["Don't Dream It's Over" por Crowded House tocando]
♪
¿Lo de siempre?
[hombre] Sí.
[cantante] ♪ There is freedom within ♪
♪ There is freedom without ♪
¿Todo está bien?
[hombre] Sí, solo extraño a mi amigo.
Lo sé, amigo.
Vienes aquí cada día y me lo cuentas todo.
[suspira]
Lo sé.
Es que...
fuimos juntos a Culloden...
[ríe]
[cantante] ♪ Hey now, hey now ♪
[Sam] Escalamos.
[cantante] ♪ Don't dream it's over ♪
Lo hiciste bien.
[cantante] ♪ Hey now, hey now ♪
[Sam] Arreamos ovejas.
[risas]
Incluso me desnudé y nadé en el Atlántico.
¡Uh!
[cantante] ♪ They come to build A wall between us ♪
♪ You know they won't win ♪
[suspira]
♪ ♪
Tú serías mi opción si fuera a hacerlo de nuevo.
Espero que hagamos todo eso de nuevo.
[eco] Todo eso de nuevo... Todo eso de nuevo.
[timbre de teléfono] [suena ringtone]
[cantante] ♪ Sing me a song Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass be I? ♪
♪ Mer... ♪
- ¿Hola? - Graham, hola. Habla Sam.
Sí, Sam. Hola, hola.
¿Cómo estás? Guau, ¿y cómo te ha ido?
De hecho, te extraño, amigo.
Eso es realmente... realmente muy dulce de tu parte.
También te extraño.
Bueno, lo pasamos realmente bien en Escocia, ¿cierto?
Sí, la pasamos muy bien.
- ¡Ah! - ¡Ah!
¡Ah! ¡Diablos!
¿Qué estás haciendo?
Cielos... Mierda...
- ¡Ah! - ¡Ah!
¿Sabes? Deberíamos hacerlo de nuevo.
Absolutamente. Sí, sí, me encantaría.
¿Hablas en serio?
Sí, pero ¿sabes?
Como dije, ah...
Yo... Yo estoy, bueno, estoy en Nueva Zelanda, sí.
Sí, pero...
[tono de llamada cortada]
¿Sam?
[puerta se cierra]
[música misteriosa]
Qué raro.
♪ ♪
[timbre]
[música de suspenso]
♪
[golpes en la puerta]
♪
Hola, Graham.
¿Listo para dar un paseo?
[música escocesa]
♪
[narrador] "Hombres en falda.
Un paseo con Sam y Graham. Ahora en Nueza Zelanda".
♪
[narrador] "Tierra de la adrenalina".
[Graham] Y aquí estamos, en el camino de nuevo.
[Sam] Así es. Sí, lo estamos.
¿Qué dices?
Es tu casa lejos de casa, ¿ah?
De nuevo estoy sentado aquí,
a unos centímetros de ti y me lleva...
Es un espacio confinado.
Un espacio confinado, sí. Sí, suena perturbador.
Sí, ¿cómo llegamos aquí?
Yo suelo preguntármelo.
Suelo pensar, ¿qué hice yo para...?
- ¿Cuándo salió todo mal? - ¿Para merecer esto?
[risas]
[música escocesa]
[Sam] Obviamente nos conocimos en "Outlander".
¡Dougal!
Te ves bien, muchacho. A pesar de tu mala fortuna.
[Graham] Tú ya has sido elegido como...
[Sam] James Alexander.
[Graham] El señor muy bien dotado.
O como sea que se llame.
[Sam] Malcolm MacKenzie Ginger.
Me enseñaste bien.
Sí, demasiado.
[Sam] Y tú interpretabas al viejo Dougal MacGruñón.
- MacKenzie. - [Graham] Dougal MacGruñón.
Escribimos un par de libros.
[Sam] Escribimos un par de libros,
y luego decidimos hacer este viaje juntos.
Pero ahora tú vives en...
Vivimos del otro lado del mundo.
- Sí. - [Sam] Y yo hice el viaje
hasta acá para hacerlo de nuevo.
Fue fácil decidirme.
He oído demasiado sobre la influencia escocesa
- en Nueva Zelanda. - Sí.
[Sam] Y ya ansiaba verlo yo mismo.
Bueno, hay muchas conexiones escocesas.
Me encanta el paisaje, que es muy similar.
Hay restaurantes escoceses aquí.
- Hacen haggis. - [Sam] Cierto.
[Graham] Y creo que el 20% de la población
afirma una ascendencia escocesa.
[Sam] Guau. Hay una ciudad llamada Dunedin, Edimburgo.
Que es básicamente un Edimburgo en miniatura.
Sí. ¿Es por eso que viniste aquí?
Vine aquí por El Hobbit.
Oh, ¿hay hobbits aquí? Grandioso.
- No. - [Sam] ¿Has visto alguno?
No, no.
Trabajé en El Hobbit dos años y medio.
Me enamoré por completo de este país.
Es como una de esas islas que dibujan los niños.
Tiene playas arenosas, tiene...
[Sam] Montañas nevadas.
[Graham] Sí, sí. Valles llenos de viñedos.
Hay mucho vino.
Y ciudades modernas con muchos restaurantes y museos.
- [Sam] Oh, bien. - [Graham] Tiene solo 260 mil
kilómetros cuadrados, lo cual no es demasiado.
Y todo está bastante cerca. Una increíble calidad de vida.
- [Sam] Guau. - [Graham] En la primera fiesta
que hubo en casa de una de las productoras,
recuerdo haberle dicho:
"Te apuesto que al menos uno de nosotros se quedará",
y eso hice. Terminé viviendo aquí.
Mi segunda hija nació aquí.
Es un gran lugar para los niños.
[Sam] Y conducen del mismo lado del camino...
- [Graham] Así es. - [Sam] Que es muy afortunado.
[Graham] En verdad es uno de los países
más hermosos del mundo.
Es un grandioso lugar para poder sentarte,
relajarte y admirarlo todo.
[Sam] Oh, sí, pero... tú no te vas a sentar.
[Graham] ¿Por qué no?
[Sam] Esta es una tierra de adrenalina, amigo.
- [Graham] ¿Qué? - [Sam] Sí.
¿Creíste que me lo ocultarías, eh?
Todos aquí enloquecen por la acción extrema
llena de adrenalina, y nos sumergiremos en ella.
[Graham] Ay, Dios mío.
[Sam] En 1987, cuando Kiwi AJ Hackett
se lanzó de la torre Eiffel con solo una soga elástica
atada a sus tobillos,
le anunció al mundo que su hogar estaba listo
para la acción.
Al año siguiente, el primer salto comercial
en bungy abrió en Nueva Zelanda,
y el país jamás miró atrás.
Desde entonces, millones de personas
viajan a Nueva Zelanda cada año para su cuota de adrenalina.
Hay de todo, columpios de cañón, tándem en parapente,
hay heliesquí.
Y algunas otras cosas locas que van a vernos hacer.
Por eso Nueva Zelanda suele ser llamada
la capital mundial de la aventura.
[Graham] Oye...
No me digas que volaste del otro lado del mundo
solo para aterrarme.
[Sam ríe] Sí. Es mi pasatiempo favorito.
¡Santo Dios, qué es eso!
- ¡Ah! - ¡Gato negro!
[Graham] Solo... solo dímelo.
¿Qué cosa tienes exactamente pensado hacer?
[Sam] Vamos a ir a una tirolesa.
La vez pasada que hicimos rapel, tú... tú venciste un temor.
Grandioso. Bien hecho, amigo.
[respira nerviosamente]
[Sam] Parece que dominas las alturas.
- Digo... - No.
No, no, no lo soy.
Me parece que esta tirolesa es solo un poco más alta.
¿Qué podría salir mal?
¿Verdad?
Va a encantarte.
Está en un pintoresco pueblo sobre la montaña
con un nombre escocés.
Glenorchy.
♪ ♪
[risas]
- ¿Qué es tan gracioso? - Es muy bueno.
- Ya sé, lo es. Lo es. - Creo que está bien nombrado
Las tirolesas paraíso, porque en verdad es un paraíso.
- Es asombroso. - Sí.
[Sam] Oh, Graham, puedes ver el Parque Nacional
del Monte Aspiring desde arriba.
[Graham] Ridículo.
[Sam] Como escocés, puedo decir que esto es parecido a Escocia.
- [Graham] Sí, claro. - Sí, Escocia en esteroides.
[Douglas] Esa es la mejor descripción del lugar, sí.
¿Qué mente diabólica pensó en esto?
Bueno, es un hombre llamado Chris Russell.
Hace unos diez años vinieron a ver este valle,
y pensaron en construir un salto bungy.
Luego pensaron que debían construir un par de tirolesas
para que la gente cruzara el arroyo.
- ¿Para llegar al bungy? - [Douglas] Sí.
Y luego, simplemente se dejaron llevar.
Así que construyeron más y más.
- Ocho en total. - [Sam] Sí.
Debo preguntar, ¿a qué altura está
la tirolesa más aterradora y alta?
La primera tiene 100 metros de altura.
Se extiende 200 metros sobre el cañón.
[música dramática]
Es un centenar... centenar... centenar de metros.
Sí, también lo escuché.
Podría no haber regreso. ¿Cómo te hace sentir eso?
[música dramática]
Parece un déjà vu, en serio.
Sí que será difícil para ti.
Estarás bien, no te apures.
No hay de qué preocuparse.
No, no...
[música de suspenso]
♪
[Douglas] Eso es, amigo. Engánchate.
Deberás avanzar tres pasos.
Tranquilo, aún no sales, solo tres pasos.
[Sam] Ay, no. Está muy alto.
Un paso más.
[Sam] Ya estás muerto. Estás bien muerto.
Por favor, detente.
Solo para. Para.
¿Quieres que me detenga?
No tú. Por favor, Sam, ya para.
Bien. Solo aclara a quién le hablas,
porque podría hacer algo que no debería.
Lo siento. [suspira]
¿No? Tal vez no.
Bien, necesitaré que quites el seguro.
Esta es tu última oportunidad de ver a tu amigo a los ojos.
No, no quiero verlo, no quiero mirarlo.
- Amigo... - Bien, ahora gírate...
Sigue avanzando.
Y ahora solo avanza un pequeño paso.
[música dramática]
[Douglas] Bien, eso es.
Ah, no me estoy sintiendo bien, de hecho.
No me estoy sintiendo bien.
- [Douglas] Inhala profundo. - [Sam] Tú puedes hacerlo.
Vas muy bien, amigo.
Espera.
¿Quién quiso que Graham colgara sobre un acantilado?
Ah, sí.
[Douglas] Te tengo, te tengo, no te soltaré.
- [Graham] Dios mío, mierda. - [Douglas] Solo quiero
que sientas el arnés trabajar. Eso es.
Ay, Dios mío. Dios mío.
- [Douglas] ¿Estás listo? - Dios mío, Dios mío, aún no.
- ¿Me estoy sujetando bien? - Lo estás haciendo bien.
Levanta los pies.
Lo haces bien. Cabeza inclinada.
- Sí... - Y aquí vas.
¡Oh, Dios mío! ¡Por favor, paren esto!
¡Oh, Dios!
[música de rock]
¡Carajo!
¿Qué he hecho? Ya que me agradaba el hombre.
¿Por qué, Heughan?
¿Por qué me haces esto, Heughan?
[quejidos]
Cielos... ¡Por qué!
[ríe] Pero ¿qué he hecho?
Él nunca va a perdonarme.
Oh, santo Dios.
¡Puta madre, no saben cuánto odio a ese hombre!
- Bien hecho. - ¿Cómo me suelto?
Oh, Dios.
- [Shane] Hermoso. - ¡Sí!
[silbidos]
Yo no voy a hacerlo. Me parece aterrador.
- Ni que estuviera loco. - ¿No lo harás? ¿En serio?
"Vine a Nueva Zelanda", dijo. "Quiero ver donde vives", dijo.
"Sí, divirtámonos, tengamos aventuras".
¡Voy a ir por ti, Graham!
[Douglas] Ahora camina hacia abajo.
Oh, guau. Es muy alto. Santo cielo.
[música dramática]
Está bien, voy a darle crédito.
En verdad es aterrador.
A ver... Oh, santo cielo.
Dios mío.
¿Alguna vez cayó alguien, Dougie?
Nadie se ha quejado.
[Sam] ¿Qué tan rápido se baja?
[Douglas] Ah, depende de tu tamaño,
pero son unos 50 kilómetros por hora con el viento de hoy.
Oh, genial. 50 kilómetros por hora.
[Douglas] Bueno, es bastante rápido.
♪ ♪
Muy bien, listo. Hagámoslo.
- [Douglas] Mira abajo. - Sí.
Oh, santo Dios. Por todos los cielos.
¡Miren eso!
[risa]
¡Sí!
¡Guau!
[música rock]
[risa]
[Graham] Sí.
[risa]
- Bien. - Bien hecho, amigo. Sí.
Me impresionas.
Sí, eso fue...
Está muy alto.
Sí. Sí lo está.
Uf, creo que... ensucié mis calzoncillos.
No, no lo hiciste, estás bien.
- Hagamos algo más. - ¿Quieres dejar de golpearme?
[risa]
[música de rock]
Aquí vamos. Tres, dos, uno.
¡Uh!
¡Santo Dios!
¡Guau!
¡Me siento en el cielo!
Oh, sí.
[música de rock]
¡Uh!
Eso es.
¡Guau! ¡Solo guau!
¡Nueva Zelanda!
¡Guau! Fue una locura.
Fue algo realmente grandioso.
¡Sí!
[risas]
Bien hecho.
Eso fue grandioso.
Esta fue divertida.
- La primera, no tanto. - Bueno.
- Sí. - Pero esta fue...
Iba muy rápido al pasar sobre el agua.
- Oh, sí. - Miraba hacia abajo...
Tú ibas... tú ibas realmente rápido.
- Muy rápido. - Sí, fue rápido.
Pero fue asombroso.
Qué golpe de adrenalina, ¿no?
Oh, sí.
- Amigo, estoy orgulloso. - Por supuesto.
- Muy orgulloso. - Hice lo que pude.
Oye, ¿nos daremos un abrazo, o...?
Gracias, amigo. Bien hecho.
Estoy orgulloso de mi muchacho.
[música suave]
♪
- [Graham] Vaya. - [Sam] Lo sé.
Deja, peino mis cejas solo un poco.
- Están algo... - Sí, se despeinaron.
Siguen asombradas con la tirolesa.
Sí, estás en un constante estado de...
[Sam] Con una expresión de miedo y sorpresa.
Obviamente sobreviviste y lo hiciste bien,
y ahora...
vamos a escalar las cosas un poco.
Vamos a subir un poco el volumen.
Te veo decidido a ir intensificando
mi temor constantemente.
Sí, estoy probándote, porque los neozelandeses
parecen gustar de los deportes extremos.
- Todo es extremo. - Sí, es verdad.
Veo bicicletas de montaña por todos lados.
- Personas surfeando... - ¿Bicicleta de montaña?
Yo puedo hacer eso.
- ¿En serio? - Sí, sí, no tengo problema
con ese deporte.
¿Bajar a gran velocidad por una ladera?
Bueno, puedo ir cuesta abajo.
No veo la necesidad de ir demasiado rápido.
Bueno, cortar los cables del freno y ver qué sucede, o...
Sí. Rápido es mejor.
¿Esa es tu idea de pasarla bien?
Si sobrevives...
Literalmente podemos darte la bicicleta y dirás:
"Cortaré los cables del freno", que sería...
¿Por qué no?
¿Cómo? ¿"Por qué no"?
Sí.
¿Existe algo que tú no harías?
Déjame pensarlo...
No.
[risa]
[música escocesa]
♪
¡Resiste!
♪ ♪
Deja de comportarte como héroe.
¿Qué le hace la adrenalina a tu cuerpo?
Me estabiliza de algún modo.
[Graham] No, no estoy hablando de ti, porque estás loco.
¿Qué le hace a una persona normal?
Debe ser un... un poco como si alguien te estrangulara,
y te dejara ir de último momento para que respiraras.
[Sam] Sí. Bueno, es decir, según lo que te guste.
Digo, fue un vistazo a tu vida privada.
[Graham] Y dada tu falta de lóbulo frontal, ¿qué planeas?
[Sam] Ah, no es tan malo.
[Graham] ¿En serio? No te creo ni un poco.
[Sam] Es aterrador.
♪ ♪
Es un hermoso día para salir al mar.
Usar un traje de buzo, entrar en una jaula,
y sumergirte.
Vamos a bucear con tiburones blancos.
Suelo preguntarme cómo sonaría la descripción
del peor día de mi vida, y acabas de darla.
Llegó el día.
[música de tensión]
Graham, tengo datos curiosos.
Te gustan los datos para pasar el tiempo.
El tiburón blanco es el pez depredador
más grande del mundo, con 300 dientes cerrados...
- [Graham] Dios mío... - [Sam] Y nadan a 56
kilómetros por hora.
[Graham] Que son unos 40 kilómetros más rápido que yo.
[Sam] Debes nadar rápido.
[Graham] Es como una pesadilla acuática.
-¿Por qué haces esto? -[Sam] Sí.
Nueva Zelanda es de los cinco mejores lugares
del mundo para ver tiburones blancos.
Pueden oler tu sangre a cinco kilómetros.
No te cortes, no te desangres, no salgas de la jaula.
[Graham] ¿Desangrarme?
Mira el lado bueno, hay una jaula.
[Sam] ¿Has visto algún video en el que el tiburón
entra en la jaula?
[Graham] ¿Qué-qué? ¿Videos? Santo Dios.
¿Por qué está filmándolo ese hombre?
¿Cómo es que está vivo ese hombre?
Hemos hecho algunas tonterías en el pasado,
pero esta podría ser la peor de todas.
Existen muchas cosas que pueden fallar.
¿Qué?
[gaviotas graznando]
- Luces fantástico. - No, claro que no.
Parezco un tonto.
[música de suspenso]
- [hombre] Aquí vienen. - [Graham] ¿Dónde?
- Oh, Dios. - [Sam] Mira eso.
Ay, no.
[Graham] Dios, ahora sí que estoy asustado.
Esto debe ser lo más cerca que estaremos de...
nuestra muerte, ¿cierto?
- Digo... - [hombre] ¿Pueden verlo?
[Graham] Oh...
¡Santo Dios, es enorme!
- ¡Oh! - ¡Oh, no, no!
Fue un placer.
[Graham] Adiós.
[música dramática]
♪
¿Cuándo empezaremos a sentarnos en sillas
y leer libros?
[música de suspenso]
♪
[narrador] "Mantenga sus extremidades
dentro de la jaula".
[música de suspenso]
♪
[música de suspenso]
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
Guau. Eso fue asombroso.
[suspiro]
- [Sam] Bien hecho, amigo. - Sí.
Enfrentaste tus 20 miedos en un solo intento.
- No puedo... - Sí, sí.
- ...creerlo. - Sí, así fue.
Hay ciertos momentos en que tienes que recibir los golpes,
y apreciar en verdad lo que estás viviendo.
- [Sam] Sí. - Que es estar cerca de algo
que es casi mítico.
Ah, es una experiencia increíble.
Pero estoy preocupado de que sigamos aquí mientras...
- Sí. - ...ese tiburón sigue
merodeando aquí abajo.
Salgamos y bebamos un poco de té.
- ¡Dios mío! - ¡Ah!
Oh, sí.
[risas]
Caíste.
[risas]
Te extra... Oh, te extrañaba.
[Graham] Bueno, has pasado todo este viaje desafiando
mi capacidad para no ensuciar mis calzoncillos.
Y ahora es tiempo de que yo dé un giro a las cosas.
- [Sam] Oh, ¿en serio? - [Graham] Oh, sí.
Vamos a hacer algo que sé que jamás has hecho.
Volar en helicóptero...
Oh.
[Graham] ...sobre Milford Sound.
[Sam] Bueno, de hecho, diría que estoy un poco nervioso.
Esta será una de tus más memorables experiencias.
Cuando llegas ahí, tu cerebro no puede con tanta belleza.
Estas mirándolo y piensas: "¿En verdad es real esto?".
Sí, cielos.
[Graham] Porque parece un paisaje ideal y primordial.
Bien, Milford Sound fue formada en los últimos
dos millones de años.
[Sam] Casi tiene tu edad.
[Graham] Por estos...
Sí, gracias.
Enormes ríos de hielo, algunos de dos kilómetros.
Y el primer residente de Milford Sound
fue por supuesto un escoces.
- [Sam] Ah. - [Graham] Donald Sutherland.
- [Sam] Ah. - [Graham] No es el actor.
- [Sam] No el actor. - [Graham] Esto fue hace
cientos de años.
Estoy emocionado. No puedo esperar.
He oído grandes cosas sobre Milford Sound.
Y de lo hermoso que es.
Y ciertamente no puedes exagerar con Milford Sound.
Lo contemplas, y solo piensas: "Oh, Dios".
"Oh, Dios".
Hago ese sonido todo el tiempo. De hecho, todas las mañanas.
"Oh, Dios".
Sí. Cuando te pones las calcetas.
[quejidos]
[Graham] Hablemos en serio un momento.
Llueve mucho más de la mitad del año aquí.
Mucha lluvia, demasiada.
Y una vez grabaron el viento.
- ¿Estás prestando atención? - [Sam] Ajá.
[Graham] De más de 240 kilómetros por hora.
[Sam] Ay, perfecto para mi primer paseo en helicóptero.
[música suave]
♪
[Graham] Aquí vamos.
[Sam] Guau.
[Sam] Dios mío.
[Graham] ¿Acaso no es majestuoso?
[Sam] Más cerca, más cerca.
Santo Dios.
[Sam] Ahora volaremos de lado.
[Graham] Digo, los maoríes exploraron
toda esta región hace cientos de años.
Usaron algunos de los mismos caminos que se usan hoy en día.
[Sam] ¿Tenían helicópteros?
[Graham] No.
[música suave y alegre]
[Sam] Ay, Dios mío, Dios mío, Dios mío.
[Graham] Nos acercamos.
[Sam] Oh...
[Graham] Es ridículo.
♪ ♪
[Sam] Esto es... esto es aterrador.
♪ ♪
[Graham] Nos acercamos a esa cumbre.
- [Sam] Sí. - [Graham] Será asombroso.
[Sam] Oh, santo Dios. Mira qué cerca estamos.
[Graham] Sí.
[Sam] Esto es... es una locura.
♪ ♪
[Graham] Rudyard Kipling lo describió.
Él era un escritor británico, quizás has oído de él.
Sí, se quién es Rudyard Kipling.
[risa]
Él... él describió a Milford Sound
como la octava maravilla del mundo.
[Sam] Puedes ver por qué. Es hermoso.
[piloto] Pronto estaremos en tierra de los hobbits.
Ah, ¿en serio?
Ah, la Tierra Media. Ahí está.
Los campos y montañas en Milford Sound
formaron parte de una enrome cordillera del mega continente.
Y era más grande que un continente normal de Gondwana.
Y el modo en que la Madre Naturaleza creo todo
no pudo haber pasado en otro lugar del mundo.
El efecto marino modera la temperatura para que tengas
frondosos bosques justo al lado de las nevadas montañas.
[Sam] Oh, me encanta la historia neozelandesa.
[Graham] Sí, así es.
[Sam] Oh. Oh, santo cielo, mira eso.
[risa]
[Graham] Guau.
[risa]
[música alegre]
♪
Dios, mira ese lago.
[Sam] Ahora entiendo por qué vives aquí.
No hay otro lugar como este.
No.
♪ ♪
Es grandioso compartir esto contigo.
[piloto] Muy bien, vamos a aterrizar.
[Sam] Santo Dios, aquí vamos. ¿Estás listo?
Más cerca, más cerca...
[piloto] Estoy buscando el lugar ideal para aterrizar.
Se está acercando mucho.
[Graham] Oh...
[Sam] Dios mío, mira eso.
♪ ♪
Guau.
♪ ♪
Me quedé sin palabras.
Sí. Te dije que sería una gran sorpresa.
Y esta es.
[Sam] No podría imaginar esto.
Volar entre las nubes sobre Milford Sound,
incontables cumbres.
Y aterrizar sobre un glaciar a dos mil kilómetros de altura.
[música suave]
[Graham] Un maldito glacial en Nueva Zelanda
a mitad del verano.
[Sam] Increíble.
Realmente quiero agradecerte esto.
No, no agradezcas, es tu primer paseo en helicóptero,
y quería que fuera...
esto.
[Sam] Debo admitir, me siento un explorador.
Podríamos ser los primeros que hayan subido aquí.
Ah...
No.
Pero aun así, es grandioso.
Bueno, los primeros hombres en falda que hayan subido.
Los primeros...
Bueno, quizás los primeros hombres en falda.
Los primeros hombres sin calzoncillos en un glaciar.
No tenía que saber eso.
[Sam] Oye, ¿debemos volver en el helicóptero?
[Graham] Sí, el helicóptero es de las mejores cosas.
[Sam] Ah.
[música suave]
♪
[Graham] Gracias.
♪ ♪
Salud, amigo. Qué gran comienzo de este viaje.
¿Cómo dicen aquí?
[amortiguado] No puedo decirte. Tengo la boca llena.
¿Cómo dicen? ¿"Salud"? No dicen eso, ¿o sí?
Claro que dicen "salud" para brindar.
Bueno, como sea y como digan en Nueva Zelanda.
[música suave]
Oye, escucha, estoy impresionado con las cosas que trajiste.
Sigo intentando asimilarlo.
Bueno, hoy hicimos cosas increíbles.
- Así fue. - La tirolesa fue
en definitiva un buen modo de comenzar.
Fue el calentamiento.
[Sam] Sí, fue el calentamiento.
El tiburón blanco fue... ¿vigorizante?
Solo tengo un vago recuerdo.
Me sentí aliviado de llegar al final de eso.
El llevarte a Milford Sound fue algo increíble.
- Yo... - Es mágico.
Adoro ese lugar demasiado.
Estoy feliz de habértelo mostrado.
- Fue épico. - Esto será grandioso.
- [Sam] Santo Dios. - En serio. Lo digo en serio.
¿Qué es lo que más te emociona?
[Graham] La vida silvestre es grandiosa.
Guau, mírate.
Hay cosas aquí que nunca verás en otro lado del mundo.
[Sam] Claro. Estoy emocionado por la cultura maorí.
[gritos]
[Graham] Existen elementos de esto que están provocándome
noches de insomnio.
Solo, solo piensa en la comida.
Piensa en la deliciosa comida que vas a probar.
- [música épica] - [Graham] Mmm.
No, no es esto
- lo que tú esperabas. - No.
[Graham] Esto es literalmente la calma antes de la tormenta.
Hay un gran silencio ante el fuego en un estacionamiento.
En adelante escucharás el sonido de mi escalofriante grito.
Oh...
[gritan] ¡Ah!
Graham, esta isla sí que lo tiene todo, ¿estás de acuerdo?
- Islas. - [Sam] Ah, islas.
Sí, hay más de una.
La comprensión general de la geografía del país sería útil,
ya que eres tú quien conduce.
- Así que no... - ¿Y cómo conduciré
entre las islas?
Dejaré que pienses en eso para ver si lo descifras.
[Graham] ¡Ah! ¡Ay, Dios mío! ¿Por qué hacemos esto, Heughan?
¡Santo Dios, vamos a chocar!
¡No volveré a quejarme de cómo conduces!
Eso es.
- [Sam] ¡Sí! - [Graham] ¡Que pare, por favor!
Dime que no fue solo el calentamiento.
[música de rock]
♪
[risas]
Sí.
-¡Llévenme al manicomio ahora! - [risas]
¡Voy a portarme bien!
[risitas, chirrido de gaviota]