1
00:00:01,010 --> 00:00:06,710
‫این اثر سینمایی به طور کامل مستقل و بدون دریافت
هیچ‌گونه یارانه از سوی دولت اسپانیا، تولید گردیده است

2
00:00:52,700 --> 00:01:01,826
{\an5}و خداوند هر درختی را که خوش‌منظر و برای خوراک نیکو بود"
"از زمین رویانید. درخت حیات را نیز در میان آن قرار داد
(تورات 2:9)

3
00:01:07,343 --> 00:01:09,051
زمین یعنی خانواده

4
00:01:11,134 --> 00:01:13,966
مراقب ال بروکال بودن
یعنی جزو خانواده بودن

5
00:01:16,884 --> 00:01:18,926
اگه به خانوادت خیانت کنی

6
00:01:20,009 --> 00:01:21,841
زمین نفرینت می‌کنه

7
00:01:33,009 --> 00:01:34,716
ازت خوشم میاد الادیو

8
00:01:35,718 --> 00:01:37,718
زنت و پسرت

9
00:01:38,718 --> 00:01:40,343
خیلی به هم نزدیکین

10
00:01:41,343 --> 00:01:43,343
کاملا درسته دون فرانسیسکو

11
00:01:44,968 --> 00:01:46,801
جونمو براشون می‌دم

12
00:01:47,802 --> 00:01:49,385
همه چیزم هستن

13
00:01:58,386 --> 00:01:59,385
مشروب می‌خوری؟

14
00:02:02,842 --> 00:02:04,133
نه دیگه

15
00:02:07,802 --> 00:02:11,632
زندگی تو روستا سخته
مزرعه هم که، دور افتاده‌ست

16
00:02:11,633 --> 00:02:14,716
بزرگ کردن بچه تو کوهستان آسون نیست

17
00:02:16,344 --> 00:02:18,344
می‌دونیم دون فرانسیسکو

18
00:02:19,634 --> 00:02:23,134
من و زنم درباره‌ش
حرف زدیم، به توافق رسیدیم

19
00:02:26,676 --> 00:02:30,633
اهل کجاست؟ -
اهل وگاس آلتاس -

20
00:02:30,634 --> 00:02:32,133
شهر بزرگیه

21
00:02:34,133 --> 00:02:35,760
به روستا عادت می‌کنه

22
00:02:39,967 --> 00:02:45,593
خب پس تمومه -
مرسی دون فرانسیسکو، ممنونم -

23
00:02:47,885 --> 00:02:50,800
خیلی مزرعه نرفتم از وقتی زنم مرد

24
00:02:50,801 --> 00:02:53,800
خونه‌ی روستا هم خیلی نمی‌رم، پس

25
00:02:53,801 --> 00:02:56,925
هر وقت کاری پیش اومد
می‌تونیم همین‌جا همدیگه رو ببینیم

26
00:02:56,926 --> 00:03:00,093
هر طور شما بخواین، موتور دارم
هر وقت خواستین می‌تونم بیام

27
00:03:03,966 --> 00:03:05,135
بچت چند سالشه؟

28
00:03:06,135 --> 00:03:11,133
ده سالشه -
شکارچیه؟ -

29
00:03:11,134 --> 00:03:13,218
تا سه سال دیگه شروع می‌کنه

30
00:03:16,592 --> 00:03:17,760
خیلی خب

31
00:03:18,884 --> 00:03:20,467
قهوه با من

32
00:03:22,491 --> 00:03:37,491
ترجمه: راحیل احتشام
برای حمایت و اطلاع از ترجمه های دیگه به کانال تلگرامی ما بپیوندید
@REEmpireCinephiles

33
00:03:40,592 --> 00:03:44,716
انـتـظـار
@REEmpireCinephiles

34
00:04:02,424 --> 00:04:06,467
سه سال بعد

35
00:04:11,633 --> 00:04:15,592
بند اسلحه رو محکم بزن رو شونه‌ت

36
00:04:15,593 --> 00:04:18,177
نذار تکون بخوره، آفرین

37
00:04:19,676 --> 00:04:21,176
نفستو نگه دار

38
00:04:23,342 --> 00:04:24,508
الان شلیک کن

39
00:04:45,426 --> 00:04:47,259
چرا دیگه شکار نمی‌کنی؟

40
00:04:48,426 --> 00:04:50,789
پیر شدم
نه پیر نیستی

41
00:04:50,813 --> 00:04:53,176
دیگه خوشت نمیاد؟

42
00:04:58,385 --> 00:05:00,384
مامانتو توی یه جشن شکار دیدم

43
00:05:01,841 --> 00:05:03,966
من به عنوان منشی رفتم به پُست شکار

44
00:05:05,677 --> 00:05:09,717
اون موقع مثل تو
عاشق تیراندازی بودم

45
00:05:11,218 --> 00:05:13,716
بعدش ازدواج کردیم
بعد تو به دنیا اومدی

46
00:05:13,717 --> 00:05:15,885
الان فقط نگاه می‌کنم
که بقیه شکار کنن

47
00:05:17,176 --> 00:05:18,802
منشی چیکار می‌کنه؟

48
00:05:20,176 --> 00:05:22,966
مواظبه که گوزنای نر زیاد شکار نشن

49
00:05:22,967 --> 00:05:26,093
ماده‌ها چی؟
اونا هم همین‌طور

50
00:05:26,094 --> 00:05:29,925
کی پست‌ها رو مشخص می‌کنه؟
نگهبان مزرعه

51
00:05:29,926 --> 00:05:31,633
تو؟

52
00:05:33,342 --> 00:05:35,926
فکر می‌کردم دون فرانسیسکوئه

53
00:05:35,927 --> 00:05:39,424
دون فرانسیسکو با شکارچی‌ها
تعداد پست‌ها رو هماهنگ می‌کنه

54
00:05:39,425 --> 00:05:41,882
من پست‌ها رو تو مزرعه تقسیم می‌کنم

55
00:05:41,883 --> 00:05:45,467
چی؟ الان می‌خوای نگهبان بشی؟

56
00:05:45,468 --> 00:05:48,218
نه اصلاً، می‌خوام دامپزشک بشم

57
00:05:48,219 --> 00:05:50,134
می‌خوام تو شهر زندگی کنم

58
00:05:52,299 --> 00:05:53,842
پسر به مادرش رفته

59
00:06:33,717 --> 00:06:35,259
زود برگشتی؟

60
00:06:36,842 --> 00:06:39,425
نمی‌دونی که خوشم نمیاد
بچه این دور و برا تیر اندازی کنه؟

61
00:06:40,592 --> 00:06:43,300
الان وقتشه، از پسش برمیاد

62
00:06:46,926 --> 00:06:48,551
دارم املت درست می‌کنم

63
00:06:49,801 --> 00:06:51,633
هر چی بپزی خوبه

64
00:07:01,093 --> 00:07:02,801
میرم باغ

65
00:07:30,801 --> 00:07:32,289
صبر کن

66
00:07:32,313 --> 00:07:33,801
صبر کن فلورن

67
00:08:18,343 --> 00:08:20,009
لعنتی چقدر سنگینه

68
00:08:22,842 --> 00:08:24,424
شاخو بگیر

69
00:08:29,592 --> 00:08:31,591
تنها روزی که تنها رفتی
و من از دستش دادم

70
00:08:35,218 --> 00:08:37,425
کار فلورن خوب بود

71
00:08:38,426 --> 00:08:40,257
صبر کرد تا از پشت بوته بیاد بیرون

72
00:08:40,258 --> 00:08:42,851
چند تا شاخک داره؟ -
ده‌تا -

73
00:08:42,875 --> 00:08:45,468
شکار خوبی بود الادیو

74
00:08:46,759 --> 00:08:47,968
این شاخا محشرن

75
00:08:51,175 --> 00:08:52,257
یه کار منشی‌گری گیرش اومده

76
00:09:02,717 --> 00:09:04,091
بیا اینجا

77
00:09:17,843 --> 00:09:19,509
اولین شکارت

78
00:10:43,133 --> 00:10:44,633
قهوه‌ی تلخ

79
00:10:58,426 --> 00:10:59,842
الادیو

80
00:11:09,801 --> 00:11:13,882
ده‌تا پست داریم
هفت‌تا تو لاکانیاداس پشتیبانیه

81
00:11:13,883 --> 00:11:16,633
بقیه بین السورکو و ال‌پی‌لارن

82
00:11:16,634 --> 00:11:19,634
دو شکارچی واسه هر پست، با یه منشی -
سیزده‌تا -

83
00:11:21,050 --> 00:11:23,299
باید ۱۳ تا پست باشه

84
00:11:23,300 --> 00:11:26,466
سه‌تا پست اضافه قول دادم -
این قرارمون نبود -

85
00:11:26,467 --> 00:11:27,967
قبلاً فروختمشون

86
00:11:30,676 --> 00:11:34,549
نه نه این امن نیست

87
00:11:35,551 --> 00:11:39,216
پستا باید فاصله داشته باشن
تا گلوله ناخواسته به کسی نخوره

88
00:11:39,217 --> 00:11:41,590
نمی‌خوام یه تیر سرگردون کسی رو بکشه

89
00:11:41,591 --> 00:11:44,965
چیدمانو عوض کن
یه جاهایی خلوت پیدا کن

90
00:11:46,093 --> 00:11:48,510
تا دیگه تیر سرگردونی تو دشت نباشه

91
00:11:51,424 --> 00:11:53,300
دون فرانسیسکو قبول نمی‌کنه
گفته ده‌تا

92
00:11:55,843 --> 00:11:57,843
لازم نیست دون فرانسیسکو بدونه

93
00:11:59,092 --> 00:12:00,966
هیچ وقت که این طرفا نیست
خودتم می‌دونی

94
00:12:07,217 --> 00:12:09,841
پونصد پزو بیشتر بهت می‌دم، واسه هر پست

95
00:12:09,842 --> 00:12:13,383
‫۱۵۰۰ تا واسه اون سه‌تا
‫هیچ تیری خطا نمیره

96
00:12:13,384 --> 00:12:15,426
تو و زنت هم می‌تونین یه
کم پول اضافه داشته باشین

97
00:12:16,425 --> 00:12:19,633
ببرش یه جایی چند روز
یا یه چیزی برای خودت بخر

98
00:12:19,634 --> 00:12:22,215
مثلاً تلویزیون

99
00:12:22,216 --> 00:12:24,134
که به جای اومدن به بار
تلویزیون ببینی

100
00:12:31,591 --> 00:12:32,592
فکر کن روش، خب؟

101
00:12:35,343 --> 00:12:37,342
هرچند چیز زیادی هم
واسه فکر کردن نیست، مگه نه؟

102
00:12:51,549 --> 00:12:53,717
یولن بیا اینجا، بجنب

103
00:12:56,218 --> 00:12:57,217
ولش کن

104
00:12:58,551 --> 00:13:01,466
ولش کن، پسر خوب

105
00:13:09,759 --> 00:13:11,758
ولش کن
ولش کن

106
00:13:25,426 --> 00:13:27,677
مامان، داره میاد

107
00:14:01,008 --> 00:14:02,424
نون یادت رفت

108
00:14:03,924 --> 00:14:05,259
هر چی تونستم خریدم

109
00:14:13,425 --> 00:14:14,374
من سیرم

110
00:14:14,398 --> 00:14:17,133
تو، تخم‌مرغ نمی‌خوری؟

111
00:14:21,799 --> 00:14:23,841
لباس سوارکاریتو پیدا کردی؟

112
00:14:24,840 --> 00:14:27,425
بهتره پیداش کنی
یکی دیگه برات نمی‌خرم

113
00:14:31,175 --> 00:14:33,634
لباس کارم هنوز پیدا نشده

114
00:14:41,633 --> 00:14:43,508
می‌شه اینو بدمش به یولن؟

115
00:14:43,509 --> 00:14:45,668
نذار ظرفو لیس بزنه
بعداً تو قراره توی همین غذا بخوری

116
00:14:48,426 --> 00:14:50,175
یولن

117
00:14:53,800 --> 00:14:56,384
می‌رم باغچه گوجه بچینم
الان برمی‌گردم

118
00:15:46,800 --> 00:15:49,466
پرنده‌ها دارن گوجه‌ها رو نوک می‌زنن

119
00:15:49,467 --> 00:15:51,092
می‌رم فشنگ مشقی بیارم

120
00:15:54,257 --> 00:15:56,051
بعداً یه چندتا می‌زنم که بترسن

121
00:16:01,092 --> 00:16:02,800
دون کارلوس اومد

122
00:16:07,801 --> 00:16:09,050
راجع به پستا گفت

123
00:16:13,384 --> 00:16:14,591
می‌خوای چیکار کنی؟

124
00:16:18,468 --> 00:16:19,466
هیچی

125
00:16:21,757 --> 00:16:22,758
خطرناکه

126
00:16:27,050 --> 00:16:29,299
به‌علاوه ممکنه دون فرانسیسکو بفهمه

127
00:16:29,300 --> 00:16:30,057
نمی‌فهمه

128
00:16:30,081 --> 00:16:31,799
هیچ وقت این‌جا نیست

129
00:16:32,925 --> 00:16:36,342
دون کارلوس شکارو می‌خره
و اون هم پولو می‌ده

130
00:16:36,343 --> 00:16:38,426
باید به دون کارلوس وفادار باشی

131
00:16:40,175 --> 00:16:41,840
مزرعه مال دون فرانسیسکوعه

132
00:16:53,716 --> 00:16:54,965
ترسو

133
00:17:06,218 --> 00:17:08,758
‫الادیو بهم گوش بده
‫ ۱۵۰۰ پزوئه

134
00:17:08,759 --> 00:17:10,052
ما لازمش نداریم

135
00:17:10,076 --> 00:17:12,675
چرا نداریم
معلومه که داریم

136
00:17:20,050 --> 00:17:21,882
دون کارلوس دلیلی نداشت بیاد اینجا

137
00:17:35,091 --> 00:17:38,717
می‌خواست بهمون کمک کنه
واسه همین اومد

138
00:18:45,926 --> 00:18:46,924
بخور

139
00:19:54,091 --> 00:19:57,966
آقایون
سیزده‌تا پست داریم

140
00:19:57,967 --> 00:20:00,383
دستورای منشی‌ها رو گوش بدین

141
00:20:00,384 --> 00:20:03,341
یادتون نره، سهمیه واسه هر پست
دو تا گوزن نره

142
00:20:03,342 --> 00:20:06,674
ماده هر چند تا بخواین بزنید
خوک وحشی هم همین‌طور

143
00:20:06,675 --> 00:20:08,342
شکار ساعت دو تموم می‌شه

144
00:20:08,343 --> 00:20:12,174
تا وقتی ماشینا نیومدن
از پستا خارج نشین

145
00:20:12,341 --> 00:20:13,674
باشه

146
00:20:13,675 --> 00:20:15,841
موفق باشین و خدا به همراهتون

147
00:20:15,842 --> 00:20:18,218
حالا، دعای درود بر مریم رو به
بانوی مقدسمون از لا کابزا تقدیم می‌کنیم

148
00:20:20,300 --> 00:20:22,966
سلام بر مریم، برکت و نعمت

149
00:20:23,133 --> 00:20:25,508
خدا با توست
مبارک کرد تو را در میان زن‌ها

150
00:20:25,509 --> 00:20:29,924
و مبارک است میوه عیسی در رحم تو

151
00:20:29,925 --> 00:20:32,256
ای مریم مقدس، ای مادر خدا

152
00:20:32,257 --> 00:20:36,841
واسه ما گناهکارا دعا کن
الان و در زمان مرگ‌مون آمین

153
00:20:39,092 --> 00:20:41,507
سلام بر بانوی کابسا

154
00:20:42,841 --> 00:20:45,132
موفق باشین آقایون ممنون

155
00:21:04,924 --> 00:21:06,549
سهمیه دو تا گوزنه

156
00:21:08,218 --> 00:21:09,715
نذارین بیشتر بزنن

157
00:21:09,716 --> 00:21:12,215
خوک وحشی هر چقدر خواستن

158
00:21:12,216 --> 00:21:14,299
اگه بیشتر از سهمیه زدن به من بگو

159
00:21:16,051 --> 00:21:18,092
سر جات بمون، خب؟

160
00:21:18,093 --> 00:21:20,632
حرکت نکن و بلند نشو

161
00:21:20,633 --> 00:21:22,174
پست ۱۲ داره می‌ره

162
00:21:23,424 --> 00:21:27,258
دارم میام
برو قبل اینکه جا بمونی برو

163
00:22:22,091 --> 00:22:23,924
دوره، شلیک نکن

164
00:22:41,924 --> 00:22:45,090
لعنتی، گلوله خیلی بهمون نزدیک بود

165
00:22:45,091 --> 00:22:47,298
هی پسر ببین گلوله از کجا اومد؟
پست کجاست؟

166
00:22:47,299 --> 00:22:48,634
دارن شلیک می‌کنن

167
00:22:59,966 --> 00:23:02,382
از اون بالا، از تپه‌ست

168
00:24:09,174 --> 00:24:10,508
داره از تپه میاد

169
00:24:14,757 --> 00:24:16,300
هنوز دارن شکار می‌کنن

170
00:24:18,009 --> 00:24:20,299
باید صبر می‌کردن تا تموم شه

171
00:26:00,675 --> 00:26:02,382
قهوه‌ی تلخ، الادیو؟

172
00:26:07,926 --> 00:26:08,966
جین

173
00:27:53,882 --> 00:27:55,884
بازم این‌جا می‌خوای بخوابی؟

174
00:28:21,590 --> 00:28:23,216
تقصیر کسی نبود

175
00:28:24,465 --> 00:28:25,717
معلومه که بود

176
00:28:28,717 --> 00:28:30,299
معلومه که بود

177
00:28:32,507 --> 00:28:34,507
خدا داره مجازاتمون می‌کنه

178
00:28:39,257 --> 00:28:40,257
پسرکم

179
00:28:43,424 --> 00:28:47,424
پسرم، پسرکم

180
00:28:49,341 --> 00:28:51,799
دن کارلوس اصلاً نباید میومد تو این خونه

181
00:30:37,049 --> 00:30:38,467
مارسیا؟

182
00:32:06,674 --> 00:32:08,258
مارسیا

183
00:32:15,090 --> 00:32:16,466
مارسیا

184
00:32:56,175 --> 00:33:00,340
ما داریم می‌ریم ال‌پیلار
خولی هم می‌ره لالوما

185
00:33:00,341 --> 00:33:02,297
مرسی سائولو

186
00:33:02,298 --> 00:33:04,382
تا پیداش نکنیم برنمی‌گردیم

187
00:33:40,383 --> 00:33:42,807
محاله این‌قدر راه اومده باشه

188
00:33:42,831 --> 00:33:43,631
سائولو

189
00:33:43,632 --> 00:33:45,130
چند ساعت گذشته

190
00:33:45,131 --> 00:33:48,217
اگه از سحر تا الان، توقف نکرده باشه
شاید  به حصار رسیده باشه

191
00:33:56,050 --> 00:33:57,883
اون گراز لعنتی اونجا چی کار می‌کنه؟

192
00:34:15,382 --> 00:34:16,799
داشته می‌چریده

193
00:36:04,923 --> 00:36:08,758
سگ‌های روبیو بودن
اونا صبحا تو الموخاخ شکار می‌کنن

194
00:36:11,382 --> 00:36:13,799
کی رهبری شکارو به عهده داره؟
دن کارلوس

195
00:36:15,632 --> 00:36:17,383
پنجشنبه ها تو ملک می‌مونه

196
00:36:22,340 --> 00:36:23,659
می‌خوای تلویزیونو روشن کنم؟

197
00:36:36,674 --> 00:36:38,466
یه بطری چند درمیاد؟

198
00:39:13,757 --> 00:39:17,757
الادیو تو اینجا چی کار می‌کنی؟

199
00:39:21,422 --> 00:39:23,423
می‌خواستم یه سر بهت بزنم

200
00:39:36,133 --> 00:39:40,132
خیلی متاسفم، واسه پسرت و مارسیا

201
00:39:46,382 --> 00:39:47,799
پاشو عوضی

202
00:39:50,091 --> 00:39:51,714
پاشو

203
00:50:56,881 --> 00:50:58,257
یولن

204
00:50:59,256 --> 00:51:00,507
بیا بخور

205
00:51:03,756 --> 00:51:05,755
چی شده؟ هار شدی؟

206
00:51:07,779 --> 00:51:22,779
ترجمه: راحیل احتشام
برای حمایت و اطلاع از ترجمه های دیگه به کانال تلگرامی ما بپیوندید
@REEmpireCinephiles

207
00:51:40,589 --> 00:51:41,587
الادیو

208
00:51:43,423 --> 00:51:44,588
صورتت چی شده؟

209
00:51:45,755 --> 00:51:46,964
یه فشنگ مشقی

210
00:51:48,299 --> 00:51:50,964
پرنده‌ها دوباره اومدن
سر زمین همیشه همینه

211
00:51:52,546 --> 00:51:53,631
یه نوشیدنی برام داری؟

212
00:52:10,798 --> 00:52:12,214
چطوری؟

213
00:52:16,589 --> 00:52:18,174
فکر می‌کنی چطورم؟

214
00:52:23,048 --> 00:52:24,922
باید بیشتر بیای پایین تو شهر

215
00:52:26,423 --> 00:52:29,173
تنها نمی‌تونی این‌جا بمونی

216
00:52:31,090 --> 00:52:32,381
بعد از مارسیا و بچه

217
00:52:36,174 --> 00:52:37,798
من بودم خودمو می‌کشتم

218
00:52:51,381 --> 00:52:52,880
من نمی‌رم

219
00:52:55,130 --> 00:52:56,756
فقط همین کارو دارم

220
00:53:00,881 --> 00:53:02,963
الادیو من به نمایندگی از دن فرانسیسکو اینجام

221
00:53:05,089 --> 00:53:06,714
می‌خواست اینو بهت بدم

222
00:53:26,798 --> 00:53:28,590
من سواد ندارم

223
00:53:30,090 --> 00:53:32,505
فقط عددارو یاد گرفتم
که جایگاهارو بشمارم

224
00:53:36,756 --> 00:53:38,299
می‌تونی برام بخونیش؟

225
00:53:46,798 --> 00:53:49,838
الادیو متاسفم بابت اتفاقی که افتاد

226
00:53:49,839 --> 00:53:51,173
همونطور که می‌تونی حدس بزنی

227
00:53:51,588 --> 00:53:53,627
قراردادت با دن کارلوس بی‌سروصدا نبود

228
00:53:56,299 --> 00:53:58,548
قرار بود ده‌تا جایگاه باشه نه سیزده‌تا

229
00:54:00,714 --> 00:54:01,962
به شرافتت بی‌احترامی کردی

230
00:54:01,963 --> 00:54:04,963
تا فقط بدبختی بیاری برای این زمین و خانوادت

231
00:54:07,464 --> 00:54:10,463
لطفاً قبل از آخر ماه ملک رو ترک کن

232
00:54:10,464 --> 00:54:13,004
یکشنبه ظهر بیا تو بار

233
00:54:13,005 --> 00:54:14,713
تا باقی حقوقتو بدم

234
00:54:15,923 --> 00:54:17,923
دن فرانسیسکو

235
00:54:37,798 --> 00:54:39,713
یکشنبه میام دنبالت

236
00:54:39,714 --> 00:54:42,797
من تو ملکم، اگه چیزی خواستی بیا

237
00:54:44,172 --> 00:54:45,254
الادیو یه چیز دیگه

238
00:54:45,255 --> 00:54:47,214
فکر کنم یه مدت بهتر باهاش حرف نزنی

239
00:54:47,215 --> 00:54:49,255
ولی دارن دنبال دن کارلوس می‌گردن

240
00:54:49,256 --> 00:54:51,545
امروز نیومد شکار

241
00:54:51,546 --> 00:54:53,921
اگه خبری ازش داشتی بهم بگو

242
00:54:53,922 --> 00:54:56,006
پلیسا دارن بازجویی می‌کنن

243
01:00:20,798 --> 01:00:22,296
سیزده‌تا

244
01:00:28,757 --> 01:00:29,923
سیزده‌تا

245
01:01:25,588 --> 01:01:28,423
الادیو چطوری؟ -
سروان -

246
01:01:30,130 --> 01:01:31,546
الان بیدار شدی؟

247
01:01:33,464 --> 01:01:35,213
امروز صدای خروسو نشنیدم

248
01:01:39,381 --> 01:01:40,673
صورتت چی شده؟

249
01:01:41,838 --> 01:01:43,297
یه فشنگ مشقی ترکید

250
01:01:44,921 --> 01:01:47,922
پرنده‌ها دوباره دارن زمینو خراب می‌کنن
داشتم بهشون تیر می‌زدم

251
01:01:51,047 --> 01:01:53,405
میای تو؟ -
نه مرسی عجله داریم -

252
01:01:55,338 --> 01:01:56,631
سگت کجاست؟

253
01:01:57,756 --> 01:01:59,506
یوله بود اسمش؟

254
01:02:02,380 --> 01:02:03,380
یولن

255
01:02:06,756 --> 01:02:08,255
صبح ولش کردم

256
01:02:08,256 --> 01:02:10,130
پس، فکر کردم من بیدارت کردم

257
01:02:13,631 --> 01:02:14,878
دیشب نبستمش

258
01:02:14,879 --> 01:02:15,975
درباره دن کارلوس شنیدی که

259
01:02:15,999 --> 01:02:17,398
همون که مهمونی شکار می‌گیره؟

260
01:02:20,589 --> 01:02:24,612
سائولو گفت چند روزه گم شده

261
01:02:26,714 --> 01:02:28,130
آخرین بار کی دیدیش؟

262
01:02:31,089 --> 01:02:32,713
بعد از ماجرای مارسیا

263
01:02:34,338 --> 01:02:35,630
مدت زیادیه

264
01:02:37,547 --> 01:02:38,631
نمی‌دونستم برگشته

265
01:02:38,632 --> 01:02:41,339
کارای شکارو تو ال‌موخاخ انجام می‌ده

266
01:02:48,215 --> 01:02:50,464
الادیو چند وقته نرفتی شهر؟

267
01:02:57,381 --> 01:02:58,465
یه هفته

268
01:03:02,755 --> 01:03:04,088
چی ممکنه سرش اومده باشه؟

269
01:03:05,088 --> 01:03:07,338
هنوز نمی‌دونیم
واسه نتیجه‌گیری زوده

270
01:03:07,339 --> 01:03:10,254
کوه‌ها گوش دارن

271
01:03:10,255 --> 01:03:11,837
و این بالا آدم کمه

272
01:03:15,088 --> 01:03:18,172
با موتور میری دور ملکو چک کنی؟

273
01:03:18,173 --> 01:03:19,297
هر روز

274
01:03:20,297 --> 01:03:23,714
یه لطفی کن، اگه چیزی دیدی بهم بگو

275
01:03:31,005 --> 01:03:32,421
به زودی می‌بینمت، الادیو

276
01:04:09,381 --> 01:04:10,673
یولن

277
01:04:42,588 --> 01:04:43,879
آروم باش

278
01:05:37,672 --> 01:05:38,714
لعنتی

279
01:09:13,672 --> 01:09:15,046
بی‌صاحاب

280
01:12:49,713 --> 01:12:51,420
مطمئنی لباسا مال اوناست؟

281
01:12:53,171 --> 01:12:55,171
اون لباس کارا مال خودمن

282
01:12:57,380 --> 01:12:58,880
مدت‌ها بود پیداشون نمی‌کردم

283
01:13:00,130 --> 01:13:01,545
گردن مارسیا انداخته بودم

284
01:13:10,463 --> 01:13:12,046
شاید حق با تو بود

285
01:13:14,962 --> 01:13:17,963
غیر از مارسیا کی دیگه ممکنه
لباسا رو قایم کرده باشه؟

286
01:13:19,922 --> 01:13:21,213
چرا باید این کارو بکنه؟

287
01:13:23,380 --> 01:13:24,462
نمی‌دونم

288
01:13:26,046 --> 01:13:27,296
شاید می‌خواست توجهتو جلب کنه؟

289
01:13:30,213 --> 01:13:32,295
می‌گفتی پارسال باهم قهر بودینو حرف نمی‌زدین

290
01:13:42,671 --> 01:13:44,129
اون قلب گراز چی؟

291
01:13:52,671 --> 01:13:54,587
مارسیا حاضر بود هرکاری، برای خانوادتون بکنه

292
01:13:55,587 --> 01:13:57,047
تا اون چیزی که داشتینو نجات بده

293
01:13:58,171 --> 01:13:59,421
برای فلورن

294
01:14:03,713 --> 01:14:05,587
کوه آدما رو عوض می‌کنه، الادیو

295
01:14:08,089 --> 01:14:11,089
سرسخت‌مون می‌کنه، قوی‌مون می‌کنه

296
01:14:13,672 --> 01:14:15,796
و بعضی وقتا خیلی دیر می‌فهمیم

297
01:14:31,587 --> 01:14:33,797
اون هیچ‌وقت نمی‌خواست اینجا باشه

298
01:14:36,587 --> 01:14:37,838
من آوردمش اینجا

299
01:14:41,296 --> 01:14:44,462
نگهبانی که بود، حقوق خوبی داشت
من قانعش کردم

300
01:14:47,672 --> 01:14:50,797
بهش گفتم یه چند سال پس‌انداز کنیم، بعد بریم

301
01:14:59,296 --> 01:15:00,838
همه‌چی تقصیر منه

302
01:15:04,462 --> 01:15:06,170
اگه من نبودم، هنوز زنده بود

303
01:15:11,962 --> 01:15:13,588
بی‌خیال، الادیو

304
01:15:20,088 --> 01:15:21,504
هی خودخوری نکن

305
01:19:13,463 --> 01:19:14,961
بزدل

306
01:20:40,796 --> 01:20:42,420
این امضاشه

307
01:20:46,379 --> 01:20:47,505
سیزده‌تا

308
01:20:51,753 --> 01:20:53,505
سیزده‌تا جایگاه

309
01:20:55,087 --> 01:20:56,504
نه ده‌تا

310
01:20:58,714 --> 01:21:00,713
دن فرانسیسکو می‌دونست

311
01:21:34,587 --> 01:21:36,587
دن فرانسیسکو

312
01:24:47,837 --> 01:24:49,587
شصت و هفت

313
01:24:53,045 --> 01:24:55,045
فقط سه سال اینجا بودن

314
01:25:14,003 --> 01:25:15,420
همشون

315
01:25:17,629 --> 01:25:20,004
هیچ‌کدوم بیشتر از سه سال دوام نیاوردن

316
01:25:51,753 --> 01:25:53,087
الادیو

317
01:25:57,296 --> 01:25:58,797
الادیو

318
01:27:02,503 --> 01:27:04,170
فلورن؟

319
01:28:01,920 --> 01:28:04,544
ببخش، پسرم ببخش

320
01:28:09,796 --> 01:28:13,335
نمی‌خواستم از دستت بدم
نمی‌خواستم از دستت بدم

321
01:28:13,336 --> 01:28:15,128
ببخش منو

322
01:28:20,545 --> 01:28:22,544
تو بودی بابا

323
01:28:27,379 --> 01:28:28,797
مامان می‌دونه

324
01:28:32,920 --> 01:28:34,920
همه می‌دونن

325
01:28:42,212 --> 01:28:43,920
و تقاصشو می‌دی

326
01:30:19,962 --> 01:30:20,700
زود اومدی

327
01:30:20,724 --> 01:30:22,961
فکر کردم من باید می‌اومدم دنبالت

328
01:30:24,628 --> 01:30:25,961
نظرم عوض شد

329
01:30:28,129 --> 01:30:29,212
داری میری شکار؟

330
01:30:33,920 --> 01:30:35,211
بریم تو

331
01:30:36,920 --> 01:30:38,399
تو برو، من الان میام

332
01:31:20,587 --> 01:31:22,586
الادیو تو اینجایی

333
01:31:39,671 --> 01:31:41,503
با من کار داشتی، دن فرانسیسکو

334
01:31:42,753 --> 01:31:45,336
گفتم یکشنبه ظهر بیایی واسه حقوق

335
01:31:48,879 --> 01:31:51,461
فقط فکر نمی‌کردم تا اینجا بیای

336
01:31:55,169 --> 01:31:56,961
هیچ‌کدوم نیومدن

337
01:32:01,170 --> 01:32:04,044
هیچ مجازاتی بدتر از

338
01:32:04,045 --> 01:32:05,753
گناهه خود آدم نیست

339
01:32:10,046 --> 01:32:13,878
همشون خودشونو کشتن الادیو همشون

340
01:32:16,920 --> 01:32:18,170
داری چی می‌گی؟

341
01:32:19,921 --> 01:32:21,503
قراره اینجوری باشه

342
01:32:24,836 --> 01:32:28,462
ما حق نداریم دخالت کنیم، فقط باید صبر کنیم

343
01:32:31,711 --> 01:32:32,711
تو می‌دونستی

344
01:32:35,169 --> 01:32:37,197
امضای تو رو تو قرارداد دن کارلوس دیدم

345
01:32:37,221 --> 01:32:38,588
نوشته بود سیزده‌تا جایگاه

346
01:32:41,419 --> 01:32:45,085
من با دن کارلوس توافق کردم رو سیزده‌تا، الادیو

347
01:32:45,086 --> 01:32:49,170
چون می‌دونستم تو پنهونی قبول می‌کنی

348
01:32:51,503 --> 01:32:54,127
اگه این‌جوری نبود، اگه پول رو قبول نمی‌کردی

349
01:32:55,795 --> 01:32:58,420
هم زنت زنده بود، هم پسرت

350
01:33:00,212 --> 01:33:01,628
تو آزاد بودی

351
01:33:04,336 --> 01:33:06,336
بری دنبال کار تو یه ملک دیگه

352
01:33:18,170 --> 01:33:22,795
میتونستی نجاتشون بدی، خودتو هم نجات بدی

353
01:33:24,920 --> 01:33:26,211
ولی هیچ‌وقت اینجوری نمیشه

354
01:33:27,587 --> 01:33:29,796
طمع به نفع من کار می‌کنه

355
01:33:33,419 --> 01:33:35,628
زمین تو رو نفرین می‌کنه، الادیو

356
01:33:37,127 --> 01:33:38,546
فاسدت می‌کنه

357
01:33:40,671 --> 01:33:43,671
و وقتی دیگه کامل فاسدت کرد، خونتو می‌خواد

358
01:33:45,878 --> 01:33:48,587
نه بیشتر از سه سال همین

359
01:33:48,588 --> 01:33:51,961
همیشه از ضعیف‌ترین شروع می‌کنه و آخرش میرسه به

360
01:33:55,294 --> 01:33:56,920
خب خودت می‌دونی به کجا می‌رسه

361
01:33:59,587 --> 01:34:00,921
همه اون خونواده‌ها

362
01:34:02,086 --> 01:34:04,960
ترجیح می‌دی یه غریبه بمیره
تا یکی از خودمون درسته؟

363
01:34:12,920 --> 01:34:14,960
می‌خوای منو بکشی، الادیو؟

364
01:34:16,294 --> 01:34:17,879
می‌خوای هممونو بکشی؟

365
01:34:24,960 --> 01:34:27,418
اگه آخرش اینه

366
01:34:27,442 --> 01:34:30,262
نه آخرش اینه

367
01:34:30,286 --> 01:34:33,335
که بری تو دریاچه توی ماشین دن کارلوس

368
01:34:33,336 --> 01:34:34,670
که هیچ‌وقت نباید ترکش می‌کردی

369
01:37:13,378 --> 01:37:15,918
مقصر باید با مجازاتش روبه‌رو شه

370
01:37:15,919 --> 01:37:19,420
همونطور که کسی که آسیب دیده، میره سمت انتقام

371
01:37:24,336 --> 01:37:26,543
ولی تو گولم زدی

372
01:37:28,754 --> 01:37:30,712
من مقصر نیستم

373
01:37:32,086 --> 01:37:34,168
اشتباه می‌کنی، الادیو

374
01:37:34,169 --> 01:37:37,420
ما هممون مقصریم، یکی کمتر یکی بیشتر

375
01:37:58,840 --> 01:38:13,840
ترجمه: راحیل احتشام
برای حمایت و اطلاع از ترجمه های دیگه به کانال تلگرامی ما بپیوندید
@REEmpireCinephiles