1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,893
Soy Manta Oyamada, tengo 13 años.

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,600
Una noche después de la academia,

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,645
conocí a un chico
que estaba solo en un cementerio.

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,307
Se llama Yoh Asakura.

6
00:00:23,398 --> 00:00:26,068
Al parecer, es chamán
que conecta este mundo con el otro.

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,065
El chico me parecía muy sospechoso,

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,824
pero me dijo que yo era su amigo.

9
00:00:32,490 --> 00:00:36,410
Yoh usó Espíritu Integrado para ser uno
con el legendario samurái Amidamaru

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,825
y venció a Ryu Espada de Madera y amigos.

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,084
Yoh dijo que aspira a ser el rey chamán.

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,917
Por eso Amidamaru dijo que sería

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,213
su aliado.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,723
¡La clase en la academia privada
terminó tarde de nuevo!

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,347
Cierto, este es el atajo.

16
00:00:57,432 --> 00:01:02,732
Pero ahora que conozco a los fantasmas
del cementerio, no tengo más miedo.

17
00:01:04,939 --> 00:01:08,109
Oye, tú. ¿Por qué estás tan apurado?

18
00:01:09,736 --> 00:01:10,946
¿Yoh?

19
00:01:11,529 --> 00:01:13,109
¡No, ese no es Yoh!

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,238
¿Quién diablos es?

21
00:01:16,493 --> 00:01:20,083
Supongo que hay otros como Yoh.

22
00:01:20,663 --> 00:01:23,213
¡No! No es momento para esto.

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,461
No puedes ver las estrellas en Tokio.

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,471
Las estrellas son como linternas
que nos sirven de guía a los humanos.

25
00:01:30,548 --> 00:01:32,838
Los que no pueden leer las estrellas

26
00:01:32,926 --> 00:01:36,466
no podrán ver a dónde deben ir
y estarán perdidos.

27
00:01:37,055 --> 00:01:40,055
¿Estás entre los ignorantes
que no saben leer las estrellas?

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,437
¡Pero qué grosero eres!

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,349
¿Cómo puedes decir que no hay estrellas?

30
00:01:44,437 --> 00:01:47,647
Este es el mejor lugar
en la ciudad para ver las estrellas.

31
00:01:49,275 --> 00:01:51,985
No puedes llamar estrellas a esto.

32
00:01:52,487 --> 00:01:55,487
Creí que tú más que nadie lo entendería.

33
00:01:56,491 --> 00:01:59,791
Porque también eres un humano
que puede ver espíritus, ¿no?

34
00:01:59,869 --> 00:02:01,959
¿Espíritus? ¿Cómo…?

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,130
No tengas miedo.

36
00:02:05,208 --> 00:02:07,168
No tengo intenciones de lastimarte.

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,089
Pero sí tengo que pedirte un favor.

38
00:02:10,171 --> 00:02:12,471
- ¿Un favor?
- Tu amigo.

39
00:02:12,549 --> 00:02:15,089
El de los auriculares.
Tengo un mensaje para él.

40
00:02:15,176 --> 00:02:16,176
¿Para Yoh?

41
00:02:17,095 --> 00:02:18,635
Mi nombre es Ren.

42
00:02:23,977 --> 00:02:27,807
Y me llevaré tu espíritu samurái.

43
00:02:32,485 --> 00:02:34,445
Las almas deambulantes de los muertos,

44
00:02:34,988 --> 00:02:37,488
los espíritus mayores
que merodean los bosques terrenales

45
00:02:37,574 --> 00:02:38,954
y los seres vivos…

46
00:02:39,492 --> 00:02:41,492
Están aquellos que conversan con ellos

47
00:02:41,578 --> 00:02:45,748
y tienen un poder en este mundo
que los hombres comunes no.

48
00:02:46,791 --> 00:02:48,961
Esos son los chamanes.

49
00:04:21,010 --> 00:04:21,840
EPISODIO 2
OTRO CHAMÁN

50
00:04:21,928 --> 00:04:24,428
¡Te digo en serio! ¡En ese cementerio,

51
00:04:24,514 --> 00:04:27,434
había un chico con el espíritu
de un general chino!

52
00:04:27,517 --> 00:04:29,937
Estoy seguro, es un chamán.

53
00:04:30,019 --> 00:04:32,019
¡Hay otro chamán aparte de ti!

54
00:04:32,105 --> 00:04:34,185
¿En serio? Qué bueno.

55
00:04:34,274 --> 00:04:35,904
¿No te sorprende?

56
00:04:35,984 --> 00:04:37,364
¿Por qué me sorprendería?

57
00:04:37,443 --> 00:04:40,493
Nadie dijo que yo fuera el único chamán.

58
00:04:40,571 --> 00:04:43,571
Hay muchos en todo el mundo.

59
00:04:44,158 --> 00:04:47,248
¡Pero dijo
que te iba a quitar a Amidamaru!

60
00:04:47,328 --> 00:04:49,158
¿No crees que es un problema importante?

61
00:04:50,707 --> 00:04:51,747
¿Amidamaru?

62
00:04:54,210 --> 00:04:55,040
Ren…

63
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
No, no lo conozco.

64
00:04:56,921 --> 00:04:59,091
Nunca oí de un chamán con ese nombre.

65
00:04:59,173 --> 00:05:03,553
¿En serio? Pero seguro le diste motivos
para que te guarde rencor o algo así.

66
00:05:03,636 --> 00:05:05,306
No se me ocurre nada.

67
00:05:05,888 --> 00:05:08,558
- Pero supongo que podría ser eso.
- ¿Eso?

68
00:05:09,350 --> 00:05:12,940
El estatus de un chamán lo determina
la fuerza de su espíritu.

69
00:05:13,021 --> 00:05:17,031
Tal vez me vio con Amidamaru
en algún lado.

70
00:05:17,108 --> 00:05:19,028
- ¡Entiendo!
- ¡Amidamaru!

71
00:05:19,110 --> 00:05:23,530
Entonces, quiere que este guerrero
genial y poderoso sea suyo, ¿no?

72
00:05:23,614 --> 00:05:27,414
Supongo. Pero sería mejor
que no hablaras así de ti.

73
00:05:27,493 --> 00:05:28,953
Es más,

74
00:05:29,037 --> 00:05:32,917
el que el espíritu aliado del chico
sea un general chino me molesta.

75
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
¡Todo va a estar bien!

76
00:05:36,544 --> 00:05:40,094
Después de todo, ninguna persona mala
puede ver espíritus.

77
00:05:40,173 --> 00:05:42,263
Así que no se preocupen.

78
00:05:42,967 --> 00:05:44,967
Seguro tiene un buen motivo.

79
00:05:45,553 --> 00:05:47,183
Me gustaría conocerlo.

80
00:05:47,263 --> 00:05:50,353
Tal vez sea mi primer amigo chamán.

81
00:05:51,684 --> 00:05:55,154
¡A mí también me encantaría conocer
a este general chino!

82
00:05:56,606 --> 00:05:58,266
Será todo un placer.

83
00:05:58,858 --> 00:05:59,778
¡Claro!

84
00:06:00,443 --> 00:06:02,073
Como quieran.

85
00:06:02,153 --> 00:06:03,953
¿A dónde crees que vas, mocoso?

86
00:06:07,158 --> 00:06:09,408
¡Es él! ¡Ese es Ren!

87
00:06:09,494 --> 00:06:11,254
¿Es él?

88
00:06:11,329 --> 00:06:13,079
No veo al general espíritu.

89
00:06:14,165 --> 00:06:16,495
Vaya grupete
de parásitos llorones que son.

90
00:06:16,584 --> 00:06:18,964
El auto estaba en mi camino.

91
00:06:19,045 --> 00:06:21,335
¿Qué? ¿Y por eso se te ocurrió patearlo?

92
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
¿Acaso eres tonto?

93
00:06:22,882 --> 00:06:24,632
¿Así que nos crees parásitos?

94
00:06:24,717 --> 00:06:28,047
Esa cosa emite gases tóxicos
que contaminan el aire

95
00:06:28,137 --> 00:06:30,137
y hacen que sea difícil ver las estrellas.

96
00:06:30,932 --> 00:06:34,642
¿Qué son para el planeta si no parásitos?

97
00:06:34,727 --> 00:06:36,397
¡Son unas malditas cucarachas!

98
00:06:36,479 --> 00:06:39,069
- ¡Infeliz!
- ¡Aprenderás a no meterte con nosotros!

99
00:06:45,696 --> 00:06:47,406
¡Vaya, kung-fu!

100
00:06:47,490 --> 00:06:48,660
¡Mira esos movimientos!

101
00:06:50,243 --> 00:06:52,913
¿En serio es un chamán?

102
00:06:53,538 --> 00:06:55,208
Ya él solo es muy fuerte.

103
00:06:55,289 --> 00:06:58,079
No, estoy seguro de haber visto
un espíritu…

104
00:06:58,167 --> 00:07:00,287
¿Me habré equivocado?

105
00:07:01,212 --> 00:07:03,922
¡Desgraciado! ¡Te voy a matar!

106
00:07:06,801 --> 00:07:09,471
Lo único que puedes hacer
con un parásito es exterminarlo.

107
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
¡Sal! ¡Bason!

108
00:07:16,352 --> 00:07:17,692
¡Ahí está!

109
00:07:24,444 --> 00:07:26,114
¡Espíritu Integrado!

110
00:07:28,823 --> 00:07:29,663
¡Bason!

111
00:07:30,741 --> 00:07:31,991
¡Baile Vorpal!

112
00:07:36,372 --> 00:07:39,962
- ¡Increíble!
- Lo viste, ¿no, Yoh? ¡Te lo dije!

113
00:07:42,420 --> 00:07:44,090
¿Qué diablos fue eso?

114
00:07:46,007 --> 00:07:50,007
Es como dicen,
las cucarachas son difíciles de matar.

115
00:07:50,595 --> 00:07:51,885
¡Pero no imposible!

116
00:07:55,308 --> 00:07:56,728
¡Ya fue suficiente!

117
00:07:57,435 --> 00:07:58,725
Así que apareciste,

118
00:07:58,811 --> 00:08:00,061
auriculares.

119
00:08:00,146 --> 00:08:02,646
¿Qué es lo que quieres?

120
00:08:02,732 --> 00:08:05,282
Los chamanes no toman vidas.

121
00:08:05,359 --> 00:08:07,319
No seas tan técnico.

122
00:08:07,403 --> 00:08:09,613
¿Qué tiene de especial
la vida de estos tipos?

123
00:08:10,114 --> 00:08:12,164
Contaminan el aire
e ignoran las estrellas.

124
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
Son parásitos legitimados,
destruyen todo a su paso.

125
00:08:15,244 --> 00:08:17,504
Muestran la verdadera cara horrible
de la humanidad.

126
00:08:18,080 --> 00:08:20,920
No me importa en lo más mínimo
cuánta gente como ellos muera.

127
00:08:21,709 --> 00:08:23,709
Mi nombre es Tao Ren.

128
00:08:23,794 --> 00:08:27,924
Quien será rey de los chamanes
y pondrá orden en este mundo.

129
00:08:28,633 --> 00:08:31,893
Fin de la conversación, auriculares.

130
00:08:32,595 --> 00:08:36,345
Es hora de que me des tu espíritu aliado.

131
00:08:36,432 --> 00:08:38,482
- No.
- ¿Qué?

132
00:08:38,559 --> 00:08:41,439
No hiciste más que decir tonterías
todo este tiempo.

133
00:08:41,521 --> 00:08:44,401
No puedes exigirle a alguien
que recién conoces que te dé algo.

134
00:08:45,900 --> 00:08:48,190
¿Serviría de algo que lo pida por favor?

135
00:08:48,277 --> 00:08:49,487
No.

136
00:08:49,570 --> 00:08:51,320
¡Amidamaru es mi amigo!

137
00:08:51,405 --> 00:08:52,905
No importa si lo pides por favor,

138
00:08:52,990 --> 00:08:54,780
¡no hables de él como si fuera un objeto!

139
00:08:54,867 --> 00:08:57,287
- ¿Un amigo?
- Un querido amigo.

140
00:08:57,370 --> 00:08:59,790
Si quieres usar el poder de Amidamaru,

141
00:08:59,872 --> 00:09:02,252
¿por qué no te haces amigo nuestro?

142
00:09:05,127 --> 00:09:06,877
¿Un espíritu es tu amigo?

143
00:09:06,963 --> 00:09:09,133
¿Así los ves?

144
00:09:10,383 --> 00:09:11,593
¿Qué es tan gracioso?

145
00:09:11,676 --> 00:09:14,346
Para los chamanes como nosotros,

146
00:09:14,428 --> 00:09:17,768
los espíritus no son más que herramientas
que usamos por su poder.

147
00:09:17,848 --> 00:09:21,388
No se supone que desarrolles
una amistad con tus herramientas.

148
00:09:21,477 --> 00:09:23,147
¿Herramientas?

149
00:09:23,229 --> 00:09:27,109
¿Qué? Digo las cosas como son.

150
00:09:27,191 --> 00:09:30,031
No eres capaz de usar
a ese samurái como corresponde.

151
00:09:31,445 --> 00:09:35,735
Lo lógico sería
que un espíritu así de fuerte sea mío.

152
00:09:36,701 --> 00:09:38,701
Si no me lo vas a dar,

153
00:09:38,786 --> 00:09:41,246
tendré que sacártelo a la fuerza.

154
00:09:41,831 --> 00:09:42,711
¡Vamos, Bason!

155
00:09:42,790 --> 00:09:46,590
¡Primero destruye al dueño, ese chamán!

156
00:09:47,962 --> 00:09:50,302
Cuando un espíritu pierde a su amo,

157
00:09:50,381 --> 00:09:53,471
un habilidoso chamán como yo
puede dominarlo fácilmente

158
00:09:53,551 --> 00:09:55,341
más allá de lo que quiera él.

159
00:09:55,845 --> 00:09:58,715
¡Entonces, pasará a ser
una excelente herramienta!

160
00:10:01,267 --> 00:10:03,347
¿Así convertiste al espíritu detrás de ti

161
00:10:03,436 --> 00:10:06,226
en la máquina de pelea que es ahora?

162
00:10:06,314 --> 00:10:09,864
No me importa
cuán importante y astuto te creas.

163
00:10:10,526 --> 00:10:13,356
¡No dejaré que trates
a los espíritus como herramientas!

164
00:10:13,946 --> 00:10:14,906
¡Amidamaru!

165
00:10:14,989 --> 00:10:15,949
¡Aquí estoy!

166
00:10:16,032 --> 00:10:17,622
¡Este tipo no entendió nada!

167
00:10:18,200 --> 00:10:19,120
¡Estoy de acuerdo!

168
00:10:20,077 --> 00:10:21,867
¡Ahí estás, samurái!

169
00:10:21,954 --> 00:10:22,914
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

170
00:10:24,624 --> 00:10:26,294
¡Espíritu Integrado!

171
00:10:45,686 --> 00:10:47,806
¡No te interpondrás
en el camino de mi amo!

172
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
¡Baile Vorpal!

173
00:10:51,025 --> 00:10:51,935
¿Qué fue eso?

174
00:10:52,026 --> 00:10:53,606
¡Eso no fue nada!

175
00:10:54,779 --> 00:10:56,489
¡No pararemos hasta verte caer!

176
00:10:57,406 --> 00:10:59,576
¿Igualó el Baile Vorpal?

177
00:11:03,663 --> 00:11:06,583
Sabía que no me equivocaba contigo.

178
00:11:06,666 --> 00:11:09,916
¡Ahora te quiero aún más, Amidamaru!

179
00:11:10,503 --> 00:11:12,633
¡Muy bien, basta de juegos!

180
00:11:12,713 --> 00:11:14,803
Llegó la hora de acabar contigo en serio.

181
00:11:15,383 --> 00:11:17,593
¿Juegos? ¿De qué habla?

182
00:11:18,761 --> 00:11:19,641
Amidamaru,

183
00:11:20,221 --> 00:11:23,351
no cabe duda de que eres
más fuerte que mi Bason,

184
00:11:23,933 --> 00:11:26,023
pero seguro ya te diste cuenta de esto.

185
00:11:26,519 --> 00:11:31,109
Ese chico no es capaz de manejar
ni el 10 % de tu poder.

186
00:11:32,149 --> 00:11:35,949
Observa. ¡Este es el poder
de un verdadero chamán!

187
00:11:36,612 --> 00:11:38,492
¡Integración al 100 %!

188
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
¡Baile Vorpal!

189
00:11:54,922 --> 00:11:58,632
Para lograr restaurar el 100 % del poder
de un espíritu en este mundo,

190
00:11:59,510 --> 00:12:01,890
se necesita fuerza mental

191
00:12:01,971 --> 00:12:05,141
para usarlos como herramientas,
lo que algunos pueden llamar crueldad.

192
00:12:06,934 --> 00:12:10,484
Definitivamente, no estás a mi altura.

193
00:12:10,980 --> 00:12:13,020
Amidamaru es mío.

194
00:12:25,286 --> 00:12:26,366
¡Yoh!

195
00:12:26,454 --> 00:12:28,714
¿Qué diablos es todo esto?

196
00:12:28,789 --> 00:12:31,129
¿Cómo es que Yoh y Amidamaru perdieron?

197
00:12:31,709 --> 00:12:32,959
Qué inocente.

198
00:12:33,043 --> 00:12:36,513
Un chamán que no domina a su espíritu
no puede usar todo su potencial.

199
00:12:36,589 --> 00:12:39,429
No hay forma de que un chico como él,

200
00:12:39,508 --> 00:12:41,928
que ve al espíritu como un amigo,
pudiera controlarlo.

201
00:12:43,053 --> 00:12:43,973
¿Controlarlo?

202
00:12:44,555 --> 00:12:47,515
Lo hacemos por un motivo.

203
00:12:48,142 --> 00:12:50,442
Porque cuando entramos en posesión,

204
00:12:50,519 --> 00:12:54,979
en nuestro cuerpo,
habitan dos almas a la vez.

205
00:12:55,065 --> 00:12:56,475
¿Dos almas?

206
00:12:58,235 --> 00:13:00,105
Eres rápido para entender las cosas.

207
00:13:00,196 --> 00:13:03,566
Un cuerpo controlado por dos mentes.

208
00:13:03,657 --> 00:13:06,907
Es imposible predecir toda la fricción
que resultará de eso.

209
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Transmisión de información tardía
y opiniones encontradas…

210
00:13:10,706 --> 00:13:14,206
Si ves a este segundo espíritu
como un amigo o un igual,

211
00:13:14,293 --> 00:13:17,673
es natural que te limites
a lo que puede hacer tu cuerpo.

212
00:13:18,380 --> 00:13:22,800
Los chamanes usan el poder
de los espíritus según les parece.

213
00:13:23,385 --> 00:13:26,005
Para eso, siempre deben tener
control absoluto

214
00:13:26,096 --> 00:13:29,056
de sus espíritus
y usarlos como herramientas.

215
00:13:29,141 --> 00:13:32,231
Una persona de voluntad débil
que cree que los espíritus son amigos

216
00:13:32,311 --> 00:13:34,271
nunca logrará eso.

217
00:13:36,690 --> 00:13:39,690
No importa cuán magnífico sea su auto,

218
00:13:39,777 --> 00:13:43,567
un conductor inútil
nunca ganará una carrera.

219
00:13:43,656 --> 00:13:46,366
Una máquina excelente necesita de alguien

220
00:13:46,450 --> 00:13:48,830
con las habilidades necesarias
para usarlo.

221
00:13:48,911 --> 00:13:51,251
Puedes morir en paz.

222
00:13:51,330 --> 00:13:54,380
Le daré buen uso a Amidamaru.

223
00:13:56,210 --> 00:13:58,090
¡Amidamaru no es una máquina!

224
00:13:58,796 --> 00:14:00,126
¡Yoh!

225
00:14:00,798 --> 00:14:04,128
Ya te lo dije, Amidamaru es mi amigo.

226
00:14:04,718 --> 00:14:07,508
Pero igual quieres tratarlo
como si fuera una cosa, ¿no?

227
00:14:08,097 --> 00:14:09,307
¡Estúpido!

228
00:14:09,390 --> 00:14:11,560
Aún tienes fuerza como para sentarte.

229
00:14:13,686 --> 00:14:17,476
Si Amidamaru no se hubiera agachado
justo a tiempo, habría perdido el brazo.

230
00:14:21,235 --> 00:14:25,445
¿Puedes soportar los ataques de Bason
a pesar de todas tus desventajas?

231
00:14:25,531 --> 00:14:28,331
¡Mi deseo de tenerte
es cada vez más grande!

232
00:14:28,909 --> 00:14:29,909
¡Amidamaru!

233
00:14:30,494 --> 00:14:31,454
¡No me hagas reír!

234
00:14:32,079 --> 00:14:33,749
¿Crees que podría poseerte a ti?

235
00:14:34,331 --> 00:14:35,331
No te hagas el duro.

236
00:14:35,416 --> 00:14:37,536
¿Qué puedes hacer en ese estado?

237
00:14:37,626 --> 00:14:40,246
¡Mira las heridas de tu amo!

238
00:14:42,798 --> 00:14:43,918
Perdóname, amo Yoh.

239
00:14:44,008 --> 00:14:45,888
Si tan solo fuera más fuerte…

240
00:14:45,968 --> 00:14:47,718
¿De qué hablas?

241
00:14:47,803 --> 00:14:49,973
Eres muy fuerte, Amidamaru.

242
00:14:51,098 --> 00:14:53,098
Fui yo quien te decepcionó.

243
00:14:53,183 --> 00:14:54,353
Me venció.

244
00:14:54,435 --> 00:14:56,055
Pensar que alguien como él…

245
00:14:57,271 --> 00:14:58,191
¡Amo Yoh!

246
00:14:58,272 --> 00:15:01,282
Amidamaru. No puedo ganarle.

247
00:15:01,859 --> 00:15:04,279
¡Así que huye de aquí, ahora!

248
00:15:05,988 --> 00:15:07,988
Más resistencia inútil.

249
00:15:08,073 --> 00:15:12,753
Cuando mueras, el samurái
no tendrá a dónde ir en este mundo.

250
00:15:13,370 --> 00:15:17,000
Así que irá a ver a su amigo Mosuke
en el más allá.

251
00:15:17,082 --> 00:15:20,252
Amidamaru no tiene más asuntos pendientes
en el mundo de los vivos.

252
00:15:20,961 --> 00:15:22,551
- ¿Al más allá?
- ¡Idiota!

253
00:15:23,130 --> 00:15:24,920
Una vez que un espíritu cruza,

254
00:15:25,007 --> 00:15:27,377
¡no vuelve más!

255
00:15:27,468 --> 00:15:30,178
¿Me estás diciendo
que dejarás ir a tu espíritu aliado?

256
00:15:32,723 --> 00:15:36,693
Prefiero hacer esto
a que Amidamaru sea tuyo.

257
00:15:38,604 --> 00:15:39,564
¡Amo Yoh!

258
00:15:40,522 --> 00:15:42,692
¡Maldito!

259
00:15:42,775 --> 00:15:46,445
Entonces, tendré que matarte
antes de que el samurái cruce

260
00:15:46,528 --> 00:15:48,318
y hacerlo mío.

261
00:15:49,865 --> 00:15:50,735
¡Amidamaru!

262
00:15:51,408 --> 00:15:53,118
¡No seas tonto!

263
00:15:53,202 --> 00:15:54,702
¡Deja este mundo rápido!

264
00:15:54,787 --> 00:15:55,827
¡Amo Yoh!

265
00:15:56,538 --> 00:15:59,378
Soy muy consciente
de que no puedo hacer nada.

266
00:15:59,917 --> 00:16:02,707
Pero como samurái,
no puedo abandonar a mi amo.

267
00:16:03,295 --> 00:16:06,295
Sin mencionar que tendría
pesares en este mundo

268
00:16:06,382 --> 00:16:08,132
por haberte abandonado, amo Yoh.

269
00:16:08,968 --> 00:16:10,388
¡Amidamaru!

270
00:16:11,762 --> 00:16:14,222
¡Qué lazo tan conmovedor, estúpidos!

271
00:16:14,306 --> 00:16:18,346
Pero ¿siguen sin ver que su amistad
es lo que no les permite derrotarme?

272
00:16:18,978 --> 00:16:20,018
¡Vamos, Bason!

273
00:16:21,563 --> 00:16:23,483
¡Integración al 100 %!

274
00:16:25,985 --> 00:16:27,945
¡Baile Vorpal!

275
00:16:34,118 --> 00:16:35,448
¿Se integran incluso ahora?

276
00:16:35,536 --> 00:16:38,036
No saben cuándo rendirse.

277
00:16:39,623 --> 00:16:42,793
¿Cómo logró parar el ataque de Bason?

278
00:16:45,462 --> 00:16:48,132
¡Están integrados al 100 %!

279
00:16:50,718 --> 00:16:52,298
No puedo creerlo.

280
00:16:52,886 --> 00:16:56,516
Dos amigos no deberían poder hacer eso.

281
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
Pero sí pueden.

282
00:16:59,685 --> 00:17:01,645
Me lo enseñaste tú.

283
00:17:01,729 --> 00:17:05,019
Si en tu mente hay una armonía perfecta,

284
00:17:05,107 --> 00:17:08,277
puedes usar el 100 %
del poder de tu espíritu.

285
00:17:09,862 --> 00:17:12,912
Y ahora nuestras intenciones son una.

286
00:17:14,116 --> 00:17:15,906
¡Ambos estamos decididos a vencerte!

287
00:17:17,911 --> 00:17:18,751
Esa postura…

288
00:17:18,829 --> 00:17:22,369
Es la misma que adquirió Amidamaru
en la masacre de hace 600 años

289
00:17:22,458 --> 00:17:24,838
que lo convirtió en un demonio legendario.

290
00:17:28,589 --> 00:17:29,589
¡Tathagata!

291
00:17:30,632 --> 00:17:33,512
No me vengas con esa estupidez.

292
00:17:33,594 --> 00:17:36,974
No hay forma de que la mente de ambos
estén 100 % en sincronía.

293
00:17:39,058 --> 00:17:41,188
¿Esta amistad que los une

294
00:17:41,268 --> 00:17:43,598
alguna vez logró que todo saliera

295
00:17:44,229 --> 00:17:45,609
tal como esperaban?

296
00:17:46,356 --> 00:17:47,186
¡Sí!

297
00:17:48,859 --> 00:17:50,359
¡Aquí tienes tu respuesta!

298
00:17:51,153 --> 00:17:53,113
¡Estilo Amida Cuchilla Nimbo!

299
00:17:54,740 --> 00:17:56,870
¡Integración al 100 %!

300
00:17:57,409 --> 00:17:58,539
No puede ser…

301
00:17:58,619 --> 00:18:00,749
Si es así,

302
00:18:00,829 --> 00:18:03,619
también está calificado
para ser el rey de los chamanes.

303
00:18:06,251 --> 00:18:08,301
Rey chamán…

304
00:18:09,171 --> 00:18:10,921
- ¡Yoh!
- ¡Amo Yoh!

305
00:18:18,972 --> 00:18:20,352
¿Qué fue eso?

306
00:18:20,432 --> 00:18:22,562
Empezaste tu entrenamiento
hace cuatro años,

307
00:18:23,060 --> 00:18:25,690
¿y aún no puedes invocar
a un espíritu de Tierra?

308
00:18:26,563 --> 00:18:28,193
¡Vamos, abuelo!

309
00:18:28,273 --> 00:18:30,113
¡Casi nadie puede hacerlo!

310
00:18:30,692 --> 00:18:33,322
De todos modos, ¿para qué sirve?

311
00:18:34,404 --> 00:18:37,574
Los que deciden que no pueden hacer algo

312
00:18:38,158 --> 00:18:39,028
sin intentarlo

313
00:18:39,993 --> 00:18:41,543
nunca lograrán nada.

314
00:18:41,620 --> 00:18:43,540
¿Qué? ¿Duendes de hojas?

315
00:18:45,040 --> 00:18:49,590
Shikigami, ataque distintivo de Onmyoji,
chamanes líderes en Japón.

316
00:18:49,670 --> 00:18:53,970
Si en serio eres un Asakura,
la ancestral familia de chamanes,

317
00:18:54,049 --> 00:18:56,089
¡como mínimo debes dominar el Shikigami!

318
00:18:56,176 --> 00:18:57,846
- ¡No quiero!
- ¿Qué dijiste?

319
00:18:57,928 --> 00:19:01,098
No me interesa ser chamán.

320
00:19:02,224 --> 00:19:05,354
Entonces, ¿qué quieres ser de grande?

321
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
Yo quiero

322
00:19:07,312 --> 00:19:11,072
escuchar mi música favorita
todo el día y tener una vida relajada.

323
00:19:12,359 --> 00:19:14,239
¡Zopenco!

324
00:19:15,445 --> 00:19:17,025
Es una desgracia.

325
00:19:17,114 --> 00:19:19,784
Poco a poco, la gente en el mundo

326
00:19:19,867 --> 00:19:23,867
olvida las almas a nuestro alrededor
y los espíritus superiores aún aquí.

327
00:19:24,371 --> 00:19:28,211
Aunque les es imposible
escapar del gran ciclo de la naturaleza.

328
00:19:28,876 --> 00:19:32,336
Si no hay más bosques,
habrá menos madera y menos aire.

329
00:19:32,421 --> 00:19:34,341
Si se cubriera toda la tierra,

330
00:19:34,423 --> 00:19:37,013
el agua no tendría a dónde escurrirse
y habría inundaciones.

331
00:19:37,092 --> 00:19:39,222
Todo en el mundo

332
00:19:39,303 --> 00:19:42,603
está conectado
con el gran ciclo de la vida.

333
00:19:43,599 --> 00:19:44,679
Por eso

334
00:19:44,766 --> 00:19:49,646
los humanos necesitan algo que los guíe
en la vida mientras están en este mundo.

335
00:19:50,731 --> 00:19:51,821
Y eso es…

336
00:19:54,818 --> 00:19:57,608
El sabio y poderoso espíritu.

337
00:19:57,696 --> 00:20:01,326
El gran rey de los espíritus
más conocido como Dios.

338
00:20:03,452 --> 00:20:06,122
¿El rey de los espíritus mayores?

339
00:20:06,205 --> 00:20:10,455
Lo describieron de muchas formas
y tiene infinidad de nombres.

340
00:20:10,542 --> 00:20:15,092
Pero solo unos pocos pudieron verlo.

341
00:20:15,172 --> 00:20:18,472
Esos pocos que descubrieron
cuáles eran sus deseos

342
00:20:19,051 --> 00:20:23,011
comunicaron tales deseos a las masas
para mantener la armonía en el mundo

343
00:20:23,597 --> 00:20:26,597
para evitar que la gente
sucumba sin pensar a sus deseos

344
00:20:26,683 --> 00:20:28,643
y se sumerja en el camino de la perdición.

345
00:20:29,895 --> 00:20:31,805
¡Abuelo! ¿Quiénes son?

346
00:20:31,897 --> 00:20:34,067
¿Quiénes vieron
al rey de los espíritus mayores?

347
00:20:34,858 --> 00:20:36,148
Esas personas

348
00:20:36,735 --> 00:20:39,395
poseían los poderes de todos los chamanes

349
00:20:39,488 --> 00:20:42,198
y eran capaces de ser uno
con el rey de los espíritus mayores.

350
00:20:42,282 --> 00:20:44,202
Los chamanes reyes.

351
00:20:44,785 --> 00:20:48,615
Quedaron registrados como salvadores
en los relatos de los humanos.

352
00:20:50,874 --> 00:20:54,294
Pero a ti no te interesa nada de esto.

353
00:20:54,962 --> 00:20:56,302
Eso es…

354
00:20:56,880 --> 00:20:58,130
¡Es fantástico!

355
00:20:58,215 --> 00:21:01,045
¿Yo también puedo ser un rey chamán?

356
00:21:03,679 --> 00:21:05,309
¡De ningún modo!

357
00:21:05,889 --> 00:21:10,769
¿Qué te pasa? No creí que a un holgazán
como tú le interesaría esto.

358
00:21:10,852 --> 00:21:11,692
¡Pero, abuelo!

359
00:21:12,271 --> 00:21:15,901
Si puedo ser amigo del espíritu rey
de los espíritus mayores que todo lo sabe,

360
00:21:15,983 --> 00:21:19,323
¡nunca tendré ningún problema
y podré pasarme el día relajado!

361
00:21:20,362 --> 00:21:23,322
¡Oye! Dime cómo puedo llegar a ser
el rey chamán.

362
00:21:23,407 --> 00:21:25,117
¡Entrenaré muy duro!

363
00:21:25,659 --> 00:21:27,369
¡Maldito zopenco!

364
00:21:30,372 --> 00:21:31,212
Yoh…

365
00:21:31,790 --> 00:21:33,210
¡Amo Yoh, estás despierto!

366
00:21:33,792 --> 00:21:35,542
¡Gracias al cielo!

367
00:21:36,211 --> 00:21:39,671
Claro. El rey de los chamanes
del que hablaba ese chico

368
00:21:39,756 --> 00:21:41,926
debe de ser el rey chamán.

369
00:21:42,009 --> 00:21:42,879
- ¿Qué?
- ¿Qué?

370
00:21:43,468 --> 00:21:47,928
Olvidé que había empezado a entrenar
para llegar a ser rey chamán.

371
00:21:48,598 --> 00:21:52,018
Supongo que, en algún punto,
empecé a entrenar solo para mejorar.

372
00:21:52,102 --> 00:21:54,862
- ¡Un momento!
- ¡Me alegra tanto que estés bien!

373
00:21:54,938 --> 00:21:57,268
- ¡Cuéntame del rey chamán!
- ¡Me moría de miedo!

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
Silencio.

375
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
Oí que estabas herido,

376
00:22:02,988 --> 00:22:04,818
así que vine hasta aquí para verte.

377
00:22:05,574 --> 00:22:06,784
¿Qué es este escándalo?

378
00:22:06,867 --> 00:22:09,867
¿Quién eres tú
que apareces aquí de la nada?

379
00:22:09,953 --> 00:22:11,623
¿Te equivocaste de cuarto?

380
00:22:12,205 --> 00:22:13,365
¡Ten cuidado, Manta!

381
00:22:16,418 --> 00:22:19,548
¡No me hables así, medio metro!

382
00:22:20,589 --> 00:22:21,629
Soy chamana.

383
00:22:22,299 --> 00:22:23,509
Anna, una itako.

384
00:22:24,843 --> 00:22:26,643
La prometida de Yoh Asakura.

385
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Subtítulos: Victoria Parma