri je pravi Vince? -Ljubica, poglej me.
Jaz sem. Jaz sem pravi. -Ljubica, laže. Jaz sem pravi.
Mogoče je zaradi tega kako smo oblečeni.
Zakaj nosiš dežno obleko? Zunaj je sončno.
Daj, no. Od kdaj se pa Vrata zdijo smiselna? Ljubica, poslušaj.
Ljubica, poslušaj me.
Opozorilo! -Pojdi bližje.
Pojdi bližje.
Havajska srajca, kavbojke. Pulover, hlače.
Ljubica, prosim, spusti pištolo. -Ljubica, spusti fazor.
Kaj si rekel? -Ljubica, ljubica, on te usrano izigrava.
V redu, oprosti. Žal mi je ker sem pozabil da je to fazor, ampak...
Povedal mi je da si noseča. -Kaj si rekel?
Kaj si rekel? -Tistega dne na plaži si rekla da ga ne želiš obdržati, ampak...
Ljubica. Ampak potem sem ti rekel da ga obdržiš.
Spomnim se tega. Kri mi je tekla iz nosu, ter kapljala po najinih oblekah.
Poglej svojo majico.
Oprosti ker sem te porinil. Oprosti ker sem ti lagal.
Žal mi je za mnogo stvari.
On je pravi Vince.
Si slišala to? Jaz sem originalni.
Oprosti človek, nič osebnega.
Nevarnost!
Ne želim biti več stena. -Kaj? Kaj za kurac?
Sedaj sem jaz na vrsti.
Sedaj sem jaz na vrsti da postanem val. -V redu.
V redu, polnočniki. To je...
In kaj sedaj? Kristus.
Minili so tedni, od katastrofe z programom Trkalci.
In definitivno nam je sedaj slabše kot pa pred začetkom.
Želel bi si da lahko rečem da je vse to čudno.
Ampak, vladni neuspeh kakor je bil ta je daleč od čudnega.
In vi točno veste o čem govorim. Vse to je del "Big brother" sranja,
katerega vsi žremo od začetka moderne civilizacije.
Ampak, veste kaj je drugače, ljudje? Sedaj imamo ptice in usrane satelite,
kateri padajo iz neba. Nore vremenske spremembe, katere nimajo nobenega smisla.
In da ne pozabim omeniti, da nam manjka polovica svetovnega prebivalstva!
Odprite oči!
Ampak, veste kaj? Povedal vam bom. Naravi je všeč ker je trenutno manj ljudi.
Ampak jaz sem dokaj prepričan, da je tam zunaj zelo čudno.
Ali je to trenutno sploh realnost? Jebenti! Jebenti, če vem! (PREŠERNOV TRG)
Ampak, tisto kar Midnight ve, ljudje, je da gre samo še na slabše!
In da si mi zaslužimo odgovore.
Zato, nas poslušajte jutri z mojim naslednjim gostom.
Kateri ima nekatere zanimive odgovore za nas. To je, Martin Midnight.
Ostanite čudni.
Za vas ne vem, ampak dokaj prepričan sem,
če bi jaz imel eno od tistih stvari v svojem dvorišču, bi poklical nekoga.
Ampak to še ni najboljši del. Dala jim je ime.
Počakaj, počakaj. Pogovorimo se o nečem zelo pomembnem tukaj. Kako je to imenovala?
Ste pripravljeni da slišite ime? Ferdinand. -Kaj? Vrata, Ferdinand? -Ja, tako je.
In še sporočilo za vse moje poslušalce.
Prosim vas, pazite. Če vidite vrata, jih prijavite lokalnim oblastem.
Ne približujte se jim. In, nikakor jim ne dajajte imen!
Bodite na varnem, in pokličite pomoč, v redu? Ostanite notri, in medtem...
LAMAJ
101. DAN
Pozdravljeni. Jamal Adkins, četrti dan. Nadaljujmo.
Pozdravljen, prijatelj. Kako se kaj počutimo danes?
Naj ti povem, jaz se počutim zelo dobro. In to je zaradi tebe.
In vem da bo dober dan.
In zaradi tega bi se moral počutiti, zelo dobro.
Že vidim. Enako slabo razpoloženje kot včeraj. Ja.
Ampak to nas ne bo zaustavilo, v delu katerega moramo opraviti.
Katerega pa je dovolj. Torej, to smo poskušali že včeraj, ampak ni delovalo.
Torej, moramo poskusiti nekaj drugega. No, smo. To smo poskusili včeraj.
Poslušaj, vem da si iz napredne civilizacije, ampak jaz sem tukaj.
To smo že poskusili, in moramo poskusiti nekaj drugega.
Mogoče če bi to zataknili na več frekvenc.
Naj vidimo če lahko dobimo kaj več kot pa samo hrup.
Grem skozi? Halo, halo?
Halo?
Živjo? -Pozdravljen, prijatelj. -Živjo?
Kaj pa sedaj?
Zdravo!
Živjo?
Pozdravljen, tam!
Govori!
Sveti Kristus.
Ali... Ali me lahko slišiš? Ali lahko... -Ja, Jamal Adkins!
Številka socialnega zavarovanja, 765-56-7682. -Sveti Kristus. Sveti Kristus.
Lahko me kličete samo Jamal. -Lahko me... -Pozdravljen, Jamal!
Živjo. -Prijatelj, Jamal, pajdaš!
Hej, ali lahko... Ali lahko govoriš z kamero?
Lahko odgovoriš na nekaj vprašanj za kamero?
Jaz. Lahko v kamero poveš kdo si ti? -Jaz sem tvoj prijatelj. Kako si?
Kar pofukano dobro sem. Pofukano dobro. Mi lahko poveš...
Iz, kje si? -Prišli smo na ta planet!
Opazujemo, živa bitja. Ti ostajaš živ. Jamal. Zaenkrat. Prijatelj.
Ali lahko v kamero poveste katera vrsta ste? -Arhiviramo.
Vse vas bomo osvežili! Arhiviramo Zemljo!
Cathy? -Jamal. -Prosim, vstopi.
To je, Leo. -Kaj dogaja? Jaz sem, Leo. Njen fant! -Aha. Jamal. -Oprosti.
Je tisto organsko? -Ne.
Ste pripravljeni? -Ja, pripravljeni smo.
Glasno prežvekuje ko je nervozen. -Nisem nervozen.
Samo srečo imamo ker smo v enem kosu, poleg tistih vrat tam zunaj katera ubijajo ljudi.
Dokaj prepričan sem da niso tukaj samo zato da bi ubijala ljudi.
Si znorel predno so te odpustili, ali potem? -Sranje, Leo! -Brez zamere.
Bil je odpuščen zaradi njegovih super idej, ampak malo kontroverznih. Oprosti.
Kaj si nam hotel povedati, Jamal? Dobesedno sedim na robu sedeža.
Cathy, prosil sem te da prideš sem zato ker si moja prijateljica.
In vem da se v zadnjem času nismo veliko videvali. Ampak.
Ti si še vedno moj najbolj zaupanja vreden družabnik v znanstveni skupnosti.
Leo, ti si tukaj... ker te je Cathy pripeljala.
Ampak, če ti Cathy zaupa, potem ti bom zaupal tudi jaz.
To je super. Ja, to je super. -V redu.
Ali boš končal moje pričakovanje, ali pa vaju bom oba pokončala.
Imam Vrata. To je moje naznanilo, katerega pa sta oba nekako pokvarila.
Ampak, jaz imam vrata. -Drek!
Ne. Če bi imel vrata, potem bi bilo tukaj milijon tistih Trkalcev,
kateri bi sterilizirali ves ta kraj. -Seveda, če bi vedeli potem bi bili tukaj,
ampak jaz tega nisem prijavil. -Jih lahko vidimo?
Jamal je že leta govoril o invaziji nezemljanov. -Ja, to ima smisel.
Torej, povej nam kaj več o teh Vratih.
Stvar je v tem, da sem našel način kako komunicirati z njimi.
Ti lahko komuniciraš z njimi, vlada pa ne more vzpostaviti stika z njimi?
Zato ker sem boljši od vlade.
Brez zamere, ampak kako si ti lahko boljši,
od več milijard dolarjev vredne tehnologije ter znanstvenih raziskav? Brez zamere.
Samo zaupaj mi.
Ja, jaz... Lahko sem slišal to. Govorilo je z mano v moji glavi.
Počakaj, slišiš glasove?
Ravno tukaj gor so za ovinkom. Samo da pripravim to.
Hej, tukaj Jamal. Si tam, prijatelj?
Previdno, ta so zelo nevarna.
Pozdravljen, Jamal, pajdaš!
Ja! Ja, tukaj tvoj prijatelj, Jamal.
Tukaj sem s svojo prijateljico, Cathy. Želim da spoznaš prijateljico, Cathy.
In tisto je, Leo.
Kaj dogaja, Jamalovi prijatelji?
Ali lahko nekaj odgovorim na to? -Seveda.
Živjo, jaz sem Cathy. -Pozdravljena, Cathy, prijateljica!
Moj Bog!
Kako bomo to imenovali? -Ne vem, nikoli mi ni povedal svojega imena.
Imenujemo se samo, prijatelj, in pajdaš. -Moje ime je...
Imaš mogoče vzdevek? Nekaj kar vas lahko kličemo?
Lamaj! -Lamaj. -Lamaj.
Lamaj je... Lamaj? Lamaj je Jamal obrnjeno nazaj. -Jamal!
Prijatelj.
Včeraj mi je povedal, da so tukaj zato da bi nas preučevali.
Da so Vrata za pridobivanje podatkov.
Mogoče ta preučuje prijateljstva.
Lamaj, zakaj si tukaj? -Prišli smo arhivirati!
Arhivirati kaj? -Arhivirati kaj?
Človeštvo!
To je ogromno. To bi lahko bilo to za nas.
In to bi nas lahko postavilo na zemljevid. -Kako to misliš? Kakšen zemljevid?
Ali ne vidiš? Lahko se naučimo skrivnosti vesolja skozi to kar Lamaj ve.
Lahko postanemo kozmični raziskovalci, kot smo se vedno pogovarjali.
Življenje ne more biti samo poučevanje,
astronomije nizkega nivoja otrokom katerim je tako vseeno. Ne, to je ogromno.
Ja. Ja, definitivno. Samo mislim da bi morali iti počasi.
Daj no, Jamal. Ali me nisi ravno zaradi tega poklical sem?
V redu. Lahko gremo počasi.
Prijavili jih bomo ko bomo pripravljeni. -Ko bomo pripravljeni?
Ljubica, ali... Ljubica, ali se lahko ne približuješ temu?
Ta Vrata ubijajo ljudi po celem svetu!
Vsaka Vrata so različna. Ta Vrata niso nikogar ubila.
Tukaj so samo zato da bi komunicirala z nami. -Ja, v redu, Jamal.
Vem da misliš da sta ti in Vrata prijatelja. V redu?
Ampak ti nimaš pojma kaj ta stvar zares načrtuje, skupaj z vsemi ostalimi Vrati.
V redu? Kako veš da trenutno nismo zastrupljeni,
z nekim nuklearnim sevanjem iz te usrane stvari?
Mogoče, ampak ne moremo pokopati vsak poskus na primeru domnev.
Vi imate vse skrivnosti, kajne? -V redu, poslušajte.
Ali se sploh zavedate koliko ljudi je trenutno v nevarnosti?
Zato ker ta stvar še ni bila dana v karanteno? Resno, kaj pa če se utekočini...
Odmaknite se stran od vrat, gospa! -Kristus.
Gospa, morate se odmakniti od vrat. -Usrani prašič. -Odmaknite se od vrat!
Pridi sem. Umakni se. Dajmo, ljubica, dajmo. -Sranje!
Leo, to je usrano ogromno. -Leo, si poklical policijo?
V redu, Ricky je prijatelj. -Jebenti! Gospa! -Gospa, takoj se ustavite!
Samo ustavi se, prav? -Kaj pa počne? -Koraka naokoli ko je nervozna.
Ustavite se! Takoj, se ustavite! -Stoj. Ustavi se.
Šerifa delaš nervoznega. -Gospa, takoj se ustavite! -Počakaj, počakaj, Ricky!
Vsi kršite predpise iz člena 256, kazen je 400 eur. Nezakonito zbiranje pred Vrati!
Čigava je to lastnina? -Moja. -Odmaknite se stran od tiste mize, gospod!
Gospod, stopite stran od mize! Na kolena! Na kolena.
Dobro, ali se lahko malo pomiriš? -Kako vam je ime? -Utihni! -Kako vam je ime, Gospod?
Jamal Adkins, pajdaš. -Usrana vrata so ravnokar spregovorila?
Absolutno ne. -Ja!
Tukaj enota 421, potreboval bom okrepitve. Vi ostanite točno tam, gospod!
Ne premikam se. -Utihni, utihni! -Ne premikam se. -Ali lahko odložiš pištolo?
Prenehaj korakati! -Dovolj, nehaj. -Ostani pri miru! -Dovolj.
Lamaj. -Gospod, utihnite! -Ali lahko samo odložiš pištolo?
Tukaj 421, potrebujem okrepitve, takoj prosim. -Lamaj, lahko majhna pomoč, prosim?
S kom se pa pogovarjaš? Tukaj 421, takoj potrebujem okrepitve!
Ali se lahko samo... -Utihni! In tudi ti utihni! -Pomiri se!
Ponavljam, tukaj 421, potrebujem okrepitve! -Moj Bog. Kaj usrano pa počneš?
Drek!
Kurac.
Ti!
Pozdravljen, prijatelj!
Čas je za osvežitev!
Sranje! Pogovoru se bo pridružil. To je veliko ljudje.
Iz sončnega Seattla nam prihaja teoretik vzporednih svetov.
Mimogrede to je tisti kateri se pojavlja v priljubljenih časopisih.
Doktor Alan Price. Me veseli da ste z nami.
Hvala. -V redu. Doktor Price, kar vskočil bom. Ta Vrata.
Kaj so te stvari? Kaj hočejo? In kaj je naslednje? Odgovorite mi, Alan.
No, lahko trdimo da je prihod Vrat spremenil vse.
Ne glede ali gre za pogrešane ljudi,
ali pa za ljudi kateri so se vrnili kozmično bolj razviti.
In tisto kar vam lahko z gotovostjo povem je, da se bo to nadaljevalo.
Doktor Price, vi ste bili pri Vratih, kajne? -Ja, lahko bi tako rekli.
No, potem mi pa povejte, kaj hočejo? Kaj so ona? -Ona so naša kozmična zavest.
Jebenti! No, to gre sigurno skozi moj test čudnega.
Ali lahko to malo bolje pojasnite?
Ona so neke vrste, razsodnik za obstoj.
Razsodnik? Mislite, kot sodnik? -Ne, sploh ne.
Njihova inteligenca jim omogoča da delujejo v kompleksni večdimenzionalni resničnosti.
Oni so vse naenkrat. Mi smo oni, in oni so mi.
Lahko jih imate tudi za Boga, ali celo več.
No, in kaj pravite na to, ljudje? Vrata so mogoče Bog.
Doktor Price. Torej, ali bi morali delati zaloge toaletnega papirja?
Ali bi morali obrisati prah iz naših pušk? Kaj vi mislite?
Zagotavljam vam, ne obstaja način da jih lahko zaustavite. Niti bi jih morali.
Vidite, Vrata odločajo in nadzirajo vse. Njihov postopek je čisto popoln.
Doktor Price, vi ste zelo usrano čudni. In jaz imam rad čudno.
Ampak, vi pravite da ne moremo ničesar narediti? -Ja, lahko.
Super, in kaj lahko naredimo? -Počakati da boste osveženi.
Osveženi? Kaj, kot da smo neki internetni brskalnik?
Doktor Price, vi ste... Ste v redu tam? Vaš signal se je prekinil za sekundo.
Sprejmite to. -Kaj naj sprejmemo?
Enkrat ko se bodo Vrata povezala z zavestjo celotnega človeštva,
bo nastal premik v naslednjo kreativno realnost.
Vsi se bomo prebudili.
Ja... Doktor Price, ali je res,
da ljudje kateri pridejo iz Vrat so na nek način spremenjeni?
Nam lahko poveste kaj več o tem?
Saj poznate odgovor. -Res ga ne vem. Vi mi povejte. -Vse to je samo preizkus.
Način kako Vrata pridobivajo podatke,
da bi se lahko odločila kakšno bo naša interpretacija naslednje realnosti.
Doktor Price, ste bili v stiku z Vrati?
Sprejmi to, Paul! -Kako poznate moje ime?
Kaj za kurac je to? -Kaj za kurac je to?
Vaši spomini, strahovi, dvomi, želje... Vse to bo absorbirano!
Osveženo! Ne boj se.
Ali vam Vrata govorijo to? -Ali vam Vrata govorijo to?
Ne, Paul. Jaz se ne pogovarjam z Vrati. Čutim jih.
Nekaj kar je človeška vrsta pozabila. Čustva.
Tudi ti si pozabil, Paul.
Ti svoje iskanje po dogodkih na tem svetu izkoriščaš,
samo za to da bi se lahko počutil pomembnega. Ter da imaš nadzor.
Ali te boli ko se skrivaš za svojim ugledom?
Ali te boli ko uporabljaš moje čudno obnašanje za zabavo?
Ali te boli, ker veš da ta trenutek nimaš nadzora?
Postopek se je začel. Ali čutiš to?
Sprejmi to!
To se že dogaja.
Sprejmite svojo novo resničnost!
Tako je prav, sprejmite jo. Objemite jo. Objemite svojo novo resničnost.
Dobrodošli.
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (VŠEČKAJ FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
preuzeto sa www.titlovi.com