1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,763 --> 00:00:19,063
1985 РІК, ІДЗУМО

3
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
-Він уже близько!
-Тоді доведеться його вбити.

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,946
А якщо вона народить близнюків?

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,238
Що ти сказала?

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,456
Якщо народяться близнюки,

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
ми не зможемо розрізнити,

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,289
хто з них — він.

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,594
Байдуже.

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,092
Я вб'ю їх обох!

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,725
Поки в цьому світі
живуть нащадки роду Асакура,

12
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
твоїм намірам не здійснитися!

13
00:01:02,854 --> 00:01:04,194
Шикігамі!

14
00:01:04,272 --> 00:01:06,732
Убити дитину!

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,777
Пробач мені,

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
мій онуче!

17
00:01:13,573 --> 00:01:14,703
Такий маленький.

18
00:01:18,995 --> 00:01:22,325
Не може бути!
Він відродився разом із духом-союзником?

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,340
Жодних сумнівів.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,208
Це та сама дитина!

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,795
Батьку! Обережно!

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,471
Карарінчо-карірінсовака!

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
Великі гірські боги!

24
00:01:38,056 --> 00:01:38,886
Він зник!

25
00:01:42,101 --> 00:01:45,311
Мене так легко не впіймати.

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,074
Коли ти…

27
00:01:47,649 --> 00:01:48,569
Це…

28
00:01:48,650 --> 00:01:53,570
Великий жрець,
що раптово зник 1000 років тому!

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
Хао Асакура!

30
00:01:56,658 --> 00:02:00,038
Ти зробила велику справу,
народивши цю дитину, Кейко.

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,250
-Що ти сказав?
-Не треба!

32
00:02:02,330 --> 00:02:04,420
Тобі ще одну дитину народжувати.

33
00:02:07,335 --> 00:02:11,705
Гадаю, ця моя половина
вирішить стати королем.

34
00:02:12,257 --> 00:02:13,757
Якщо так і буде,

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,762
то цю половину я заберу собі.

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,505
Тоді я стану ще могутнішим!

37
00:02:22,100 --> 00:02:24,560
Від долі не втечеш.

38
00:02:25,353 --> 00:02:28,153
Це дитя страждатиме,

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,071
але йому доведеться боротися.

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,435
Він наша єдина надія!

41
00:02:34,445 --> 00:02:36,525
Мандрівні душі померлих,

42
00:02:37,031 --> 00:02:39,491
вищі духи, що ховаються в лісах,

43
00:02:39,576 --> 00:02:40,986
і божественні істоти…

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,578
Лише обрані можуть спілкуватися з ними

45
00:02:43,663 --> 00:02:47,793
і керувати силою.
Звичайним людям таке не до снаги.

46
00:02:48,793 --> 00:02:50,963
Їх називають шаманами!

47
00:04:23,012 --> 00:04:26,522
МИНУЛО 13 РОКІВ

48
00:04:26,599 --> 00:04:29,729
Через підготовчі курси я дуже спізнююся.

49
00:04:29,811 --> 00:04:31,601
ЕПІЗОД 1
ХЛОПЧИК, ЩО ТАНЦЮЄ З ПРИВИДАМИ

50
00:04:31,688 --> 00:04:34,648
Упевнений, так я скорочу шлях
і заощаджу купу часу.

51
00:04:35,316 --> 00:04:37,646
Навіть якщо там моторошно.

52
00:04:39,153 --> 00:04:41,703
Куди так поспішаєш?

53
00:04:43,866 --> 00:04:45,286
Хто це?

54
00:04:45,368 --> 00:04:49,208
І що він робить тут сам,
у такому місці в такий час?

55
00:04:50,832 --> 00:04:52,672
Тільки не кажіть, що це привид!

56
00:04:53,543 --> 00:04:54,843
Стривай!

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,171
Чудовий вечір, щоб помилуватися зорями.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,054
Якщо ти вже тут, приєднуйся.

59
00:05:02,135 --> 00:05:03,795
Подивимося на зорі всі разом.

60
00:05:03,886 --> 00:05:07,266
На зірки? Навіщо на них дивитися?

61
00:05:07,849 --> 00:05:11,389
До того ж нас лише двоє.
Фраза «всі разом» не має сенсу.

62
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
Ні, нас тут більше.

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,357
На цьому цвинтарі нас чимало!

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,528
Не дивуйся так.

65
00:05:21,612 --> 00:05:23,572
Вони всі мої друзі.

66
00:05:23,656 --> 00:05:25,656
Хоч вони й нікчемні бовдури,

67
00:05:25,742 --> 00:05:27,992
які так і не змогли перейти в інший світ.

68
00:05:28,911 --> 00:05:30,041
У чому справа?

69
00:05:46,596 --> 00:05:48,006
АМІДАМАРУ

70
00:05:51,601 --> 00:05:54,101
Кажу вам, я справді їх бачив!

71
00:05:54,187 --> 00:05:55,307
На тому цвинтарі!

72
00:05:55,396 --> 00:05:56,476
Привиди!

73
00:05:57,065 --> 00:05:58,895
Їх не існує.

74
00:05:58,983 --> 00:06:01,073
Тобі просто щось привиділося.

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,532
Ти перевчився,

76
00:06:02,612 --> 00:06:04,242
і твій мозок перевтомився.

77
00:06:04,822 --> 00:06:07,872
Схоже, у цього хлопця вселився якийсь дух.

78
00:06:07,950 --> 00:06:10,830
-Що?
-Тихіше, Оямадо.

79
00:06:12,163 --> 00:06:14,583
Коли починається урок,
ви маєте сидіти за партами.

80
00:06:15,249 --> 00:06:17,419
Так, діти…

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,422
Що за чортівню я вчора побачив?

82
00:06:20,505 --> 00:06:22,085
Невже мені це наснилося?

83
00:06:22,173 --> 00:06:23,843
Це Йо Асакура.

84
00:06:24,342 --> 00:06:26,592
Через сімейні обставини в Ідзумо

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,427
йому довелося переїхати сюди самому.

86
00:06:30,181 --> 00:06:32,431
Що за міна, Оямадо?

87
00:06:32,517 --> 00:06:36,347
Це він! Той хлопець з привидами,
про якого я говорив!

88
00:06:37,146 --> 00:06:39,476
Привиди? Їх не існує.

89
00:06:39,982 --> 00:06:41,032
Ми хіба знайомі?

90
00:06:41,567 --> 00:06:43,487
Що?

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,403
Чорт!

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,198
Через цю історію
я не можу зосередитися на навчанні!

93
00:06:48,282 --> 00:06:51,122
Треба вивести його на чисту воду!

94
00:07:00,044 --> 00:07:04,224
І довго він стовбичитиме там,
витріщаючись у порожнечу?

95
00:07:05,633 --> 00:07:08,893
Так чудово злитися з природою!

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
Що це все означає?

97
00:07:11,013 --> 00:07:12,063
Що?

98
00:07:13,599 --> 00:07:15,439
Пробач за сьогодні.

99
00:07:15,518 --> 00:07:18,018
Що? Ти не злишся?

100
00:07:18,104 --> 00:07:21,824
За що? Ти простежив за мною,
бо я вдав дурника, так?

101
00:07:21,899 --> 00:07:23,819
То я мав рацію!

102
00:07:23,901 --> 00:07:27,531
Розумієш, мені не потрібен зайвий клопіт.

103
00:07:27,613 --> 00:07:31,533
Не хочу зайвого шуму,
якщо в школі дізнаються про мою таємницю.

104
00:07:31,617 --> 00:07:33,537
Про твою таємницю?

105
00:07:33,619 --> 00:07:36,789
Правду кажучи, я приїхав сюди тренуватися.

106
00:07:36,873 --> 00:07:38,463
Я шаман.

107
00:07:38,541 --> 00:07:40,541
Шаман?

108
00:07:40,626 --> 00:07:43,876
Шамани пов'язують цей світ з іншим світом.

109
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
Якщо потрапиш у халепу,
одразу ж клич мене!

110
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
Я допоможу.

111
00:07:51,053 --> 00:07:53,683
До речі, ти чув про Амідамару?

112
00:07:53,764 --> 00:07:55,024
Звичайно, чув!

113
00:07:55,099 --> 00:07:58,689
Він був легендарним самураєм,
найзнаменитішим із нашого міста!

114
00:07:59,187 --> 00:08:02,357
Здається, у міському музеї
зараз виставка його речей.

115
00:08:03,399 --> 00:08:04,319
Дякую!

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,912
Не розумію.

117
00:08:08,988 --> 00:08:11,908
Досі не можу збагнути, що він за один.

118
00:08:11,991 --> 00:08:15,951
Шаман? Пов'язує цей світ
з іншим світом? Що це означає?

119
00:08:16,496 --> 00:08:18,996
Це слово є в словнику?

120
00:08:19,081 --> 00:08:20,331
Що це?

121
00:08:21,042 --> 00:08:24,752
«Шаман. Той, хто входить у стан трансу,

122
00:08:24,837 --> 00:08:28,837
щоб спілкуватися з богами,
вищими духами та померлими.

123
00:08:29,425 --> 00:08:31,755
Шамани закликають силу цих істот,

124
00:08:31,844 --> 00:08:36,314
щоб лікувати хвороби, впливати на політику
і передавати послання від померлих

125
00:08:36,390 --> 00:08:39,140
живим людям у роді медіума.

126
00:08:39,644 --> 00:08:43,484
У давнину
вони були рушієм суспільного життя

127
00:08:43,564 --> 00:08:47,404
і живуть у різних куточках світу
й у наші дні».

128
00:08:51,113 --> 00:08:52,413
Щось тут нечисто.

129
00:08:53,115 --> 00:08:55,025
МУЗЕЙ «ФУНБАРІ ГІЛЛ»

130
00:08:58,746 --> 00:09:01,826
Ти шкодуєш про щось?

131
00:09:02,875 --> 00:09:06,455
Я вбив свого найкращого друга.

132
00:09:06,546 --> 00:09:09,086
Зрозуміло. Хто ти такий?

133
00:09:09,757 --> 00:09:11,927
Я Мосуке, коваль!

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,299
Забудь. Ти не тікаєш,
побачивши мене! Хто ти?

135
00:09:16,472 --> 00:09:18,472
Скажімо так, я стріляний горобець.

136
00:09:18,558 --> 00:09:23,228
Може, розкажеш мені про друга, якого вбив?

137
00:09:25,273 --> 00:09:28,323
Серйозно, шаман він чи ні,

138
00:09:28,401 --> 00:09:29,571
але зазнайко ще той.

139
00:09:29,652 --> 00:09:33,822
Він навіть не вчиться, слухає свою музику,

140
00:09:33,906 --> 00:09:36,026
роздивляється зірки,

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,537
витріщається на річки…

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,961
Хотів би я так уміти.

143
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
Зірки…

144
00:09:47,712 --> 00:09:51,092
Цікаво, чи прийде він туди сьогодні.

145
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
Ви підшукали чудову місцину.

146
00:09:57,096 --> 00:09:59,636
Тут нас ніхто не потурбує.

147
00:09:59,724 --> 00:10:02,524
До магазину недалеко,
і галасувати можна досхочу.

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,982
І робити що завгодно.

149
00:10:05,563 --> 00:10:09,783
Схоже, віднедавна
тут тусується якийсь малий.

150
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
Серйозно?

151
00:10:12,153 --> 00:10:13,783
Якщо Рю дізнається…

152
00:10:15,656 --> 00:10:20,236
Якийсь малий зазіхає на наше гарне місце?

153
00:10:21,454 --> 00:10:23,004
Схоже, цього засранця

154
00:10:23,706 --> 00:10:28,336
треба як слід провчити, щоб він боявся Рю
на прізвисько Дерев'яний Меч.

155
00:10:28,419 --> 00:10:31,379
Рю! Ти вже тут?

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,094
Так. Щойно прийшов.

157
00:10:33,674 --> 00:10:35,434
Рю?

158
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
Що таке, Болл-Бою?

159
00:10:37,928 --> 00:10:41,428
У цій могилі поховали
відрубану голову Амідамару.

160
00:10:41,515 --> 00:10:44,685
Що? Амідамару? Що це?

161
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
«Що це?»

162
00:10:46,562 --> 00:10:49,522
Шістсот років тому
він був неймовірно сильним самураєм.

163
00:10:49,607 --> 00:10:50,937
Він стількох убив,

164
00:10:51,025 --> 00:10:53,985
що всі його боялись і засудили до страти.

165
00:10:54,570 --> 00:10:56,820
Якщо стати на його могилу, прокляття…

166
00:10:57,823 --> 00:10:58,743
І що з того?

167
00:11:02,328 --> 00:11:04,498
-Він розбив могильну плиту!
-Розбив плиту!

168
00:11:04,997 --> 00:11:06,077
Прокляття?

169
00:11:06,165 --> 00:11:08,035
Відрубана голова? Повна дурня.

170
00:11:09,627 --> 00:11:12,297
Якщо твій дух таки існує, помстися мені,

171
00:11:12,380 --> 00:11:13,630
якщо я тебе розлютив.

172
00:11:13,714 --> 00:11:16,224
-Яка муха його вкусила?
-Шкода, що ти не прийдеш.

173
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
Ти ж просто дух.

174
00:11:20,971 --> 00:11:22,471
Ти хто такий?

175
00:11:22,556 --> 00:11:25,386
-Я просто…
-Я зрозумів!

176
00:11:25,976 --> 00:11:29,396
Це ти, так? Той дурнуватий малий.

177
00:11:30,356 --> 00:11:32,476
Це не я!

178
00:11:33,609 --> 00:11:35,189
ПРИВАТНА ШКОЛА «ШІНРА»

179
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
Що в тебе з обличчям, Манто?

180
00:11:39,573 --> 00:11:42,453
Я ж казав не приходити на той цвинтар.

181
00:11:42,535 --> 00:11:44,285
Що за дивина з тобою коїться?

182
00:11:44,370 --> 00:11:46,830
Спочатку раптом заговорив про духів…

183
00:11:46,914 --> 00:11:48,334
А тепер це?

184
00:11:50,000 --> 00:11:50,920
Духи існують.

185
00:11:52,503 --> 00:11:53,843
Новенький!

186
00:11:53,921 --> 00:11:56,011
Хлопці з цвинтаря все мені розказали.

187
00:11:57,466 --> 00:11:59,586
Що за «хлопці з цвинтаря»?

188
00:11:59,677 --> 00:12:01,257
Облиш мене, добре?

189
00:12:01,762 --> 00:12:04,352
Тебе звуть Манта, так?

190
00:12:06,475 --> 00:12:08,725
Уперед, Манто! Поквитаймося з ними.

191
00:12:08,811 --> 00:12:10,401
Хвилинку.

192
00:12:10,479 --> 00:12:13,019
Хіба я просив тебе про допомогу?

193
00:12:13,107 --> 00:12:15,897
Хто дозволив тобі так чинити?

194
00:12:16,610 --> 00:12:18,950
Я твій друг,
а друзі допомагають один одному.

195
00:12:20,030 --> 00:12:21,700
Дідусь казав мені,

196
00:12:21,782 --> 00:12:25,622
що люди, які бачать привидів,
не бувають поганими.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,540
Саме тому

198
00:12:27,621 --> 00:12:30,961
я й розкрив тобі свій секрет,
коли зрозумів, що ти бачиш духів.

199
00:12:31,041 --> 00:12:33,751
Адже ми друзі. Зрозуміло?

200
00:12:33,836 --> 00:12:36,506
Ні! Зовсім не зрозуміло!

201
00:12:36,589 --> 00:12:39,799
Хто захоче дружити з таким психом, як ти?

202
00:12:39,884 --> 00:12:42,434
Ти навіть не уявляєш, які вони сильні!

203
00:12:43,012 --> 00:12:44,812
Рю Дерев'яний Меч небезпечний!

204
00:12:44,889 --> 00:12:47,019
Тільки дурневі спаде на думку
сердити його!

205
00:12:47,600 --> 00:12:50,770
У такої дрібноти, як ти, немає шансів!

206
00:12:51,729 --> 00:12:54,979
Це правда, я слабкий.

207
00:12:55,065 --> 00:12:57,895
-То навіщо з ним битися?
-Але я впораюся.

208
00:12:58,652 --> 00:13:00,032
Не хвилюйся.

209
00:13:00,112 --> 00:13:03,162
Я знаю того, хто перевершить його силою.

210
00:13:03,991 --> 00:13:08,911
ЙО АСАКУРА

211
00:13:08,996 --> 00:13:13,916
АМІДАМАРУ

212
00:13:14,502 --> 00:13:16,552
Що ти сказав?

213
00:13:17,129 --> 00:13:18,549
Ідіть звідси.

214
00:13:18,631 --> 00:13:21,221
Захотілося побачити той світ чи що?

215
00:13:21,300 --> 00:13:22,680
Знаєш, радше

216
00:13:22,760 --> 00:13:26,100
жителі того світу кажуть, що ти їм набрид.

217
00:13:27,723 --> 00:13:29,023
Схиблений малий!

218
00:13:29,099 --> 00:13:31,689
Рю не боїться привидів!

219
00:13:31,769 --> 00:13:32,729
Точно.

220
00:13:32,811 --> 00:13:35,401
-Якщо тобі це під силу…
-«Тоді помстися мені».

221
00:13:35,481 --> 00:13:36,651
-Що?
-Що?

222
00:13:37,233 --> 00:13:40,743
Тут є дехто,
у кого вже давно кулаки сверблять.

223
00:13:41,237 --> 00:13:42,197
Правда ж…

224
00:13:46,325 --> 00:13:47,235
Амідамару?

225
00:13:47,326 --> 00:13:49,576
Це самурай-привид!

226
00:13:49,662 --> 00:13:51,292
Дякую тобі за те,

227
00:13:51,372 --> 00:13:55,712
що дав можливість
помститися за глибоку образу,

228
00:13:56,377 --> 00:13:57,207
майстре Йо.

229
00:13:57,294 --> 00:13:59,304
Тільки не кажіть, що цей дух —

230
00:13:59,380 --> 00:14:02,220
власник тієї розбитої могили,

231
00:14:02,800 --> 00:14:03,970
Амідамару!

232
00:14:04,051 --> 00:14:05,891
Легендарний самурай!

233
00:14:06,470 --> 00:14:07,970
Гей.

234
00:14:08,055 --> 00:14:10,425
Знову ці дурниці про Амідамару.

235
00:14:10,516 --> 00:14:13,436
Я так і знав! Він же просто дух…

236
00:14:14,186 --> 00:14:17,266
-Убити їх!
-Слухаюсь!

237
00:14:17,856 --> 00:14:18,766
Гаразд.

238
00:14:18,857 --> 00:14:20,357
Покажемо, на що ми здатні.

239
00:14:20,943 --> 00:14:22,493
-Правильно, Амідамару?
-Так.

240
00:14:23,279 --> 00:14:25,699
Коли твоя сила об'єднається з моєю,

241
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
ми станемо невразливими!

242
00:14:29,201 --> 00:14:30,201
Амідамару!

243
00:14:30,286 --> 00:14:31,156
Дух вогню!

244
00:14:33,122 --> 00:14:34,332
А я попереджав.

245
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
Я поєдную цей світ з іншим світом.

246
00:14:36,709 --> 00:14:38,209
Така сила шамана!

247
00:14:39,461 --> 00:14:40,381
Уперед!

248
00:14:40,462 --> 00:14:42,052
Злиття з духом!

249
00:14:44,341 --> 00:14:47,761
Дух вогню вселяється в його тіло.

250
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
Злиття з духом?

251
00:15:01,025 --> 00:15:02,565
Це як одержимість?

252
00:15:02,651 --> 00:15:03,741
Одержимий…

253
00:15:04,320 --> 00:15:06,070
«Підконтрольний духу».

254
00:15:06,655 --> 00:15:10,945
Тільки не кажіть, що так
він пов'язує цей світ з іншим світом.

255
00:15:12,828 --> 00:15:14,958
На вас цього з лишком вистачить.

256
00:15:17,041 --> 00:15:19,041
До діла! Тепер моя черга.

257
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
Ви готові?

258
00:15:21,420 --> 00:15:23,670
Що це за малий?

259
00:15:23,756 --> 00:15:26,046
Що за раптове перевтілення?

260
00:15:26,634 --> 00:15:27,804
У чому справа?

261
00:15:27,885 --> 00:15:30,045
Побачив справжнього мечника

262
00:15:30,137 --> 00:15:33,097
і злякався,

263
00:15:33,182 --> 00:15:34,062
малий?

264
00:15:34,141 --> 00:15:35,891
Це ти малий…

265
00:15:35,976 --> 00:15:38,936
Фанате самураїв,
ти хоч знаєш, з ким ти зв'язався?

266
00:15:41,023 --> 00:15:43,033
Тепер я все зрозумів!

267
00:15:43,525 --> 00:15:46,145
Об'єднуючи цей світ з іншим,

268
00:15:46,737 --> 00:15:49,697
він дає духу вселитися в себе.

269
00:15:49,782 --> 00:15:51,912
Рухи духу, його вміння…

270
00:15:51,992 --> 00:15:55,662
Він може використовувати їх у світі живих!

271
00:16:05,255 --> 00:16:06,915
АМІДАМАРУ

272
00:16:07,007 --> 00:16:09,507
Розслабся. Я тебе не вб'ю.

273
00:16:10,094 --> 00:16:14,224
Такі, як ти, не гідні того,
щоби з ними поводилися на рівних.

274
00:16:17,434 --> 00:16:18,314
-Рю!
-Рю!

275
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
-Тікаймо!
-Тікаймо!

276
00:16:24,149 --> 00:16:27,279
Тепер зрозуміло,
чому він весь час витріщався в порожнечу.

277
00:16:27,820 --> 00:16:31,530
Коли він так робить, то очищає свій розум.

278
00:16:31,615 --> 00:16:35,325
Здатність очищати розум
дає йому можливість

279
00:16:35,411 --> 00:16:37,041
впускати в себе духів.

280
00:16:37,621 --> 00:16:41,081
Він об'єднує цей світ з іншим світом.

281
00:16:41,625 --> 00:16:44,375
Це Йо Асакура, шаман!

282
00:16:46,338 --> 00:16:48,838
Цей світ населяє безліч духів

283
00:16:48,924 --> 00:16:52,304
сильних людей, які не можуть піти
через незакінчені справи.

284
00:16:52,970 --> 00:16:55,850
Я хочу з ними подружитися,

285
00:16:55,931 --> 00:16:58,141
щоб стати Королем шаманів.

286
00:16:58,726 --> 00:17:00,476
Королем шаманів?

287
00:17:02,146 --> 00:17:04,896
До речі, приєднаєшся до мене, Амідамару?

288
00:17:04,982 --> 00:17:07,072
Я? Приєднаюся?

289
00:17:07,151 --> 00:17:09,491
Ти чудово володієш мечем,

290
00:17:09,570 --> 00:17:13,030
а коли ми об'єдналися,
я відчув доброту й тепло!

291
00:17:16,368 --> 00:17:17,998
-Я відмовляюся.
-Що?

292
00:17:18,579 --> 00:17:22,039
Я чекаю цілих шість століть.

293
00:17:23,459 --> 00:17:24,379
Мосуке, так?

294
00:17:25,461 --> 00:17:26,341
Звідки ти знаєш?

295
00:17:26,420 --> 00:17:28,760
Він усе мені розповів.

296
00:17:28,839 --> 00:17:31,179
Ви були найкращими друзями

297
00:17:31,258 --> 00:17:33,008
з самого дитинства.

298
00:17:34,511 --> 00:17:36,811
Кажете, що ви обидва

299
00:17:36,889 --> 00:17:39,429
створили цей прекрасний меч?

300
00:17:40,392 --> 00:17:42,232
Саме так, повелителю.

301
00:17:42,853 --> 00:17:45,233
Для того, щоб я став
найсильнішим самураєм.

302
00:17:45,314 --> 00:17:47,904
А я — найкращим ковалем.

303
00:17:48,525 --> 00:17:50,775
Ми роками невтомно працювали над тим,

304
00:17:50,861 --> 00:17:53,951
щоб удосконалити вміння один одного.

305
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
Хороші мечі — моя слабкість.

306
00:17:58,952 --> 00:18:02,042
Може, хочете працювати тут?

307
00:18:04,917 --> 00:18:07,127
Чудово, Амідамару!

308
00:18:07,211 --> 00:18:10,091
Ми, двоє сиріт,
нарешті довели свою цінність.

309
00:18:10,172 --> 00:18:14,552
Хто міг би подумати, що колись
ти куватимеш меч для повелителя?

310
00:18:15,135 --> 00:18:19,555
Я всього лишень кував мечі,
які перевершували твої навички.

311
00:18:20,182 --> 00:18:23,522
Стань чудовим самураєм
для нашого повелителя, Амідамару.

312
00:18:23,602 --> 00:18:24,732
Так.

313
00:18:25,646 --> 00:18:28,856
Ми більше не знатимемо голоду.

314
00:18:32,152 --> 00:18:33,532
Ви хочете, щоб я вбив Мосуке?

315
00:18:34,154 --> 00:18:35,954
Що тебе так дивує?

316
00:18:36,031 --> 00:18:39,281
Мосуке викував чудовий меч.

317
00:18:39,868 --> 00:18:43,578
Не можна допустити,
щоб таких мечів побільшало.

318
00:18:43,664 --> 00:18:47,004
Буде краще,
якщо його життя обірве рука друга.

319
00:18:47,584 --> 00:18:49,804
Хіба так не благородніше?

320
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
Про що це ти?

321
00:18:54,967 --> 00:18:57,547
Ми так довго йшли до цього.

322
00:18:57,636 --> 00:18:58,756
Що ж мені робити?

323
00:18:59,388 --> 00:19:01,008
Тікай, щойно випаде нагода.

324
00:19:01,098 --> 00:19:03,268
А як же ти?

325
00:19:03,350 --> 00:19:05,440
Придумав, втечемо разом.

326
00:19:05,519 --> 00:19:07,189
-Тоді…
-Ні!

327
00:19:07,271 --> 00:19:11,231
Самурай не може втекти
й зрадити повелителя.

328
00:19:11,316 --> 00:19:12,566
Та все ж

329
00:19:13,360 --> 00:19:15,650
я нізащо тебе не вб'ю.

330
00:19:16,780 --> 00:19:19,660
Я прийму ганьбу, дозволивши тобі втекти.

331
00:19:20,367 --> 00:19:21,327
Амідамару…

332
00:19:23,495 --> 00:19:24,405
Я розумію.

333
00:19:25,539 --> 00:19:27,329
Але дай мені один день.

334
00:19:27,833 --> 00:19:31,173
-Позич мені Харусаме на одну ніч.
-Що?

335
00:19:32,337 --> 00:19:34,587
Мабуть, ми більше ніколи не побачимося.

336
00:19:35,299 --> 00:19:38,889
Тому я хочу дати тобі
найсильніший меч у світі.

337
00:19:39,386 --> 00:19:43,016
Його сила перевершить меч,
який я викував для повелителя.

338
00:19:43,098 --> 00:19:44,518
Найкращий Харусаме!

339
00:19:47,769 --> 00:19:48,769
Що це?

340
00:19:49,313 --> 00:19:51,193
Що ти тут робиш?

341
00:19:51,773 --> 00:19:54,403
Той, кого ти чекаєш, не прийде.

342
00:19:54,484 --> 00:19:56,284
-Учора ми…
-Тихо!

343
00:19:56,904 --> 00:19:59,574
Я нізащо не піду звідси,

344
00:20:00,073 --> 00:20:01,953
тому що дав слово!

345
00:20:03,869 --> 00:20:05,949
Так ти став легендою.

346
00:20:06,580 --> 00:20:08,960
Твоя лють забрала життя тисячі людей.

347
00:20:09,541 --> 00:20:10,831
Тебе прозвали демоном.

348
00:20:11,627 --> 00:20:12,707
На жаль,

349
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
без Харусаме моя сила поступово ослабла.

350
00:20:16,924 --> 00:20:18,344
Тому я приніс його тобі.

351
00:20:21,345 --> 00:20:22,545
Це…

352
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
Харусаме!

353
00:20:24,389 --> 00:20:28,639
Мосуке сказав, що не зможе піти,
поки не віддасть тобі його.

354
00:20:29,228 --> 00:20:31,858
Весь цей час
він чекав на тебе з мечем у руці.

355
00:20:32,522 --> 00:20:36,242
Коли я сказав йому,
що ти теж чекав 600 років…

356
00:20:37,945 --> 00:20:39,445
Не може бути!

357
00:20:40,072 --> 00:20:41,112
От дурень!

358
00:20:41,865 --> 00:20:43,405
Повірити не можу, що він чекав.

359
00:20:43,492 --> 00:20:46,162
Ти теж дурень.

360
00:20:46,245 --> 00:20:48,745
Нумо. Ходімо до Амідамару!

361
00:20:48,830 --> 00:20:51,880
Ти так нічого і не зрозумів, еге ж?

362
00:20:52,542 --> 00:20:54,592
Як я подивлюся йому в очі?

363
00:20:54,670 --> 00:20:56,460
Харусаме розпадається.

364
00:20:56,546 --> 00:20:59,256
-Я привид і не можу його полагодити!
-Можеш.

365
00:21:01,051 --> 00:21:03,431
Я позичу тобі своє тіло.

366
00:21:03,512 --> 00:21:04,642
Знаєш,

367
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
я ж шаман.

368
00:21:07,307 --> 00:21:09,137
Що відбувається?

369
00:21:09,810 --> 00:21:12,190
Уперед! Злиття з духом!

370
00:21:14,439 --> 00:21:17,729
А тепер — до міської кузні.

371
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
Потім ми разом відновили Харусаме.

372
00:21:23,407 --> 00:21:25,157
Я з вдячністю приймаю

373
00:21:25,659 --> 00:21:27,239
ваш із Мосуке добрий жест.

374
00:21:31,790 --> 00:21:34,670
Жест украй важливий.

375
00:21:38,422 --> 00:21:40,842
І справді, такий меч міг викувати

376
00:21:41,425 --> 00:21:43,835
лиш він один.

377
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
Мосуке просив переказати:

378
00:21:46,263 --> 00:21:48,023
«Вибач, що так довго».

379
00:21:49,349 --> 00:21:50,229
Зрозуміло.

380
00:21:50,809 --> 00:21:52,639
Де цей Мосуке?

381
00:21:52,728 --> 00:21:56,228
Сказав, що не може поглянути тобі в очі,
тому перейшов в інший світ.

382
00:21:57,065 --> 00:21:58,565
От дурень,

383
00:21:58,650 --> 00:22:00,690
змусив чекати 600 клятих років…

384
00:22:01,778 --> 00:22:05,238
Хотілося б піти за ним
і задати йому прочухана,

385
00:22:05,824 --> 00:22:08,084
але відчуваю, що моя подорож у той світ

386
00:22:08,160 --> 00:22:10,750
поки що ненадовго відкладається.

387
00:22:13,707 --> 00:22:15,877
Я супроводжуватиму тебе,

388
00:22:15,959 --> 00:22:16,919
майстре Йо.

389
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
Він заручився підтримкою сильного духа.

390
00:22:25,469 --> 00:22:26,929
Чи не так, Басоне?

391
00:23:52,889 --> 00:23:57,889
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна