1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"

2
00:00:13,763 --> 00:00:19,063
‏"عام 1985، (إيزومو)"

3
00:00:25,358 --> 00:00:28,778
‏- إنه قادم!
‏- سيتعيّن علينا قتله في نهاية المطاف.

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,946
‏لكن ماذا لو كانت ستنجب توأمين؟

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,238
‏ماذا قلت؟

6
00:00:36,786 --> 00:00:38,456
‏إن كانا توأمين متطابقين

7
00:00:38,955 --> 00:00:40,665
‏سيكون من المستحيل معرفة

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,289
‏أي واحد هو.

9
00:00:46,504 --> 00:00:47,594
‏لا يهم.

10
00:00:47,672 --> 00:00:49,092
‏سأقتلهما كليهما!

11
00:00:57,515 --> 00:01:00,725
‏ما دامت عائلة "أساكورا"
‏موجودة في هذا العالم،

12
00:01:00,810 --> 00:01:02,270
‏سنوقف طموحاتك!

13
00:01:02,854 --> 00:01:04,194
‏"شيكيغامي"!

14
00:01:04,272 --> 00:01:06,732
‏اقتل الطفل!

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,777
‏سامحني

16
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
‏يا حفيدي!

17
00:01:13,573 --> 00:01:14,703
‏صغير جدًا.

18
00:01:18,995 --> 00:01:22,325
‏لا يُعقل، هل تقمّص بالروح الحليفة؟

19
00:01:24,250 --> 00:01:25,340
‏لا شك في ذلك.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,208
‏هذا هو الطفل!

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,795
‏أبي، احترس!

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,471
‏"كارارينشو كارارينسواكا"!

23
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
‏يا آلهة الجبل العظماء!

24
00:01:38,056 --> 00:01:38,886
‏اختفى!

25
00:01:42,101 --> 00:01:45,311
‏سيتطلب الإمساك بي أكثر من ذلك.

26
00:01:46,064 --> 00:01:47,074
‏متى…

27
00:01:47,649 --> 00:01:48,569
‏إنه…

28
00:01:48,650 --> 00:01:53,570
‏"أونميوجي" العظيم
‏الذي اختفى فجأةً منذ 1000 عام!

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
‏"هاو أساكورا"!

30
00:01:56,658 --> 00:02:00,038
‏فعلت شيئًا عظيمًا بإنجاب هذا الطفل
‏يا "كايكو".

31
00:02:00,120 --> 00:02:02,250
‏- ماذا قلت؟
‏- لا!

32
00:02:02,330 --> 00:02:04,420
‏ما زال عليك أن تلدي طفلًا آخر.

33
00:02:07,335 --> 00:02:11,705
‏سيختار نصفي هذا أن يكون ملكًا على الأرجح.

34
00:02:12,257 --> 00:02:13,757
‏وإن فعل ذلك،

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,762
‏سأستعيد نصفي الآخر هذا.

36
00:02:16,845 --> 00:02:19,505
‏حينها سأمتلك قوة أكبر حتى!

37
00:02:22,100 --> 00:02:24,560
‏لا يمكن الهروب من القدر.

38
00:02:25,353 --> 00:02:28,153
‏من المؤكد أن هذا الطفل سيعاني،

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,071
‏لكنه لا يملك خيارًا آخر سوى المواجهة!

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,435
‏إنه أملنا الوحيد!

41
00:02:34,445 --> 00:02:36,525
‏أرواح الموتى التائهة،

42
00:02:37,031 --> 00:02:39,491
‏والأرواح السامية المتربصة في غابات الأرض،

43
00:02:39,576 --> 00:02:40,986
‏والكائنات الإلهية…

44
00:02:41,578 --> 00:02:43,578
‏يوجد من يتواصلون معهم بحرية

45
00:02:43,663 --> 00:02:47,793
‏ويقودون قوة في هذا العالم
‏ليس بمقدور البشر العاديين التحكم بها.

46
00:02:48,793 --> 00:02:50,963
‏يُطلق عليهم لقب الشامان!

47
00:04:23,012 --> 00:04:26,522
‏"بعد 13 عامًا"

48
00:04:26,599 --> 00:04:29,979
‏بسبب المدرسة التحضيرية، تأخرت حقًا!

49
00:04:30,061 --> 00:04:31,481
‏"الحلقة 1، (الفتى الذي يرقص مع الأشباح)"

50
00:04:31,562 --> 00:04:34,652
‏أنا واثق من أن العبور من هنا
‏يوفر الكثير من الوقت.

51
00:04:35,316 --> 00:04:37,646
‏حتى لو كان يبدو مخيفًا قليلًا.

52
00:04:39,153 --> 00:04:41,703
‏لماذا أنت في عجلة من أمرك؟

53
00:04:43,866 --> 00:04:45,286
‏من هذا؟

54
00:04:45,368 --> 00:04:49,208
‏ما الذي يفعله بمفرده في مكان كهذا
‏في مثل هذا الوقت؟

55
00:04:50,832 --> 00:04:52,672
‏لا يمكن أن يكون شبحًا!

56
00:04:53,543 --> 00:04:54,843
‏مهلًا!

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,171
‏الليلة رائعة لتأمّل النجوم.

58
00:04:59,674 --> 00:05:02,054
‏طالما أنك هنا، تعال وانضم إليّ.

59
00:05:02,135 --> 00:05:03,795
‏لنتأمّلها جميعًا معًا.

60
00:05:03,886 --> 00:05:07,266
‏نجوم؟ ما الفائدة من النظر إلى النجوم؟

61
00:05:07,849 --> 00:05:11,389
‏وأيضًا، لا يوجد سوانا نحن الاثنان،
‏قولك "جميعًا معًا" ليس منطقيًا.

62
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
‏لا، جميعنا هنا.

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,357
‏جميعنا في هذه المقبرة!

64
00:05:19,068 --> 00:05:21,528
‏لا تتفاجأ كثيرًا!

65
00:05:21,612 --> 00:05:23,572
‏كل هؤلاء أصدقائي!

66
00:05:23,656 --> 00:05:25,656
‏حتى لو كانوا جميعًا حمقى عديمي الفائدة

67
00:05:25,742 --> 00:05:27,992
‏لم يتمكنوا من العبور إلى العالم الآخر!

68
00:05:28,911 --> 00:05:30,041
‏ما الأمر؟

69
00:05:46,596 --> 00:05:48,006
‏"أميدامارو"

70
00:05:51,601 --> 00:05:54,101
‏صدقوني، رأيتها حقًا!

71
00:05:54,187 --> 00:05:55,307
‏في تلك المقبرة!

72
00:05:55,396 --> 00:05:56,476
‏أشباح!

73
00:05:57,065 --> 00:05:58,895
‏لا يوجد شيء كهذا.

74
00:05:58,983 --> 00:06:01,073
‏عيناك تخدعانك وحسب.

75
00:06:01,152 --> 00:06:02,532
‏درست كثيرًا

76
00:06:02,612 --> 00:06:04,242
‏وكان دماغك مُتعبًا، أليس كذلك؟

77
00:06:04,822 --> 00:06:07,872
‏أراهن أن روحًا تتلبّسه الآن.

78
00:06:07,950 --> 00:06:10,830
‏- ماذا؟
‏- أخفض صوتك يا "أويامادا".

79
00:06:12,163 --> 00:06:14,583
‏عليكم أن تكونوا في مقاعدكم
‏حين تبدأ الحصة الدراسية.

80
00:06:15,249 --> 00:06:17,419
‏حسنًا جميعًا…

81
00:06:17,502 --> 00:06:20,422
‏ما الذي رأيته البارحة بحق الجحيم؟

82
00:06:20,505 --> 00:06:22,085
‏هل كنت أحلم أو ما شابه؟

83
00:06:22,173 --> 00:06:23,843
‏هذا "يوه أساكورا".

84
00:06:24,342 --> 00:06:26,592
‏بسبب وضع عائلته في "إيزومو"

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,427
‏اضطر إلى الانتقال إلى هنا بمفرده.

86
00:06:30,181 --> 00:06:32,431
‏ما سبب تعبيرك المضحك يا "أويامادا"؟

87
00:06:32,517 --> 00:06:36,347
‏يا رفاق، إنه هو،
‏إنه الفتى صديق الأشباح الذي أخبرتكم عنه!

88
00:06:37,146 --> 00:06:39,476
‏أشباح؟ لا يوجد شيء كهذا.

89
00:06:39,982 --> 00:06:41,032
‏على أي حال، من أنت؟

90
00:06:41,567 --> 00:06:43,487
‏ماذا؟

91
00:06:44,153 --> 00:06:45,403
‏اللعنة!

92
00:06:45,488 --> 00:06:48,198
‏لا يمكنني التركيز على دراستي بوجود كل هذا!

93
00:06:48,282 --> 00:06:51,122
‏يجب أن أكشف هويته الحقيقية!

94
00:07:00,044 --> 00:07:04,224
‏إلى متى سيظل واقفًا هناك، يحدّق في الفراغ؟

95
00:07:05,633 --> 00:07:08,893
‏إنه لشعور رائع أن يتحد المرء مع الطبيعة.

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
‏ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

97
00:07:11,013 --> 00:07:12,063
‏ماذا؟

98
00:07:13,599 --> 00:07:15,439
‏آسف بشأن ذلك.

99
00:07:15,518 --> 00:07:18,018
‏ماذا؟ ألست غاضبًا؟

100
00:07:18,104 --> 00:07:21,824
‏لم عساي أكون غاضبًا؟ لحقت بي
‏لأنني تظاهرت بالغباء، أليس كذلك؟

101
00:07:21,899 --> 00:07:23,819
‏أنا كنت محقًا إذًا!

102
00:07:23,901 --> 00:07:27,531
‏كما ترى لا أحبذ التعامل مع أي إزعاج.

103
00:07:27,613 --> 00:07:31,533
‏لم أرد التعامل مع كل تلك المشاكل
‏التي ستحدث إذا انكشف سرّي في المدرسة.

104
00:07:31,617 --> 00:07:33,537
‏سرّك؟

105
00:07:33,619 --> 00:07:36,789
‏الحقيقة هي أنني هنا لأتدرب.

106
00:07:36,873 --> 00:07:38,463
‏أنا شامان.

107
00:07:38,541 --> 00:07:40,541
‏شامان؟

108
00:07:40,626 --> 00:07:43,876
‏الشامان هم الأشخاص الذين يربطون
‏هذا العالم بالعالم الآخر.

109
00:07:44,672 --> 00:07:47,592
‏إن وقعت في أي مشكلة، اتصل بي في أي وقت!

110
00:07:47,675 --> 00:07:49,135
‏سأساعدك.

111
00:07:51,053 --> 00:07:53,683
‏بالمناسبة، هل سمعت عن "أميدامارو"؟

112
00:07:53,764 --> 00:07:55,024
‏بالطبع!

113
00:07:55,099 --> 00:07:58,689
‏كان ساموراي أسطوري،
‏أشهر محارب من هذه البلدة!

114
00:07:59,187 --> 00:08:02,357
‏أظن أن هناك معرضًا لأغراضه في متحف البلدة!

115
00:08:03,399 --> 00:08:04,319
‏شكرًا لك!

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,912
‏لا أفهم!

117
00:08:08,988 --> 00:08:11,908
‏ما زلت لا أفهم من هو ذلك الفتى!

118
00:08:11,991 --> 00:08:15,951
‏شامان؟ شخص يربط هذا العالم بالعالم الآخر؟
‏ماذا يعني ذلك؟

119
00:08:16,496 --> 00:08:18,996
‏إنه موجود في المعجم؟

120
00:08:19,081 --> 00:08:20,331
‏ما هذا؟

121
00:08:21,042 --> 00:08:24,752
‏"الشامان، شخص يضع نفسه في حالة غيبوبة

122
00:08:24,837 --> 00:08:28,837
‏للتواصل مباشرةً
‏مع الآلهة والأرواح السامية والأموات."

123
00:08:29,425 --> 00:08:31,755
‏"يستدعي الشامان قوة هذه الكائنات

124
00:08:31,844 --> 00:08:36,314
‏لشفاء الأمراض والتأثير في السياسة
‏ونقل رسائل المتوفين

125
00:08:36,390 --> 00:08:39,140
‏للأحياء من خلال الاتصال الروحي."

126
00:08:39,644 --> 00:08:43,484
‏"في قديم الزمان، كانوا في قلب مجتمع البشر

127
00:08:43,564 --> 00:08:47,404
‏وما زالوا موجودين في جميع أنحاء العالم
‏حتى يومنا هذا."

128
00:08:51,113 --> 00:08:52,413
‏هذا مريب!

129
00:08:53,115 --> 00:08:55,025
‏"متحف هضبة (فونباري)"

130
00:08:58,746 --> 00:09:01,826
‏هل أنت نادم على شيء أو ما شابه؟

131
00:09:02,875 --> 00:09:06,455
‏قتلت أعز أصدقائي.

132
00:09:06,546 --> 00:09:09,086
‏فهمت، من أنت إذًا؟

133
00:09:09,757 --> 00:09:11,927
‏أنا "موسوكي"، صانع السيوف!

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,299
‏لا يهم ذلك، أنت لا تهرب عند رؤيتي، من أنت؟

135
00:09:16,472 --> 00:09:18,472
‏لنقل إن هذه ليست تجربتي الأولى.

136
00:09:18,558 --> 00:09:23,228
‏هل تمانع إخباري عن صديقك الذي قتلته؟

137
00:09:25,273 --> 00:09:28,323
‏بجدية، سواء كان شامان أم لا،

138
00:09:28,401 --> 00:09:29,571
‏إنه مغرور جدًا.

139
00:09:29,652 --> 00:09:33,822
‏إنه لا يدرس حتى،
‏ويستمع للموسيقى التي تروقه،

140
00:09:33,906 --> 00:09:36,026
‏ويحدّق في النجوم،

141
00:09:36,117 --> 00:09:37,537
‏ويحدّق في الأنهار…

142
00:09:42,331 --> 00:09:44,961
‏أتمنى حقًا لو كان باستطاعتي
‏فعل هذه الأشياء أيضًا.

143
00:09:45,626 --> 00:09:47,086
‏النجوم…

144
00:09:47,712 --> 00:09:51,092
‏أتساءل إن كان سيحضر الليلة أيضًا.

145
00:09:53,593 --> 00:09:57,013
‏على أي حال، أحسنتم في إيجاد مكان
‏بهذه الروعة!

146
00:09:57,096 --> 00:09:59,636
‏لن يزعجنا أحد هنا!

147
00:09:59,724 --> 00:10:02,524
‏نحن بقرب متجر البقالة
‏ويمكننا إصدار الضجيج بقدر ما نشاء!

148
00:10:02,602 --> 00:10:04,982
‏يمكننا فعل ما يحلو لنا!

149
00:10:05,563 --> 00:10:09,783
‏لكن يبدو أن فتى ما
‏كان يأتي إلى هنا مؤخرًا.

150
00:10:10,359 --> 00:10:12,069
‏مهلًا، حقًا؟

151
00:10:12,153 --> 00:10:13,783
‏إن اكتشف "ريو" ذلك…

152
00:10:15,656 --> 00:10:20,236
‏كان فتى ما يتعدى على مكان سعادتنا؟

153
00:10:21,454 --> 00:10:23,004
‏يبدو أن على ذلك المزعج

154
00:10:23,706 --> 00:10:28,336
‏أن يُلقن درسًا ليفهم لماذا عليه
‏أن يخشى "ريو" صاحب السيف الخشبي.

155
00:10:28,419 --> 00:10:31,379
‏"ريو"، هل أتيت؟

156
00:10:31,464 --> 00:10:33,094
‏نعم، وصلت للتو.

157
00:10:33,674 --> 00:10:35,434
‏"ريو"؟

158
00:10:36,093 --> 00:10:37,303
‏ما الأمر يا "فتى الكرات"؟

159
00:10:37,928 --> 00:10:41,428
‏هذا قبر رأس "أميدامارو" المقطوع!

160
00:10:41,515 --> 00:10:44,685
‏ماذا؟ "أميدامارو"؟ ما هذا؟

161
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
‏"ما هذا؟"

162
00:10:46,562 --> 00:10:49,522
‏كان محارب ساموراي قويًا جدًا قبل 600 عام

163
00:10:49,607 --> 00:10:50,937
‏وقتل الكثيرين

164
00:10:51,025 --> 00:10:53,985
‏حتى إن الناس خافوا منه
‏وحكموا عليه بالإعدام!

165
00:10:54,570 --> 00:10:56,820
‏إذا وقفت على شاهد قبره، فإن لعنة…

166
00:10:57,823 --> 00:10:58,743
‏وماذا في ذلك؟

167
00:11:02,328 --> 00:11:04,498
‏- حطم شاهد القبر!
‏- حطم شاهد القبر!

168
00:11:04,997 --> 00:11:06,077
‏لعنة؟

169
00:11:06,165 --> 00:11:08,035
‏رأس مقطوع؟ يا له من هراء.

170
00:11:09,627 --> 00:11:12,297
‏إن كانت الأرواح مثلك موجودة،
‏فلتأت وتنل مني

171
00:11:12,380 --> 00:11:13,630
‏إن كان هذا يغضبك.

172
00:11:13,714 --> 00:11:16,224
‏- ما مشكلة هذا الفتى؟
‏- مؤسف أنك لن تفعل.

173
00:11:16,300 --> 00:11:17,510
‏أنت مجرد روح.

174
00:11:20,971 --> 00:11:22,471
‏من أنت؟

175
00:11:22,556 --> 00:11:25,386
‏- كنت فقط…
‏- فهمت!

176
00:11:25,976 --> 00:11:29,396
‏هذا أنت، صحيح؟ أنت ذلك الفتى الغبي.

177
00:11:30,356 --> 00:11:32,476
‏لست أنا!

178
00:11:33,609 --> 00:11:35,189
‏"مدرسة (شيرنا) الخاصة"

179
00:11:35,778 --> 00:11:37,738
‏ماذا حدث لوجهك يا "مانتا"؟

180
00:11:39,573 --> 00:11:42,453
‏أخبرتك أن تبتعد عن تلك المقبرة.

181
00:11:42,535 --> 00:11:44,285
‏ما خطبك بحق الجحيم؟

182
00:11:44,370 --> 00:11:46,830
‏تبدأ فجأة بالكلام عن الأرواح…

183
00:11:46,914 --> 00:11:48,334
‏والآن هذا؟

184
00:11:50,000 --> 00:11:50,920
‏الأرواح موجودة.

185
00:11:52,503 --> 00:11:53,843
‏الطالب المنقول!

186
00:11:53,921 --> 00:11:56,011
‏أخبرني الرجال في المقبرة بما حدث.

187
00:11:57,466 --> 00:11:59,586
‏ماذا تعني بـ"الرجال في المقبرة"؟

188
00:11:59,677 --> 00:12:01,257
‏هلّا تركتني وشأني؟

189
00:12:01,762 --> 00:12:04,352
‏أنت تُدعى "مانتا"، صحيح؟

190
00:12:06,475 --> 00:12:08,725
‏هيا يا "مانتا"، لنذهب وننتقم.

191
00:12:08,811 --> 00:12:10,401
‏مهلًا لحظة!

192
00:12:10,479 --> 00:12:13,019
‏متى طلبت مساعدتك؟

193
00:12:13,107 --> 00:12:15,897
‏من أعطاك الحق لفعل هذا؟

194
00:12:16,610 --> 00:12:18,950
‏أنا صديقك، والأصدقاء يساعدون بعضهم.

195
00:12:20,030 --> 00:12:21,700
‏أخبرني جدّي

196
00:12:21,782 --> 00:12:25,622
‏أن الأشرار لا يستطيعون رؤية الأرواح.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,540
‏لهذا السبب

198
00:12:27,621 --> 00:12:30,961
‏عندما رأيت الأرواح تلك الليلة،
‏قررت إخبارك بسرّي.

199
00:12:31,041 --> 00:12:33,751
‏لأننا صديقين، اتفقنا؟

200
00:12:33,836 --> 00:12:36,506
‏لا، هذا ليس جيدًا!

201
00:12:36,589 --> 00:12:39,799
‏من سيرغب في أن يصادق فتى مجنونًا مثلك؟

202
00:12:39,884 --> 00:12:42,434
‏لا بد أنك تعرف مدى قوة هؤلاء الرجال!

203
00:12:43,012 --> 00:12:44,812
‏إن "ريو" صاحب السيف الخشبي خطير!

204
00:12:44,889 --> 00:12:47,019
‏لا يعارضه إلا أحمق.

205
00:12:47,600 --> 00:12:50,770
‏شخص بحجمك لا يملك فرصة!

206
00:12:51,729 --> 00:12:54,979
‏هذا صحيح، أنا ضعيف.

207
00:12:55,065 --> 00:12:57,895
‏- لماذا تقاتله إذًا؟
‏- لكنني سأكون بخير.

208
00:12:58,652 --> 00:13:00,032
‏لا تقلق.

209
00:13:00,112 --> 00:13:03,162
‏يوجد شخص معي أقوى منه!

210
00:13:03,991 --> 00:13:08,911
‏"يوه أساكورا"

211
00:13:08,996 --> 00:13:13,916
‏"أميدامارو"

212
00:13:14,502 --> 00:13:16,552
‏ماذا قلت للتو؟

213
00:13:17,129 --> 00:13:18,549
‏غادروا هذا المكان.

214
00:13:18,631 --> 00:13:21,221
‏أتودّ رؤية كيف يبدو العالم الآخر
‏أو ما شابه؟

215
00:13:21,300 --> 00:13:22,680
‏بالأحرى…

216
00:13:22,760 --> 00:13:26,100
‏الأشخاص في العالم الآخر يقولون إنك مزعج.

217
00:13:27,723 --> 00:13:29,023
‏فتى غبي!

218
00:13:29,099 --> 00:13:31,689
‏لا يخاف "ريو" من أي أرواح!

219
00:13:31,769 --> 00:13:32,729
‏هذا صحيح.

220
00:13:32,811 --> 00:13:35,401
‏- إن كنت تظن أن بإمكانك مواجهتي…
‏- "فلتأت وتنل مني إذًا"؟

221
00:13:35,481 --> 00:13:36,651
‏- ماذا؟
‏- ماذا؟

222
00:13:37,233 --> 00:13:40,743
‏هناك شخص يتوق للقتال منذ مدة.

223
00:13:41,237 --> 00:13:42,197
‏أليس هذا صحيحًا…

224
00:13:46,325 --> 00:13:47,235
‏"أميدامارو"؟

225
00:13:47,326 --> 00:13:49,576
‏إنها روح محارب ساموراي!

226
00:13:49,662 --> 00:13:51,292
‏أنا ممتن جدًا

227
00:13:51,372 --> 00:13:55,712
‏على هذه الفرصة للانتقام بعد هذا الخزي،

228
00:13:56,377 --> 00:13:57,207
‏أيها المعلّم "يوه".

229
00:13:57,294 --> 00:13:59,304
‏لا تقل لي إن هذه الروح

230
00:13:59,380 --> 00:14:02,220
‏هي مالكة ذلك القبر المُحطم،

231
00:14:02,800 --> 00:14:03,970
‏"أميدامارو"!

232
00:14:04,051 --> 00:14:05,891
‏الساموراي الأسطوري!

233
00:14:06,470 --> 00:14:07,970
‏مهلًا.

234
00:14:08,055 --> 00:14:10,425
‏ليس الهراء المتعلق بـ"أميدامارو" مجددًا!

235
00:14:10,516 --> 00:14:13,436
‏علمت ذلك، إنه مجرد روح في نهاية المطاف…

236
00:14:14,186 --> 00:14:17,266
‏- اقتلوهما!
‏- حاضر يا سيدي!

237
00:14:17,856 --> 00:14:18,766
‏حسنًا.

238
00:14:18,857 --> 00:14:20,357
‏لنلقنهم درسًا.

239
00:14:20,943 --> 00:14:22,493
‏- صحيح يا "أميدامارو"؟
‏- نعم.

240
00:14:23,279 --> 00:14:25,699
‏عندما تُدمج تقنيتك مع تقنيتي،

241
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
‏نحن لا نُقهر!

242
00:14:29,201 --> 00:14:30,201
‏"أميدامارو"!

243
00:14:30,286 --> 00:14:31,156
‏أسلوب روح الشعلة!

244
00:14:33,122 --> 00:14:34,332
‏أخبرتك، أليس كذلك؟

245
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
‏أربط هذا العالم بالعالم الآخر.

246
00:14:36,709 --> 00:14:38,209
‏هذا ما يفعله الشامان!

247
00:14:39,461 --> 00:14:40,381
‏هيا بنا!

248
00:14:40,462 --> 00:14:42,052
‏روح الاندماج!

249
00:14:44,341 --> 00:14:47,761
‏دخلت روح الشعلة جسده!

250
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
‏روح الاندماج؟

251
00:15:01,025 --> 00:15:02,565
‏كما في التلبّس؟

252
00:15:02,651 --> 00:15:03,741
‏التلبّس…

253
00:15:04,320 --> 00:15:06,070
‏"حالة تحكّم روح بالمرء."

254
00:15:06,655 --> 00:15:10,945
‏لا تقل لي إن هذا ما عناه
‏بـ"ربط هذا العالم مع العالم الآخر"!

255
00:15:12,828 --> 00:15:14,958
‏سيكون هذا كافيًا لأمثالك.

256
00:15:17,041 --> 00:15:19,041
‏حسنًا، حان دوري الآن.

257
00:15:19,627 --> 00:15:21,337
‏هل أنت مستعد؟

258
00:15:21,420 --> 00:15:23,670
‏ما خطب هذا الفتى؟

259
00:15:23,756 --> 00:15:26,046
‏يبدو وكأنه شخص مختلف فجأة!

260
00:15:26,634 --> 00:15:27,804
‏ما الأمر؟

261
00:15:27,885 --> 00:15:30,045
‏هل جعلتك رؤية مبارز حقيقي

262
00:15:30,137 --> 00:15:33,097
‏تشعر بالخوف

263
00:15:33,182 --> 00:15:34,062
‏أيها الطفل؟

264
00:15:34,141 --> 00:15:35,891
‏يا لك من…

265
00:15:35,976 --> 00:15:38,936
‏هل تعرف مع من تعبث أيها الساموراي الهاوي؟

266
00:15:41,023 --> 00:15:43,033
‏فهمت كل شيء الآن!

267
00:15:43,525 --> 00:15:46,145
‏"ربط هذا العالم بالعالم الآخر"

268
00:15:46,737 --> 00:15:49,697
‏يعني السماح لروح بأن تتلبّسه!

269
00:15:49,782 --> 00:15:51,912
‏حركات الروح وأساليبها…

270
00:15:51,992 --> 00:15:55,662
‏يمكنه استخدامها جميعها في عالم الأحياء!

271
00:16:05,255 --> 00:16:06,915
‏"أميدامارو"

272
00:16:07,007 --> 00:16:09,507
‏استرخ، لن أقتلك.

273
00:16:10,094 --> 00:16:14,224
‏لا يستحق أمثالك أن يُعاملوا
‏على قدم المساواة معنا.

274
00:16:17,434 --> 00:16:18,314
‏- "ريو"!
‏- "ريو"!

275
00:16:21,313 --> 00:16:22,773
‏- اهربوا!
‏- اهربوا!

276
00:16:24,149 --> 00:16:27,279
‏أعرف الآن لماذا يحدّق دائمًا بالفضاء.

277
00:16:27,820 --> 00:16:31,530
‏عندما يفعل ذلك، فهو يصفّي ذهنه.

278
00:16:31,615 --> 00:16:35,325
‏وتلك القدرة على تصفية ذهنه هي ما تجعل

279
00:16:35,411 --> 00:16:37,041
‏السماح للروح بالدخول ممكنًا!

280
00:16:37,621 --> 00:16:41,081
‏يربط هذا العالم بالعالم الآخر.

281
00:16:41,625 --> 00:16:44,375
‏إنه "يوه أساكورا"، شامان!

282
00:16:46,338 --> 00:16:48,838
‏في هذا العالم، توجد العديد من أرواح

283
00:16:48,924 --> 00:16:52,304
‏الأشخاص الأقوياء الذين لا يستطيعون
‏المضي قُدمًا بسبب بعض الأمور العالقة.

284
00:16:52,970 --> 00:16:55,850
‏أودّ أن يكونوا أصدقائي

285
00:16:55,931 --> 00:16:58,141
‏لأتمكن من أن أصبح الشامان الملك

286
00:16:58,726 --> 00:17:00,476
‏الشامان الملك؟

287
00:17:02,146 --> 00:17:04,896
‏بالمناسبة، هلّا تنضم إليّ يا "أميدامارو"؟

288
00:17:04,982 --> 00:17:07,072
‏أنا؟ أنضم إليك؟

289
00:17:07,151 --> 00:17:09,491
‏كانت مبارزتك بالسيف مذهلة،

290
00:17:09,570 --> 00:17:13,030
‏وحين اتحدنا، غمرني شعور لطيف ودافئ!

291
00:17:16,368 --> 00:17:17,998
‏- أرفض ذلك.
‏- ماذا؟

292
00:17:18,579 --> 00:17:22,039
‏أنتظر هنا منذ 6 قرون!

293
00:17:23,459 --> 00:17:24,379
‏تنتظر "موسوكي"، صحيح؟

294
00:17:25,461 --> 00:17:26,341
‏كيف عرفت؟

295
00:17:26,420 --> 00:17:28,760
‏هو أخبرني بكل شيء.

296
00:17:28,839 --> 00:17:31,179
‏كنتما صديقين مقرّبين

297
00:17:31,258 --> 00:17:33,008
‏منذ طفولتكما.

298
00:17:34,511 --> 00:17:36,811
‏إذًا فأنت تقول إن السيف الممتاز

299
00:17:36,889 --> 00:17:39,429
‏صنعتماه كلاكما؟

300
00:17:40,392 --> 00:17:42,232
‏هذا صحيح يا سيدي.

301
00:17:42,853 --> 00:17:45,233
‏كي أصبح أقوى ساموراي.

302
00:17:45,314 --> 00:17:47,904
‏وأنا، أعظم صانع سيوف.

303
00:17:48,525 --> 00:17:50,775
‏كرّسنا نفسينا لوقت طويل

304
00:17:50,861 --> 00:17:53,951
‏لتطوير مهارات بعضنا، ليلًا ونهارًا!

305
00:17:55,449 --> 00:17:58,869
‏في الواقع، أنا مولع بالسيوف الرفيعة.

306
00:17:58,952 --> 00:18:02,042
‏ما رأيكما بالعمل هنا؟

307
00:18:04,917 --> 00:18:07,127
‏حسنًا يا "أميدامارو"!

308
00:18:07,211 --> 00:18:10,091
‏يبدو أن هذين اليتيمين
‏أثبتا قيمتهما أخيرًا.

309
00:18:10,172 --> 00:18:14,552
‏من كان ليظن أن المطاف سينتهي بك
‏بإعطاء اللورد سيفًا يومًا ما؟

310
00:18:15,135 --> 00:18:19,555
‏كل ما فعلته هو صنع سيف فاق مهارتك!

311
00:18:20,182 --> 00:18:23,522
‏كن محارب ساموراي ممتاز
‏في خدمة اللورد يا "أميدامارو"!

312
00:18:23,602 --> 00:18:24,732
‏سأفعل!

313
00:18:25,646 --> 00:18:28,856
‏لن نجوع هكذا مجددًا أبدًا.

314
00:18:32,152 --> 00:18:33,532
‏تريد مني قتل "موسوكي"؟

315
00:18:34,154 --> 00:18:35,954
‏ما الذي فاجأك إلى هذا الحد؟

316
00:18:36,031 --> 00:18:39,281
‏صنع "موسوكي" سيفًا رائعًا حقًا.

317
00:18:39,868 --> 00:18:43,578
‏لا يمكنني السماح بوجود المزيد منها.

318
00:18:43,664 --> 00:18:47,004
‏ألا تظن أن إنهاء صديق مثلك لحياته

319
00:18:47,584 --> 00:18:49,804
‏ستكون طريقة لطيفة لفعل ذلك؟

320
00:18:52,798 --> 00:18:54,258
‏ماذا تعني؟

321
00:18:54,967 --> 00:18:57,547
‏عملنا بجد لنصل إلى هذه المرحلة.

322
00:18:57,636 --> 00:18:58,756
‏ماذا عليّ أن أفعل؟

323
00:18:59,388 --> 00:19:01,008
‏اهرب بأسرع ما يمكن.

324
00:19:01,098 --> 00:19:03,268
‏وماذا عنك؟

325
00:19:03,350 --> 00:19:05,440
‏أعرف، لنهرب معًا!

326
00:19:05,519 --> 00:19:07,189
‏- بهذه الطريقة…
‏- لا!

327
00:19:07,271 --> 00:19:11,231
‏لا يمكن للساموراي خيانة سيده بهروبه.

328
00:19:11,316 --> 00:19:12,566
‏لكن أيضًا،

329
00:19:13,360 --> 00:19:15,650
‏من المستحيل أن أقتلك!

330
00:19:16,780 --> 00:19:19,660
‏سأُضطر إلى تقبّل عار تركك تهرب.

331
00:19:20,367 --> 00:19:21,327
‏"أميدامارو"…

332
00:19:23,495 --> 00:19:24,405
‏أتفهّم ذلك.

333
00:19:25,539 --> 00:19:27,329
‏لكن أمهلني يومًا واحدًا فقط.

334
00:19:27,833 --> 00:19:31,173
‏- هلا تعطيني سيف "الهاروسامي" لليلة واحدة؟
‏- ماذا؟

335
00:19:32,337 --> 00:19:34,587
‏قد لا نلتقي مجددًا أبدًا.

336
00:19:35,299 --> 00:19:38,889
‏لذا أريد أن أمنحك أقوى سيف في الوجود.

337
00:19:39,386 --> 00:19:43,016
‏سيف يفوق بكثير الذي أعطيته لذلك اللورد!

338
00:19:43,098 --> 00:19:44,518
‏"الهاروسامي" الأعظم!

339
00:19:47,769 --> 00:19:48,769
‏ما هذا؟

340
00:19:49,313 --> 00:19:51,193
‏ماذا تفعل هنا؟

341
00:19:51,773 --> 00:19:54,403
‏الشخص الذي تنتظره لن يأتي.

342
00:19:54,484 --> 00:19:56,284
‏- البارحة…
‏- صمتًا!

343
00:19:56,904 --> 00:19:59,574
‏لا أنوي مغادرة هذا المكان

344
00:20:00,073 --> 00:20:01,953
‏لأنني قطعت وعدًا.

345
00:20:03,869 --> 00:20:05,949
‏وهكذا أصبحت أسطورة.

346
00:20:06,580 --> 00:20:08,960
‏أسلوبك الشرس في قتل آلاف الرجال.

347
00:20:09,541 --> 00:20:10,831
‏نعتوك بالشيطان.

348
00:20:11,627 --> 00:20:12,707
‏لكن واحسرتاه،

349
00:20:13,420 --> 00:20:16,340
‏من دون الهاروسامي، ضعفت قوتي في النهاية.

350
00:20:16,924 --> 00:20:18,344
‏لذا أتيت لأعطيك إياه.

351
00:20:21,345 --> 00:20:22,545
‏هذا…

352
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
‏الهاروسامي!

353
00:20:24,389 --> 00:20:28,639
‏قال "موسوكي" إنه لا يستطيع أن يرقد بسلام
‏حتى يعطيك هذا.

354
00:20:29,228 --> 00:20:31,858
‏كان يحتفظ بالسيف طوال هذا الوقت.

355
00:20:32,522 --> 00:20:36,242
‏عندما أخبرته أنك انتظرت 600 عام أيضًا…

356
00:20:37,945 --> 00:20:39,445
‏لا يمكن أن تكون جادًا!

357
00:20:40,072 --> 00:20:41,112
‏يا له من أحمق!

358
00:20:41,865 --> 00:20:43,405
‏لا أصدق أنه انتظر.

359
00:20:43,492 --> 00:20:46,162
‏أنت أحمق أيضًا.

360
00:20:46,245 --> 00:20:48,745
‏هيا، لنذهب لرؤية "أميدامارو"!

361
00:20:48,830 --> 00:20:51,880
‏أنت لا تفهم شيئًا، ألست كذلك؟

362
00:20:52,542 --> 00:20:54,592
‏كيف لي أن أواجهه؟

363
00:20:54,670 --> 00:20:56,460
‏إن الهاروسامي ينهار.

364
00:20:56,546 --> 00:20:59,256
‏- والآن أنا شبح، ولا يمكنني إصلاحه!
‏- بلى، يمكنك!

365
00:21:01,051 --> 00:21:03,431
‏سأعيرك جسدي.

366
00:21:03,512 --> 00:21:04,642
‏لأنه كما ترى،

367
00:21:05,764 --> 00:21:07,224
‏أنا شامان.

368
00:21:07,307 --> 00:21:09,137
‏ماذا يجري؟

369
00:21:09,810 --> 00:21:12,190
‏هيا بنا، روح الاندماج!

370
00:21:14,439 --> 00:21:17,729
‏حسنًا، لنذهب إلى حدّاد هذه البلدة!

371
00:21:17,818 --> 00:21:20,988
‏ثم أصلحنا الهاروسامي معًا.

372
00:21:23,407 --> 00:21:25,157
‏أقبل بامتنان

373
00:21:25,659 --> 00:21:27,239
‏مشاعرك الطيبة أنت و"موسوكي".

374
00:21:31,790 --> 00:21:34,670
‏المشاعر هي الأهم.

375
00:21:38,422 --> 00:21:40,842
‏فعلًا، لا يمكن لهذا السيف أن يُصنع

376
00:21:41,425 --> 00:21:43,835
‏على يد أحد غيره.

377
00:21:43,927 --> 00:21:45,637
‏لدى "موسوكي" رسالة لك.

378
00:21:46,263 --> 00:21:48,023
‏"آسف، استغرقني الأمر طويلًا."

379
00:21:49,349 --> 00:21:50,229
‏فهمت.

380
00:21:50,809 --> 00:21:52,639
‏أين ذلك المدعو "موسوكي"؟

381
00:21:52,728 --> 00:21:56,228
‏قال إنه لا يستطيع مواجهتك،
‏لذا فقد انتقل للعالم الآخر.

382
00:21:57,065 --> 00:21:58,565
‏الأحمق،

383
00:21:58,650 --> 00:22:00,690
‏أبقاني منتظرًا لـ600 عام لعينة…

384
00:22:01,778 --> 00:22:05,238
‏أودّ أن ألاحقه وأوسعه ضربًا الآن،

385
00:22:05,824 --> 00:22:08,084
‏لكنني أشعر أن رحلتي إلى العالم الآخر

386
00:22:08,160 --> 00:22:10,750
‏يجب أن تنتظر لفترة أطول.

387
00:22:13,707 --> 00:22:15,877
‏سأرافقك،

388
00:22:15,959 --> 00:22:16,919
‏أيها المعلم "يوه".

389
00:22:21,590 --> 00:22:24,760
‏وجد لنفسه روحًا مميزة.

390
00:22:25,469 --> 00:22:26,929
‏ألا تظن ذلك يا "باسون"؟

391
00:23:52,889 --> 00:23:57,889
‏ترجمة "سوزان اللحام"