ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
1985. GODINA, IZUMO
-Dolazi! -Dakle, ipak ćemo ga trebati ubiti.
A što ako ona rodi blizance?
Što kažeš?
Ako su jednojajčani blizanci,
bit će nemoguće razaznati
koji je on.
Nije bitno.
Ubit ću obojicu!
Dokle god obitelj Asakura postoji,
zaustavit ćemo tvoje nakane!
Shikigami!
Ubij dijete!
Oprosti mi,
unuče moje!
Tako maleno.
Nemoguće! Reinkarnirao se sa svojim duhom saveznikom?
Nema sumnje.
To je on!
Oče! Pazi!
Kararincho-kararinsowaka!
Veliki planinski bogovi!
Nestao je!
To nije dovoljno da me uhvatiš.
Kada si…?
To je…
Veliki Onmyoji, koji je naglo nestao prije tisuću godina.
Hao Asakura!
Odradila si sjajnu stvar rodivši ovo dijete, Keiko.
-Molim? -Nemoj!
Još uvijek moraš roditi i drugo dijete.
Ova moja polovica vjerojatno će odabrati biti kralj.
Ako to učini,
zatražit ću natrag tu polovicu.
Tada će moja moć biti još veća!
Od sudbine se ne može pobjeći.
Ovo će dijete zasigurno patiti,
ali će se morati boriti!
On je naša jedina nada!
Lutajuće duše umrlih,
duhovi višeg reda koji vrebaju u šumama zemaljskim
i božanska bića…
Postoje oni koji komuniciraju s njima
i posjeduju moć koju obični smrtnici nemaju.
To su šamani!
13 GODINA POSLIJE
Strašno kasnim zbog te škole!
EPIZODA 1 DJEČAK KOJI PLEŠE S DUHOVIMA
Kladim se da ovaj prečac štedi mnogo vremena.
Iako izgleda jezivo.
Zašto se toliko žuriš?
Tko je to?
Što zaboga radi sam samcat na ovakvom mjestu u ovaj sat?
Nemoj mi reći da je to duh!
Čekaj!
Sjajna je noć za gledanje zvijezda.
Kad si već ovdje, pridruži mi se.
Gledajmo ih svi zajedno.
Zvijezde? Zašto bismo gledali zvijezde?
Osim toga, samo smo nas dvojica. „Svi zajedno“ nema smisla.
Ne, tu smo svi.
Svi mi na groblju!
Hej, nemoj biti tako iznenađen!
To su moji prijatelji!
Iako su beskorisni idioti
koji nikad nisu uspjeli prijeći na drugu stranu!
Što je?
AMIDAMARU
Kažem ti, stvarno sam ih vidio!
Na onom groblju!
Duhovi!
Takvo što ne postoji.
To su te samo oči prevarile.
Previše si učio
i mozak ti se umorio, ne?
Hej, kladim se da ovog tipa duh upravo opsjeda.
-Što? -Tiho, Oyamada.
Morate biti u klupama kad počne nastava.
Dakle…
Što sam to ja jučer vidio?
Jesam li sanjao?
Ovo je Yoh Asakura.
Zbog obiteljske situacije u Izumu,
morao se sam ovamo doseliti.
Kakvo je to lice, Oyamada?
Ljudi! To je on! Tip s duhovima o kojem sam vam govorio!
Duhovi? Takvo što ne postoji.
Nego, tko si ti?
Što?
Dovraga!
Uz sve ovo, ne mogu se usredotočiti na školu!
Moram ga razotkriti!
Koliko će tamo stajati, buljeći u prazno?
Sjajno je stopiti se s prirodom!
Što to zaboga znači?
Što?
Oprosti zbog onoga.
Što? Ne ljutiš se?
Zašto bih se ljutio? Slijedio si me jer sam se pravio glup, zar ne?
Dakle, bio sam u pravu!
Gledaj, ne volim upadati u nevolje.
Imao bih neželjenih problema kad bi se u školi otkrila moja tajna.
Tajna?
Istina je da sam došao ovamo trenirati.
Ja sam šaman.
Šaman?
Šamani su ljudi koji povezuju ovaj svijet s onim drugim.
Ako ikad upadneš u nevolju, samo me pozovi!
Pomoći ću ti.
Usput, jesi li čuo za Amidamarua?
Naravno da jesam!
Bio je legendarni samuraj, najpoznatiji iz ovog grada!
Mislim da je u muzeju izložba o njemu.
Hvala!
Ne razumijem!
Još ne razumijem što je taj tip!
Šaman? Netko tko povezuje ovaj svijet s onim? Što to znači?
To postoji u rječniku?
Što je ovo?
„Šaman. Netko tko ulazi u stanje transa
kako bi komunicirao s bogovima, duhovima višeg reda i mrtvima.
Šamani koriste moć tih bića
kako bi liječili bolesti, utjecali na politiku i prenosili živima
poruke od mrtvih kanaliziranjem.
U drevnim vremenima, bili su u središtu ljudskog društva
te i danas postoje diljem svijeta.“
Sumnjivo mi je to!
MUZEJ FUNBARI HILL
Žališ li zbog nečega?
Ubio sam najboljeg prijatelja.
Shvaćam. A tko si ti?
Ja sam Mosuke, kovač mačeva!
Pusti to. Nisi pobjegao kad si me vidio! Tko si ti?
Recimo da mi ovo nije prvi put.
Hoćeš li mi pričati o tom prijatelju kojeg si ubio?
Ozbiljno! Šaman ili ne,
pun je sebe.
Uopće ne uči, sluša glazbu kakvu želi,
bulji u zvijezde,
bleji u rijeke…
Da bar i ja mogu raditi te stvari.
Zvijezde…
Pitam se hoće li i večeras biti tamo.
Našao si sjajno mjesto!
Ovdje nam nitko neće smetati!
Blizu trgovine smo i možemo vikati koliko želimo!
Možemo raditi što god poželimo!
Ali izgleda da u zadnje vrijeme neki klinac dolazi ovamo.
Čekaj, zbilja?
Ako Ryu sazna za to…
Neki klinac upada na naše najdraže mjesto?
Zvuči kao da tom derištu
treba batinama usaditi strah od Ryua „Drvenog Mača“.
Ryu! Ovdje si?
Da, upravo sam stigao.
Ryu?
Što ima, Ball Boy?
U onome je grobu Amidamaruova odsječena glava.
Što? Amidamaru? Što je to?
„Što je to?“
On je bio samuraj koji je živio prije 600 godina i bio je tako jak
da je ubio mnoge,
pa su ga se ljudi počeli bojati i osudili ga na smrt.
Ako mu staneš na grob, kletva…
Što?
-Uništio je grob! -Uništio je grob!
Kletva?
Odsječena glava? Koja gomila gluposti.
Ako duhovi poput tebe postoje, dođi i dohvati me
ako te ovo ljuti.
-Koji je njegov problem? -Šteta što nećeš.
Ti si samo duh.
Tko si ti?
-Samo sam… -Shvaćam!
To si ti, zar ne? Ti si taj glupi klinac.
Nisam ja!
PRIVATNA ŠKOLA SHINRA
Što se dogodilo s tvojim licem, Manta?
Rekao sam ti da se kloniš groblja.
Što se događa s tobom?
Jednog dana počneš blebetati o duhovima…
A sad ovo?
Duhovi postoje.
Novi učenik!
Dečki s groblja rekli su mi što se dogodilo.
Kako to misliš „dečki s groblja“?
Ostavi me na miru, može?
Zoveš se Manta, zar ne?
Hajde, Manta! Hajmo izravnati račune.
Samo malo!
Kad sam tražio tvoju pomoć?
Što ti daje pravo da učiniš ovo?
Ja sam tvoj prijatelj, a prijatelji si pomažu.
Djed mi je rekao
da nema zlih ljudi koji mogu vidjeti duhove.
Zato
sam ti odlučio odati svoju tajnu kad si onu noć vidio duhove.
Jer smo prijatelji. Dobro?
Ne! Nije dobro!
Tko bi htio biti prijatelj šašavom tipu poput tebe?
Pa znaš valjda koliko su ti tipovi opaki!
Ryu „Drveni Mač“ je opasan!
Samo bi mu idiot stao na put!
Netko malen poput tebe nema šanse!
Istina je, slabiji sam.
-Čemu onda borba? -Ali bit ću dobro.
Ne brini se.
Sa mnom je netko jači čak i od njega!
Što si to rekao?
Odlazi odavde.
Želiš vidjeti kako izgleda zagrobni život ili što?
Zapravo,
ljudi iz zagrobnog života kažu da si gnjavator.
Glupi klinac!
Ryu se ne boji duhova!
Tako je.
-Ako misliš da me možeš… -„Dođi i dohvati me“?
-Što? -Što?
Ovdje je netko tko već neko vrijeme čezne za borbom.
Nije li tako…
Amidamaru?
To je duh samuraja!
Vrlo sam zahvalan
za ovu priliku da se osvetim nakon takve sramote,
gospodaru Yoh.
Nemoj mi reći da je ovaj duh
vlasnik onog razbijenog groba,
Amidamaru!
Legendarni samuraj!
Hej.
Ne opet s tim Amidamaruom.
Znao sam! On je ipak samo duh…
-Ubijte ih! -Da, gospodine!
Dobro.
Pokažimo im što znamo.
-Zar ne, Amidamaru? -Da.
Kad se tvoja i moja tehnika udruže,
nepobjedivi smo!
Amidamaru!
Duh plamena!
Rekao sam ti.
Povezujem ovaj svijet s onim.
To rade šamani.
Idemo!
Spoj duša!
Duh plamena ulazi u njegovo tijelo!
Spoj duša?
Kao opsjednutost?
Opsjednutost…
„Biti pod kontrolom duha.“
Nemoj mi reći da je to mislio pod „povezivanjem ovog i onog svijeta“!
Ovo će vam biti dovoljno.
Dobro! Na meni je red.
Jeste li spremni?
Što je ovaj klinac?
Kao da je odjednom druga osoba!
Što je?
Prizor pravog mačevaoca
te uplašio,
dijete?
Ti mali…
Znaš li s kime imaš posla, ti nazovi-samuraju?
Sad sve razumijem!
„Povezati ovaj svijet s onim“
znači dopustiti da ga opsjedne duh!
Pokreti duha, njegove tehnike…
On to sve može upotrebljavati u svijetu živih!
AMIDAMARU
Opusti se. Neću te ubiti.
Ovakvi kao ti ne zaslužuju da ih se tretira kao jednake.
-Ryu! -Ryu!
-Bježimo! -Bježimo!
Sad znam zašto uvijek gleda u prazno.
Radi to kako bi ispraznio glavu.
I ta sposobnost pražnjenja glave omogućuje mu
da duh uđe u njega!
Povezuje ovaj svijet s onim.
On je Yoh Asakura, šaman!
U ovome svijetu, mnogo je duhova
snažnih osoba koje ne mogu nastaviti dalje zbog nedovršenog posla.
Želim se sprijateljiti s njima
i postati šamanski kralj.
Šamanski kralj?
Kad smo kod toga, hoćeš li mi se pridružiti, Amidamaru?
Ja? Pridružiti ti se?
Sjajno barataš mačem,
a kad smo se stopili u jedno, bilo mi je lijepo!
-Odbijam. -Što?
Već šest stoljeća čekam ovdje!
Mosuke, zar ne?
Kako si znao?
Sve mi je rekao.
Vas ste dvojica bili najbolji prijatelji
otkad ste bili djeca.
Dakle, vas dvojica ste zajedno
proizveli taj izvrstan mač?
Točno, gospodaru.
Tako da postanem najmoćniji samuraj.
A ja, najveći kovač mačeva.
Posvećeni smo jedan drugome
i danonoćno oštrimo svoje vještine.
Jako volim dobre mačeve.
Biste li voljeli raditi ovdje?
Dobro, Amidamaru!
Čini se da je ovo dvoje siročadi napokon pokazalo što zna!
Tko bi rekao da ćeš jednoga dana napraviti mač za gospodara?
Samo sam iskovao mač koji je nadilazio tvoje sposobnosti!
Budi sjajan samuraj gospodaru, Amidamaru!
Hoću!
Nikad više nećemo biti gladni.
Želite da ubijem Mosukea?
Zašto te to toliko čudi?
Mosuke je iskovao veličanstven mač.
Ne želim da postoji više nijedan takav.
Nije li najbolji način da mu život oduzme
prijatelj poput tebe?
Kako to misliš?
Tako smo se trudili da dospijemo ovamo.
Što da napravim?
Pobjegni čim uzmogneš.
A što će biti s tobom?
Znam! Pobjegnimo zajedno!
-Tako… -Ne!
Samuraj ne smije izdati gospodara i pobjeći.
Sad kad sam to rekao,
nema šanse da te ubijem!
Morat ću prihvatiti sramotu i pustiti te da pobjegneš.
Amidamaru…
Razumijem.
Ali daj mi jedan dan.
-Daš mi Harusamea na jednu noć? -Što?
Možda se više nikad ne vidimo.
Stoga ti želim dati najjači mač koji postoji.
Mač koji daleko nadilazi onog koji sam dao gospodaru!
Vrhunski Harusame!
Što je ovo?
Što radiš ovdje?
Osoba koju čekaš neće doći.
-Jučer smo… -Tišina!
Nemam namjeru otići odavde
jer sam obećao!
I postao si legenda.
Ubio si na tisuće ljudi u bespoštednoj borbi.
Zvali su te demonom.
Nažalost,
bez Harusamea, moja je snaga izblijedjela.
Stoga sam ti ga došao dati.
Ovo je…
Harusame!
Mosuke je rekao da ne može zaista umrijeti dok ti ga ne preda.
Cijelo ovo vrijeme čekao je s mačem.
Kad sam mu rekao da si i ti čekao 600 godina…
Ma šališ se!
Ta budala!
Ne mogu vjerovati da je čekao.
I ti si budala.
Hajde. Idemo vidjeti Amidamarua!
Ništa ne razumiješ, zar ne?
Kako da mu dođem pred oči?
Harusame se raspada.
-A ja sam duh i ne mogu ga popraviti. -Da, možeš!
Posudit ću ti svoje tijelo.
Jer, vidiš,
ja sam šaman.
Što se događa?
Idemo! Spoj duša!
To! U gradsku kovačnicu!
Potom smo zajedno popravili Harusamea.
Istinski se zahvaljujem
tvojoj i Mosukeovoj lijepoj gesti.
Dobra volja je ono bitno.
Bez sumnje, ovaj mač nije mogao
iskovati nitko osim njega.
Nosim poruku od Mosukea.
„Žao mi je što mi je toliko trebalo.“
Razumijem.
Gdje je taj Mosuke?
Rekao je da ti ne može pred oči, pa je već prešao na drugu stranu.
Budala,
čekao sam 600 prokletih godina…
Rado bih otišao za njim i dobro ga izmlatio,
ali imam osjećaj da moje putovanje na onaj svijet
mora još malo pričekati.
Pridružit ću ti se,
gospodaru Yoh.
Našao si je dobrog duha.
Ne misliš li tako, Basone?
Prijevod titlova: Bernarda Sučić