EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
ÅR 1985, IZUMO
-Han kommer! -Så vi måste döda honom trots allt.
Men tänk om hon väntar tvillingar?
Vad sa du?
Om de är enäggstvillingar,
blir det omöjligt att veta
vem han är.
Det spelar ingen roll.
Jag dödar dem båda!
Så länge familjen Asakura finns i denna värld,
stoppar vi era ambitioner!
Shikigami!
Döda barnet!
Förlåt mig,
mitt barnbarn!
Så liten.
Det är omöjligt! Återföddes han med sin lierade ande?
Utan tvekan.
Det här är barnet!
Far! Se upp!
Kararincho-kararinsowaka!
Stora bergsgudar!
Han försvann!
Det krävs mer än så för att fånga mig.
När gjorde du…
Det är
den store Onmyoji, som plötsligt försvann för 1 000 år sen!
Hao Asakura!
Du har gjort nåt stort genom att föda detta barn, Keiko.
-Vad sa du? -Nej!
Du har ett barn till att föda.
Min andra halva väljer nog att bli kung.
Om han gör det
vill jag ha tillbaka den här halvan av mig.
Då besitter jag ännu större krafter!
Du kan inte undfly ödet.
Barnet kommer att lida,
men han måste slåss!
Han är vårt enda hopp!
De dödas vandrande själar,
de högre andarna som lurar i skogarna
och gudomliga varelser…
Det finns de som umgås fritt med dem
och besitter en kraft i världen som vanliga människor inte har.
De var shamanerna!
13 ÅR SENARE
Tack vare examensskolan är jag jättesen!
AVSNITT 1 THE BOY WHO DANCES WITH GHOSTS
Att gena här sparar säkert tid.
Även om det ser läskigt ut.
Varför har du så bråttom?
Vem är det?
Vad i hela friden gör han ensam här så här dags?
Säg inte att det är ett spöke!
Vänta lite!
Det är en bra kväll för stjärnskådning.
När du ändå är här, gör mig sällskap.
Vi tittar på dem allihop.
Stjärnor? Vad är poängen med att titta på stjärnor?
Dessutom är vi bara två. "Allihop" är ologiskt.
Nej, vi är här allihop.
Alla på den här kyrkogården!
Se inte så förvånad ut!
De är mina vänner allihop!
Även om de är värdelösa idioter
som aldrig lyckades ta sig till nästa värld!
Vad är det?
AMIDAMARU
Jag lovar, jag såg det verkligen!
På den kyrkogården!
Spöken!
Det finns inget sånt.
Dina ögon lurade dig bara.
Du pluggade för mycket
och din hjärna var väl trött?
Han är säkert besatt av en ande nu.
-Va? -Håll tyst, Oyamada.
Ni ska vara vid era skrivbord när lektionen börjar.
Okej, allihop…
Vad fan var det jag såg igår?
Drömde jag eller nåt?
Det här är Yoh Asakura.
Hans familjesituation i Izumo innebär
att han har fått flytta hit själv.
Vad är det för min, Oyamada?
Hörni! Det är han! Han är spökkillen jag berättade om!
Spöken? De finns inte.
Hur som helst, vem är du?
Va?
Fan!
Jag kan inte fokusera på skolarbetet nu!
Jag måste avslöja vem han är egentligen!
Hur länge ska han stå där och glo på ingenting?
Det känns bra att vara ett med naturen!
Vad fan betyder det?
Va?
Förlåt.
Va? Är du inte arg?
Varför skulle jag vara det? Du följde efter mig för att jag spelade dum, va?
Jag hade rätt alltså!
Jag gillar inte problem, förstår du.
Jag ville inte hantera allt om min hemlighet kom ut i skolan.
Hemlighet?
Sanningen är att jag är här för att öva mig.
Jag är en shaman.
Shaman?
Shamaner är människor som kopplar ihop den här världen med nästa.
Hör av dig om du får problem!
Jag kan hjälpa dig.
Förresten, har du hört om Amidamaru?
Självklart har jag det!
Han var en legendarisk samuraj, den mest kända från den här staden!
Jag tror att hans saker ställs ut på stadsmuseet!
Tack!
Jag fattar det inte!
Jag fattar fortfarande inte vad fan han är!
Shaman? Nån som kopplar ihop den här världen med nästa? Vad betyder det?
Står det i ordboken?
Vad är detta?
"Shaman. Nån som försätter sig i trans
för att samtala direkt med gudar, högre andar och de döda."
"Shamaner åberopar dessa varelsers makt
för att bota sjukdomar, påverka politiken och förmedla budskap från de döda
till de levande genom kanalisering."
"I forna tider var de mitt i det mänskliga samhället
och de finns över hela världen än idag."
Det är nåt lurt!
FUNBARI-KULLENS MUSEUM
Ångrar du nåt?
Jag dödade min käraste vän.
Jag förstår. Vem är du?
Jag är Mosuke, svärdssmeden!
Men strunt i det. Du flyr inte när du ser mig! Vem är du?
Jag är nån som har varit med förr.
Kan du berätta om vännen du dödade?
Seriöst! Shaman eller inte,
han är så självupptagen.
Han pluggar inte ens och lyssnar på vilken musik han vill,
stirrar på stjärnorna,
och stirrar på floder…
Jag önskar att jag också kunde göra det.
Stjärnor…
Jag undrar om han kommer tillbaka ikväll.
Hur som helst, bra jobbat med att hitta en så bra plats!
Ingen stör oss här!
Vi är nära butiken och kan vara hur högljudda vi vill!
Vi kan göra vad vi vill!
Men det verkar som att nån unge har varit här nyligen.
Vänta lite, allvarligt?
Om Ryu får reda på att…
Nån unge har varit i vår fristad?
Jag tror att snorungen
måste fatta med våld varför han ska vara rädd för träsvärdet Ryu.
Ryu! Är du här?
Ja. Jag kom nyss.
Ryu?
Vad är det, bollkillen?
Det är Amidamarus avhuggna huvuds grav.
Va? Amidamaru? Vad är det?
"Vad är det?"
Han var en samuraj för 600 år sedan som var alldeles för stark
och dödade så många
att folk var livrädda för honom och dömde honom till döden!
Står man på hans gravsten kommer en förbannelse…
Än sen?
-Han förstörde stenen! -Han förstörde stenen!
En förbannelse?
Avhugget huvud? Vilket skitsnack.
Om andar som du finns, kom och ta mig
om det här gör dig arg.
-Vad är det med honom? -Synd att du inte gör det.
Du är bara en ande.
Vem är du?
-Jag bara… -Jag fattar!
Det är ju du? Du är den dumma ungen.
Det är inte jag!
SHINRAS PRIVATSKOLA
Vad har hänt med ditt ansikte, Manta?
Jag sa åt dig att undvika kyrkogården.
Vad fan är det med dig?
Helt plötsligt börjar du prata om andar…
Och nu det här?
Andar finns.
Den nya eleven!
Killarna på kyrkogården berättade.
Vad menar du med "killarna på kyrkogården"?
Lämna mig ifred, okej?
Du heter Manta, eller hur?
Kom igen, Manta! Nu ger vi igen.
Vänta lite!
När bad jag dig om hjälp?
Vad ger dig rätten att göra det här?
Jag är din vän och vänner hjälper varandra.
Min farfar sa
att inga onda människor kan se andar.
På grund av det
bestämde jag mig för att berätta min hemlighet när du såg andarna.
För att vi är vänner. Okej?
Nej! Inte okej!
Vem vill vara vän med en galning som du?
Du måste veta hur tuffa de killarna är!
Träsvärdet Ryu är farlig!
Bara en idiot skulle gå emot honom!
Någon i din storlek har inte en chans!
Det är sant, jag är svag.
-Så varför slåss mot honom? -Men jag klarar mig.
Oroa dig inte.
Jag har nån med mig som är starkare än honom!
Vad sa du precis?
Lämna det här stället.
Vill du se hur livet efter detta ser ut?
Det är snarare så
att folk i livet efter detta säger att du är jobbig.
Dumma unge!
Ryu är inte rädd för andar!
Det stämmer.
-Om du tror du kan besegra mig… -"Kom an bara"?
-Va? -Va?
Det är nån som har velat slåss ett tag.
Visst är det så…
…Amidamaru?
Det är en samurajande!
Jag är ytterst tacksam
för denna möjlighet att hämnas efter en sådan skam,
mäster Yoh.
Säg inte att denna ande
är från den förstörda graven,
Amidamaru!
Den legendariska samurajen!
Hallå.
Inte den här Amidamaru-skiten igen.
Jag visste det! Han är ju bara en ande…
-Döda dem! -Ja, sir!
Okej.
Vi kan visa dem ett och annat.
-Eller hur, Amidamaru? -Ja.
När vi kombinerar våra tekniker,
är vi oövervinnliga!
Amidamaru!
Andeeldläge!
Jag sa ju det.
Jag kopplar ihop den här världen med nästa.
Det är vad en shaman gör!
Kom igen!
Integrera ande!
Andens eld går in i hans kropp!
Integrera ande?
Som att äga?
Att äga…
"När man är kontrollerad av en ande."
Säg inte att det var det han menade med "koppla samman världarna".
Det här borde räcka för såna som du.
Okej! Nu är det min tur.
Är du redo?
Vad är det med den ungen?
Det är som om han plötsligt är en annan person!
Vad är det?
Har åsynen av en riktig fäktare
gjort dig rädd,
lilla vän?
Din lilla…
Vet du vem du bråkar med, din samurajkopia?
Nu förstår jag allt!
"Att koppla ihop denna värld med nästa"
innebär att han låter sig bli besatt av en ande!
Andens rörelser och teknik…
Han kan använda allt det i de levandes värld!
AMIDAMARU
Slappna av. Jag ska inte döda dig.
En sån som du är inte värd att behandlas som vår jämlike.
-Ryu! -Ryu!
-Spring din väg! -Spring!
Nu vet jag varför han alltid stirrar ut i tomma intet.
När han gör det tömmer han sinnet.
Förmågan att tömma sitt sinne gör det möjligt för honom
att släppa in anden!
Han kopplar samman den här världen med nästa.
Han är Yoh Asakura, en shaman!
I den här världen finns det många starka
personers andar som inte kan gå vidare på grund av oavslutade saker.
Jag vill bli vän med dem,
så att jag kan bli shamankungen.
Shamankungen?
På tal om det, gör du mig sällskap, Amidamaru?
Jag? Göra dig sällskap?
Du fäktas otroligt bra,
och när vi förenades fick jag en varm känsla!
-Jag vägrar. -Va?
Jag har väntat här i 600 år!
Mosuke, eller hur?
Hur visste du det?
Han berättade allt.
Ni två har varit bästa vänner
ända sen ni var barn.
Så du menar att det otroliga svärdet
frammanades av er båda?
Det stämmer, ers nåd.
Så att jag kan bli den mäktigaste samurajen.
Och jag den främste svärdssmeden.
Vi har länge ägnat oss åt
att förbättra varandras förmågor, dag och natt!
Jag är ju särskilt förtjust i fina svärd.
Vill ni två tjänstgöra här?
Okej, Amidamaru!
De här två föräldralösa har äntligen visat vad de går för!
Vem hade kunnat tro att du en dag skulle ge herren ett svärd?
Jag gjorde bara ett svärd som överträffade din förmåga!
Bli en utmärkt samuraj för herren, Amidamaru!
Det ska jag!
Vi behöver aldrig gå hungriga som förr.
Vill du att jag ska döda Mosuke?
Varför är du så förvånad?
Mosuke smidde ett superbt svärd.
Jag kan inte ha fler såna här.
Tror du inte att om en vän som du tar hans liv
skulle vara det mildaste sättet?
Vad menar du?
Vi har jobbat så hårt för att ta oss hit.
Vad ska jag göra?
Fly så fort du kan.
Du, då?
Jag vet! Vi flyr tillsammans!
-Då skulle… -Nej!
En samuraj får inte förråda sin herre genom att fly.
Med det sagt,
skulle jag aldrig kunna döda dig!
Jag måste acceptera skammen av att låta dig fly.
Amidamaru…
Jag förstår.
Men ge mig en dag bara.
-Kan jag få ha Harusame en natt? -Va?
Vi kanske aldrig ses igen.
Så jag vill ge dig det starkaste svärd som funnits.
Ett svärd som överträffar det jag gav till herren!
Det ultimata svärdet Harusame!
Vad är det här?
Vad gör du här?
Den du väntar på kommer inte.
-Igår, gjorde vi… -Tystnad!
Jag tänker inte lämna det här stället,
eftersom jag gav ett löfte!
Och så blev du en legend.
Din våldsamma kampmetod har dödat tusen män.
De kallade dig en demon.
Dessvärre avtog
min styrka till slut, utan Harusame.
Så jag vill ge det till dig.
Detta är
Harusame!
Mosuke sa att han inte kunde dö på riktigt förrän han gett det till dig.
Han har väntat med svärdet hela tiden.
När jag berättade att du också hade väntat i 600 år…
Du kan inte mena allvar!
Den dåren!
Jag fattar inte att han väntade.
Du är också en dåre.
Kom. Vi går till Amidamaru!
Du förstår ingenting, eller hur?
Hur kan jag se honom i ögonen?
Harusame faller samman.
-Som spöke kan jag inte fixa det! -Jo, det kan du!
Du får låna min kropp.
Du förstår,
jag är en shaman.
Vad händer?
Kom igen! Ande, integrera dig!
Okej! Till stadens smedja!
Sen lagade vi Harusame tillsammans.
Jag tar tacksamt emot
din och Mosukes vänliga gest.
Känslan är det viktigaste.
Svärdet kunde ju inte ha smitts
av någon annan än honom.
Mosuke hade ett meddelande till dig.
"Förlåt att det tog sån tid."
Jag förstår.
Var är den där Mosuke?
Han sa att han inte kunde möta dig, så han har redan gått över.
Den dåren,
att låta mig vänta i 600 fördömda år…
Jag skulle vilja söka upp honom och ge honom en omgång,
men jag anar att min resa till nästa värld
får vänta ett tag till.
Jag följer med dig,
mäster Yoh.
Han har ju hittat en otrolig ande.
Eller hur, Bason?
Undertexter: Lars Lövgren