‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏אני מאנטה אויאמאדה, בן 13.
‏לילה אחד אחרי לימודי הערב,
‏פגשתי ילד שהיה לבדו בבית קברות.
‏שמו היה יו אסאקורה.
‏מסתבר שהוא שמאן ‏שמקשר בין העולם הזה לעולם הבא.
‏חשבתי שהבחור הזה נשמע ממש מפוקפק,
‏אבל הוא אמר לי שאני חבר שלו.
‏יו נעשה אחד עם הסמוראי האגדי, ‏אמידמארו, באמצעות שילוב רוחות
‏והביס את ריו "חרב העץ" וחבריו.
‏יו אמר שהוא שואף להיות השמאן קינג.
‏ואז אמידמארו אמר שהוא יהפוך
‏להיות בעל בריתו של יו!
‏לימודי הערב שוב הסתיימו באיחור!
‏אה, כן, זה קיצור הדרך!
‏אבל עכשיו, כשאני מכיר את רוחות הרפאים ‏בבית הקברות הזה, אני לא מפחד בכלל!
‏היי, אתה. למה אתה כל כך ממהר?
‏יו?
‏לא, זה לא יו!
‏מי הוא, לכל הרוחות?
‏אני מניח שיש עוד אנשים כמו יו בסביבה.
‏אוי, לא! זה לא הזמן לזה.
‏אי אפשר לראות את הכוכבים בטוקיו.
‏כוכבים הם כמו עששיות שמדריכות אותנו, ‏בני האדם.
‏אלה שאינם יכולים לקרוא את הכוכבים
‏ישכחו לאן הם צריכים ללכת, ויפגשו את סופם.
‏אתה אחד מהבורים ‏שלא יכולים לקרוא את הכוכבים?
‏אתה חצוף!
‏ואיך אתה יכול לומר שאין כוכבים?
‏זה המקום הכי טוב בעיר לצפייה בכוכבים!
‏אי אפשר לקרוא להם כוכבים אמיתיים.
‏חשבתי שדווקא אתה תבין את זה.
‏כי אתה גם בן אנוש שיכול לראות רוחות, נכון?
‏רוחות? איך ידע…
‏אל תפחד כל כך.
‏אין לי שום כוונה לפגוע בך.
‏אבל אני כן רוצה לבקש ממך טובה קטנה.
‏טובה? ‏-החבר שלך.
‏זה עם האוזניות. יש לי מסר בשבילו.
‏בשביל יו?
‏קוראים לי רן.
‏ואני אקח את רוח הסמוראי שלך.
‏נשמות המתים התועות,
‏הרוחות העליונות ששוכנות ביערות הארץ,
‏ויצורים שמיימיים…
‏יש כאלה שמתקשרים איתם באופן חופשי,
‏ושולטים בכוח בעולם הזה ‏שבני אנוש רגילים אינם יכולים לשלוט בו.
‏הם נקראים שמאנים!
‏- פרק 2 ‏עוד שמאן -
‏אני אומר לך, זה נכון! בבית הקברות הזה,
‏היה ילד עם רוח של גנרל סיני!
‏אני בטוח בזה! הוא שמאן!
‏יש עוד שמאן חוץ ממך!
‏באמת? זה מגניב.
‏אתה לא מופתע?
‏למה שאהיה מופתע?
‏אף אחד לא אמר שאני השמאן היחידי.
‏יש הרבה מאיתנו, בכל רחבי העולם.
‏אבל הוא אמר שהוא ייקח את אמידמארו שלך.
‏אתה לא חושב שזו בעיה גדולה?
‏אמידמארו?
‏רן…
‏לא, אני לא מכיר אותו.
‏מעולם לא שמעתי על שמאן בשם הזה.
‏באמת? אבל בטח נתת לו איזו סיבה ‏לנטור לך טינה או משהו.
‏שום דבר לא קופץ לי לראש.
‏אבל אני מניח שזה יכול להיות זה. ‏-"זה"?
‏מעמדו של השמאן נקבע לפי עוצמת הרוח שלו.
‏אולי הוא ראה אותי עם אמידמארו איפה שהוא.
‏הבנתי! ‏-אמידמארו!
‏אז הוא מבקש להפוך ‏את הלוחם המגניב והחזק הזה לשלו, מה?
‏אני מניח. ‏אבל אולי אל תדבר על עצמך באופן הזה.
‏יתר על כן,
‏העובדה שהרוח בעלת הברית של הבחור הצעיר הזה ‏היא גנרל סיני מטרידה אותי.
‏יהיה בסדר!
‏אחרי הכול, אין אדם רע שיכול לראות רוחות.
‏אז אל תדאג.
‏אני בטוח שיש לו סיבה טובה.
‏אני רוצה לפגוש אותו בעצמי.
‏אולי הוא יוכל להיות החבר השמאן הראשון שלי!
‏גם אני אשמח לפגוש את הגנרל הסיני הזה!
‏זה יהיה תענוג אמיתי!
‏נכון!
‏עשו כרצונכם.
‏מה נראה לך שאתה עושה, פרחח?
‏זה הוא! זה רן!
‏אה, זה הוא?
‏אני לא רואה את רוח הגנרל.
‏איזו חבורת שרצים בכיינים אתם.
‏המכונית פשוט עמדה בדרכי.
‏מה? אז חשבת לבעוט בה?
‏אתה לא בסדר בראש?
‏למי אתה קורא שרצים?
‏מהדבר הזה יוצאים אדי פליטה ‏שמזהמים את האוויר,
‏ומקשים על צפייה בכוכבים.
‏מה אתם בעולם הזה, אם לא שרצים?
‏מקקים ארורים שכמוכם!
‏פרחח שכמוך! ‏-אנחנו נלמד אותך לא להתעסק איתנו!
‏אה, קונג פו!
‏תראו את המהלכים האלה!
‏הוא באמת שמאן?
‏הוא חזק מספיק בכוחות עצמו.
‏לא, אני בטוח שראיתי רוח…
‏אולי טעיתי?
‏ממזר! אני אהרוג אותך!
‏אני מניח שהדבר היחיד שיש לעשות עם שרצים ‏הוא להדביר אותם.
‏צא החוצה! בסון!
‏הינה הוא!
‏שילוב רוחות!
‏בסון!
‏ריקוד חיתוך סיני!
‏מדהים! ‏-ראית את זה, נכון, יו? אמרתי לך!
‏מה זה היה, לעזאזל?
‏כמו שאומרים, קשה להרוג מקקים,
‏אבל זה לא בלתי אפשרי!
‏זה מספיק!
‏אז הופעת,
‏ילד האוזניות.
‏מה בדיוק אתה מנסה להשיג?
‏שמאן לא אמור ליטול חיים.
‏אל תהיה כל כך עצבני.
‏מה כל כך יקר בחיים של האנשים האלה?
‏הם מזהמים את האוויר ומתעלמים מהכוכבים.
‏הם טפילים מפונקים, ‏שהורסים את כל מה שנקרה בדרכם.
‏הם חושפים את הצד האמיתי והרקוב של האנושות.
‏לא אכפת לי כמה אנשים כאלה ימותו.
‏שמי טאו רן.
‏זה שיהיה מלך השמאנים ויסדר את העולם הזה.
‏עכשיו, השיחה הסתיימה, ילד האוזניות.
‏הגיע הזמן שתיתן לי את הרוח בעלת הברית שלך.
‏לא. ‏-מה?
‏דיברת רק שטויות כל הזמן הזה.
‏אינך יכול פשוט לדרוש מאנשים שרק פגשת ‏לתת לך דברים!
‏זה יעזור אם אגיד "בבקשה"?
‏לא.
‏אמידמארו הוא חבר שלי!
‏בין אם תגיד "בבקשה" או לא,
‏אל תדבר עליו כאילו הוא חפץ!
‏חבר? ‏-חבר יקר.
‏אם אתה רוצה לשאול את הכוח של אמידמארו,
‏אז למה שלא תהפוך להיות חבר שלנו?
‏אתה חבר של רוח?
‏ככה אתה רואה אותן?
‏מה כל כך מצחיק?
‏עבור שמאנים כמונו,
‏רוחות אינן יותר מכלים ‏שיש להשתמש בהם בשביל כוחותיהם.
‏אינך אמור לפתח חברות עם הכלים שלך.
‏כלים?
‏מה? אני רק אומר את האמת.
‏אינך מסוגל לעשות שימוש ראוי בסמוראי הזה.
‏זה רק מן הראוי ‏שרוח חזקה כזאת תהיה שייכת לי.
‏אם לא תיתן לי אותו,
‏אני אקח אותו בכוח.
‏קדימה, בסון!
‏קודם תשמיד את הבעלים שלו, השמאן הזה!
‏כשרוח מאבדת את אדונה,
‏שמאן מיומן כמוני יכול להכניע אותה בקלות,
‏ללא קשר לרצונה!
‏ואז היא נולדת מחדש בתור כלי מצוין!
‏האם כך הפכת את הרוח שמאחוריך
‏למכונת הלחימה שהיא?
‏לא אכפת לי כמה גדול ופיקח אתה חושב שאתה.
‏אני לא אתן לך להתייחס לרוחות בתור כלים!
‏אמידמארו!
‏אני כאן!
‏הבחור הזה טועה לגמרי!
‏אני מסכים!
‏הינה אתה, סמוראי!
‏קדימה! ‏-קדימה!
‏שילוב רוחות! ‏-שילוב רוחות!
‏לא אניח לך לעמוד בדרכו של האדון הצעיר!
‏ריקוד חיתוך סיני!
‏מה זה היה?
‏זה שום דבר!
‏אנחנו לא נפסיק עד שתחוסל!
‏הוא הדף את ריקוד החיתוך הסיני?
‏ידעתי שצדקתי בקשר אליך.
‏עכשיו אני רוצה אותך אפילו יותר, אמידמארו!
‏בסדר, מספיק עם המשחקים!
‏עכשיו הגיע הזמן לצוד אותך באמת!
‏משחקים? על מה הוא מדבר?
‏אמידמארו,
‏אין ספק שאתה הרבה יותר חזק מבסון שלי,
‏אבל אני בטוח שכבר הבנת את זה.
‏הילד הזה לא מסוגל למצות ‏אפילו עשרה אחוזים מהכוח שלך.
‏הבט! זהו כוחו של שמאן אמיתי!
‏מאה אחוז שילוב!
‏ריקוד חיתוך סיני!
‏בשביל היכולת להשיב מאה אחוז ‏מכוחה של רוח בעולם הזה,
‏אתה צריך את החוזק הנפשי
‏להשתמש בה ככלי, ויש שיגידו שזו אכזריות.
‏אתה לא באותה ליגה של שמאנים כמוני.
‏אמידמארו שלי!
‏- טאו רן -
‏- בסון -
‏יו!
‏מה לעזאזל קורה פה?
‏איך יכול להיות שיו ואמידמארו הפסידו?
‏כמה תמים.
‏שמאן שאינו יכול לשלוט ברוח שלו, ‏אינו יכול לנצל את הפוטנציאל המלא שלה.
‏אין סיכוי שילד כמוהו,
‏שרואה עצמו כחבר של רוח, יוכל לשלוט בה.
‏לשלוט?
‏יש סיבה לכך שעלינו לעשות את זה.
‏זה משום שכשאנחנו נכנסים למצב של דיבוק,
‏שתי נשמות חיות בתוך הגוף שלנו בו זמנית.
‏שתי נשמות?
‏אתה קולט מהר.
‏שני מוחות שולטים בגוף אחד.
‏בלתי אפשרי לחזות ‏את כל החיכוך שעשוי להיגרם מכך.
‏העברת מידע מאוחרת וחילוקי דעות…
‏אם תראה את הרוח השנייה הזאת ‏בתור חברה השווה לך,
‏זה רק טבעי שתגביל את יכולות הגוף שלך.
‏שמאן משתמש בכוחן של הרוחות כראות עיניו!
‏לשם כך, הוא חייב תמיד להפעיל שליטה מלאה
‏על הרוח שלו, ולהשתמש בה ככלי בצורה יעילה!
‏אדם חלש אופי, שחושב שרוחות הן חברות,
‏לעולם לא ישיג זאת!
‏לא משנה כמה מעולה המכונית שלו,
‏נהג חסר תועלת לעולם לא ינצח במרוץ!
‏מכונה מעולה צריכה מישהו
‏בעל הכישורים הראויים להשתמש בה!
‏אתה יכול למות בשלווה.
‏אני אשתמש היטב באמידמארו.
‏אמידמארו אינו מכונה!
‏יו!
‏אמרתי לך, אמידמארו הוא חבר שלי!
‏אבל אתה עדיין רוצה להתייחס אליו ‏כמו אל חפץ, נכון?
‏מעצבן שכמוך!
‏עדיין יש לך כוח לשבת.
‏אם אמידמארו לא היה מתחמק ברגע האחרון, ‏הייתי מאבד את הזרוע שלי.
‏אתה יכול לעמוד מול ההתקפות של בסון ‏אפילו עם חיסרון גדול כל כך?
‏הרצון שתהיה שלי רק הולך וגדל!
‏אמידמארו!
‏אל תצחיק אותי!
‏נראה לך שאשתף איתך פעולה בדיבוק?
‏תפסיק לשחק אותה קשוח.
‏מה אתה יכול לעשות במצב הזה?
‏תסתכל על הפציעות של האדון שלך!
‏סלח לי, אדון יו.
‏אילו רק הייתי קצת יותר חזק…
‏על מה אתה מדבר?
‏אתה מספיק חזק, אמידמארו.
‏זה אני שאכזבתי אותך.
‏הובסתי.
‏לחשוב שמישהו כמוהו…
‏אדון יו!
‏אמידמארו. איני יכול לנצח אותו.
‏אז תברח מפה, עכשיו!
‏עוד היאבקות מיותרת.
‏ברגע שתמות, לסמוראי הזה לא יהיה ‏שום מקום אחר ללכת אליו בעולם הזה.
‏לכן הוא ילך לפגוש את חברו הטוב ביותר, ‏מוסוקה, בעולם הבא.
‏לאמידמארו לא נשארו עניינים לא פתורים ‏בעולם החיים!
‏העולם הבא? ‏-אידיוט!
‏ברגע שרוח עוברת הלאה,
‏היא לעולם לא חוזרת!
‏אתה רוצה לומר לי ‏שתשליך את הרוח בעלת הברית שלך?
‏הייתי מעדיף בהרבה שזה יקרה ‏מאשר שאמידמארו יהפוך לרכוש שלך!
‏אדון יו!
‏לעזאזל איתך!
‏אז פשוט אצטרך להרוג אותך ‏לפני שהסמוראי הזה יעבור הלאה,
‏ולהפוך אותו לשלי!
‏אמידמארו!
‏אל תהיה טיפש!
‏הזדרז לעזוב את העולם הזה!
‏אדון יו!
‏אני מודע היטב לכך ‏שאין שום דבר שאני יכול לעשות.
‏אך בתור סמוראי, איני יכול לזנוח את אדוני.
‏שלא לדבר על כך שיהיו לי חרטות בעולם הזה
‏אם אעזוב אותך, אדון יו!
‏אמידמארו!
‏איזה קשר נוגע ללב, צמד אידיוטים שכמוכם!
‏אבל אתם עדיין עיוורים לעובדה ‏שהחברות שלכם מונעת מכם להביס אותי?
‏קדימה, בסון!
‏מאה אחוז שילוב!
‏ריקוד חיתוך סיני!
‏אתה מבצע שילוב אפילו עכשיו?
‏אינך יודע מתי לוותר.
‏איך הוא הצליח לעצור את המתקפה של בסון שלי?
‏הם במאה אחוז שילוב!
‏אני לא מאמין.
‏שני חברים לא אמורים להיות מסוגלים ‏לעשות משהו כזה.
‏אבל הם יכולים.
‏לימדת אותי בעצמך.
‏אם מחשבותיכם בהרמוניה מושלמת,
‏אתה יכול להשתמש במאה אחוז מכוח הרוח שלך!
‏ועכשיו כוונתנו היא אחת.
‏שנינו רוצים להביס אותך!
‏עמידת המוצא הזאת…
‏זו אותה עמידת מוצא אגדית ‏שאמידמארו השתמש בה לפני 600 שנה, בטבח
‏שהפך אותו לשד אגדי!
‏טטגטה! ‏-טטגטה!
‏אל תבלבל לי את המוח.
‏אין סיכוי שאתם מתואמים במאה אחוז.
‏האם החברות הזאת שלכם
‏אי פעם הובילה לכך שהכול ילך
‏בדיוק בהתאם לציפיות שלכם?
‏כן!
‏הינה התשובה שלך!
‏סגנון אמידה, להב הילה!
‏מאה אחוז שילוב!
‏לא יכול להיות…
‏אם זה נכון,
‏יכול להיות שגם לו יש את הפוטנציאל ‏להיות השמאן קינג!
‏שמאן קינג…
‏יו! ‏-אדון יו!
‏מה זה היה?
‏התחלת את האימונים שלך לפני ארבע שנים,
‏ואתה עדיין לא יכול לזמן אפילו רוח אדמה?
‏בחייך, סבא!
‏רוב האנשים לא יכולים לעשות את זה!
‏מה הטעם בזה בכלל?
‏אלה שמחליטים שאינם יכולים לעשות משהו
‏מבלי לנסות אפילו,
‏לעולם לא יצליחו בכלום!
‏מה? פיות עלים?
‏שיקיגאמי, מתקפת ההיכר ‏של השמאנים המובילים ביפן, האונמיוג'י!
‏אם אתה באמת חלק ממשפחת אסאקורה, ‏המשפחה העתיקה של השמאנים,
‏אתה חייב לשלוט בשיקיגאמי לכל הפחות!
‏אני לא רוצה! ‏-מה אמרת?
‏אני בכלל לא מעוניין להפוך להיות שמאן.
‏אז מה אתה רוצה לעשות כשתהיה גדול?
‏מה שאני רוצה
‏הוא להקשיב למוזיקה האהובה עליי כל יום ‏ולחיות חיים קלים.
‏דביל שכמוך!
‏זה מביש.
‏לאט־לאט, אנשי העולם
‏שוכחים מהנשמות שסביבנו ‏ומהרוחות העליונות ששוכנות באדמה.
‏אף על פי שזה בלתי אפשרי ‏לברוח ממעגל הטבע הגדול.
‏אם היערות ייהרסו, ‏יהיו פחות עצים ופחות אוויר.
‏אם האדמה מכוסה,
‏למים אין לאן ללכת, והם גורמים לשיטפונות.
‏הכול בעולם
‏מחובר למעגל החיים הגדול.
‏וזו הסיבה
‏שבני אדם צריכים משהו ‏שידריך אותם בחיים בעולם הזה.
‏וזה…
‏הרוח הכול־יודעת והכול־יכולה.
‏מלך הרוחות הגדול, הידוע בכינוי "אל".
‏מלך הרוחות העליונות?
‏הוא תואר בדרכים רבות, ‏ויש לו מגוון רחב של שמות.
‏אבל רק אנשים מעטים אי פעם זכו לפגוש אותו.
‏האנשים המעטים האלה גילו מה היו רצונותיו,
‏ואז העבירו את הרצונות האלה להמונים ‏כדי לשמור על ההרמוניה של הארץ.
‏על מנת למנוע מהאנשים ‏ללכת כעיוורים אחר תשוקתם,
‏ולפנות לנתיב של הרס.
‏היי, סבא! מי הם היו?
‏מי היו האנשים ‏שפגשו את מלך הרוחות העליונות?
‏האנשים האלה
‏היו בעלי הכוחות של כל השמאנים,
‏והיו מסוגלים להתאחד ‏עם מלך הרוחות העליונות.
‏הם אלה שהיו השמאן קינג.
‏הם נרשמו כמושיעים בדברי הימים של האנושות.
‏לא שמשהו מזה יעניין אותך.
‏זה…
‏זה אדיר!
‏גם אני יכול להפוך לשמאן קינג?
‏אין סיכוי!
‏מה קורה איתך? ‏לא חשבתי שעצלן כמוך יתעניין בזה.
‏אבל סבא!
‏אם אוכל להפוך להיות החבר ‏של המלך החכמולוג של הרוחות העליונות,
‏לעולם לא יהיו לי בעיות, ‏ואוכל להירגע כל היום!
‏היי! ספר לי איך אוכל להפוך לשמאן קינג!
‏אני אתאמן ממש קשה!
‏דביל מושלם שכמוך!
‏יו…
‏אדון יו! התעוררת!
‏תודה לאל!
‏נכון. מלך השמאנים שהבחור ההוא הזכיר
‏הוא בטח השמאן קינג.
‏מה? ‏-מה אמרת?
‏שכחתי שהסיבה שהתחלתי להתאמן מלכתחילה ‏היא כדי להפוך לשמאן קינג.
‏אני מניח שבשלב מסוים ‏התחלתי להתאמן רק לשם האימונים.
‏חכה רגע! ‏-אני פשוט שמח שאתה בסדר!
‏ספר לי על השמאן קינג! ‏-פחדתי עד מוות!
‏היי, תהיו בשקט.
‏שמעתי שנפצעת,
‏אז עשיתי את כל הדרך לכאן כדי לראות אותך.
‏אבל מה המהומה הזאת?
‏מי את, שהופעת ככה פתאום?
‏נכנסת לחדר הלא נכון?
‏זהירות, מאנטה!
‏אל תדבר אליי ככה, קטנצ'יק.
‏אני שמאנית.
‏אנה, שמאנית איטקו.
‏ארוסתו של יו אסאקורה.
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי