‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎IZUMO, NĂM 1985
‎- Sắp sinh rồi! ‎- Rốt cuộc cũng phải giết nó.
‎Nhưng lỡ sinh đôi thì sao?
‎Bà nói sao?
‎Nếu là sinh đôi,
‎ta sẽ không thể biết được
‎đứa nào là hắn.
‎Không quan trọng.
‎Tôi sẽ giết cả hai đứa!
‎Ngày nào còn gia tộc Asakura, hắn đừng hòng đạt được mục đích!
‎Shikigami!
‎Giết đứa bé đó đi!
‎Tha lỗi cho ta nhé,
‎cháu của ta!
‎Bé quá.
‎Không thể nào! Cả Linh hồn Hộ mệnh của hắn cũng hồi sinh?
‎Không nghi ngờ gì nữa. Chính là nó!
‎Cha! Cẩn thận!
‎Kararincho-kararinsowaka!
‎Lên đi, các Sơn Thần!
‎Biến mất rồi!
‎Muốn bắt ta đâu dễ như thế.
‎Từ lúc nào…
‎Đó là…
‎Đại Âm Dương Sư ‎đột ngột mất tích 1.000 năm trước!
‎Asakura Hao!
‎Khá khen cho ngươi ‎đã sinh ra đứa bé này, Keiko.
‎- Ngươi nói sao? ‎- Thôi!
‎Con còn phải sinh một đứa nữa đấy.
‎Nửa này của ta có khả năng sẽ lên làm vua.
‎Đến lúc đó,
‎ta sẽ lấy lại nửa này.
‎Và sở hữu một sức mạnh còn vĩ đại hơn!
‎Không thoát khỏi số phận được đâu.
‎Chắc chắn thằng bé này ‎sẽ gặp nhiều tai họa,
‎nhưng nó chỉ có thể chiến đấu!
‎Nó là hy vọng duy nhất của chúng ta!
‎Những linh hồn lang thang của người chết,
‎những linh hồn trú ngụ trong rừng sâu,
‎và các vị thần…
‎Những kẻ khác thường với khả năng
‎giao tiếp với họ, hiệu triệu quyền năng từ thế giới đó
‎được gọi là những Pháp sư!
‎13 NĂM SAU
‎Nhờ đi học thêm ‎nên mình mới về muộn thế này!
‎TẬP 1 ‎CẬU BÉ KHIÊU VŨ CÙNG MA QUỶ
‎Đi tắt qua đây chắc sẽ nhanh hơn nhiều.
‎Mặc dù có vẻ hơi ghê ghê.
‎Cậu đi đâu mà vội thế?
‎Ai vậy?
‎Giờ này sao lại ngồi một mình ở nơi quái quỷ này?
‎Không lẽ là ma!
‎Đợi đã!
‎Tối nay mà ngắm sao là lý tưởng nhất.
‎Đã tới rồi thì lên đây với tôi đi.
‎Tất cả cùng ngắm sao trời.
‎Ngắm sao? Ngắm sao làm gì chứ?
‎Mà ở đây chỉ có tôi với cậu. ‎Còn ai nữa đâu mà "tất cả".
‎Không, còn nhiều lắm.
‎Tất cả mọi người ở nghĩa trang này!
‎Này, đừng ngạc nhiên thế chứ!
‎Tất cả đều là bạn tôi đấy!
‎Dù là những tên ngốc vô dụng
‎không thể sang thế giới bên kia!
‎Sao thế?
‎AMIDAMARU
‎Thật đấy! Tớ nhìn thấy thật mà!
‎Ở cái nghĩa trang đó! Có ma!
‎Trên đời này làm gì có ma.
‎Chắc cậu hoa mắt nhìn nhầm thôi.
‎Cậu học nhiều quá
‎nên loạn óc rồi chứ gì?
‎Này, cá là cậu ta bị ma nhập rồi.
‎- Cái gì? ‎- Yên lặng đi, Oyamada.
‎Đến giờ học thì phải ngồi vào chỗ đi chứ.
‎Các em, hôm nay…
‎Rốt cuộc tối qua mình nhìn thấy cái quái gì vậy?
‎Lẽ nào mình nằm mơ?
‎Đây là Asakura Yoh.
‎Gia đình Asakura ở Izumo. ‎Bạn ấy phải chuyển tới đây một mình.
‎Mặt em bị sao vậy, Oyamada?
‎Các cậu! Là cậu ta! ‎Cậu ta là con ma tớ kể đấy!
‎Ma? Trên đời làm gì có ma.
‎Mà cậu là ai vậy?
‎Cái gì?
‎Chết tiệt!
‎Thế này thì mình không tập trung học được!
‎Phải vạch trần bộ mặt thật của cậu ta!
‎Chỗ đó có gì đâu mà cậu ta nhìn lâu thế?
‎Được hòa mình với thiên nhiên thật tuyệt!
‎Nói cái quái gì vậy?
‎Ơ?
‎Xin lỗi nhé.
‎Sao? Cậu không giận à?
‎Sao lại giận? Vì tôi giả vờ không quen cậu ‎nên cậu mới theo dõi tôi, đúng không?
‎Vậy… Vậy là tôi không nhầm!
‎Chà, tôi không thích gặp phiền phức đâu.
‎Nếu để mọi người ở trường ‎biết bí mật của tôi thì đau đầu lắm.
‎Bí… Bí mật?
‎Thật ra, tôi tới đây là để tu luyện.
‎Tôi là một Pháp sư.
‎Pháp sư?
‎Pháp sư là người kết nối thế giới này ‎với thế giới bên kia.
‎Cậu gặp rắc rối gì ‎thì cứ gọi tôi một tiếng!
‎Tôi sẽ giúp cậu.
‎Mà này, cậu biết Amidamaru là ai không?
‎Tất nhiên là biết!
‎Anh ấy là một samurai huyền thoại, ‎người nổi tiếng nhất thị trấn này!
‎Hình như đang có triển lãm về anh ấy ‎ở bảo tàng thị trấn đấy!
‎Cảm ơn nhé!
‎Thật không hiểu nổi!
‎Rốt cuộc cậu ta là cái quái gì chứ?
‎Pháp sư? Người kết nối thế giới này với thế giới bên kia? Nghĩa là sao?
‎Hả? Từ điển có à?
‎Là gì đây?
‎"Pháp sư. Người có khả năng đưa bản thân vào trạng thái vô thức
‎để giao tiếp trực tiếp với thần linh, linh hồn và người chết.
‎Pháp sư triệu hồi sức mạnh của họ
‎để chữa bệnh, gây chính biến, tạo cầu nối để truyền đạt thông điệp
‎của người đã chết đến người sống.
‎Vào thời cổ đại, họ có vị trí quan trọng trong xã hội loài người,
‎và ngày nay, họ vẫn có mặt ở khắp nơi".
‎Thật đáng ngờ!
‎BẢO TÀNG ĐỒI FUNBARI
‎Anh đang hối tiếc điều gì sao?
‎Tôi đã giết người bạn tốt nhất của mình.
‎Ra vậy. Thế anh là ai?
‎Tôi là Mosuke, thợ rèn kiếm!
‎Khoan đã. Cậu nhìn thấy tôi ‎mà không bỏ chạy! Cậu là ai?
‎Với tôi, đây không phải lần đầu.
‎Nói về người bạn anh đã giết được không?
‎Thật là! Pháp sư hay là gì
‎cũng tự phụ quá đấy.
‎Học không lo học, chỉ toàn nghe nhạc,
‎ngắm sao,
‎nhìn sông nước…
‎Mình cũng muốn được như thế quá.
‎Ngắm sao…
‎Không biết tối nay ‎cậu ta có tới đó nữa không.
‎Tóm lại, chỗ này được đấy!
‎Khỏi lo bị ai làm phiền!
‎Vừa gần cửa hàng tiện lợi, ‎vừa tha hồ ồn ào!
‎Muốn làm gì cũng được!
‎Nhưng hình như ‎dạo này có thằng nhóc nào đó hay tới đây.
‎Này, thật không?
‎Nếu để Ryu biết…
‎Có đứa nhóc nào ‎dám xâm phạm lãnh địa của ta sao?
‎Chắc phải cho nó một trận
‎để nó biết sợ Ryu Kiếm Gỗ này.
‎Ryu! Anh tới rồi à?
‎Ừ. Vừa mới tới.
‎Ryu ơi?
‎Gì vậy, Ball Boy?
‎Đó là chỗ chôn cái đầu của Amidamaru đấy!
‎Hả? Amidamaru? Là cái gì?
‎"Là cái gì?"
‎Đó là một samurai cực mạnh ‎sống cách đây 600 năm,
‎giết người vô số.
‎Mọi người khiếp sợ hắn ‎tới mức phải xử tử hắn đấy!
‎Ai dám đứng trên mộ hắn ‎sẽ chịu lời nguyền…
‎Lời nguyền gì?
‎- Chém bể tấm bia rồi! ‎- Chém bể tấm bia rồi!
‎Lời nguyền?
‎Chặt đầu? Toàn chuyện tào lao.
‎Nếu có ma thật thì hãy đến bắt ta đi,
‎ta cứ đạp lên đấy!
‎Gã này điên rồi chắc?
‎Là hồn ma thôi mà.
‎Mày là ai?
‎- Tôi chỉ… ‎- Tao biết rồi!
‎Là mày phải không? ‎Mày là thằng nhóc ngu xuẩn đó.
‎Không phải tôi đâu!
‎TRƯỜNG TƯ THỤC SHINRA
‎Mặt mũi cậu làm sao vậy, Manta?
‎Đã bảo đừng tới nghĩa trang đó nữa mà.
‎Rốt cuộc cậu bị sao vậy?
‎Tự nhiên nói toàn chuyện ma quỷ…
‎Giờ lại thành ra thế này?
‎Có ma thật đấy.
‎Học sinh chuyển trường!
‎Mấy người ở nghĩa trang kể tôi nghe rồi.
‎"Mấy người ở nghĩa trang" là sao?
‎Cậu cứ mặc kệ tôi đi.
‎Cậu tên là Manta, đúng không?
‎Nào, đi trả thù thôi, Manta!
‎Đợi đã!
‎Tôi có nhờ cậu giúp đâu?
‎Cậu có quyền gì mà làm thế này?
‎Tôi là bạn cậu. Bạn bè phải giúp nhau.
‎Ông tôi từng nói
‎ai nhìn thấy ma thì không phải người xấu.
‎Vậy nên đêm đó,
‎sau khi biết cậu nhìn thấy ma, ‎tôi quyết định nói ra bí mật của mình.
‎Vì chúng ta là bạn. Được chưa?
‎Không! Không được!
‎Ai thèm làm bạn ‎với thứ dở hơi như cậu chứ?
‎Biết đám đó là thứ dữ không hả?
‎Ryu Kiếm Gỗ không phải dạng vừa đâu! Có ngu mới động vào hắn!
‎Ốm yếu như cậu còn lâu mới thắng nổi!
‎Ừ, đúng là tôi yếu thật.
‎- Vậy thì đánh làm gì? ‎- Nhưng tôi không sao đâu.
‎Đừng lo.
‎Cạnh tôi có người còn mạnh hơn hắn ta!
‎Hả? Mày nói gì cơ?
‎Biến khỏi đây đi.
‎Mày muốn tham quan thế giới bên kia hả?
‎Phải nói là
‎anh đang làm phiền ‎người ở thế giới bên kia mới đúng.
‎Đồ ngu!
‎Ryu không sợ ma quỷ đâu!
‎Đúng vậy.
‎- Nếu mày nghĩ thắng được tao… ‎- Thì cứ tới đây chứ gì?
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Có người ngứa ngáy tay chân, ‎muốn đánh nhau lâu lắm rồi đây.
‎Đúng không…
‎Amidamaru?
‎Hồn ma samurai kìa!
‎Cảm ơn cậu
‎đã cho tôi cơ hội rửa mối nhục năm xưa,
‎chủ nhân.
‎Chẳng lẽ con ma này
‎là chủ ngôi mộ bị phá đó,
‎Amidamaru!
‎Samurai huyền thoại!
‎Này.
‎Đừng lải nhải cái tên Amidamaru đó nữa.
‎Biết ngay mà! Dù gì cũng chỉ là một linh hồn…
‎- Giết chúng! ‎- Vâng!
‎Vậy thì cho chúng một bài học đi.
‎- Amidamaru? ‎- Được.
‎Chỉ cần kết hợp khả năng của hai ta
‎là bất khả chiến bại!
‎Amidamaru!
‎Dạng Linh Hỏa!
‎Tôi nói rồi mà. ‎Kết nối thế giới này với thế giới bên kia.
‎Đó là khả năng của Pháp sư!
‎Lên nào!
‎Hồn Nhập Thể!
‎Linh Hỏa đang đi vào người cậu ấy!
‎Hồn Nhập Thể?
‎Là bị ma nhập?
‎Ma nhập là…
‎"Trạng thái bị linh hồn điều khiển".
‎Đây là cái gọi là "kết nối thế giới này với thế giới bên kia" sao?
‎Đối với các ngươi thì bấy nhiêu là quá đủ.
‎Được rồi! Giờ tới lượt ta.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Thằng nhóc này làm sao vậy?
‎Tự nhiên biến thành một người hoàn toàn khác!
‎Sao thế?
‎Nhìn thấy một kiếm sĩ chân chính,
‎sợ rồi phải không,
‎đồ trẻ trâu?
‎Thằng nhóc này…
‎Biết tao là ai không, ‎đồ trẻ ranh học đòi làm samurai kia?
‎Giờ thì mình đã hiểu!
‎"Kết nối thế giới này với thế giới bên kia"
‎nghĩa là cho một linh hồn nhập vào mình!
‎Dùng các chiêu thức, kỹ thuật của linh hồn đó
‎để đấu với người đang sống!
‎AMIDAMARU
‎Yên tâm đi. Ta không giết ngươi đâu.
‎Loại như ngươi ‎không xứng làm đối thủ của bọn ta.
‎- Ryu! ‎- Ryu!
‎- Chạy đi! ‎- Chạy đi!
‎Mình hiểu tại sao cậu ấy hay nhìn vào khoảng không rồi.
‎Cậu ấy làm thế để tâm trí trở nên trống rỗng.
‎Nhờ khả năng đó, cậu ấy mới có thể
‎để linh hồn nhập vào mình!
‎Cậu ấy kết nối thế giới này với thế giới bên kia.
‎Cậu ấy là Pháp sư Asakura Yoh!
‎Thế giới này có vô số linh hồn ‎của những người mạnh mẽ
‎còn chuyện chưa giải quyết xong ‎nên không thể siêu thoát.
‎Tôi muốn kết bạn với họ
‎để trở thành Vua Pháp Thuật.
‎Vua Pháp Thuật?
‎Nhắc mới nhớ. Đi theo tôi nhé, Amidamaru?
‎Ta? Đi theo cậu?
‎Kiếm pháp của anh tuyệt lắm.
‎Và khi ta hợp nhất, ‎tôi cũng thấy rất dễ chịu!
‎- Ta từ chối. ‎- Hả?
‎Ta đợi ở đây 600 năm rồi!
‎Đợi Mosuke chứ gì?
‎Sao cậu biết?
‎Anh ấy kể hết với tôi rồi.
‎Từ nhỏ,
‎hai người đã là bạn thân.
‎600 NĂM TRƯỚC
‎Vậy là thanh kiếm tuyệt hảo đó ‎là do cả hai ngươi làm?
‎Đúng vậy, thưa đại nhân.
‎Để trở thành samurai hùng mạnh nhất…
‎Và thợ rèn kiếm vĩ đại nhất…
‎Từ lâu, chúng tôi đã ra sức
‎ngày đêm mài giũa kỹ năng cho nhau!
‎Chà, ta thích kiếm tốt lắm.
‎Hai ngươi có muốn làm việc ở đây không?
‎Được lắm, Amidamaru!
‎Rốt cuộc hai đứa trẻ mồ côi ‎cũng có được chỗ đứng!
‎Ai mà ngờ có ngày ‎cậu được rèn kiếm cho lãnh chúa chứ.
‎Tôi chỉ rèn một thanh kiếm ‎có thể thắng được cậu thôi!
‎Hãy trở thành một samurai xuất sắc ‎của lãnh chúa nhé, Amidamaru!
‎Được!
‎Bọn mình sẽ không bao giờ bị đói như năm xưa nữa.
‎Ngài muốn tôi giết Mosuke?
‎Có gì mà ngạc nhiên vậy?
‎Thanh kiếm Mosuke rèn ra quá tốt.
‎Ta không thể để xuất hiện thanh thứ hai.
‎Cho hắn chết dưới tay ‎người bạn thân như ngươi
‎là nhân từ quá còn gì?
‎Sao lại thế này?
‎Chúng ta khó khăn lắm mới được thế này. ‎Giờ tôi phải làm sao?
‎Chạy càng nhanh càng tốt.
‎Còn cậu thì sao?
‎Đúng rồi! Cùng chạy trốn đi!
‎- Như vậy… ‎- Không được!
‎Một samurai không thể bỏ chạy, ‎phản bội chủ nhân.
‎Mặc dù vậy,
‎tôi vẫn không thể giết cậu.
‎Tôi phải để cậu thoát ‎và chịu nỗi nhục này.
‎Amidamaru…
‎Tôi hiểu rồi.
‎Nhưng hãy cho tôi thêm một ngày.
‎- Giao Harusame cho tôi một đêm nhé? ‎- Sao?
‎Có lẽ ta sẽ không bao giờ gặp lại.
‎Nên tôi muốn tặng cậu ‎thanh kiếm mạnh nhất thế gian.
‎Nó sẽ mạnh hơn cái tôi làm ‎cho tên lãnh chúa đó gấp bội!
‎Thanh gươm Harusame vô địch!
‎Sao hả?
‎Ngươi làm gì ở đây?
‎Người ngươi đang đợi không tới đâu.
‎- Hôm qua, bọn ta đã… ‎- Im đi!
‎Ta không hề có ý định rời khỏi nơi này.
‎Vì ta đã hứa rồi!
‎Từ đó, anh trở thành huyền thoại.
‎Kiếm pháp hung tàn gây đổ máu muôn nơi.
‎Họ gọi anh là quỷ dữ.
‎Đáng tiếc là
‎không có Harusame, ‎sức mạnh của ta cũng tới hồi cạn kiệt.
‎Nên tôi mang nó đến đây.
‎Đây là…
‎Harusame!
‎Mosuke nói chưa đưa nó cho anh ‎thì chưa yên nghỉ được.
‎Lâu nay ‎anh ấy đã cùng thanh kiếm này đợi anh.
‎Cũng như anh đã chờ suốt 600 năm qua vậy.
‎Không thể nào!
‎Tên ngốc đó!
‎Không ngờ cậu ta vẫn đợi.
‎Anh cũng ngốc y chang mà.
‎Nào. Ta đi gặp Amidamaru đi!
‎Cậu chẳng hiểu gì cả!
‎Tôi còn mặt mũi nào gặp cậu ấy?
‎Harusame hỏng rồi.
‎- Tôi là ma, không sửa nó được! ‎- Được chứ!
‎Tôi sẽ cho anh mượn xác.
‎Vì anh thấy đấy,
‎tôi là một Pháp sư.
‎Chuyện gì thế này?
‎Nào! Hồn Nhập Thể!
‎Được rồi! ‎Tới nhà thợ rèn của thị trấn này!
‎Sau đó, bọn tôi cùng nhau sửa Harusame.
‎Với lòng biết ơn, ta xin nhận
‎tấm lòng của cậu và Mosuke.
‎Tấm lòng là thứ quan trọng nhất.
‎Thật ra, ngoài cậu ấy ra,
‎không ai có thể rèn được thanh kiếm này.
‎Mosuke còn muốn nhắn với anh.
‎"Xin lỗi đã để cậu chờ lâu".
‎Tôi hiểu rồi.
‎Vậy giờ Mosuke đâu?
‎Anh ấy nói không còn mặt mũi nào gặp anh ‎nên siêu thoát rồi.
‎Đồ ngốc.
‎Bắt ta đợi tận 600 năm.
‎Dù rất muốn đi theo cho cậu ta một trận,
‎nhưng ta có linh cảm phải ít lâu nữa
‎ta mới có thể bắt đầu ‎hành trình tới thế giới bên kia.
‎Ta sẽ đi theo cậu,
‎chủ nhân.
‎Cậu ta tìm được linh hồn ngon lành quá.
‎Đúng không, Bason?
‎Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương