‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎ANUL 1985, IZUMO
‎- Vine! ‎- Până la urmă, tot va trebui să-l ucidem.
‎Dar dacă o să aibă gemeni?
‎Ce-ai zis?
‎Dacă sunt gemeni identici,
‎o să fie imposibil să-ți dai seama
‎care dintre ei este.
‎Nu contează.
‎O să-i ucid pe amândoi!
‎Câtă vreme va exista pe lume familia Asakura,
‎vom pune capăt ambițiilor tale!
‎Shikigami!
‎Ucideți copilul!
‎Iartă-mă,
‎nepoate!
‎Ce meschin!
‎Nu se poate! S-a reincarnat împreună cu Spiritul Aliat?
‎Nu încape îndoială.
‎Acesta e copilul!
‎Tată! Ai grijă!
‎Kararincho-kararinsowaka!
‎Măreți Zei ai Muntelui!
‎A dispărut!
‎Nu mă prindeți voi așa ușor pe mine!
‎Când ai…
‎E…
‎E Marele Onmyoji, ‎care a dispărut acum o mie de ani!
‎Hao Asakura!
‎Keiko, ai făcut o faptă măreață ‎dând naștere acestui copil.
‎- Ce-ai spus? ‎- Nu!
‎Mai ai încă un copil de născut.
‎Probabil că această jumătate din mine ‎va alege să devină rege.
‎Dacă-i așa,
‎voi veni să-mi recuperez jumătatea.
‎Apoi o să am și mai multă putere!
‎Nu poți fugi de ce ți-a fost scris.
‎Acest copil va suferi mult,
‎dar n-are de ales, trebuie să lupte.
‎El e singura noastră speranță!
‎Sufletele rătăcitoare ale morților,
‎mărețele spirite care bântuie pădurile
‎și ființele divine…
‎Unele persoane pot comunica în voie cu ele,
‎iar asta le conferă o putere la care oamenii obișnuiți nu au acces.
‎Aceste persoane au fost numite șamani.
‎PESTE 13 ANI
‎Am avut ore suplimentare ‎și acum sunt în întârziere!
‎EPISODUL 1 ‎BĂIATUL CARE DANSEAZĂ CU FANTOME
‎Sunt sigur că dacă o tai pe aici ‎o să ajung mai repede.
‎Chiar dacă e puțin cam înfiorător.
‎Unde te grăbești așa?
‎Cine a zis asta?
‎Ce naiba caută singur într-un loc ca ăsta, ba și la ora asta?
‎Nu-mi spune că e o fantomă!
‎Ia stai!
‎Stelele se văd minunat în noaptea asta.
‎Dacă tot ești aici, vino lângă mine!
‎Să ne uităm toți împreună la stele!
‎La stele? Ce rost are să te uiți la stele?
‎Și-n plus, suntem doar noi doi aici. ‎N-are sens să zici „toți împreună”.
‎Ba nu, suntem toți aici.
‎Toți cei din acest cimitir!
‎De ce pari așa de surprins?
‎Ei sunt toți prietenii mei.
‎Chiar dacă-s niște idioți buni de nimic,
‎care n-au reușit ‎să treacă pe lumea cealaltă.
‎Ce s-a întâmplat?
‎AMIDAMARU
‎Vorbesc serios, le-am văzut cu ochii mei!
‎În cimitirul acela!
‎Fantome!
‎Nu există așa ceva.
‎Ai avut vedenii.
‎Ai învățat prea mult
‎și aveai mintea obosită, nu-i așa?
‎Pun pariu că tipul ăsta ‎e posedat chiar acum de un spirit.
‎- Ce-ai zis? ‎- Liniște, Oyamada!
‎Ar trebui să fiți la băncile voastre ‎când începe ora.
‎Așadar, fiți atenți…
‎Ce naiba am văzut ieri?
‎Oare am visat?
‎El este Yoh Asakura.
‎Din cauza unor probleme ‎de familie în Izumo,
‎a fost nevoit să se mute singur aici.
‎De ce faci fața aia, Oyamada?
‎Prieteni, el e! El e tipul cu fantomele ‎de care v-am zis!
‎Fantome? Nu există așa ceva.
‎Oricum, tu cine ești?
‎Ce?
‎Fir-ar să fie!
‎După tot ce s-a întâmplat, nu pot să mă concentrez la ore.
‎Trebuie să-l dau în vileag!
‎Cât are de gând să stea acolo, holbându-se în gol?
‎Dar știu că e minunat ‎să te simți unul cu natura!
‎Ce naiba înseamnă asta?
‎Ce?
‎Scuze.
‎Poftim? Nu ești supărat?
‎De ce-aș fi? Te-ai ținut după mine ‎fiindcă am făcut pe prostul. Nu-i așa?
‎Deci am avut dreptate!
‎Vezi tu, nu-mi place să am bătăi de cap.
‎Nu voiam să mă complic cu tot scandalul ‎dacă mi s-ar fi aflat secretul la școală.
‎Secretul?
‎Adevărul e că am venit aici ‎ca să mă antrenez.
‎Sunt un șaman.
‎Un șaman?
‎Șamanii sunt oameni care pot face legătura ‎între lumea asta și cealaltă.
‎Dacă dai vreodată de necaz, cheamă-mă!
‎O să te ajut.
‎Apropo, ai auzit vreodată de Amidamaru?
‎Normal c-am auzit!
‎E un samurai legendar, ‎cel mai faimos din orașul acesta.
‎Cred că e o expoziție cu obiectele lui ‎la muzeul local.
‎Mersi!
‎Nu înțeleg nimic!
‎Încă nu mi-e clar ce naiba e cu tipul ăsta.
‎Șaman? Cineva care face legătura între lumea asta și cealaltă? Ce înseamnă asta?
‎Apare în dicționar?
‎Ce e asta?
‎„Șaman. Persoană care își induce o stare de transă,
‎pentru a comunica direct cu zeii, spiritele și morții.
‎Șamanii folosesc puterile acestor ființe
‎pentru a vindeca boli, influența politica și a transmite mesaje de la cei decedați
‎către cei vii, canalizându-le prin ei înșiși.
‎În vremuri străvechi, aceștia erau în centrul societății,
‎și încă există în zilele noastre, peste tot în lume.”
‎Sună suspect!
‎MUZEUL FUNBARI HILL
‎Ai vreun regret?
‎Mi-am ucis prietenul de suflet.
‎Am înțeles. Deci cine ești?
‎Sunt Mosuke, săbierul.
‎Lasă asta! De ce n-o rupi la fugă ‎când mă vezi? Cine ești tu?
‎Să zicem ‎că asta nu e o noutate pentru mine.
‎Vrei să-mi povestești ‎despre prietenul pe care l-ai ucis?
‎Zău așa! O fi el șaman,
‎dar e cam plin de sine.
‎Nici măcar nu învață, ‎ascultă orice muzică are chef,
‎se holbează la stele,
‎se holbează la râuri…
‎Și eu mi-aș dori ‎să pot să fac toate astea.
‎Stelele…
‎Mă întreb dacă o să se ducă acolo ‎și în seara asta.
‎Bravo, ai găsit un loc foarte bun!
‎N-o să ne deranjeze nimeni aici.
‎Suntem aproape de magazin ‎și putem să facem câtă gălăgie vrem.
‎Putem să facem orice avem chef!
‎Dar am auzit că în ultima vreme ‎a tot venit un puști pe aici.
‎Pe bune?
‎Dacă află Ryu…
‎E un puști care-și tot bagă nasul ‎în locul nostru preferat?
‎Am impresia că pușlamaua aia
‎are nevoie de o ciomăgeală, ca să știe ‎să se teamă de Ryu „Sabie de lemn”.
‎Ryu! Ești aici?
‎Da. Tocmai am sosit.
‎Ryu?
‎Ce e, Bilă?
‎Acesta e mormântul ‎capului retezat al lui Amidamaru.
‎Ce? Amidamaru? Ce e aia?
‎„Ce e aia?”
‎E un samurai de acum 600 de ani, ‎care era mult prea puternic
‎și a omorât așa mulți oameni,
‎ca celorlalți li s-a făcut frică de el ‎și l-au osândit la moarte.
‎Dacă te așezi pe piatra lui funerară, ‎un blestem…
‎Și ce-i cu asta?
‎- I-a spart piatra funerară! ‎- A spart-o!
‎Un blestem?
‎Cap retezat? Ce porcării!
‎Dacă spiritul ăsta chiar există ‎și l-am enervat,
‎n-are decât să vină aici!
‎- Ce naiba e cu tipul ăsta? ‎- Păcat că n-ai picioare!
‎Ești doar un spirit.
‎Tu cine ești?
‎- Eu doar… ‎- Am înțeles.
‎Tu ești, nu-i așa? ‎Tu ești puștiul ăla cretin.
‎Nu sunt eu!
‎ȘCOALA PRIVATĂ SHINRA
‎Ce-ai pățit la față, Manta?
‎Ți-am zis să nu te mai duci ‎în cimitirul ăla!
‎Ce naiba se petrece cu tine?
‎Ai început să vorbești din senin ‎despre spirite…
‎Și acum apari așa?
‎Spiritele există.
‎Elevul cel nou!
‎Cei de la cimitir ‎mi-au zis ce s-a întâmplat.
‎Cum adică „cei de la cimitir”?
‎Lasă-mă-n pace, da?
‎Te numești Manta, nu-i așa?
‎Haide, Manta, să ne răzbunăm!
‎Stai puțin!
‎Când ți-am cerut eu ajutorul?
‎Cu ce drept faci asta?
‎Sunt prietenul tău, ‎iar prietenii se ajută între ei.
‎Bunicul meu mi-a spus
‎că nu există oameni răi ‎care pot vedea spirite.
‎De aceea,
‎în seara când ai văzut și tu spiritele, ‎am decis să-ți spun secretul meu.
‎Fiindcă suntem prieteni. Bine?
‎Nu! Nu e bine!
‎Cine ar vrea să fie prieten ‎cu un ciudat ca tine?
‎Sigur știi că tipii ăia ‎sunt niște bătăuși!
‎Ryu „Sabie de lemn” e periculos.
‎Doar un idiot s-ar pune cu el.
‎Un tip de mărimea ta n-are nicio șansă!
‎Așa e, nu sunt puternic.
‎- Și-atunci de ce să te bați cu el? ‎- Dar o să fiu bine.
‎Nu-ți face griji.
‎Am cu mine pe cineva ‎care e mult mai puternic decât el!
‎Ce-ai spus?
‎Pleacă de aici!
‎Ce, vrei să vezi ‎cum arată lumea de dincolo?
‎Nu, de fapt,
‎oamenii din lumea de dincolo ‎spun că ești o pacoste.
‎Ce puști idiot!
‎Lui Ryu nu-i e frică de spirite!
‎Așa e.
‎- Crezi că te poți pune cu mine… ‎- „Hai să te văd”?
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Am aici pe cineva ‎care are mare chef de o bătaie.
‎Nu-i așa…
‎Amidamaru?
‎E spiritul samuraiului!
‎Sunt profund îndatorat
‎că mi-ai oferit șansa de a mă răzbuna ‎după o insultă atât de cruntă.
‎Stăpâne Yoh.
‎Nu-mi spune că spiritul ăsta
‎e cel căruia îi aparținea ‎piatra funerară sfărâmată!
‎Amidamaru!
‎Samuraiul legendar!
‎Măi!
‎Nu începeți iar cu porcăriile astea ‎cu Amidamaru!
‎Știam eu! La urma urmei, e doar un spirit…
‎- Ucideți-i! ‎- Da, domnule!
‎Bine.
‎Să le dăm o lecție!
‎- Ce spui, Amidamaru? ‎- Da.
‎Când tehnica ta se combină cu a mea,
‎devenim invincibili!
‎Amidamaru!
‎Spirit Flacără!
‎Ți-am zis eu!
‎Fac legătura ‎dintre lumea asta și cealaltă.
‎Asta face un șaman.
‎Să-i dăm drumul!
‎Spirit Integrat!
‎Spiritul Flacără îi intră în corp!
‎Spirit Integrat?
‎Ca o posedare?
‎Posedare…
‎„Stare în care ești controlat ‎de un spirit.”
‎Nu-mi spune că asta înseamnă să faci „legătura între lumea asta și cealaltă”!
‎E de-ajuns ‎pentru niște neisprăviți ca voi.
‎Bun. Acum e rândul meu.
‎Sunteți gata?
‎Ce e puștiul ăsta?
‎Deodată, parcă a devenit altcineva!
‎Care e problema?
‎Acum că ai văzut un spadasin adevărat,
‎chiar ți s-a făcut frică de-a binelea,
‎puștiule?
‎Fir-ai tu…
‎Ai idee cu cine te pui, ‎măi, samuraiule amator?
‎Acum am înțeles totul!
‎„Legătura dintre lumea asta și cealaltă”
‎înseamnă că se lasă posedat de spirite!
‎Mișcările și tehnica spiritelor…
‎Le poate folosi în lumea celor vii!
‎AMIDAMARU
‎Calmează-te! N-o să te ucid.
‎Ăștia ca tine nu merită să fie tratați ‎de parcă ne-ar fi egali.
‎- Ryu! ‎- Ryu!
‎- Fugi! ‎- Fugi!
‎Acum știu de ce se holbează mereu în gol.
‎Când face asta, își golește mintea.
‎Iar această abilitate de a-și goli mintea
‎permite spiritului să pătrundă.
‎Face legătura dintre lumea asta și cealaltă.
‎E Yoh Asakura, un șaman!
‎Pe lumea asta, sunt multe spirite ‎ale unor oameni puternici,
‎care nu pot trece mai departe, ‎fiindcă au lucruri de rezolvat.
‎Vreau să mi le fac prietene,
‎pentru a deveni Regele Șaman.
‎Regele Șaman?
‎Apropo de asta, mi te alături, Amidamaru?
‎Ce? Să mă alătur ție?
‎Ești un spadasin excepțional
‎și, când ne-am unit, ‎m-a cuprins un sentiment plăcut.
‎- Refuz. ‎- Ce?
‎Aștept aici de șase secole!
‎Pe Mosuke, nu?
‎De unde știi?
‎Mi-a spus tot.
‎Ați fost prieteni de suflet
‎încă de când erați copii.
‎Așadar, sabia aceea grozavă
‎a fost făurită de voi doi?
‎Întocmai, stăpâne.
‎Ca să pot deveni cel mai renumit samurai.
‎Iar eu, cel mai bun săbier.
‎De multă vreme încoace, zi și noapte,
‎nu am făcut decât să ne ascuțim ‎unul altuia îndemânările.
‎Eu sunt un mare amator de săbii bune.
‎Ce-ați zice să lucrați aici?
‎Bine, Amidamaru!
‎Se pare că acești doi orfani ‎și-au dovedit în sfârșit valoarea.
‎Cine-ar fi zis că într-o zi, ‎o să-i faci o sabie stăpânului?
‎Eu doar am făurit o sabie care întrece ‎până și abilitățile tale de spadasin.
‎Amidamaru, să devii un samurai neasemuit ‎pentru stăpânul nostru!
‎Așa voi face.
‎Astfel, n-o să mai suferim niciodată de foame.
‎Vrei să-l ucid pe Mosuke?
‎De ce te miri?
‎Mosuke a făurit o sabie fără cusur.
‎Nu pot permite să existe mai mult de una.
‎Nu crezi că e mai blând
‎să îi ia viața un prieten, cum ești tu?
‎Ce vrei să spui?
‎Am muncit din răsputeri ‎pentru a ajunge aici.
‎Ce să fac?
‎Fugi cât de repede poți!
‎Și cum rămâne cu tine?
‎Știu! Să fugim împreună!
‎- Astfel… ‎- Nu!
‎Un samurai ‎nu-și poate trăda stăpânul fugind.
‎Cu toate astea,
‎mi-e peste putință să te ucid!
‎Va trebui să accept dezonoarea ‎de a te lăsa să fugi.
‎Amidamaru…
‎Înțeleg.
‎Dar dă-mi o zi!
‎- Mi-o dai pe Harusame preț de-o noapte? ‎- Ce?
‎S-ar putea să nu ne reîntâlnim.
‎Așa că vreau să-ți dau ‎cea mai puternică sabie din câte există.
‎O sabie cu mult mai bună ‎decât cea pe care i-am dat-o lordului.
‎O Harusame fără de cusur!
‎Ce e asta?
‎Ce faci aici?
‎Persoana pe care o aștepți n-o să vină.
‎- Ieri, am… ‎- Liniște!
‎Nu intenționez să plec de aici,
‎pentru că mi-am dat cuvântul.
‎Și astfel, ai devenit o legendă.
‎Îndemânarea ta în luptă a înfrânt o mie de bărbați.
‎Te-au numit demon.
‎Și totuși,
‎fără Harusame, puterea mea a slăbit.
‎De aceea, am venit să ți-o dau.
‎Asta e…
‎Harusame!
‎Mosuke a spus că nu putea să se stingă ‎până nu ți-o dădea.
‎Te-a așteptat cu sabia în tot timpul ăsta.
‎Când i-am spus că și tu îl așteptai ‎de 600 de ani…
‎Nu se poate!
‎Ce nătărău!
‎Nu pot să cred c-a așteptat!
‎Și tu ești un nătărău.
‎Hai să-l vedem pe Amidamaru!
‎Tu n-ai înțeles nimic, nu?
‎Cum aș putea să dau ochii cu el?
‎Harusame se destramă.
‎- Și acum sunt fantomă, n-o pot repara! ‎- Ba poți!
‎Îți voi împrumuta trupul meu.
‎Vezi tu,
‎sunt șaman.
‎Ce se petrece?
‎Haide! Spirit Integrat!
‎Bun! Să mergem la fierarul din oraș!
‎Apoi am reparat-o pe Harusame împreună.
‎Accept cu recunoștință
‎generoasele voastre simțăminte.
‎Simțămintele sunt cele mai importante.
‎Sabia asta chiar n-ar fi putut fi făurită
‎de altcineva în afară de el.
‎Mosuke ți-a transmis un mesaj.
‎„Iartă-mă că mi-a luat atât.”
‎Am înțeles.
‎Și unde e Mosuke acum?
‎A spus că nu poate da ochii cu tine, ‎așa că a trecut deja mai departe.
‎Ce nătărău!
‎M-a făcut să aștept 600 de ani blestemați…
‎Tare aș vrea să mă duc după el ‎și să-l scarmăn cum se cuvine,
‎dar am senzația că drumul meu ‎spre lumea cealaltă
‎va trebui să mai aștepte puțin.
‎O să te însoțesc,
‎stăpâne Yoh!
‎Și-a găsit un spirit de temut.
‎Nu crezi, Bason?
‎Subtitrarea: Dorina Ivan