NETFLIX-ANIMESARJA
VUOSI 1985, IZUMO
Hän tulee! -Meidän on siis sittenkin tapettava hänet.
Entä jos hän saa kaksoset?
Mitä sanoit?
Jos he ovat identtiset kaksoset,
on mahdotonta tietää,
kumpi hän on.
Sillä ei ole väliä.
Tapan molemmat!
Niin kauan kuin Asakuran perhe on tässä maailmassa,
estämme tavoitteesi!
Shikigami!
Tapa lapsi!
Anna anteeksi,
lapsenlapseni.
Niin pieni.
Ei voi olla! Syntyikö hän uudelleen henkiliittolaisensa avulla?
Ei epäilystäkään.
Tämä on se lapsi!
Isä! Varo!
Kararincho-kararinsowaka!
Suuret Vuorijumalat!
Hän katosi!
Ette saa minua kiinni noin vain.
Milloin?
Se on -
Suuri Onmyoji, joka katosi yhtäkkiä 1 000 vuotta sitten!
Hao Asakura!
Olet tehnyt suurenmoisen teon synnyttäessäsi tämän lapsen, Keiko.
Mitä sanoit? -Älä!
Sinulla on vielä yksi lapsi synnytettävänä.
Tämä puoliskoni luultavasti päättää tulla kuninkaaksi.
Ja jos niin käy,
otan tämän puolikkaani takaisin.
Sitten voimani on vielä suurempi.
Kohtaloa ei voi paeta.
Tämä lapsi kärsii varmasti,
mutta hänen on pakko taistella.
Hän on ainoa toivomme.
Vaeltavat kuolleiden sielut,
mantujen metsissä vaanivat korkeammat henget -
ja jumalolennot…
On niitä, jotka keskustelevat niiden kanssa -
ja jotka hallitsevat sellaisia voimia, joita tavallisella väellä ei ole.
Heitä kutsutaan šamaaneiksi!
13 VUOTTA MYÖHEMMIN
Kiitos valmennuskurssin olen pahasti myöhässä!
JAKSO 1 AAVEIDEN KANSSA TANSSIVA POIKA
Tästä menemällä varmaan säästyy aikaa,
vaikka se hieman karmiikin.
Mihin sinulla on niin kova kiire?
Kuka tuo on?
Mitä ihmettä hän tekee yksin tällaisessa paikassa tähän aikaan päivästä?
Ei kai se ole kummitus?
Odota!
Tänään on hyvä ilta katsella tähtiä.
Kun kerran olet täällä, liity seuraani.
Katsotaan kaikki niitä yhdessä.
Tähtiä? Mitä järkeä on katsoa tähtiä?
Sitä paitsi meitä on vain kaksi. "Kaikki yhdessä" ei käy järkeen.
Ei, onhan täällä me kaikki.
Me kaikki tällä hautausmaalla!
Älä näytä noin yllättyneeltä.
He ovat kaikki ystäviäni,
vaikka he ovatkin hyödyttömiä idiootteja,
joiden ei onnistunut siirtyä seuraavaan maailmaan.
Mikä hätänä?
AMIDAMARU
Näin sen, ihan totta!
Siellä hautuumaalla!
Kummituksia!
Eihän sellaisia olekaan.
Silmäsi tekivät tepposet.
Pänttäsit liikaa -
ja aivosi varmaan väsyivät.
Hei, olen varma, että tämä tyyppi on nyt hengen riivaama.
Mitä? -Hiljempaa, Oyamada.
Olkaa pulpeteissanne luokanvalvojan tunnin alettua.
No niin, kaikki…
Mitä hiivattia oikein näin eilen?
Uneksinko kaiken?
Tässä on Yoh Asakura.
Hänen perhetilanteensa Izumossa on tarkoittanut,
että hänen piti muuttaa tänne yksin.
Mikäs tuo ilme on, Oyamada?
Kaverit, siinä hän on! Hän on se aavetyyppi, josta kerroin!
Kummituksia? Eihän sellaisia olekaan.
Kuka sinä olet?
Mitä?
Pentele!
En voi keskittyä koulutehtäviin kaiken keskellä.
Minun on paljastettava, kuka hän on.
Kuinka kauan hän aikoo tuijotella tyhjyyteen?
Tuntuu hyvältä olla yhtä luonnon kanssa.
Mitä se tarkoittaa?
Mitä?
Anteeksi siitä.
Mitä? Etkö ole vihainen?
Miksi olisin? Seurasit minua, koska esitin tyhmää.
Olin siis oikeassa.
En pidä kiusankappaleista, ymmärräthän.
En halunnut draamaa, jota syntyisi, jos salaisuuteni paljastuisi koulussa.
Salaisuus?
Totta puhuen tulin tänne harjoittelemaan.
Olen šamaani.
Šamaani?
Šamaanit yhdistävät tämän maailman seuraavaan.
Jos olet joskus pulassa, huikkaa minulle milloin vain.
Autan sinua.
Oletko muuten kuullut Amidamarusta?
Totta kai olen!
Hän oli legendaarinen samurai, tämän kaupungin kuuluisin.
Kaupunginmuseossa taitaa olla näyttely hänen tavaroistaan.
Kiitos!
En ymmärrä!
En vieläkään tajua, mikä hitto tuo tyyppi on!
Šamaani? Joku, joka yhdistää maailmoja toisiinsa? Mitä se tarkoittaa?
Löytyykö se sanakirjasta?
Mikä tämä on?
"Šamaani. Vaivuttaa itsensä transsiin -
kommunikoidakseen jumalten, korkeampien henkien ja kuolleiden kanssa."
"Šamaanit kutsuvat näiden olentojen voimia -
parantaakseen sairauksia, vaikuttaakseen politiikkaan -
ja tuomaan kuolleilta viestejä eläville kanavoinnin kautta."
"Muinaisina aikoina he toimivat yhteiskunnan sydämessä,
ja heitä on yhä ympäri maailmaa."
Joku haiskahtaa.
FUNBARINMÄEN MUSEO
Kadutko jotakin?
Tapoin rakkaimman ystäväni.
Vai niin. Kuka sitten olet?
Olen Mosuke, miekkaseppä!
Ei sillä väliä. Et juokse, kun näet minut. Kuka sinä olet?
En ole ensimmäistä kertaa pappia kyydissä.
Voisitko kertoa ystävästä, jonka tapoit?
Ihan totta. Šamaani tai ei,
hän on täynnä itseään.
Hän ei edes opiskele, kuuntelee mitä vain musiikkia,
tuijottaa tähtiin -
ja tuijottaa jokiin…
Kunpa minäkin saisin.
Tähtiä…
Onkohan hän siellä taas tänään?
Hienoa, että löysit näin hyvän paikan.
Kukaan ei häiritse meitä täällä.
Kauppa on lähellä - ja voimme metelöidä niin kuin huvittaa.
Voimme tehdä, mitä haluamme.
Mutta joku lapsi on käynyt täällä viime aikoina.
Ihanko totta?
Jos Ryu saa tietää…
Onko joku lapsi tunkeutunut onnenpaikkaamme?
Kuulostaa, että tämän kakaran -
päähän pitää paukuttaa, miksi "Puumiekka"-Ryuta pitää pelätä.
Ryu. Mitä te täällä teette?
Saavuin juuri.
Ryu?
Mitä nyt, Pallopoika?
Se on Amidamarun irti leikatun pään hauta.
Mitä? Amidamarunko? Mikä se on?
"Mikäkö se on?"
Hän oli 600 vuotta sitten elänyt aivan liian vahva samurai,
joka tappoi niin monta,
että ihmiset pelkäsivät häntä ja tuomitsivat hänet kuolemaan.
Jos seisot hautakivellä, kirous…
Entä sitten?
Hän rikkoi hautakiven! -Hän rikkoi hautakiven!
Kirous?
Katkaistu pää? Paskapuhetta.
Jos kaltaisiasi henkiä on olemassa, tule hakemaan minut -
jos tämä kerran ärsyttää.
Mikä häntä vaivaa? -Ikävä kyllä et tule.
Olet pelkkä henki.
Kuka sinä olet?
Minä vain… -Aivan!
Sinähän se olet. Olet se typerä kakara.
En se minä ole!
SHINRAN YKSITYISKOULU
Mitä naamallesi on käynyt, Manta?
Käskin pysyä poissa siltä hautausmaalta.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Yhtenä päivänä aloit puhua hengistä.
Ja nyt tämä?
Henkiä on olemassa.
Siirto-opiskelija!
Hautausmaan kaverit kertoivat, mitä tapahtui.
Mitkä "hautausmaan kaverit"?
Jätä minut rauhaan.
Nimesihän on Manta, eikö?
Tule, Manta! Mennään maksamaan potut pottuina.
Hetkinen!
Milloin pyysin apuasi?
Millä oikeudella teet näin?
Olen ystäväsi. Ystävät auttavat toisiaan.
Isoisäni sanoi,
ettei ole pahoja ihmisiä, jotka näkevät henkiä.
Siksi -
kun näit henget sinä yönä, päätin kertoa sinulle salaisuuteni.
Olemmehan ystäviä. Eikö niin?
Ei!
Kuka haluaisi olla kaltaisesi kahjon ystävä?
Tiedät varmasti, millaisia kovanaamoja he ovat.
"Puumiekka"-Ryu on vaarallinen.
Vain typerys astuisi hänen varpailleen!
Sinun kokoisesi ei pärjää hänelle!
Totta, olen heikko.
Miksi siis taistella häntä vastaan? -Pärjään kyllä.
Älä huoli.
Mukanani on joku häntäkin vahvempi!
Mitä sanoit?
Lähtekää täältä.
Haluatko nähdä, miltä tuonpuoleisessa näyttää?
Pikemminkin -
tuonpuoleisen asukit pitäisivät teitä riesana.
Typerä pentu!
Ryu ei pelkää henkiä!
Näin on.
Jos luulet pärjääväsi minulle… -"Anna sitten palaa"?
Mitä? -Mitä?
Eräs tuttavani on halunnut päästä tappelemaan jo aimo tovin.
Eikö niin,
Amidamaru?
Henkisamurai!
Olen mitä kiitollisin -
tilaisuudesta kostaa moinen häpäisy,
mestari Yoh.
Ei kai tämä henki -
ole tuon haudanraadon omistaja,
Amidamaru,
tarunomainen samurai?
Hei.
Ei taas tätä Amidamaru-sontaa.
Tiesinhän! Hän on sittenkin pelkkä henki…
Tappakaa heidät! -Käskystä!
Hyvä on.
Näytetään heille muutama temppu.
Vai mitä, Amidamaru? -Aivan.
Kun tekniikkamme yhdistetään,
olemme voittamattomia!
Amidamaru.
Henkiliekkitila!
Minähän sanoin.
Yhdistän tämän maailman toiseen.
Sitä šamaani tekee.
Mennään!
Hengenyhdistys!
Henkiliekki menee häneen sisälle!
Hengenyhdistys?
Siis riivaus?
Riivaus…
"Tila, jossa henki hallitsee."
Ei kai hän tarkoittanut tätä "tämän maailman yhdistämisellä toiseen"?
Tämän soisi riittävän kaltaisillenne.
No niin! Minun vuoroni.
Oletteko valmiit?
Mitä tämä lapsi oikein on?
Yhtäkkiä hän on aivan kuin eri ihminen!
Mikä hätänä?
Saiko oikean miekkamiehen näkeminen -
sinut pelon valtaan,
lapsi?
Senkin…
Tiedätkö, kenelle ryppyilet, muka-samurai?
Nyt ymmärrän!
"Maailman toiseen yhdistäminen" -
tarkoittaa, että hän antaa hengen riivata itsensä!
Hengen liikkeet, tekniikat…
Hän voi käyttää niitä elävien maailmassa!
AMIDAMARU
Rauhoitu. En tapa sinua.
Kaltaisesi eivät ansaitse tulla kohdelluksi vertaisinamme.
Ryu! -Ryu!
Karkuun! -Karkuun!
Nyt tiedän, miksi hän tuijottaa aina tyhjyyteen.
Niin tekemällä hän tyhjentää mielensä -
ja se kyky sallii hänen -
päästää hengen sisäänsä!
Hän yhdistää tämän maailman toiseen.
Hän on Yoh Asakura. šamaani!
Tässä maailmassa on monien vahvojen henkiä,
jotka eivät pääse tuonpuoleiseen keskeneräisten asioiden takia.
Haluan heistä ystäviäni -
jotta minusta tulee šamaanikuningas.
Šamaanikuningas?
Mistä puheen ollen: liittyisitkö seuraani, Amidamaru?
Minäkö? Liittyisin seuraasi?
Miekkailit upeasti,
ja kun olimme yhtä, minulle tuli mukava, lämmin olo.
En suostu. -Mitä?
Olen odottanut täällä kuusi vuosisataa!
Mosukea, vai mitä?
Mistä tiesit?
Hän kertoi kaiken.
Olette olleet parhaita ystäviä -
lapsesta asti.
Tuo oivallinen miekkako -
on teidän molempien tuotosta?
Aivan niin, herrani.
Jotta minusta voi tulla mahtavin samurai.
Ja minusta mahtavin miekkaseppä.
Olemme omistautuneet -
toistemme taitojen hiomiseen yötä päivää.
Olen erityisen perso hienoille miekoille.
Haluaisitteko työskennellä täällä?
No niin, Amidamaru!
Nämä orvot ovat näköjään viimein todistaneet kykynsä.
Kuka olisi uskonut, että jokin päivä tuotat herralle miekan?
Minähän vain tein miekan, joka ylitti taitosi.
Ryhdy erinomaiseksi samuraiksi herralle, Amidamaru!
Kyllä!
Emme enää koskaan näe sellaista nälkää.
Haluatteko, että tapan Mosuken?
Mikä noin yllättää?
Mosuke takoi ylivertaisen miekan.
En voi sallia, että näitä syntyy enempää.
Eikö se, että kaltaisesti hyvä ystävä vie hengen -
olisikin hänelle hyvä tapa kuolla?
Mitä tarkoitat?
Olemme tehneet niin kovasti töitä tämän eteen.
Mitä teen?
Pakene niin pian kuin voit.
Entä sinä sitten?
Tiedän! Karataan yhdessä!
Siten… -Ei!
Samurai ei saa pettää mestariaan pakenemalla.
Kuitenkaan -
en voi mitenkään tappaa sinua.
Minun täytyy hyväksyä häpeä siitä, että päästin sinut karkuun.
Amidamaru…
Ymmärrän,
mutta anna yksi päivä.
Annatko minulle Harusamen yhdeksi yöksi? -Mitä?
Emme ehkä tapaa enää koskaan,
joten haluan antaa sinulle maailman vahvimman miekan.
Miekan, joka on monin verroin parempi kuin tuolle herralle antamani!
Korkein Harusame!
Mitäs tämä on?
Mitä teet täällä?
Odottamasi ihminen ei ole tulossa.
Eilen me… -Hiljaa!
En aio lähteä täältä,
koska olen tehnyt lupauksen!
Ja niin sinusta tuli legenda.
Hurja taistelutyylisi on surmannut tuhat miestä.
He sanoivat sinua demoniksi.
Mutta valitettavasti -
ilman Harusamea voimani hiljalleen ehtyivät.
Tulin siis antamaan sen.
Tämä on…
Harusame.
Mosuke sanoi, ettei voisi todella kuolla ennen kuin antaisi tämän sinulle.
Hän on odottanut miekkoineen kaikki nämä vuodet.
Kun kerroin, että sinäkin olet odottanut 600 vuotta…
Ei voi olla totta.
Se typerys!
Uskomatonta, että hän odotti.
Typerys sinäkin olet.
Tule. Mennään katsomaan Amidamarua!
Et tosiaan ymmärrä mitään.
Miten voisin kohdata hänet?
Harusame on hajoamaisillaan.
Ja aaveena en voi korjata sitä. -Kyllä voit.
Lainaan sinulle kehoani.
Olen näet -
šamaani.
Mitä tapahtuu?
Henkiyhdistys!
No niin. Kaupungin pajalle!
Sitten korjasimme Harusamen yhdessä.
Otan kiitollisena vastaan -
sinun ja Mosuken hyvän ajatuksen.
Ajatus on tärkeintä.
Totisesti, tätä miekkaa ei olisi voinut takoa muu -
kuin hän.
Mosukella oli sinulle viesti.
"Anteeksi, että kesti."
Vai niin.
Missä se Mosuke on?
Hän sanoi, ettei pystynyt kohtaamaan sinua, joten hän siirtyi jo.
Se typerys.
Antaa ensin odottaa 600 kirottua vuotta…
Haluaisin ottaa hänet kiinni ja antaa hänelle kunnon rökityksen -
mutta aistin, että matkani tuonpuoleiseen -
saa odottaa vielä.
Tulen mukaasi,
mestari Yoh.
Hän on löytänyt varsinaisen hengen,
vai mitä, Bason?
Tekstitys: Juuso Sintonen