(musique douce intrigante)
(pas qui s'approchent)
On n'a qu'une seule chance.
Une seule occasion d'atteindre l'excellence.
De graver notre nom dans l'Histoire.
Le rêve américain.
(respiration forte)
Tu es la plus légère des plumes.
Tu es un éclat de diamant.
(musique intrigante)
(bip)
(tintement des lames)
Ça y est.
À toi de briller.
Tout ce qui compte, c'est la perfection.
Tes distances.
Surveille tes distances.
Ne recule pas.
Choisis le bon moment, et surprends-la.
Attaque la première.
(tintement des lames)
Merde ! Elle l'a vu venir.
Avant même que tu bouges, avant même que tu te mettes en position.
C'est une question de millisecondes.
Tout ce qui se produit est déjà écrit depuis des lustres.
(cri)
(respiration forte)
(musique intrigante)
1 : « Avez-vous déjà souhaité ne pas avoir à dormir ? »
(respiration forte)
Jo, t'es réveillée ?
Jo ?
SEPTEMBRE
(vrombissement du mélangeur)
Bonjour. - Bonjour.
J'ai des images vidéos à te montrer, ça ne pourra pas nuire.
Ouais.
(tintement des lames)
(cri)
T'as bien dormi ?
Pas si mal, je crois.
Mais je dormais mieux avec la mélatonine.
La mélatonine te ralentissait.
Je sais.
On peut réessayer la valériane.
On la fera infuser un peu plus longtemps cette fois.
L'insomnie peut être causée par le stress, tu sais.
Quoi ?
Es-tu stressée, bijou ?
Hum ?
On devrait peut-être attendre.
Après tout, elle est sur une lancée.
Depuis Bangkok, elle fait partie des trois meilleures et elle gagne toujours.
Hum-hum.
Ça te fait penser à quelqu'un ?
Allez, c'est rien.
Je veux pas que ce soit ma première.
Pas après si longtemps.
Pas Audie. Pas elle.
Je croyais qu'on avait un plan.
L'entraînement, Denver, la division deux ?
Question que... que je refasse mes points ?
Oui, il faut que tu remontes,
mais l'objectif est toujours de remporter l'or aux Olympiques de Paris.
Et pour atteindre ce podium, tu dois battre Audie Zimmer.
C'est juste un combat amical.
T'as dix ans d'expérience de plus qu'elle.
Elle n'est qu'un insecte sur ton pare-brise.
(petit rire)
Mais si t'as vraiment pas envie de l'affronter, on n'ira pas.
On peut aller faire du vélo à la place.
Allons écraser l'insecte.
Là, je te reconnais.
(cri de victoire)
Je suis sûr qu'Owen lui a appris à faire des feintes.
Vise le haut du corps et surveille ton angle mort.
Elle bouge vite, mais elle est prévisible.
(fermeture de porte)
C'est vrai que si je suis à la traîne, je peux essayer de remonter,
mais pourquoi est-ce je perds par neuf points ?
T'aimes les émotions fortes.
C'est vrai que ça me motive. (rires)
Excusez-moi.
Maintenant que vous avez eu la chance
de rencontrer une gagnante de la Coupe du monde,
j'ai deux autres invités renommés à vous présenter.
Raph Caron, médaillé olympique,
épreuve masculine de fleuret à Londres en 2012.
(applaudissements)
J'étais troisième, j'ai eu que la médaille de bronze.
Et voici sa femme et son élève, Joanna Bathory. - Bonjour.
L'escrime a eu son lot de vedettes aux États-Unis dans la dernière décennie,
mais peu sont de la trempe de Joanna.
Elle a déjà été notre espoir olympique pour la médaille d'or.
(applaudissements)
Il ne faut pas seulement viser haut,
il faut carrément viser le sommet du mont Everest.
Sinon, à quoi ça sert ?
À aimer son sport ?
Ouais.
C'est important.
L'amour du sport vous motivera, mais ça ne vous fera pas gagner de médaille.
Pas même une médaille de bronze.
Ça, c'est la mentalité d'un champion.
Ce n'est pas pour les coeurs sensibles.
Non, en effet.
Mais je ne suis pas un champion. C'était pas mon destin.
Ce qui me rend heureux, c'est de mener d'autres athlètes à la victoire.
Est-ce que vous aviez d'autres élèves avant ?
Il y aura une période de questions plus tard.
Mais avant, nous avons une belle surprise pour vous.
Un combat de 15 touches.
Bathory contre Zimmer.
Mesdames, si vous voulez bien vous diriger vers l'armurerie.
(applaudissements)
(propos indistincts)
Alors, pourquoi t'as arrêté ?
La coupe du monde de 2019 au Caire...
c'était ton dernier championnat.
Vraiment ?
(petit rire)
T'étais censée nous représenter à Tokyo.
Laisse-moi deviner.
T'as eu un bébé ?
Non.
(petit rire)
Tu t'es blessée, alors ?
Non.
T'avais juste besoin d'une pause ?
Ouais, quelque chose comme ça.
Je comprends.
Je me souviens de t'avoir vue t'entraîner au Sheridan.
De t'avoir vue battre tout le monde aux Coupes nord-américaines.
J'étais tellement jalouse de toi.
De ton talent.
Mais Raph me disait pendant nos entraînements
que quand on escalade une montagne, il faut prendre son temps.
Vos entraînements ?
Ouais, j'ai eu des séances individuelles.
J'étais tellement déçue quand il a vendu le gym.
Comprends-moi bien, Owen est un entraîneur exceptionnel.
Mais Raph a vraiment un don.
Il nous aide à repousser nos limites.
T'as tellement de chance de l'avoir.
Ouais.
Bon, eh bien, bonne chance.
À toi aussi.
(soupir)
En garde.
Prêtes.
Allez.
(tintement des lames)
Halte ! Un-zéro.
En garde, prêtes, allez !
Halte ! Deux-zéro.
En garde, prêtes, allez !
(tintement des lames)
Halte ! Un-deux.
(tout bas) : Merde.
En garde.
Prêtes.
Allez !
Halte ! Deux-deux.
Halte ! Sept-deux.
Halte ! Sept-quatre.
Halte ! 13-4.
(applaudissements)
Halte ! 14-4.
(applaudissements)
En garde.
Prêtes.
Allez.
Halte ! Terminé.
Zimmer l'emporte 15 à 4.
(applaudissements)
Mesdames, merci pour votre temps.
Raph, Owen, c'est toujours un plaisir.
Hé, peu importe ce qu'elle a dit.
Tu t'es battue comme une débutante.
T'étais où ? T'étais pas concentrée.
Tu l'as entraînée seul à seule ?
Qu'est-ce que ça change ?
J'ai eu beaucoup d'élèves, Jo.
Et c'est sur toi que j'ai tout misé.
Écoute, il reste une semaine avant Denver.
Alors, réveille-toi, et mettons-nous au travail.
Allez, donne.
Allez, plus vite que ça.
Championnat de Denver 7 jours
Allez ! Bouge vite ! Regarde ton bras.
Fends-toi. Bien !
Bien ! Encore ! - Ouais.
Fends-toi ! Non. Trop lent.
Attention à la fente.
Et voilà !
(respiration haletante)
Fais-en 25, puis on passe aux jambes.
Allez, on recommence.
T'es pas en contrôle, Jo ! T'es à découvert.
C'est trop lent.
Allez ! Vas-y ! Fonce ! Attaque !
Vas-y ! Frappe-moi !
(cri)
(respiration forte étouffée)
Je veux te montrer quelque chose.
Ton temps de réaction dans les exercices.
C'est plat.
Mmm-mmm. Non.
Mais c'est pas suffisant.
Je veux des chiffres.
Tu veux des chiffres ?
T'as 34 ans et t'as eu ta chance il y a 4 ans.
Ça va, je suis au courant.
Est-ce que t'essaies de me dire que c'est ma dernière chance ?
Ça aussi, je le sais.
Alors...
qu'est-ce qu'on fait ?
J'en sais rien.
On ne peut pas modifier ta médication.
Très bien.
Alors, on s'y remet.
On a fait 600 parades, on va en faire 600 de plus.
(gémissements d'effort)
C'est bon, on recommence.
Comment c'était d'affronter une adversaire à nouveau ?
C'était comme dans le bon vieux temps.
Au fait...
on n'a jamais vraiment parlé de ce qui s'est passé.
(soupir)
On a toujours évité le sujet.
C'était pas ma première Coupe du monde.
Mais c'était la première que j'aurais pu gagner.
J'étais à deux doigts d'entrer dans l'équipe nationale.
À deux doigts des Olympiques. D'une médaille.
C'était enfin mon heure de gloire.
Et j'ai perdu mes moyens.
Je me sentais comme à 16 ans, à mon tout premier championnat.
Je ne pouvais plus me fier à mon intuition.
Alors, j'ai hésité.
(soupir)
Ça prend plus qu'un moment pour vous définir, Jo.
Vous êtes remontée en selle.
Vous êtes prête.
Non.
J'ai besoin de temps, je suis pas prête.
Encore juste un peu de temps.
Mais il n'y a pas assez d'heures dans une journée.
(reniflement)
(rire)
Avez-vous déjà souhaité ne pas avoir à dormir ?
(petit rire)
(ouverture de porte)
Je viens de parler à Lambright.
Oh, est-ce que j'ai oublié mon...
Elle a eu une idée...
très prometteuse.
Et très intéressante.
Viens.
On va faire un tour.
Je ne veux pas gâcher la surprise.
Fais-moi confiance.
(musique classique à la radio)
On y est.
(conversations indistinctes)
LABORATOIRE SCIENCE DU CERVEAU
(bip)
Oh, bonjour.
C'est pour docteure Sutro.
Elena ! Il y a des civils !
Bonjour ! Vous êtes sûrement Jo.
Bonjour. Je ne sais pas ce que je fais ici.
Oh, c'est très intéressant.
Venez.
Melanie et moi sommes amies depuis l'université.
Je lui ai parlé d'une étude que je menais,
et elle m'a appelé ce matin pour me suggérer de vous rencontrer.
C'est quoi, votre étude ?
Avez-vous déjà entendu parler
de la stimulation magnétique transcrânienne ?
Non.
Ça consiste à envoyer des champs magnétiques
pour provoquer des courants électriques
dans des régions précises du cerveau.
Ceci est ce qu'on appelle la couronne Halo.
C'est un électroaimant portatif.
De faibles courants dans la bande gamma inférieure pendant le sommeil paradoxal
pourraient entraîner un sujet dans un état de rêve lucide.
C'est ce qu'on appelle des rêves dirigés.
Est-ce que ça va m'aider à dormir ?
Non, Jo.
Ça va vous aider à gagner.
Imaginez si vous pouviez vous entraîner en dormant.
Imaginez si pendant huit heures de sommeil,
vous pouviez effectuer une centaine d'heures d'entraînement.
Ça n'a jamais été fait auparavant.
Le seul élément invasif est le processeur de rétroaction neuronale.
C'est implanté derrière l'oreille
et ça communique directement avec le dispositif.
Nous avons mis des protections en place pour prévenir la surutilisation.
Nous permettons au maximum deux séances par semaine.
Hum, est-ce que ça va modifier l'excitabilité corticospinale ?
Elle a un cortex moteur hors du commun,
alors vous comprendrez que je suis un peu craintif.
Est-ce que vous avez une formation en neurosciences ?
J'étais à six mois d'être médecin
quand j'ai tout lâché pour devenir entraîneur.
Ah.
Nous n'avons noté aucun changement à ce sujet,
ne vous inquiétez pas.
L'appareil a été approuvé par le gouvernement.
Je vais vous laisser y réfléchir.
(ouverture de porte)
(fermeture de porte)
Qu'est-ce que t'en penses ?
Personne au monde ne fait ça en ce moment.
C'est un avantage.
On en a besoin d'un.
Et pourquoi ça serait pas du dopage ?
C'est pas une drogue.
C'est une technique d'entraînement.
D'ici cinq à 10 ans, tout le monde va l'expérimenter, mais en ce moment...
il y a que toi qui peux changer la donne.
Ou on peut attendre.
Comme tu veux.
L'endroit où vous vous entraînez...
qu'est-ce que c'est ? Un gym ?
On appelle ça une salle.
Et votre entraîneur vous accompagne ?
Mon mari, ouais.
Votre entraîneur est votre mari ?
Ouais.
Comment il s'appelle ?
Raph.
Très bien.
Donc vous êtes là, dans la salle, avec Raph,
vous avez votre, euh... votre sabre ?
Mon épée ?
Désolé.
Vous devez me trouver idiot.
Non, vous êtes juste un civil.
Ouais.
Très bien, fermez les yeux.
(soupir)
Imaginez la salle.
Imaginez Raph.
Imaginez votre...
votre épée dans votre main.
Imaginez le supermarché du coin.
(musique intrigante)
Imaginez la salle.
Imaginez une cabine d'avion.
Imaginez la salle.
On a un schéma cohérent, je suis en train de l'encoder.
(♪)
(respiration forte)
(tintement des lames)
(sursaut)
Ça fait combien de temps que...
Ça vous a paru combien de temps ?
J'ai fait mon entraînement d'une journée.
Vous avez dormi pendant trente minutes, Jo.
(petit rire)
(intercom) : Dre Wilson est demandée dans la salle numéro 13.
- Vous l'utilisez, vous aussi ? - Hum ?
Oh.
Hum-hum.
Où est-ce que vous allez ?
Je vais au chalet de mon père.
Il est décédé il y a quelque temps.
Ce qui est incroyable, c'est que...
c'est qu'il me surprend.
Il me dit des choses que j'ignorais totalement.
Comment c'est possible ?
Je suis une experte du cerveau.
Je sais tout sur les axones, et les dendrites
et les neurotransmetteurs, mais le subconscient ?
C'est un territoire encore inexploré.
(musique intrigante)
(respiration forte)
(tintement des lames)
(Audie) : Tes distances.
(rires)
Contrôle le rythme !
Regarde son angle.
Tu vois le piège, non ?
(grognement)
Bon, tant pis.
Tu l'auras la prochaine fois.
Je veux pas de toi ici.
Désolée, ma belle.
J'habite ici.
(rire)
Tu crois vraiment que t'es unique, pas vrai ?
Pourquoi ?
Parce qu'il t'a choisie ?
Il t'a dit qu'il voyait ton potentiel ?
Il t'a dit que tu te rendrais jusqu'au bout ?
Demande-lui qui il choisirait aujourd'hui.
Tu veux savoir ce je vois, moi ?
Le gaspillage de toute une vie.
Ça fait 20 ans que t'essaies d'accéder au podium.
Mais tu sais que tu n'y arriveras pas.
(claquement de langue)
Tu l'as toujours su.
Ce rêve ne t'est pas destiné, Jo.
(tintement)
(cri étouffé)
(gémissement)
Je déteste la violence.
Mais parfois, elle est nécessaire.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Elliot.
(musique intrigante)
II : « Tu mérites d'y goûter »
(bips continus)
Comment c'était ?
Bien.
Je vois le potentiel.
Championnat de Denver 4 jours
Allez, Jo, augmente la cadence. Les jeunes seront rapides à Denver.
On va leur montrer que Bathory est de retour !
- C'est de l'hibiscus ? - Du rooibos.
Tu pourrais peut-être passer au sencha.
La caféine pourrait peut-être t'aider.
Une petite dose pourrait amplifier ta réponse motrice sans te faire trembler.
J'en conclus que mes chiffres ne sont pas mieux.
Ils le sont, à vrai dire. T'es juste un peu en dessous de ta moyenne.
- De combien, exactement ? - Les résultats ne seront pas instantanés.
De combien ?
Une demi-milliseconde.
Tu l'as fait juste une nuit, Jo. Donne-toi du temps.
(Joanna) : Déverrouillage du Halo dans 59 heures.
Une fois tous les trois jours, c'est pas suffisant.
Oui, c'est assez.
T'as encore une séance avant Denver et 10 autres avant Cincinnati.
Ça fait 1000 heures d'entraînement.
En 30 jours.
Hum.
Mais dis-moi...
est-ce que je suis aussi bon entraîneur là-dedans qu'ici ?
(petit rire)
Difficile à dire.
T'as raison.
C'était juste une séance.
Et...
je sais pas, c'était comme des...
Des préliminaires ?
Ouais, quelque chose comme ça.
J'aime bien.
J'ai hâte que tu y retournes.
(bips)
(Joanna) : Appuyer pour activer.
(bip)
(musique intrigante)
(inspiration profonde)
Attends.
Retire ton masque.
Elliot ?
Je te connais pas.
C'est normal.
On vient juste de commencer.
Pourquoi t'es ici ?
Ça dépend.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu pourrais rêver de ce que tu veux.
Pourquoi ce rêve ?
Je veux devenir meilleure.
C'est tout ?
Je veux être la meilleure.
J'ai pas le choix.
(Audie) : T'as tellement de chance de l'avoir.
T'en fais pas.
Je l'ai invitée, cette fois-ci.
(Audie) : Bon, eh bien, bonne chance.
Merci.
(arbitre) : Halte ! Un-zéro.
Tu n'aimes pas ce que tu vois.
Parce que je sais ce qui va se passer.
Vraiment ?
Elle fait de la pronation ?
Comment j'ai pu manquer ça ?
(arbitre) : Halte !
C'est excellent.
Ça peut m'être utile.
(arbitre) : Prêtes ?
Commençons l'entraînement, je veux pas perdre de temps.
Le temps est... un luxe, par ici.
Pourquoi as-tu perdu, Joanna ?
À cause de ta stratégie ?
De la géométrie ?
Tu menais deux à zéro, mais regarde.
Regarde-la.
Et regarde-toi.
Si tu ne connaissais pas le pointage,
tu dirais que laquelle des deux est en contrôle ?
Elle ne t'a pas battue.
Tu t'es battue toi-même.
Si tu veux qu'on s'entraine,
c'est ce qu'on va faire.
Mais tu m'as dit que tu voulais gagner.
(musique intrigante)
Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai fait ça.
(inspiration profonde)
T'as un talent naturel.
Pour m'asseoir dans un bain ?
(rire)
Pour pratiquer ton sport.
Tu en as toujours eu.
Et tu en as encore.
Tout ce que tu as à faire, c'est de recommencer à t'écouter.
Tu n'as pas oublié, non ?
L'effet que ça fait...
d'écouter son corps ?
Tu as un don, Joanna.
Utilise-le.
Qui es-tu ?
Je suis...
ce qu'il te faut.
(petit rire)
(musique douce)
(conversations indistinctes)
(musique jazz à la radio)
Qu'est-ce qu'il y a de bon ici ?
J'ai pris la liberté de commander pour toi.
C'est un peu présomptueux de ta part.
(en riant) : Fais-moi confiance.
(rires)
C'est fou, j'ai littéralement rêvé de cette assiette.
Tu rêves encore.
Non, ça, c'est... c'est bien réel. C'est...
C'est comme dans la vraie vie.
(petit rire)
Pourquoi c'est ça, mon plaisir coupable ?
Ça te rappelle quand tu étais petite.
À quel point la vie était simple avant que tu saisisses une épée.
Tu sais vraiment tout à mon sujet, pas vrai ?
Qu'est-ce que tu es au juste, Elliot ?
Qui est assis en face de moi ?
C'est impossible pour une personne de contenir tout son être.
Tout ce qu'on a vu...
tout ce qu'on a voulu...
ce qu'on a goûté, ce qu'on a touché...
ça en fait trop à porter.
On doit en jeter une partie par-dessus bord.
On n'a pas le choix.
Et on devient la personne qu'on a nous-mêmes façonnée.
Le reste demeure sous l'eau.
Donc, toi, t'es l'eau ?
Peut-être.
Mais je dirais que je suis...
comme le son des vagues.
Une image dans l'écume.
Donc, ce que tu dis...
c'est que je suis en train de manger des frites avec mon subconscient ?
Pas tout à fait.
Tu ne m'en as pas offert.
Juste une.
Merci.
(rire)
Tu l'as regardé nager en cercles
jusqu'à ce que sa barre de vie soit à zéro !
Pourquoi j'étais si cruelle ?
C'est juste un jeu vidéo.
C'est à ça que ça sert.
À exploiter nos fantasmes sans conséquences.
On a tous besoin de ça de temps à autre, pas vrai ?
On a besoin d'un endroit où faire ce qu'on peut pas faire dans la vraie vie.
Quelque chose ne va pas.
Oh, tu voulais manger autre chose ?
Non, je veux dire...
ça fait combien de temps qu'on est ici ? Six heures ?
Sept heures, même ?
Je sais bien que le temps est différent ici,
mais d'habitude, je calcule ma vie en millisecondes.
Et je n'ai pas encore gagné en vitesse.
Est-ce que t'en es sûre ?
Tu as tellement de temps pour t'entraîner, Joanna.
Un océan de temps.
Mais ce qu'on vit en ce moment,
c'est juste pour toi.
Tu t'es privée de tellement de choses,
tellement de petits bonheurs.
Tu mérites d'en faire l'expérience.
Tu mérites...
d'y goûter.
Tu sens ça ?
(grondement)
Oh non.
Attends de voir ce que c'est.
(ronflements de Raph)
(Joanna) : Déverrouillage du Halo dans 71 heures.
Oh, j'y pense...
ç'a été cette nuit ?
Euh, ç'a été bref.
Je me suis réveillée.
C'est vrai ? Comment ça ?
Ah, ça ne change rien.
T'en fais pas pour ça.
Ton Halo...
c'est la cerise sur le gâteau.
Ce qu'on fait toi et moi tous les jours, dans la vraie vie, c'est le gâteau.
Et j'ai fait le calcul.
On s'est entraînés ensemble pendant plus de 10 000 heures.
J'espère qu'on n'a pas fait ça pour rien.
(musique intrigante)
Madame, un brownie ?
Non, merci beaucoup.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est rien.
Ça me rappelle juste des souvenirs.
On ne voyage plus tellement, pas vrai ?
J'ai toujours détesté ça.
Soit on est dans une ville ennuyante,
soit on se sent coupable de la visiter.
Moi, j'aimais bien découvrir des villes.
Amsterdam...
Lisbonne...
parfois, j'en oubliais même la raison de ma visite.
Hum.
Heureusement que t'as changé.
Bathory...
Ouais.
Vous n'êtes pas classée.
C'est votre premier championnat ?
Euh, non.
Mes, euh...
mes points ont expiré ça fait un bail.
Oh.
Euh...
dans ce cas, voici votre enveloppe.
La division deux commence à 10 h 30. Bonne chance !
Merci.
(conversations indistinctes)
(respiration forte)
Hé, méfie-toi d'elle.
Celle-là.
Rebeiro.
Elle est sur une lancée.
C'est une enfant.
Tu sais ce qui arrive à tes neurones après l'âge de 20 ans ?
La gaine de myéline s'use, les réflexes diminuent, c'est l'entropie.
Je sais.
J'ai compris.
Je suis gériatrique.
D'autres conseils ?
Je ne dis pas ça pour te rendre nerveuse.
C'est la Division deux.
Je peux gagner en dormant.
Ah ouais ?
C'est juste que là, t'es éveillée.
(intercom) : Début de la poule dans une minute.
Tu devrais acheter des bandelettes nasales.
- Quoi ? Pourquoi ? - Tu ronfles.
(conversations indistinctes)
(musique intrigante)
(bips continus)
(intercom) : La poule pour les matchs de cinq points va bientôt commencer.
Prenez place.
(respiration forte)
En garde.
Prêtes ? Allez.
En garde.
(respiration forte)
Allez.
(musique angoissante)
En garde.
Allez.
En garde.
Allez.
En garde.
(applaudissements)
Cinq-zéro.
Bathory l'emporte.
(intercom) : La prochaine poule commence dans cinq minutes.
(musique intrigante)
En garde.
Cinq-zéro. Victoire de Bathory.
Allez !
Halte ! - Ouais !
Cinq-zéro. Bathory.
Halte.
Victoire de Bathory.
Halte ! Victoire de Bathory.
(tintement des lames)
Bathory, félicitations. Vous reprenez dans cinq minutes.
Vous affronterez Rebeiro pour la médaille d'or.
Prends ton temps ! Respire !
Tes distances, Jo !
Halte ! Point à Rebeiro.
Pause d'une minute.
Ça va, fais une pause.
J'en ai pas besoin, t'en fais pas.
Ça va.
(conversation indistincte)
(soupir)
(inspiration profonde)
(musique douce)
En place.
(souffle)
En garde.
Prêtes.
Allez.
(tintement des lames)
Halte !
(acclamations)
(conversations indistinctes)
(gémissements)
Et alors, cette médaille ?
On dirait un jouet, ça va avec l'endroit.
- Comment ça ? - Oh, je t'en prie.
C'est une garderie, ici.
Pour toi, peut-être.
Je suis désolée pour tout à l'heure.
Non, non, non. T'en fais pas, c'était ma faute.
T'essayais seulement de m'aider.
C'est tout ce que j'essaie de faire.
Je suis juste content que ça fonctionne.
Notre vol est à quelle heure ?
19 h 30.
Excellent.
Ça veut dire qu'on a le temps.
Le temps ?
(gémissements de plaisir)
Oh... Wow. (soupir)
J'avais oublié le sexe de la victoire.
(rires)
Oh sérieusement, je pense que c'était...
notre meilleure fois à vie. - Peut-être bien.
Faudrait regarder nos statistiques.
(rire)
T'as peut-être pas besoin du Halo.
Après tout...
tu t'es vraiment bien débrouillée aujourd'hui.
Tu peux continuer de l'utiliser, mais, euh...
c'est pas pour ça que t'as gagné.
D'accord ?
T'as besoin de la salle de bain ?
Non.
(fermeture de porte)
(musique intrigante)
(respiration haletante)
(gémissements de plaisir)
(♪)
(ronflements de Raph)
(pépiements)
(musique intrigante)
III : « J'en veux plus »
(musique intrigante)
(Elliot) : À quoi tu penses ?
Tu ne le sais vraiment pas ?
Je peux pas lire dans tes pensées.
On dirait que oui.
Seulement quand on pense la même chose.
Je me disais que...
...que c'est pas assez.
J'ai pas envie de retourner de l'autre côté et d'attendre trois jours.
J'ai pas envie de rêver d'autre chose que de ça.
On pense la même chose, dans ce cas.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Eh bien...
il y a toujours une porte de sortie.
Aucune voie n'est impénétrable.
Est-ce que tu me demandes de briser les règles ?
Je n'oserais jamais.
(musique intrigante)
Très bien. T'es prête ?
26 JOURS !
QUALIFICATIONS POUR LA COUPE DU MONDE !
NOVEMBRE
(crescendo dramatique)
(Joanna) : Programmeur.
Bonjour, j'ai besoin de modifier rapidement une application.
Faites-moi signe. Je paierai en argent.
OK, encore une fois.
Ouais.
Le même signal, le même codex...
je peux reproduire ça sans problème.
Je vois qu'il y a aussi du trafic IP.
On dirait que l'appli s'adresse à un serveur.
Je veux pas qu'elle communique avec l'extérieur.
Je veux juste qu'elle active mon appareil sans que quiconque le sache.
- Je comprends. - De combien de temps t'as besoin ?
Euh... j'en sais rien. Une semaine ?
Ou plus si tu veux que ce soit joli.
Pas besoin d'être joli.
- T'es prête ? - Ouais.
Change-toi, j'arrive tout de suite.
(bip) Télécharger le document.
(bip)
(tintement des lames)
Bien.
Bien !
Excellent !
(respiration haletante)
Hum.
(musique classique à la radio)
D'habitude, tu passes pas trois heures à faire ça.
- Je fais une triple vérification. - Pourquoi ?
Parce que j'arrive pas à croire à ces chiffres.
Quinze millisecondes sous la normale,
c'est pratiquement impossible.
Même si subjectivement, il faut dire que...
...ce qui se passe n'est pas normal.
C'est le halo.
Ça m'a beaucoup aidée.
Tes rêves sont différents ?
Ouais.
Un peu.
Ils sont plus...
centrés sur ce qu'il me faut.
Et qu'est-ce qu'il te faut ?
Est-ce que t'es jaloux ?
Tu crois que mon entraîneur dans ma tête est meilleur que mon vrai entraîneur ?
Pourquoi je serais jaloux de moi-même ?
(petit rire)
Tu t'améliores.
C'est tout ce qui compte.
Je veux te montrer quelque chose.
Qui a fait ça ?
- J'ai engagé une codeuse. - Jo...
Elle ne sait pas qui je suis.
J'utilise un faux nom depuis le début, elle n'est même pas au courant pour le halo.
Tu crois vraiment que c'est ça qui m'inquiète ?
Il y avait une raison pour que l'appareil soit verrouillé.
C'est dangereux.
Et moi, je crois que plus j'utilise l'appareil,
plus je vais m'améliorer.
On devrait laisser les chiffres décider.
(ressac des vagues)
Et bien, t'es en avance !
C'est comme ça que tu passes le temps quand je suis pas là ?
Je sais même pas si j'existe quand t'es pas là.
Je commence à me dire la même chose pour moi.
Approche !
(rire)
Allez, viens !
(rires)
(pépiements)
On dirait que tout se mélange.
Ce que je vis ici, de l'autre côté...
je me souviens de ce que je ressens, mais...
Tout le reste est flou.
Je crois que c'est mieux comme ça.
Autrement...
je serais complètement perdue.
Tu n'es pas la seule.
Imagine si tout le monde se souvenait de ses rêves aussi clairement que la réalité.
On perdrait tous la tête.
(soupir)
C'est un voilier, là-bas ?
On dirait bien.
Qui est à bord ?
Peut-être que c'est toi.
(petit rire)
(cris d'oiseaux)
Non, je trouve ça amusant
de penser à ce que je pourrais faire quand tout ça sera terminé.
Vous m'avez dit que vous vouliez peut-être devenir entraîneuse ?
Ouais.
Ouais, peut-être bien.
Mais il y a tellement d'autres choses dans la vie.
Je crois que j'ai envie de voyager.
J'ai envie de...
je sais pas, d'explorer le monde.
Je n'ai jamais vraiment fait ça avant.
Vous semblez très en paix, Jo.
Plus que je ne vous ai jamais vue.
Est-ce que ce serait à cause du halo ?
Est-ce qu'il doit y avoir une raison ?
Vos objectifs vous forcent à vivre sous pression constamment.
Vous semblez avoir trouvé une échappatoire.
J'aimerais savoir ce que c'est.
Vous savez ce que je crois ?
Je crois qu'on devrait peut-être se voir une fois par mois.
Vous l'avez dit vous-même.
Je suis en paix.
C'est une erreur assez commune, Jo, je vous assure.
Quand on se sent mieux, on cesse de faire ce qui nous a guéris.
Je vous promets que je vous ferai signe si je rechute.
Ça reste ma décision, pas vrai ?
Bien sûr.
Bon, tant mieux.
C'est réglé !
Oh, et, hum, quand on se reverra,
j'aimerais que vous m'appeliez Joanna.
Ça se passe bien, Jo.
Je vais prendre l'air.
(fermeture de porte)
(soupir)
(musique classique à la radio)
Je ne m'améliore plus ?
Tout va bien. La moyenne est bonne.
C'est pas encore assez.
- Tu veux y retourner ? - Non.
Je vais plutôt... m'entraîner cette nuit.
T'as peut-être atteint ta limite.
On devrait mettre la pédale douce.
On a dit qu'on laisserait les chiffres décider.
Non, tu viens de dire que ma moyenne était bonne.
As-tu changé d'idée dans les dix dernières secondes ?
Je vais aller dormir.
(ressac des vagues)
(Elliot) : Qu'est-ce que tu veux dire ?
(Joanna) : Je te dis que j'en veux plus.
Peu importe ce que tu me fais, il m'en faut encore plus.
(soupir)
T'avais pas dit que les entraînements changeraient rien ?
Il avait raison.
Ça ne changera rien.
Oh, super. Encore toi.
Et puis merde.
Au diable le masque.
T'as déjà entendu parler de l'ancrage ?
L'entraînement autogène ?
Ouais. De Kogler.
C'est un charlatan.
C'est ce que Raph t'a dit ?
Kogler croit au pouvoir de la zone.
Ton mari ne croit pas à la zone parce qu'il ne l'a jamais atteinte.
Il a fait sa renommée uniquement par la force.
Contrairement à nous.
Et toi t'es quoi ?
Une illuminée ?
Seigneur, Bathory.
Tu sais bien que oui.
Tout comme toi, d'ailleurs.
Cette voix.
Cette voix intérieure.
La voix qui te dit quand passer à l'attaque et quand te retirer.
Ce n'est pas ta voix.
C'est celle de l'univers.
On est des cerfs-volants qui volent au vent...
Et se qui retient mon cerf-volant...
c'est un ancrage.
Tandis que toi.
Prends ta main.
Presse ton pouce et ton annulaire ensemble.
Fort.
Ferme les yeux.
(respiration forte)
Pense à la chose qui te rend le plus heureuse.
La chose qui te protège.
(musique douce)
La chose qui t'apporte seulement...
du bonheur.
(crescendo dramatique)
(claquement de doigts)
C'est ça, ton ancrage.
Et il faut que tu le renforces tout le temps. - Tu es sûre que ça fonctionne ?
On va bien voir.
C'est quoi ton ancrage ?
(en riant) : Déjà, c'est pas un gars imaginaire.
(rire)
C'est peut-être mon berger allemand.
Ou encore...
un ancien coach.
(musique dramatique)
(tintement des lames)
(cri)
CHAMPIONNAT DE CINCINNATI 9 JOURS
C'est bien, Jo ! Allez, on continue !
C'est ça ! Encore ! Attaque !
6 JOURS !
Bien. Encore.
Attaque !
(respiration forte)
5 JOURS !
Ah !
(respiration forte)
Elliot.
(gémissements de plaisir)
(Raph) : Jo !
Jo !
Il faut qu'on parte.
(gémissements)
Où est mon chargeur ?
Dans un des tiroirs.
(vrombissement)
(♪ Le Premier Bonheur du jour ♪ de Os Mutantes)
♪ Le premier bonheur du jour ♪
♪ C'est un ruban de soleil ♪
♪ Qui s'enroule sur ta main ♪
♪ Et caresse mon épaule ♪
♪ C'est le souffle de la mer ♪
♪ Et la plage qui attend ♪
♪ C'est l'oiseau qui a chanté ♪
♪ Sur la branche du figuier ♪
(gémissement de Joanna)
(ronflements de Raph)
(rumeur urbaine)
(soupir)
(Raph) : J'ai eu des infos sur Crane.
Elle a un nouveau mouvement favori.
Elle fait un contre de quarte, mais elle place sa main--
Elle place sa main en position de sixte.
Elle l'a fait à Denver.
J'ai revu les images.
OK.
(conversations indistinctes)
(musique rock douce)
(Raph) : Si tu dois te mesurer à elle,
je crois que tu devrais attaquer le bas de son corps comme on l'a travaillé.
On sait que c'est son point faible.
T'as la tête ailleurs ?
Ne t'inquiète pas de ce que je fais avec ma tête.
(bip)
(musique intrigante)
(inspiration profonde)
Prêtes ?
Allez !
(tintement des lames)
(gémissements d'effort)
Ah. Exactement ce dont j'avais peur.
Audie, contente de te revoir.
Ton visage semble dire le contraire.
Oh, je fais toujours cette tête après un match.
(rire)
T'es trop drôle.
On m'avait pas dit que t'étais drôle.
Zimmer, vous allez affronter Bathory.
(Raph) : Jo, oublie pour Zimmer.
C'est pas grave.
Elle a gagné.
OK ? On s'en fout.
C'est pas une catastrophe.
Tu sais, t'es dans le top 16, t'es sur la bonne voie.
Pas besoin de bouger inutilement.
Respecte le plan. - Je ne bouge pas inutilement.
Eh bien, je sais pas trop ce que tu faisais sur la piste,
mais c'est pas ce que je t'ai appris. - Ce que tu m'as appris est inutile.
J'aurais dû me fier à mon instinct.
C'est de ta faute si je me suis fait avoir.
Attends, quoi, c'est ma faute ?
- Je voulais pas dire ça. - Tu voulais dire quoi ?
C'est grâce à moi si t'es ici.
C'est aussi grâce à moi si t'es quelqu'un aujourd'hui.
Tu me dois tout.
Va chier !
Ah, ça y est, ça recommence.
Tu vas nous faire une crise.
Elle fait une crise ! - Ta gueule !
Oh, c'est pas gentil ça, Jo.
Tu sais quoi ? Reste là-dedans le temps que tu te calmes !
Toujours la même histoire.
(respiration haletante)
(cri)
(gémissements)
(ressac des vagues)
J'ai regardé des images de Zimmer pendant tout le vol retour.
Toutes les vidéos que j'ai pu trouver d'elle.
Je voulais tout faire pour que ça me rentre dans le crâne.
Parce que l'idée que je me faisais d'elle n'était pas la bonne.
- Joanna. - Quoi ?
Calme-toi, s'il te plait !
Et respire.
Pourquoi tu veux ça ?
Pourquoi ça te tient tant à coeur ?
Tu te souviens comme t'étais heureuse...
avant qu'il te remarque ?
Avant qu'il te dise que tu pouvais décrocher l'or ?
C'est une maladie.
Voir la deuxième place comme un échec.
Garder une médaille de bronze au fond d'un tiroir.
C'est ce genre de mentalité dont t'as besoin si tu veux gagner.
Pourquoi tu te laisses envahir par la rage ?
Juste pour vivre un moment d'euphorie,
recevoir des fleurs, et un bout de métal ?
Un bout de métal ? !
Je fais partie de l'élite.
Combien de personnes ont la chance de briller,
d'exceller dans un domaine, comme moi ?
C'est une maladie ! Et il te l'a transmise.
Je serais plus heureuse si j'abandonnais l'escrime ?
C'est dur à dire.
J'en suis pas sûr.
Alors, pourquoi tu me pousses tout le temps ?
Parce que je te veux !
Je te veux tout le temps.
J'ai consacré ma vie à ce sport.
Et je vais enfin ravoir la chance...
de donner un sens à tout ça.
Si j'arrive à gagner.
Et Raph dans tout ça ?
Il te laissera pas tranquille. Et tu le sais très bien !
- J'aurai la paix quand je remporterai l'or. - Oui, c'est ce que tu te répètes.
Tu crois vraiment qu'il va laisser partir son faire-valoir sans rien dire ?
Alors, je fais quoi ?
Comment je me libère de son emprise ?
Eh bien...
...tu pourrais faire croire à un accident.
Y a des moyens.
Ça te ressemble pas du tout, tu n'es pas comme ça.
La première chose que j'ai faite devant toi,
c'était de poignarder Audie Zimmer.
Elle n'était pas réelle.
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
(musique douce)
Emmène-nous à Paris.
Emmène-nous...
et après on aura enfin ce qu'on veut tous les deux.
Et arrête de me montrer ton côté sombre.
Ça me plait pas.
(rire)
Ça te plait beaucoup.
IV : « Comme un Dieu. »
(respiration forte)
(musique dramatique)
(cri) Tu as vu le piège.
(Joanna) : Oui, elle fait toujours la même chose.
(gémissement)
(Eliott) : Très bien. (Joanna) : Oui.
(respiration haletante)
(Eliott) : C'est Dubinska. (Joanna) : Je sais, elle a des longs bras.
(Eliott) : Elle bouge beaucoup. Provoque-la !
(respiration haletante)
OK, ça me semble pas très juste.
Tu as le top 16 des escrimeuses de la planète dans cette salle.
Et ça te dérange ? Tu es nerveuse ?
Entre nous on sait qui est la meilleure. Je veux juste un combat loyal.
Et puis question comme ça, où est mon Halo ?
Désolée, ma grande.
Il y a des rêves qui ne te sont pas destinés.
(cri)
Alors, c'est comme ça qu'on se sent quand on est un dieu ?
(Eliott) : Et c'est comme ça que tu mérites de te sentir.
C'est quelque chose de magnifique, Joanna.
Il n'y a pas de règles ici.
Et pas de limites.
Tu es destinée à un brillant avenir.
(petit rire)
Vraiment ?
Oui, tant que personne ne te retient.
(écoulement de l'eau)
DÉCEMBRE
(pépiements)
(musique douce)
Hé ! C'est quoi ça ?
Euh, enfin, je vois bien que c'est une facture du docteur Lambright.
Sauf que je comprends pas, t'as qu'une séance le mois prochain ?
C'est elle qui a décidé ça ?
Non, c'était nous deux.
Et moi là-dedans ?
C'est mon cerveau.
On prend pas de décisions sans se consulter.
On se cache rien non plus. On l'a jamais fait.
OK, nouvelle stratégie !
On met l'expérience sur pause.
Parce que là je suis inquiet pour ta santé mentale.
Raph...
(raclement de gorge)
(soupir)
Tu sais quoi ? T'as raison.
J'ai pas vraiment été là.
Pas à 100 %.
Je suis désolée.
Les rêves que je fais...
m'affectent plus que je le montre.
Tu verrais l'univers que je me suis créé.
À quoi il ressemble ?
Oh, ça n'a pas d'importance.
Le podium est dans le monde réel.
Alors, je vais lever le pied un peu.
Et revenir au programme initial.
Une fois aux trois jours.
L'escrime ne commence pas sur la piste.
Ça commence dans la tête.
C'est la première chose que tu m'as apprise.
(ressac des vagues)
C'est un compromis.
Hum...
Sinon je te perdais pour de bon.
Le halo ne lui appartient pas.
Je sais, mais il pourrait décider de me l'enlever.
Il pourrait leur dire que j'ai dépassé les bornes.
Et que j'ai perdu contact avec la réalité.
Tu comptes lui donner ce qu'il veut encore combien de temps ?
Jusqu'à ce que j'obtienne ce que je veux.
Attrape !
J'aimerais travailler quelque chose avec toi.
La balestra.
La balestra ?
Quoi ?
Tu trouves ça archaïque ?
Je me demande surtout ce que c'est depuis Harmenberg.
À part un bond et une fente.
C'est quoi l'intérêt ?
Les vieilles techniques ont encore beaucoup à nous apprendre.
L'idée de la balestra, c'est de déstabiliser.
De court-circuiter le rythme.
Mais oublie la mécanique. Pense plutôt...
à l'objectif général.
Ça va t'arriver d'avoir des adversaires agressives,
entreprenantes.
Des rivales qui aiment qu'on leur cède graduellement le contrôle.
Sauf que comme je le dis souvent...
il y a toujours une porte de sortie.
Alors, tu verras,
quand t'auras l'arme en main et que tout basculera...
tu sauras quoi faire.
T'es trop lente. Plus vite !
Non, allez ! Plus vite que ça.
Ta posture, Jo !
Non.
Arrête d'anticiper !
Sérieux !
Je peux savoir ce qui te prend ?
T'as l'air ailleurs.
(respiration haletante)
Je connais pas cet enchainement.
C'est normal, c'est nouveau.
Je l'ai inventé pour toi.
Je suis utile parfois.
Je te remercie de ce que tu fais.
Je...
Je veux dire...
je te suis reconnaissante.
Vraiment ?
Oui, bien sûr.
Où j'en serais aujourd'hui si je n'étais pas entrée dans ta salle il y a 15 ans ?
C'est drôle, je repensais à ça dernièrement.
À quand t'avais 19 ans.
J'étais pas la même à cette époque.
C'est vrai.
Je veux revoir cette fille.
Je veux revoir cette flamme !
Si tu la ne vois pas, c'est que tu regardes pas.
Je t'ai demandé de ranger ton jouet et tu m'a même pas tenu tête.
Tu veux que je tienne tête ? (grognement)
Je veux la vraie Jo.
Elle me manque. - Je suis juste là !
(grognements)
(respirations haletantes)
Tu sais ce qui m'a convaincu chez toi ?
Ce qui m'a enlevé tout doute ?
C'était au Caire.
Oh.
T'as pas envie d'en parler ?
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que t'es déconnectée de la réalité.
Faut que tu reviennes sur terre.
J'ai pas reculé.
J'ai vendu tout ce que j'avais.
J'ai signé un chèque pour acheter son silence.
Je me suis assuré que personne sache ce que t'as fait.
Je t'ai donné ma vie !
Et après ?
T'essaies de me dire que tu le regrettes ?
Non.
Non, pas encore.
Je me demande juste ce qui est arrivé à cette fille.
Tu sais quoi ? Peut-être...
qu'elle n'a juste plus besoin de toi.
Audie Zimmer dirait le contraire.
(cri)
(grognement)
(toux)
Raph ?
Ça va.
J'ai rien.
Ah !
Peut-être qu'on devrait faire une pause et, euh...
reprendre plus tard ?
Dans une heure ?
(grognement)
Peut-être un peu plus.
(soupir)
On n'est pas...
tout à fait nous.
On se dit des choses qu'on pense pas.
Ouais.
(toux)
(musique douce)
(respiration forte)
(grognement) - Ne t'en fais pas, Jo !
Tu t'en remettras.
Tu es un prodige, pas vrai ?
Jojo, la petite orpheline.
(hurlement, bris de verre)
(respiration saccadée)
(♪)
(cris d'oiseaux)
Elle l'a signé.
L'accord de non-divulgation.
Si elle parle de ce qui est arrivé, elle n'aura pas l'argent.
(Joanna) : Combien tu lui as donné ?
(Raph) : Oh, te préoccupe pas de ça.
On va s'en sortir.
(Joanna) : Mais cet endroit ne va pas te manquer ?
Oui, bien sûr.
Mais tout ce qui m'importe, c'est toi.
(Joanna) : Je jette pas l'éponge. Je vais revenir.
Pour Paris. Ça nous laisse quatre ans.
Ça me va.
Viens, on va te faire une salle.
(musique intrigante)
Oh, regardez qui tombe à pic.
(rire)
Du cassoulet ?
Faut vraiment que tu y goûtes, il est délicieux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Oh, j'ai compris ce qui se passe. - Quoi ?
Vous avez tué mon mari.
Et vous avez pris possession de son corps.
Vous êtes venus à plusieurs ? Est-ce que c'est une invasion ?
Veux-tu bien aller t'asseoir !
Installe-toi !
Qu'est-ce que tu veux écouter ?
(musique jazz en arrière-plan)
Tu sais que la médaille est pas en or ?
Je sais, c'est juste du plaqué or.
Une couche de six grammes d'or...
pour environ 700 grammes d'argent.
Un prêteur sur gages t'en donnerait presque rien.
Et la médaille de bronze... il y en a pour cinq dollars de zinc et de cuivre.
C'est juste un gros sou, en fait.
J'étais fière de toi.
Tu le sais, pas vrai ?
C'est la preuve que t'avais beaucoup à apprendre.
Tu sais c'est quoi le pire dans tout ça ?
Les gens.
Ils comprennent pas, ils sont pas comme nous.
Ils ont cru que j'avais gagné quelque chose.
(reniflement)
Est-ce que tu crois que c'est sain...
d'être comme ça ? De vivre comme ça ?
Si c'est sain ?
Certainement pas.
Mais est-ce que tu pourrais vivre autrement ?
On pourrait vivre dans une fourgonnette.
Prendre des champignons magiques sous les étoiles.
Oh, est-ce que c'est ce que les gens normaux font ?
Je n'ai aucune idée...
de ce que font les gens.
Ils font des barbecues et ils jouent au baseball.
(petit rire)
Faut que tu me croies, Raph !
Je veux ces six grammes d'or autant que toi à l'époque.
Tu dois les vouloir beaucoup plus que ça.
C'est le cas !
Tant mieux.
Parce que j'ai pensé au Halo,
et je pense pas que tu doives t'en servir moins.
Il y a une meilleure approche.
OK, laquelle ?
Faire sans.
Ne t'embête pas à le chercher.
- Où est-ce qu'il est ? - Qu'est-ce que tu crois ? Que je l'ai caché ?
Sous un des coussins du sofa comme si t'avais huit ans ?
Raph...
Raph ! - Je l'ai rendu, Jo.
Tu n'avais pas le droit.
J'en ai besoin.
(fracas)
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ?
Tu crois que je sais pas ?
Tu crois que je t'entends pas crier son nom la nuit ?
« Oh, Elliot. »
« Oh, Elliot, Elliot... » - Tais-toi !
C'est qui Elliot ? « Elliot, oh oui ! Elliot ! »
Tais-toi ! Tu m'entends ? !
Voilà, c'est ça que je veux voir !
C'est cette rage-là dont je parle.
T'arrives pas à la sortir sur la piste, mais dès que je t'enlève ton copain,
oh, c'est une autre histoire. - Il est plus qu'un copain.
Et il est meilleur que toi en tout.
Je m'en fous de tes fantasmes, Jo.
La seule chose qui m'importe,
c'est que tu perdes pas une autre fois.
D'accord.
Je vais aller aux Jeux sans ton aide.
Et c'est grâce à lui que je vais gagner.
Et tu sais où tu seras ?
Tu seras ici.
De l'autre côté de l'océan.
À me regarder à la télévision.
Et tu entendras notre hymne national.
Et tu les regarderas me mettre l'or autour du cou
et c'est là que tu te rendras compte
que mon succès n'aura rien à voir avec toi. (Raph tousse.)
Je viens de te dire que je m'en foutais de tes fantasmes.
Tu veux partir ?
Fais-toi plaisir.
Et pars.
Je dirai à tout le monde ce qui s'est passé il y a quatre ans.
La fédération d'escrime te renverra
et tu n'iras jamais à Paris.
Écoute, Jo. Tu devrais être contente.
Parce que quand tu seras sur le podium,
je serais assis avec les autres en train de te regarder droit dans les yeux,
et tu seras reconnaissante de ce qui s'est passé aujourd'hui.
J'aurais pu avoir une vie normale, Raph !
Mais il a fallu que je tombe sur toi.
Chérie, tu parles comme si t'avais trouvé un remède contre le cancer.
J'ai donné un sens à ta vie.
Tu sais quoi ? Va te changer les idées.
Prends le temps de réfléchir. Et quand tu seras prête,
tu reviendras me voir, et on s'entrainera.
(sanglots)
(Raph tousse.)
Raph ?
(toux)
Raph !
(toux)
Raph !
(musique légère)
(Elle laisse tomber le téléphone.)
(respiration forte)
(musique intrigante)
♪ Le premier chagrin du jour ♪
♪ C'est la porte qui se ferme ♪
♪ La voiture qui s'en va ♪
♪ Le silence qui s'installe ♪
♪ Mais bien vite tu reviens ♪
♪ Et ma vie reprend son cours ♪
♪ Le dernier bonheur du jour ♪
♪ C'est la lampe qui s'éteint ♪
(musique intrigante)
(♪ Me And My Shadow ♪ de Peggy Lee)
♪ Me ♪
♪ And my ♪
♪ Shadow ♪
♪ Strolling down the avenue ♪
(ressac des vagues)
V : « C'est du feu »
♪ Me ♪
♪ And my ♪
♪ Shadow ♪
(cri sous l'eau)
(tic-tac !)
Alors, quoi de neuf ?
J'ai tué Raph.
Comment c'est arrivé ?
Il m'a facilité la tâche.
Il a tellement passé d'années à s'entrainer
que son corps lui demande plus d'oxygène.
Ça augmente la quantité de globules rouges.
Il peut en produire trop parfois.
Et c'est là qu'on finit par prendre 300 milligrammes de Pradaxa à chaque jour.
C'est un anticoagulant.
Ça empêche la formation de caillots.
Pourquoi vous me racontez ça, Jo ?
Je savais exactement quoi faire.
Et je me suis même pas rendu compte de ce que je faisais...
avant d'avoir terminé.
Un petit coup juste-là.
Pour permettre...
la coagulation, et...
(claquement de langue)
...une embolie pulmonaire.
Vous devez admettre...
que c'est élégant.
Oh, inutile de vous dire que ça reste entre nous.
D'accord ?
Elle a avoué.
On la tient.
Non !
- Tout va bien aller, Jo.
Non ! Non !
(respiration haletante)
(musique classique)
Je suis un peu... stressée dernièrement.
Mais je me sens parfaitement bien.
ENTRÉE DU LABORATOIRE
- Entrez, je vous en prie. - Bonjour, Joanna.
Bonjour.
Merci de me recevoir.
Écoutez, je ne sais pas ce qu'il vous a dit exactement, mais je crois deviner.
On peut voir votre téléphone ?
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Le logiciel était protégé pour une raison.
Vous risquez votre santé...
Désolée. Je comprends pas ce que vous êtes en train de me dire.
Oh, 80 % de chance qu'il pleuve.
C'est ça que vous... vouliez savoir ?
On peut se parler d'Elliot ?
(soupir)
Elliot est un ancien amant.
Vous n'en avez jamais parlé.
Vous avez toujours dit que Raph était votre première relation sérieuse.
Et c'est vrai.
Avec Elliot, on était pas vraiment en couple.
C'était bref.
Mais intense.
Dernièrement, on s'est pas mal disputés, Raph et moi.
Et j'imagine qu'inconsciemment...
j'ai voulu replonger dans des souvenirs agréables.
Pourquoi Raph croit que cet homme est le fruit de votre imagination ?
- Parce qu'il est jaloux. - D'Elliot ?
Non !
Jaloux du Halo.
De ce que ça a fait pour moi.
Je vais vous raconter une histoire.
Celle d'un homme qui décide de prendre le contrôle d'une femme.
De son corps.
De sa vie.
Jusqu'au jour où elle décide d'exprimer sa propre volonté,
ses propres désirs.
Sauf que l'homme...
eh bien, lui, il décide qu'elle a perdu la tête.
Ce halo m'a permis de retrouver quelque chose que j'avais perdu depuis trop longtemps.
Il m'a redonné le contrôle.
C'est pour ça qu'il me l'a enlevé.
(musique classique)
(sanglots)
Ça va.
C'est pas ce que je voulais.
Je sais.
J'aurais dû appeler une ambulance.
Tu as agi comme il fallait, Joanna.
Et maintenant, tu sais ce qu'il te reste à faire.
Tu crois que je devrais m'enfuir ?
Non.
Tu ne peux pas t'enfuir.
Bien sûr. Il y a des pays dans le monde où je peux aller--
J'étais pas en train de parler de lois.
Je parlais de toi.
Ça peut pas être ton histoire.
Elle peut pas se finir comme ça.
Y' a qu'une chose qui puisse peser autant dans la balance que ce que t'as fait.
C'est ce que tu désires depuis le début.
Et tu en as besoin plus que jamais.
- Je ne m'en sens plus capable. - Bien sûr que t'en es capable.
- Non ! - Tout va bien.
Regarde-moi.
Les autres, je m'en fous.
Ce qu'ils vont dire de toi, je m'en fous.
Ce qui compte, c'est ce que tu es.
Ce que tu es vraiment.
Je sens qu'il y a quelque chose en moi.
Oui, c'est du feu.
C'est pour ça que tu gagnes.
(musique intrigante)
Alors, je suis censée faire quoi ?
Eh bien, avant toute chose...
on doit faire un peu de nettoyage.
Oui.
(sonnerie)
(Raph) : Vous avez joint Raph. Laissez-moi un message après le bip sonore.
(bip)
Bonjour, Raph. C'est docteure Sutro.
Joanna est passé au laboratoire, et j'aimerais pouvoir en discuter avec vous.
Rappelez-moi dès que vous avez ce message.
Merci.
J'espère que vous allez bien.
(gémissements d'efforts)
(Elliot) : On ne sait pas ce qu'on est capable de faire...
tant qu'on ne l'a pas fait.
(crépitement des flammes)
(musique inquiétante)
Tu es une championne, Joanna.
C'est ce que tu es.
(Joanna) : Je ne l'ai pas encore prouvé.
(Elliot) : Tu le prouveras.
Il y a maximum 10 femmes qui peuvent te battre dans le monde en ce moment.
Et elles utilisent toutes les mêmes stratégies que toi pour se battre.
C'est comme ça que Zimmer a gagné à Cincinnati.
Tu enchaines souvent les mêmes gestes.
On ne peut pas faire autrement en escrime.
Eh bien, on va inventer une nouvelle manière de faire.
Tu es une meurtrière.
Tu es un ange venu du ciel.
Tu es une plume.
Tu es un éclat de diamant.
Tu n'es pas une seule personne.
Tu es 100 personnes.
Tu es celle qui a arrêté son coeur.
Tu es celle qui l'a pleuré.
Je comprends.
Pas quelques enchainements...
mais des milliers.
Varier les styles.
Fais ce pour quoi tu es venue au monde.
Change l'escrime.
(tintement des lames)
Ah !
(gémissements d'effort)
(Elliot) : Ses parents sont morts.
Il n'a pas de frères et soeurs.
Il a des cousins, mais il les voit jamais.
Qui sont ses amis ?
Qui le regrettera ?
On fréquentait peu de monde.
C'était important pour lui.
COMPÉTITEUR
(musique pop douce)
JANVIER
(annonceur) : À quelques mois à peine des Jeux olympiques de Paris,
ces championnats mondiaux sont plus importants que jamais.
L'escrimeuse à surveiller aujourd'hui s'appelle Joanna Bathory,
un nom dont certains d'entre vous doivent se souvenir.
En garde.
TOURNOI D'ATHÈNES - CLASSEMENT INDIVIDUEL
(annonceur) : Les Américaines Zimmer et Bathory ont toutes les deux fini sur le podium
pour ces mondiaux d'Athènes.
(♪)
Tu as un nouveau problème.
Tu es trop bonne.
Tellement que c'en est suspect.
Et tu veux pas attirer l'attention en ce moment.
Lève un peu le pied. Prends quelques coups.
Sauf que c'est douloureux.
Pas autant que d'être menotté.
(♪)
(acclamations)
(annonceuse) : On s'attendait à une toute autre prestation de sa part ce soir.
(annonceur) : Oui, et on est en droit de se demander
si Bathory a l'endurance nécessaire
pour rivaliser avec la nouvelle génération d'escrimeuses.
(♪)
En garde. Allez !
(annonceuse) : Malgré ses mauvais résultats à Göteborg,
Joanna Bathory continue de monter au classement.
(annonceuse) : On dirait bien qu'elle nous réserve encore des surprises.
(annonceuse) : Ce soir, par contre, tous les regards sont tournés vers Zimmer.
(bip)
(Owen) : Salut, Raph ! Tu ne réponds plus à mes textos.
C'est bizarre. En tout cas, on dirait que nos deux protégées...
(Joanna) : J'essaye de te joindre sans succès.
Désolé, j'ai raté ton appel. (Owen) : Rappelle-moi !
(annonceur) : Il ne reste plus que deux tournois mondiaux aux athlètes
pour décrocher leur ticket pour les Olympiques,
et Bathory remonte encore au classement.
(bip)
Bonjour, Raph. C'est encore docteure Sutro.
Rappelez-moi s'il vous plait.
(annonceuse) : C'est le dernier tournoi pour faire partie
de l'équipe nationale qui ira aux Jeux olympiques.
Et ce sera Bathory ! Un match très serré,
mais c'est elle qui décroche l'or, ici, à Mexico.
Ce sera l'athlète à surveiller à Paris.
(acclamations)
J'ai pas pu m'en empêcher.
(petit rire)
Tu n'as pas pu t'en empêcher.
C'est tout toi !
Tu te donnes sans compter.
Tu te laisses guider par tes impulsions.
Comme un animal.
(♪)
(musique inquiétante)
(toc-toc !)
(Audie) : Salut !
Salut ! - Salut.
- Je tombe mal ? - Non.
Merci.
(fermeture de porte)
Tu...
as été magique aujourd'hui.
Parfois, j'arrivais même pas à comprendre ce que tu faisais.
Merci beaucoup.
Écoute, je... je sais qu'on est des adversaires.
Quand on se voit, c'est souvent derrière un masque, et...
tu tiens à ton intimité.
Et je le respecte.
(murmure d'acquiescement)
Comment va Raph ?
La dernière fois que je l'ai vu, c'était à Cincinnati.
Ah, il va bien.
Il devait, hum...
s'occuper d'une affaire familiale urgente.
Il y a un problème ?
Sa tante Cécile.
Elle a le cancer, donc il prend soin d'elle.
(petit rire)
Il n'a pas de tante.
Son père était fils unique et sa mère n'a pas de soeur.
Enfin sauf, hum... Véronique, mais...
elle est morte quand elle était bébé.
Enfin, si je me rappelle bien.
Cécile était une voisine.
Il a grandi en l'appelant « tata ».
C'est comme une tante.
Ah, il m'a jamais parlé d'elle.
- On dirait que non. - Donc il est en France ?
- Oui. - C'est pratique.
Pourquoi c'est pratique ?
(petit rire)
Quoi ? T'es pas au courant de ce qui se passe ?
Le classement est sorti.
Alors que t'étais loin au classement,
t'as validé ta place dans l'équipe nationale
plus vite que quiconque dans l'histoire de notre sport.
Dis à Raph que tu le reverras à Paris.
MAI
(musique rythmée)
(ding-dong !)
(respiration haletante)
Joanna Bathory ?
Je suis l'inspectrice Fiorino et lui l'inspecteur Tran de la police d'État.
On peut entrer ?
Vous n'avez rien à craindre, on veut juste parler.
Oui, d'accord.
Génial.
Donc vous êtes escrimeuse professionnelle, c'est bien ça ?
Je fais de l'escrime.
Personne n'en vit vraiment...
à part les coachs.
Vous faites partie de l'équipe olympique ?
Oui, sauf que je suis pas encore qualifiée. Personne ne l'est.
Oh, voyons, on a vu vos résultats.
Une championne du monde et un espoir de médaille.
(petit rire)
De quoi vous vouliez qu'on parle ?
Votre mari.
Vous l'avez pas vu depuis combien de temps ?
Hum...
depuis quatre mois environ.
Ça fait longtemps.
Oui.
Pourquoi autant de temps ?
On s'est disputés.
C'était pas joli.
Et il a décidé de partir.
Je n'ai plus de nouvelles depuis.
Et pour être honnête, je...
je tiens pas à en avoir.
Hum.
C'est vraiment dommage.
Est-ce que vous êtes venus pour me dire où est-ce qu'il est ?
Non, on est venus parce qu'on le sait pas.
Et que quelqu'un a signalé sa disparition.
Qui ça ?
Quelqu'un à qui il manque.
Avez-vous des antécédents de violence, Joanna ?
(petit rire)
Savez-vous à que moment cette photo a été prise ?
Savez-vous ce qu'il y a dans ces contenants blancs ?
J'aimerais avoir un avocat.
Oui, bien sûr.
Je pense que vous trouverez ça intéressant de savoir...
que l'hydrolyse alcaline permet de dissoudre un corps, les os, la peau...
absolument tout.
Ça donne une espèce de bouillie brune.
On dirait du sirop d'érable.
Je vous apprend rien.
Ce qu'il y a...
c'est que Raph a un plombage.
Et vous savez l'effet qu'a la soude sur l'argent ?
Absolument aucun.
Alors, imaginons que notre spécialiste en géomorphologie
découvre de la terre retournée dans votre jardin,
ou près de Coal Creek,
ou loin dans la vallée de l'Okanagan.
Et disons, enfin, hypothétiquement, qu'on retrouve un sac
où la terre a été retournée, qu'à l'intérieur il y a de la bouillie brune,
et qu'après analyse elle contienne exactement 800 milligrammes d'argent.
Quel genre de journée passeriez-vous ?
Une mauvaise...
ou une très mauvaise journée ?
Je l'avais dit. Du Jell-O.
Oh, fais chier !
Faut que t'arrêtes de me faire ça.
Un de ces jours, ce sera pour de vrai.
Vous pouvez y aller maintenant.
- Joanna. - Sortez tout de suite de ma maison !
(ouverture de porte)
(fermeture de porte)
Est-ce que c'est vrai ?
Pour le plombage ?
Hum. C'est possible.
C'est possible...
J'en ai assez !
Je...
Je ne sais pas comment sortir d'ici.
J'ai jamais cherché à le faire avant.
Qu'est-ce que tu cherches à l'extérieur ?
(frappements)
Laisse-moi sortir, Elliot !
Joanna.
C'est pas moi qui ai le contrôle.
Alors, c'est qui ?
(musique angoissante)
(musique en sourdine)
(ressac des vagues)
(respiration forte)
(halètements)
(cri)
(cri étouffé)
(inspiration profonde)
(respiration haletante)
Réfléchis bien.
C'est déjà fait.
Je devrais pas être ici.
Ils te retrouveront.
Tu peux t'enfuir,
mais il faut que tu comprennes ce que ça veut dire.
Il faut juste que...
Non.
Ne franchis pas cette porte !
Est-ce que je rêve encore ?
Non, c'est pas moi qui fais ça.
C'est toi.
C'est ce que tu veux.
C'est ce que tout ton corps veut.
C'est ce que chacune de tes cellules veulent !
Ça a toujours fait partie de toi.
C'est ce que tu es.
(musique intrigante)
(soupir)
(musique légère)
♪ Le premier bonheur du jour ♪
Salut.
♪ C'est un ruban de soleil ♪
Un marché ?
C'est de ça que tu rêves ?
Tu n'as jamais appris à vivre.
Vivre c'était pour les autres.
De l'eau et de la soude.
Où t'as appris ça ? Sur Internet ?
J'espère que t'étais en navigation privée.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Rien.
J'ai tout ce qu'il me faut.
J'en reviens pas que tu te sois débarrassée de moi.
Non, non.
Te sens pas mal, ma chérie.
Il fallait qu'ça arrive.
C'était un sacrifice pour les dieux.
De l'huile sur le feu.
Il est parfait pour toi.
Je m'en rends compte maintenant.
Tu vas être magnifique sur le podium.
Avec un bouquet de fleurs dans tes bras.
Mon petit bijou.
Au revoir, mon bijou !
(soupir)
JUILLET
(musique sombre)
(notification)
(bip)
(Owen) : Raph, je suis à Paris ! On a réussi.
Félicitations, mon gars ! Eh bien...
j'espère qu'on pourra se voir.
(conversations indistinctes)
Salut.
Joanna.
Te voilà enfin !
Un café, merci.
T'as bien dormi ?
Ouais, super bien.
J'ai regardé des vidéos toute la nuit.
De Sasha Viazovska.
Oh. C'est Akiyoshi.
Faut que je le salue. Joanna.
T'as l'air relax.
Oh, Misha, c'est juste que...
je me suis réveillée à Paris, donc...
Faut que j'y aille ! Je dois me faire masser.
Montre-lui une photo de Jo et dis-lui que tu veux être aussi relax qu'elle !
Oui. On se revoit à midi.
- Au revoir. - À plus.
Raph sait que tu bois du café maintenant ?
Je me suis pointée à la salle avec un latté une fois
et il m'a crié dessus jusqu'à ce que je pleure.
Est-ce qu'il sera là aujourd'hui ?
Audie...
Je t'ai menti l'autre jour.
Au sujet de Raph.
Il est pas allé prendre soin de sa tante Cécile.
On s'est disputés.
Il y a quelques mois.
Ça faisait un moment que ça n'allait pas, alors...
ça devait sortir.
On s'est séparés.
Et je crois pas qu'on reviendra ensemble.
Oh, um...
je suis désolée.
T'inquiète pas ! Ça va.
J'ai le moral.
Il t'a trompée ?
Pas à ma connaissance.
Tu l'as trompé ?
Désolée.
Je pose trop de questions.
Il n'y a personne dans ma vie en ce moment.
Il y a juste l'escrime.
Et notre équipe.
J'ai fait un rêve cette nuit.
Je parvenais à la finale.
Le match pour la médaille d'or.
Je suis allée sur la piste,
j'ai regardé mon adversaire,
et c'était toi.
Et qui gagnait ?
(rire moqueur)
T'étais super zen il y a à peine une minute.
Détends-toi, c'est juste un rêve !
(petit rire)
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, rien, je croyais avoir reconnu quelqu'un...
que j'avais pas vu depuis longtemps.
Un ami ? Ou un ennemi ?
(musique douce)
(annonceuse) : Le premier tour commence dans cinq minutes.
Le personnel d'encadrement est attendu aux pistes déterminées.
- Hé ! Ça va ? - Oui.
Je dois t'avouer quelque chose.
Je savais pas que t'étais une tueuse !
Mais Raph oui, pas vrai ?
Sûrement.
Est-ce qu'il va bien ?
J'ai essayé de l'appeler ce matin, et-- - Hé, Owen ?
Je voulais juste te dire que tu es incroyable comme coach.
Tu sais quand insister et quand laisser tomber.
(en riant) : Tu as raison.
J'arrête de parler.
T'as pas besoin de moi, Jo. Continue à faire ce que tu fais.
(musique douce)
(léger brouhaha)
(Elliot) : Ça y est, Joanna.
C'est ton jour de gloire.
Liao, la meilleure escrimeuse de Chine.
Elle attaque sans relâche.
Et elle fait beaucoup de feintes.
Attire-la vers toi...
et taille-la en pièces !
(soupir)
En garde.
Prêtes.
Allez.
(tintement des lames)
(grognement)
Touché à gauche.
(annonceur) : Représentant les États-Unis,
Bathory accède aux seizièmes de finale.
En garde.
Prêtes.
Allez !
(Elliot) : Avec Fournier, vas-y doucement,
trouve le bon angle d'attaque.
(grognement)
Halte ! Touché à gauche.
(annonceur) : Représentant les États-Unis,
Bathory accède aux quarts de finale.
Vas-y Zimmer !
(Elliot) : Zimmer.
Elle monte en puissance.
Halte.
Touché à gauche. (Elliot) : Attention à elle !
(annonceur) : Représentant les États-Unis,
Zimmer accède aux quarts de finale.
(Elliot) : Tanaka, elle est troisième au classement mondial.
Elle aime garder ses distances.
Rapproche-toi d'elle ! Maintenant !
(cri) - Halte !
(annonceur) : Représentant les États-Unis,
Bathory accède aux demi-finales.
(cris de photographes)
Bonjour.
- Joanna ! - Merci.
Un autographe ?
(brouhaha)
Tiens, c'est pour toi.
(musique sombre)
Merci beaucoup.
Désolé, j'ai raté ton appel. Je te ferai signe quand je serai de retour.
On fait une pause Jo et moi, ne t'inquiète pas.
(sonnerie)
Appel inconnu.
Nouveau message vocal.
(bip)
(Audie) : Raph, tu ne réponds plus trop ces derniers temps.
(petit rire)
Ça me manque de te voir coacher près de la piste.
Mais je dois admettre que j'ai beaucoup de plaisir à voir Jo suer.
(rire)
Quand est-ce qu'on se revoit ?
Donne-moi de tes nouvelles. Rappelle-moi, s'il te plait.
(Joanna) : Bloquer ce correspondant.
(musique intrigante)
(ressac des vagues)
Ça fait combien de temps ?
Un petit moment.
J'ai arrêté de m'en servir.
Jusqu'à aujourd'hui.
Tu y es presque.
Oui, presque.
Un autre combat, puis un autre encore.
Et c'est fini.
Si j'en suis là, c'est grâce à toi.
Jusqu'à aujourd'hui, tout s'est passé comme prévu.
(musique douce)
(respirations haletantes)
(gémissements de plaisir)
(sonnerie)
Allô ?
Désolée de te réveiller.
Euh, c'est qui ?
On s'est rencontrées grâce à notre ami Craig.
Il y a des téléphones publics où tu te trouves ?
(rumeur urbaine)
(sonnerie)
Allô, Joanna ?
C'est bien d'enfin connaître ton nom.
Neera ? Il est 2 h du matin.
Et demain, c'est une journée importante.
Alors, dis-moi pourquoi tu m'as fait sortir en pyjama ?
Il y a des gens qui ont essayé de fouiner dans ma Dev Box.
Ils ont l'air d'être intéressés par le code que j'ai écrit pour toi.
- De quoi tu parles et c'est qui ces gens ? - J'en sais rien, à toi de me le dire !
Comment t'as trouvé mon nom ?
Dis-moi, pourquoi une escrimeuse olympique aurait besoin
d'une appli secrète pour activer un petit gadget mystérieux
qu'elle ne peut même pas me montrer ? - C'est compliqué.
Alors, je vais simplifier ma question. Est-ce que je vais avoir des ennuis ?
Non.
Non, aucun.
Tu n'as rien fait de mal.
Et toi ?
Neera, faut que j'y aille. Ne me rappelle plus !
Tout va bien.
Elle ne sait rien.
Mais il y a quelqu'un qui sait quelque chose.
Retourne dormir.
Il y a quelque chose qui tourne pas rond.
Il faut que je parte d'ici.
Toi non plus tu dors pas ?
Oui, comme tu peux le voir.
Tout va bien ?
Oui, je pensais juste à demain...
évidemment.
Donc toi aussi tu peux être nerveuse.
Qu'est-ce que tu veux ? Je suis un être humain. (petit rire)
T'inquiète, ça va être une super journée.
Une journée inoubliable.
Merci.
- Fais de beaux rêves ! - Hum-hum.
(ouverture de porte)
(fermeture de porte)
Billet d'avion pour Jacqueline Massey.
(Elle referme son sac.)
(musique sombre)
(ressac des vagues)
(Elliot) : Qu'est-ce que tu penses d'elle ?
(Joanna) : C'est pas important.
Parce que demain, on va la massacrer.
(Elliot) : Super.
Suis ton instinct.
(musique douce)
(cris d'oiseaux)
(acclamations)
Viazovska.
La numéro un d'Europe.
Elle est issue d'une longue lignée de grandes escrimeuses.
Elle est de la vieille école. - En garde.
Prêtes. Allez. (Elliot) : Sois toujours en mouvement.
Et attaque vite !
(tintement des lames)
Maintenant.
Ah !
(cri de déception)
(acclamations)
(annonceuce) : Représentant les États-Unis,
Bathory accède à la finale.
ÉPÉE - ÉPREUVE INDIVIDUELLE
(foule) : USA ! USA ! USA !
(soupir)
(Audie) : On dirait que certains rêves se réalisent.
J'adore les mystères.
Et tu en as été tout un, Jo.
J'avais entendu que tu pouvais être très intense,
mais le moment où on s'est revues...
tu étais tellement...
fragile.
Tu étais jalouse de moi.
Et ça, je m'y attendais pas.
Toi, jalouse de moi ?
(rire)
Tu es celle que Raph a choisie.
Il m'a abandonnée. Il nous a toutes abandonnées.
Et tout ça pour tout miser sur Joanna Bathory.
Je voulais la vérité.
Et quand j'ai quelque chose en tête,
il y a rien qui m'arrête !
Comment l'escrimeuse qui tremblait comme une feuille
et que j'ai battue 15 à 4 est devenue une tueuse sans pitié à Leipzig...
à Athènes et à Mexico aussi ?
T'étais pas seulement excellente,
tu retenais tes coups.
(petit rire)
Tu avais donc plus de secrets que je pensais.
La technologie, c'est formidable.
(petit rire)
Tu vois ça ?
Ça peut cloner un disque dur en quatre minutes.
Même les trucs que tu crois que t'as effacés.
Il a simplement fallu que je demande à l'accueil un double des clés
de la chambre de ma coéquipière.
Et après c'était comme un combat d'épée.
J'attendais une ouverture.
Le bon moment pour lancer une attaque.
C'est intéressant ce que j'ai trouvé
dans ton historique de navigation.
Marrakech.
Caracas.
Moscou.
Raph disparait de la surface de la Terre
et soudainement, tu te renseignes sur des pays
qui n'ont pas de traités d'extradition.
Et c'est la première fois qu'un mort bloque mon numéro, en passant.
Ça fait mal.
Tu es folle.
Je vais bien, si tu veux savoir.
Et comment tu vas, toi ?
Ça doit pas être bon de dormir...
avec un aimant sur la tête juste pour usurper une médaille d'or.
Ouais, je suis au courant de ça aussi.
Et je ne suis pas la seule, d'ailleurs.
J'en ai rien à faire de ce que les gens pensent.
Certains d'entre eux sont très intéressés par les homicides.
Ils te feront sûrement changer d'avis.
J'ai attendu aussi longtemps que j'ai pu.
On était dans la même équipe.
Et je voulais t'affronter aux Jeux olympiques.
Peut-être que j'ai attendu trop longtemps.
Je veux te battre sur la piste.
Je veux mériter la médaille, sinon elle vaudra pas plus...
...qu'un presse-papiers.
(annonceur) : L'épreuve d'escrime féminine commencera dans une minute.
Les concurrentes sont attendues sur la piste.
Tu vas peut-être gagner.
Les chances sont de ton côté.
Sauf que je vais peut-être créer la surprise.
Mais peu importe ce qui arrive, laisse-moi te dire une chose.
Quand tu repenseras à ce voyage à Paris,
tes souvenirs seront doux-amers.
Bonne chance, Jo.
(Elliot) : Le passeport est parfait.
Tu as brouillé les pistes.
Au bout du couloir. Il y a une sortie de secours.
Un taxi et t'es à l'aéroport.
Non.
Ça ne finira pas comme ça.
(annonceur) : Mesdames et messieurs, veuillez prendre votre place
pour la finale de l'escrime féminine.
L'épreuve débutera dans quelques instants.
(musique épique)
(acclamations au loin)
(acclamations)
En compétition pour l'or, des États-Unis,
Joanna Bathory.
(acclamations)
En compétition pour l'or, des États-Unis,
Audie Zimmer.
(acclamations)
(ambiance en sourdine)
Je retiens aussi mes coups depuis le début.
(musique douce)
(Elliot) : Oublie ce qu'elle a dit.
Concentre-toi.
En garde.
Prêtes.
Allez !
Halte ! Touché à droite.
(applaudissements)
(tintement des lames)
Halte. Coup double.
(tintement des lames)
Oui !
Touché à gauche.
(tintement des lames)
Halte ! Coup double ! - Non ! C'est pas vrai !
(halètements)
(cri)
- Halte ! - Oui !
Touché à droite.
(grognement)
- Halte ! - Oui !
Touché à gauche.
(tintement des lames)
Halte ! Touché à droite.
- Halte ! - Oui !
Oui ! Oui !
(soupir)
En garde.
Prêtes ?
Allez !
Oui !
Touché à gauche.
Priorité : Zimmer.
Pause une minute.
(Joanna) : Elle est imprévisible.
Elle change de tactique tout le temps.
J'arrive pas à la comprendre.
(Elliot) : Oublie ses tactiques.
Oublie tout.
Suis ton instinct.
Tu sauras quoi faire.
Tu l'as toujours su.
En garde.
Prêtes ?
Allez !
(tintement des lames)
Non !
Halte !
Touché à droite.
Bathory...
- Ouais ! - ...est la championne olympique.
Joanna Bathory est la nouvelle championne.
Ouais !
Ouais ! Ouais !
(respiration haletante)
(acclamations)
Ouais !
(annonceuse) : Représentant l'Ukraine, Sasha Viazovska.
(acclamations)
Représentant les États-Unis d'Amérique,
Audie Zimmer.
(acclamations)
Et la médaillée d'or, et championne olympique...
représentant les États-Unis d'Amérique,
Joanna Bathory.
(acclamations)
(femme) : Mesdames et messieurs,
veuillez vous lever pour l'hymne national des États-Unis.
(hymne national américain)
♪ O say can you see ♪
♪ By the dawn's early light ♪
♪ W hat so proudly we hailed ♪
♪ At the twilight's last gleaming ♪
♪ Whose broad stripes and bright stars ♪
♪ Through the perilous fight ♪
♪ O'er the ramparts we watched ♪
♪ were so gallantly streaming ? ♪
♪ And the rocket's red glare ♪
♪ The bombs bursting in air ♪
♪ Gave proof through the night ♪
CHAMPIONNE OLYMPIQUE
♪ That our flag was still there ♪
♪ O say does that star-spangled ♪
♪ Banner yet wave ♪
♪ O'er the land of the free ♪
♪ And the home of the brave ♪
(ressac des vagues)
♪ What is it you think I need ? ♪
♪ Maybe it's too hard to see ♪
♪ I don't want it all ♪
♪ I've had enough ♪
♪ I don't want it all ♪
♪ I've had a love ♪
♪ Worst feeling I've had ♪
♪ Is gone ♪
♪ It's gone ♪
♪ I know how it all comes back ♪
♪ I know too well ♪
♪ Now I'm done ♪
♪ I'm leaving once again ♪
♪ Makin' my own plan ♪
♪ I'm not looking for the answer ♪
♪ Or anything that lasts ♪
♪ I just want to see some beauty ♪
♪ Try and understand ♪
♪ If we got to know each other ♪
♪ How rare is that ? ♪
♪ All that space in between ♪
♪ Where we stand ♪
♪ Could be our chance ♪
♪ I'm walking through the scenes ♪
♪ I'm sayin' all the lines ♪
♪ I wish I could un-see ♪
♪ Some things that gave me life ♪
♪ I wish I could un-know ♪
♪ Some things that taught me so ♪
♪ I wish I could believe ♪
♪ All that's been promised me ♪
♪ It's hard to say forever love ♪
Sous-titrage : difuze