1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,763 --> 00:00:19,063
ANO DE 1985, IZUMO

3
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
- Ele vem aí!
- Então, vamos ter de o matar.

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,946
E se ela tiver gémeos?

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,238
O que disseste?

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,456
Se forem gémeos idênticos,

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
será impossível sabermos

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,289
qual deles é ele.

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,594
Não importa.

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,092
Mato os dois!

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,725
Enquanto a família Asakura
estiver neste mundo,

12
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
travaremos as vossas ambições!

13
00:01:02,854 --> 00:01:04,194
Shikigami.

14
00:01:04,272 --> 00:01:06,732
Mata a criança!

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,777
Perdoa-me,

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
meu neto!

17
00:01:13,573 --> 00:01:14,703
Tão pequeno.

18
00:01:18,995 --> 00:01:22,325
Não pode ser!
Ele reencarnou com o seu espírito aliado?

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,340
Não há dúvida.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,208
É esta a criança!

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,795
Pai! Cuidado!

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,471
Kararincho-kararinsowaka!

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
Gloriosos Deuses da Montanha!

24
00:01:38,056 --> 00:01:38,886
Ele desapareceu!

25
00:01:42,101 --> 00:01:45,311
Será preciso mais do que isso
para me apanhar.

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,074
Quando é que tu…

27
00:01:47,649 --> 00:01:48,569
Ele é

28
00:01:48,650 --> 00:01:53,570
o Grande Onmyoji que desapareceu
repentinamente há mil anos!

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
Hao Asakura!

30
00:01:56,658 --> 00:02:00,038
Fizeste algo fantástico ao dares à luz
esta criança, Keiko.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,250
- O que disseste?
- Não!

32
00:02:02,330 --> 00:02:04,420
Ainda tens de dar à luz outra criança.

33
00:02:07,335 --> 00:02:11,705
É provável que esta minha metade
escolha ser rei.

34
00:02:12,257 --> 00:02:13,757
E, se ele o fizer,

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,762
reclamo de volta esta metade de mim.

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,505
Nessa altura,
possuirei um poder ainda maior!

37
00:02:22,100 --> 00:02:24,560
Não podes fugir ao destino.

38
00:02:25,353 --> 00:02:28,153
Esta criança vai sofrer, certamente,

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,071
mas a única opção dele é lutar!

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,435
Ele é a nossa única esperança!

41
00:02:34,445 --> 00:02:36,525
As almas errantes dos mortos,

42
00:02:37,031 --> 00:02:39,491
os espíritos que se escondem
nas florestas da terra

43
00:02:39,576 --> 00:02:40,986
e os seres divinos…

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,578
Há quem comunique livremente com eles

45
00:02:43,663 --> 00:02:47,793
e comande um poder
fora do alcance dos humanos comuns.

46
00:02:48,793 --> 00:02:50,963
Eles são os Xamãs!

47
00:04:23,012 --> 00:04:26,522
13 ANOS DEPOIS

48
00:04:26,599 --> 00:04:29,729
Graças às aulas extra,
estou mesmo atrasado!

49
00:04:29,811 --> 00:04:31,731
EPISÓDIO 1
O RAPAZ QUE DANÇA COM FANTASMAS

50
00:04:31,813 --> 00:04:34,653
Aposto que se for por aqui
vou poupar muito tempo.

51
00:04:35,316 --> 00:04:37,646
Ainda que pareça um pouco sinistro.

52
00:04:39,153 --> 00:04:41,703
Porque tens tanta pressa?

53
00:04:43,866 --> 00:04:45,286
Quem é aquele?

54
00:04:45,368 --> 00:04:49,208
O que estará a fazer sozinho,
num sítio destes, a esta hora?

55
00:04:50,832 --> 00:04:52,672
Não me digam que é um fantasma!

56
00:04:53,543 --> 00:04:54,843
Espera aí!

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,171
Está uma ótima noite para ver as estrelas.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,054
Já que aqui estás, junta-te a mim.

59
00:05:02,135 --> 00:05:03,795
Vamos vê-las todos juntos.

60
00:05:03,886 --> 00:05:07,266
Estrelas?
De que vale olhar para as estrelas?

61
00:05:07,849 --> 00:05:11,389
Além disso, somos só dois.
"Todos" não faz sentido.

62
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
Não, somos todos.

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,357
Todos neste cemitério!

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,528
Não fiques tão surpreendido!

65
00:05:21,612 --> 00:05:23,572
Eles são todos meus amigos!

66
00:05:23,656 --> 00:05:25,656
Mesmo que sejam uns idiotas inúteis

67
00:05:25,742 --> 00:05:27,992
que nunca conseguiram passar
para o outro mundo!

68
00:05:28,911 --> 00:05:30,041
O que se passa?

69
00:05:46,596 --> 00:05:48,006
AMIDAMARU

70
00:05:51,601 --> 00:05:54,101
A sério, eu vi-os mesmo!

71
00:05:54,187 --> 00:05:55,307
Naquele cemitério!

72
00:05:55,396 --> 00:05:56,476
Fantasmas!

73
00:05:57,065 --> 00:05:58,895
Os fantasmas não existem.

74
00:05:58,983 --> 00:06:01,073
Deve ter sido uma ilusão ótica.

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,532
Estudaste demasiado

76
00:06:02,612 --> 00:06:04,242
e o teu cérebro estava cansado?

77
00:06:04,822 --> 00:06:07,872
Aposto que ele deve estar possuído
por um espírito, agora mesmo.

78
00:06:07,950 --> 00:06:10,830
- O quê?
- Não grites, Oyamada.

79
00:06:12,163 --> 00:06:14,583
Já deviam estar sentados
para o início da aula.

80
00:06:15,249 --> 00:06:17,419
Então, toda a gente…

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,422
Que diabo é que eu vi ontem?

82
00:06:20,505 --> 00:06:22,085
Será que estava a sonhar?

83
00:06:22,173 --> 00:06:23,843
Este é o Yoh Asakura.

84
00:06:24,342 --> 00:06:26,592
Por causa da situação familiar dele,
em Izumo,

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,427
ele teve de vir para cá sozinho.

86
00:06:30,181 --> 00:06:32,431
Que cara é essa, Oyamada?

87
00:06:32,517 --> 00:06:36,347
Pessoal! É ele!
É o rapaz dos fantasmas de quem vos falei!

88
00:06:37,146 --> 00:06:39,476
Fantasmas? Os fantasmas não existem.

89
00:06:39,982 --> 00:06:41,032
Adiante, quem és tu?

90
00:06:41,567 --> 00:06:43,487
O quê?

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,403
Raios!

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,198
Com isto tudo,
não me consigo concentrar nos estudos.

93
00:06:48,282 --> 00:06:51,122
Tenho de revelar
a verdadeira identidade dele!

94
00:07:00,044 --> 00:07:04,224
Quanto tempo é que ele vai ficar ali
a olhar para o vazio?

95
00:07:05,633 --> 00:07:08,893
É mesmo bom estar em comunhão
com a natureza!

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
O que diabo significa isso?

97
00:07:11,013 --> 00:07:12,063
O quê?

98
00:07:13,599 --> 00:07:15,439
Desculpa por aquilo.

99
00:07:15,518 --> 00:07:18,018
O quê? Não estás zangado?

100
00:07:18,104 --> 00:07:21,824
Porque estaria? Seguiste-me
porque me fiz de parvo, não foi?

101
00:07:21,899 --> 00:07:23,819
Então, eu tinha razão!

102
00:07:23,901 --> 00:07:27,531
Não gosto de ter de lidar com problemas,
entendes?

103
00:07:27,613 --> 00:07:31,533
Não queria ter de lidar com todo o drama,
se o meu segredo se soubesse na escola.

104
00:07:31,617 --> 00:07:33,537
Segredo?

105
00:07:33,619 --> 00:07:36,789
A verdade é que estou aqui para treinar.

106
00:07:36,873 --> 00:07:38,463
Sou um xamã.

107
00:07:38,541 --> 00:07:40,541
Xamã?

108
00:07:40,626 --> 00:07:43,876
Os xamãs são pessoas
que ligam este mundo ao próximo.

109
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
Se alguma vez tiveres problemas, avisa-me!

110
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
Eu ajudo-te.

111
00:07:51,053 --> 00:07:53,683
A propósito,
já ouviste falar do Amidamaru?

112
00:07:53,764 --> 00:07:55,024
Claro que sim!

113
00:07:55,099 --> 00:07:58,689
Era um samurai lendário,
o mais famoso desta cidade!

114
00:07:59,187 --> 00:08:02,357
Há uma exposição com as coisas dele
no museu da cidade!

115
00:08:03,399 --> 00:08:04,319
Obrigado!

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,912
Não percebo!

117
00:08:08,988 --> 00:08:11,908
Continuo sem perceber quem ele é.

118
00:08:11,991 --> 00:08:15,951
Xamã? Alguém que liga este mundo
ao próximo? O que significa isso?

119
00:08:16,496 --> 00:08:18,996
Estará no dicionário?

120
00:08:19,081 --> 00:08:20,331
O que é isto?

121
00:08:21,042 --> 00:08:24,752
"Xamã. Alguém que se coloca
num estado de transe

122
00:08:24,837 --> 00:08:28,837
para comunicar diretamente com deuses,
espíritos superiores e com os mortos.

123
00:08:29,425 --> 00:08:31,755
Os xamãs recorrem ao poder desses seres

124
00:08:31,844 --> 00:08:36,314
para curar doenças, influenciar a política
e transmitir mensagens dos falecidos

125
00:08:36,390 --> 00:08:39,140
para os vivos, através da evocação.

126
00:08:39,644 --> 00:08:43,484
Na antiguidade,
estavam no centro da sociedade humana

127
00:08:43,564 --> 00:08:47,404
e, hoje em dia,
ainda existem por todo o mundo."

128
00:08:51,113 --> 00:08:52,413
Parece-me duvidoso!

129
00:08:53,115 --> 00:08:55,025
MUSEU DE FUNBARI HILL

130
00:08:58,746 --> 00:09:01,826
Estás arrependido ou alguma coisa assim?

131
00:09:02,875 --> 00:09:06,455
Matei o meu melhor amigo.

132
00:09:06,546 --> 00:09:09,086
Entendo. Então, quem és tu?

133
00:09:09,757 --> 00:09:11,927
Sou o Mosuke, o ferreiro!

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,299
Mas isso não interessa!
Não foges quando me vês! Quem és tu?

135
00:09:16,472 --> 00:09:18,472
Digamos que esta não é
a minha primeira vez.

136
00:09:18,558 --> 00:09:23,228
Podes falar-me
desse teu amigo que mataste?

137
00:09:25,273 --> 00:09:28,323
A sério! Xamã ou não,

138
00:09:28,401 --> 00:09:29,571
ele é tão convencido…

139
00:09:29,652 --> 00:09:33,822
Nem sequer estuda,
ouve a música de que gosta,

140
00:09:33,906 --> 00:09:36,026
olha para as estrelas

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,537
e olha para os rios…

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,961
Quem me dera fazer essas coisas.

143
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
Estrelas…

144
00:09:47,712 --> 00:09:51,092
Será que ele vai lá estar esta noite?

145
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
Enfim, bom trabalho
a encontrar um sítio tão bom!

146
00:09:57,096 --> 00:09:59,636
Aqui ninguém nos incomodará.

147
00:09:59,724 --> 00:10:02,524
Estamos perto da loja
e podemos fazer o barulho que quisermos!

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,982
Podemos fazer tudo o que quisermos!

149
00:10:05,563 --> 00:10:09,783
Mas parece que, ultimamente,
tem vindo cá um miúdo.

150
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
Espera, a sério?

151
00:10:12,153 --> 00:10:13,783
Se o Ryu descobre…

152
00:10:15,656 --> 00:10:20,236
Há um miúdo a invadir
o nosso cantinho feliz?

153
00:10:21,454 --> 00:10:23,004
Parece que esse fedelho

154
00:10:23,706 --> 00:10:28,336
tem de aprender à pancada a razão
para temer o Ryu "Espada de Madeira".

155
00:10:28,419 --> 00:10:31,379
Ryu! Estás aqui?

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,094
Sim. Acabei de chegar.

157
00:10:33,674 --> 00:10:35,434
Ryu?

158
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
O que foi, Ball Boy?

159
00:10:37,928 --> 00:10:41,428
Essa é a campa da cabeça cortada
do Amidamaru.

160
00:10:41,515 --> 00:10:44,685
O quê? Amidamaru? O que é isso?

161
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
"O que é isso?"

162
00:10:46,562 --> 00:10:49,522
Foi um samurai
que, há 600 anos, era tão forte

163
00:10:49,607 --> 00:10:50,937
e matou tanta gente

164
00:10:51,025 --> 00:10:53,985
que as pessoas tinham pavor dele
e condenaram-no à morte!

165
00:10:54,570 --> 00:10:56,820
Se ficares em cima da lápide dele,
uma maldição…

166
00:10:57,823 --> 00:10:58,743
E depois?

167
00:11:02,328 --> 00:11:04,498
- Ele partiu a lápide!
- Ele partiu a lápide!

168
00:11:04,997 --> 00:11:06,077
Uma maldição?

169
00:11:06,165 --> 00:11:08,035
Cabeça cortada? Que monte de tretas!

170
00:11:09,627 --> 00:11:12,297
Se os espíritos como tu existem,
então, vem apanhar-me,

171
00:11:12,380 --> 00:11:13,630
se isto te irritou.

172
00:11:13,714 --> 00:11:16,224
- Qual é o problema dele?
- É pena que não possas.

173
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
És apenas um espírito.

174
00:11:20,971 --> 00:11:22,471
Quem és tu?

175
00:11:22,556 --> 00:11:25,386
- Eu estava só…
- Já percebi!

176
00:11:25,976 --> 00:11:29,396
És tu, não és? És aquele miúdo estúpido.

177
00:11:30,356 --> 00:11:32,476
Não sou eu!

178
00:11:33,609 --> 00:11:35,189
ESCOLA PRIVADA SHINRA

179
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
O que aconteceu à tua cara, Manta?

180
00:11:39,573 --> 00:11:42,453
Eu disse-te para ficares longe
daquele cemitério.

181
00:11:42,535 --> 00:11:44,285
Que raio se passa contigo?

182
00:11:44,370 --> 00:11:46,830
Um dia, de repente,
começas a falar de espíritos…

183
00:11:46,914 --> 00:11:48,334
E agora isto?

184
00:11:50,000 --> 00:11:51,250
Os espíritos existem.

185
00:11:52,503 --> 00:11:53,843
O aluno transferido.

186
00:11:53,921 --> 00:11:56,011
Os tipos no cemitério
contaram-me o que houve.

187
00:11:57,466 --> 00:11:59,586
Como assim, "tipos no cemitério"?

188
00:11:59,677 --> 00:12:01,257
Deixa-me em paz, sim?

189
00:12:01,762 --> 00:12:04,352
Chamas-te Manta, certo?

190
00:12:06,475 --> 00:12:08,725
Anda, Manta! Vamos vingar-nos.

191
00:12:08,811 --> 00:12:10,401
Espera!

192
00:12:10,479 --> 00:12:13,019
Quando é que te pedi ajuda?

193
00:12:13,107 --> 00:12:15,897
Quem te deu o direito de fazeres isto?

194
00:12:16,610 --> 00:12:18,950
Sou teu amigo
e os amigos ajudam-se uns aos outros.

195
00:12:20,030 --> 00:12:21,700
O meu avô disse-me

196
00:12:21,782 --> 00:12:25,622
que não há pessoas más
que vejam espíritos.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,540
É por essa razão

198
00:12:27,621 --> 00:12:30,961
que, quando viste os espíritos,
decidi contar-te o meu segredo.

199
00:12:31,041 --> 00:12:33,751
Porque somos amigos. Está bem?

200
00:12:33,836 --> 00:12:36,506
Não! Não está bem!

201
00:12:36,589 --> 00:12:39,799
Quem quereria ser amigo
de um maluco como tu?

202
00:12:39,884 --> 00:12:42,434
Deves saber quão maus eles são!

203
00:12:43,012 --> 00:12:44,812
O Ryu "Espada de Madeira" é perigoso!

204
00:12:44,889 --> 00:12:47,019
Só um idiota o irritaria!

205
00:12:47,600 --> 00:12:50,770
Alguém do teu tamanho
não tem a mínima hipótese!

206
00:12:51,729 --> 00:12:54,979
É verdade, sou fraco.

207
00:12:55,065 --> 00:12:57,895
- Então, porquê lutar com ele?
- Vai correr bem.

208
00:12:58,652 --> 00:13:00,032
Não te preocupes.

209
00:13:00,112 --> 00:13:03,162
Tenho alguém comigo
que é ainda mais forte do que ele.

210
00:13:14,502 --> 00:13:16,552
O que disseste?

211
00:13:17,129 --> 00:13:18,549
Abandonem este local.

212
00:13:18,631 --> 00:13:21,221
Queres ver como é a vida no além, é isso?

213
00:13:21,300 --> 00:13:22,680
Na verdade,

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,100
as pessoas do além
é que dizem que vocês as incomodam.

215
00:13:27,723 --> 00:13:29,023
Miúdo estúpido!

216
00:13:29,099 --> 00:13:31,689
O Ryu não tem medo de espíritos!

217
00:13:31,769 --> 00:13:32,729
É verdade.

218
00:13:32,811 --> 00:13:35,401
- Se achas que me derrotas…
- "Então, vem apanhar-me"?

219
00:13:35,481 --> 00:13:36,651
- O quê?
- O quê?

220
00:13:37,233 --> 00:13:40,743
Há alguém que está ansioso por lutar
há algum tempo.

221
00:13:41,237 --> 00:13:42,197
Não é verdade…

222
00:13:46,325 --> 00:13:47,235
… Amidamaru?

223
00:13:47,326 --> 00:13:49,576
É um espírito samurai!

224
00:13:49,662 --> 00:13:51,292
Estou-te muito grato

225
00:13:51,372 --> 00:13:55,712
por esta oportunidade de me vingar
após tamanha desonra,

226
00:13:56,377 --> 00:13:57,207
Mestre Yoh.

227
00:13:57,294 --> 00:13:59,304
Não me digas que este espírito

228
00:13:59,380 --> 00:14:02,220
é o dono daquela campa destruída,

229
00:14:02,800 --> 00:14:03,970
o Amidamaru…

230
00:14:04,051 --> 00:14:05,891
O lendário samurai!

231
00:14:06,470 --> 00:14:07,970
Então?

232
00:14:08,055 --> 00:14:10,425
Essa treta do Amidamaru, outra vez?

233
00:14:10,516 --> 00:14:13,436
Eu sabia! Afinal de contas, é um espírito.

234
00:14:14,186 --> 00:14:17,266
- Matem-nos!
- Sim, senhor!

235
00:14:17,856 --> 00:14:18,766
Muito bem.

236
00:14:18,857 --> 00:14:20,357
Vamos mostrar-lhes umas coisas.

237
00:14:20,943 --> 00:14:22,493
- Não é, Amidamaru?
- Sim.

238
00:14:23,279 --> 00:14:25,699
Quando a tua técnica se liga à minha,

239
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
somos invencíveis!

240
00:14:29,076 --> 00:14:31,156
Amidamaru! Modo Chama Espiritual!

241
00:14:33,122 --> 00:14:34,332
Eu não te disse?

242
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
Ligo este mundo ao próximo.

243
00:14:36,709 --> 00:14:38,209
É isso que um xamã faz!

244
00:14:39,461 --> 00:14:40,381
Vamos!

245
00:14:40,462 --> 00:14:42,052
Integrar Espírito!

246
00:14:44,341 --> 00:14:47,761
A Chama Espiritual
vai entrar no corpo dele!

247
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
Integrar Espírito?

248
00:15:01,025 --> 00:15:02,565
Como numa possessão?

249
00:15:02,651 --> 00:15:03,741
Possessão…

250
00:15:04,320 --> 00:15:06,070
"Ser controlado por um espírito."

251
00:15:06,655 --> 00:15:10,945
Era isso que ele queria dizer
com "ligar este mundo ao próximo"?

252
00:15:12,828 --> 00:15:14,958
Isto deve chegar para gente como vocês.

253
00:15:17,041 --> 00:15:19,041
Muito bem! Agora é a minha vez.

254
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Estão prontos?

255
00:15:21,420 --> 00:15:23,670
O que é este miúdo?

256
00:15:23,756 --> 00:15:26,046
É como se, de repente, fosse outra pessoa!

257
00:15:26,634 --> 00:15:27,804
O que se passa?

258
00:15:27,885 --> 00:15:30,045
A visão de um verdadeiro espadachim

259
00:15:30,137 --> 00:15:33,097
fez-te ter assim tanto medo,

260
00:15:33,182 --> 00:15:34,062
criança?

261
00:15:34,141 --> 00:15:35,891
Seu maldito…

262
00:15:35,976 --> 00:15:38,936
Sabes com quem te estás a meter,
aspirante a samurai?

263
00:15:41,023 --> 00:15:43,033
Agora percebo tudo!

264
00:15:43,525 --> 00:15:46,145
"Ligar este mundo ao próximo"

265
00:15:46,737 --> 00:15:49,697
significa deixar-se possuir
por um espírito!

266
00:15:49,782 --> 00:15:51,912
O movimento do espírito, as suas técnicas…

267
00:15:51,992 --> 00:15:55,662
Pode usar tudo isso no mundo dos vivos!

268
00:16:05,255 --> 00:16:06,915
AMIDAMARU

269
00:16:07,007 --> 00:16:09,507
Calma. Não te vou matar.

270
00:16:10,094 --> 00:16:14,224
Gente como tu
não merece ser tratada como um de nós.

271
00:16:17,434 --> 00:16:18,314
- Ryu!
- Ryu!

272
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
- Fujam!
- Fujam!

273
00:16:24,149 --> 00:16:27,279
Agora sei porque está sempre
a olhar para o vazio.

274
00:16:27,820 --> 00:16:31,530
Quando faz isso, esvazia a mente.

275
00:16:31,615 --> 00:16:35,325
E a capacidade de esvaziar a mente
é o que faz com que seja possível

276
00:16:35,411 --> 00:16:37,041
deixar o espírito entrar!

277
00:16:37,621 --> 00:16:41,081
Ele liga este mundo ao próximo.

278
00:16:41,625 --> 00:16:44,375
Ele é o Yoh Asakura, um xamã!

279
00:16:46,338 --> 00:16:48,838
Neste mundo, há muitos espíritos
de pessoas fortes

280
00:16:48,924 --> 00:16:52,304
que não seguem em frente
devido a assuntos inacabados.

281
00:16:52,970 --> 00:16:55,850
Quero que sejam meus amigos

282
00:16:55,931 --> 00:16:58,141
para eu poder ser o Shaman King.

283
00:16:58,726 --> 00:17:00,476
Shaman King?

284
00:17:02,146 --> 00:17:04,896
Por falar nisso,
juntas-te a mim, Amidamaru?

285
00:17:04,982 --> 00:17:07,072
Eu? Juntar-me a ti?

286
00:17:07,151 --> 00:17:09,491
O teu trabalho com a espada foi incrível

287
00:17:09,570 --> 00:17:13,030
e, quando nos tornámos um só,
tive uma sensação boa e calorosa.

288
00:17:16,368 --> 00:17:17,998
- Recuso-me.
- O quê?

289
00:17:18,579 --> 00:17:22,039
Estou aqui à espera há seis séculos!

290
00:17:23,459 --> 00:17:24,379
O Mosuke, certo?

291
00:17:25,461 --> 00:17:26,341
Como sabias?

292
00:17:26,420 --> 00:17:28,760
Ele contou-me tudo.

293
00:17:28,839 --> 00:17:31,179
Vocês eram melhores amigos

294
00:17:31,258 --> 00:17:33,008
desde que eram crianças.

295
00:17:34,511 --> 00:17:36,811
Então, dizem que essa espada excelente

296
00:17:36,889 --> 00:17:39,429
foi produzida por ambos?

297
00:17:40,392 --> 00:17:42,232
É verdade, meu senhor.

298
00:17:42,853 --> 00:17:45,233
Para eu poder ser o samurai mais forte.

299
00:17:45,314 --> 00:17:47,904
E eu, o melhor ferreiro.

300
00:17:48,525 --> 00:17:50,775
Há muito que nos dedicamos

301
00:17:50,861 --> 00:17:53,951
a aperfeiçoar as capacidades um do outro,
dia e noite!

302
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
Bem, eu aprecio particularmente
as boas espadas.

303
00:17:58,952 --> 00:18:02,042
Gostariam de trabalhar aqui?

304
00:18:04,917 --> 00:18:07,127
Boa, Amidamaru!

305
00:18:07,211 --> 00:18:10,091
Parece que estes dois órfãos
provaram finalmente o seu valor!

306
00:18:10,172 --> 00:18:14,552
Quem diria que, um dia,
farias uma espada para o senhor?

307
00:18:15,135 --> 00:18:19,555
Só fiz uma espada
que excedeu a tua perícia!

308
00:18:20,182 --> 00:18:23,522
Torna-te um excelente samurai
para o senhor, Amidamaru!

309
00:18:23,602 --> 00:18:24,732
Assim farei!

310
00:18:25,646 --> 00:18:28,856
Nunca mais voltaremos a passar fome.

311
00:18:32,152 --> 00:18:33,532
Quer que eu mate o Mosuke?

312
00:18:34,154 --> 00:18:35,954
Porque estás tão surpreendido?

313
00:18:36,031 --> 00:18:39,281
O Mosuke forjou uma espada
verdadeiramente soberba.

314
00:18:39,868 --> 00:18:43,578
Não posso permitir que faça outras.

315
00:18:43,664 --> 00:18:47,004
Não achas que morrer
às mãos de um amigo como tu

316
00:18:47,584 --> 00:18:49,804
é uma forma gentil de o fazer?

317
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
O que queres dizer?

318
00:18:54,967 --> 00:18:57,547
Esforçámo-nos tanto para chegar aqui.

319
00:18:57,636 --> 00:18:58,756
O que devo fazer?

320
00:18:59,388 --> 00:19:01,008
Foge assim que puderes.

321
00:19:01,098 --> 00:19:03,268
E tu?

322
00:19:03,350 --> 00:19:05,440
Já sei! Vamos fugir juntos!

323
00:19:05,519 --> 00:19:07,189
- Assim…
- Não!

324
00:19:07,271 --> 00:19:11,231
Um samurai não deve trair o seu senhor
e fugir.

325
00:19:11,316 --> 00:19:12,566
Dito isto,

326
00:19:13,360 --> 00:19:15,650
eu jamais seria capaz de te matar!

327
00:19:16,780 --> 00:19:19,660
Terei de aceitar a desonra
de te ter deixado fugir.

328
00:19:20,367 --> 00:19:21,327
Amidamaru…

329
00:19:23,495 --> 00:19:24,405
Eu compreendo.

330
00:19:25,539 --> 00:19:27,329
Dá-me só um dia.

331
00:19:27,833 --> 00:19:31,173
- Dás-me a Harusame por uma noite?
- O quê?

332
00:19:32,337 --> 00:19:34,587
Podemos não nos voltar a ver.

333
00:19:35,299 --> 00:19:38,889
Quero dar-te a espada mais forte do mundo.

334
00:19:39,386 --> 00:19:43,016
Uma espada que supere de longe
a que dei àquele senhor!

335
00:19:43,098 --> 00:19:44,518
A derradeira Harusame!

336
00:19:47,769 --> 00:19:48,769
O que é isto?

337
00:19:49,313 --> 00:19:51,193
O que fazes aqui?

338
00:19:51,773 --> 00:19:54,403
A pessoa que esperas não vem.

339
00:19:54,484 --> 00:19:56,284
- Ontem, nós…
- Silêncio!

340
00:19:56,904 --> 00:19:59,574
Não tenciono deixar este lugar

341
00:20:00,073 --> 00:20:01,953
porque fiz uma promessa!

342
00:20:03,869 --> 00:20:05,949
E, então, tornaste-te uma lenda.

343
00:20:06,580 --> 00:20:08,960
O teu estilo de luta intenso
matou mil homens.

344
00:20:09,541 --> 00:20:10,831
Chamaram-te demónio.

345
00:20:11,627 --> 00:20:12,707
Infelizmente,

346
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
sem a Harusame,
a minha força acabou por desvanecer.

347
00:20:16,924 --> 00:20:18,344
Por isso vim dar-ta.

348
00:20:21,345 --> 00:20:22,545
Isso é…

349
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
… a Harusame!

350
00:20:24,389 --> 00:20:28,639
O Mosuke disse que não podia
morrer a sério até te dar isto.

351
00:20:29,228 --> 00:20:31,858
Esteve todo este tempo à espera
com a espada.

352
00:20:32,522 --> 00:20:36,242
Quando lhe disse
que também estavas à espera há 600 anos…

353
00:20:37,945 --> 00:20:39,445
Não podes estar a falar a sério!

354
00:20:40,072 --> 00:20:41,112
Aquele idiota!

355
00:20:41,865 --> 00:20:43,405
Nem acredito que esperou.

356
00:20:43,492 --> 00:20:46,162
Também és um idiota.

357
00:20:46,245 --> 00:20:48,745
Anda. Vamos ver o Amidamaru.

358
00:20:48,830 --> 00:20:51,880
Não percebes nada, pois não?

359
00:20:52,542 --> 00:20:54,592
Como posso encará-lo?

360
00:20:54,670 --> 00:20:56,460
A Harusame está a desfazer-se.

361
00:20:56,546 --> 00:20:59,256
- Sou um fantasma. Não a consigo arranjar!
- Consegues, sim!

362
00:21:01,051 --> 00:21:03,431
Empresto-te o meu corpo.

363
00:21:03,512 --> 00:21:04,642
É que, sabes,

364
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
eu sou um xamã.

365
00:21:07,307 --> 00:21:09,137
O que se passa?

366
00:21:09,810 --> 00:21:12,190
Vamos! Integrar Espírito!

367
00:21:14,439 --> 00:21:17,729
Muito bem! Ao ferreiro desta cidade!

368
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
Depois arranjámos juntos a Harusame.

369
00:21:23,407 --> 00:21:25,157
Aceito com gratidão

370
00:21:25,659 --> 00:21:27,239
a tua bondade e a do Mosuke.

371
00:21:31,790 --> 00:21:34,670
O sentimento é o mais importante.

372
00:21:38,422 --> 00:21:40,842
Realmente, esta espada
apenas podia ter sido forjada

373
00:21:41,425 --> 00:21:43,835
por ele e apenas ele.

374
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
O Mosuke tinha uma mensagem para ti.

375
00:21:46,263 --> 00:21:48,023
"Desculpa ter demorado tanto tempo."

376
00:21:49,349 --> 00:21:50,229
Entendo.

377
00:21:50,809 --> 00:21:52,639
Onde está esse tal Mosuke?

378
00:21:52,728 --> 00:21:56,228
Ele disse que não te conseguia encarar
e passou para o outro lado.

379
00:21:57,065 --> 00:21:58,565
Aquele idiota

380
00:21:58,650 --> 00:22:00,690
fez-me esperar 600 anos amaldiçoados…

381
00:22:01,778 --> 00:22:05,238
Gostava de ir atrás dele
e dar-lhe uma valente tareia,

382
00:22:05,824 --> 00:22:08,084
mas sinto que a minha viagem
para o próximo mundo

383
00:22:08,160 --> 00:22:10,750
terá de esperar mais um pouco.

384
00:22:13,707 --> 00:22:15,877
Eu vou acompanhar-te,

385
00:22:15,959 --> 00:22:16,919
Mestre Yoh.

386
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Ele encontrou um grande espírito.

387
00:22:25,469 --> 00:22:26,929
Não achas, Bason?

388
00:23:52,889 --> 00:23:57,889
Legendas: Cláudia Nobre