1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,893
Oyamada Manta vagyok, 13 éves.

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,600
Egyik este a felkészítősuli után

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,645
találkoztam egy fiúval a temetőben.

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,307
Asakura Yohnak hívják.

6
00:00:23,398 --> 00:00:26,068
Sámán, aki összeköti
a túlvilágot a miénkkel.

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,065
Először gyanús alaknak tűnt,

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,824
de azt mondta, hogy a barátja vagyok.

9
00:00:32,490 --> 00:00:36,410
Yoh szellemegyesüléssel eggyé vált
a legendás szamurájjal, Amidamaruval,

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,825
és legyőzte „Fakardú” Ryut.

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,084
Yoh azt mondta,
hogy ő akar lenni a sámánkirály.

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,917
Aztán Amidamaru azt mondta, hogy hajlandó

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,213
Yoh társa lenni.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,723
Már megint elhúzódott a felkészítősuli.

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,347
Ja, igen, ez a rövidebb út.

16
00:00:57,432 --> 00:01:02,732
De most, hogy már ismerem
a temetőben lakó szellemeket, nem félek.

17
00:01:04,939 --> 00:01:08,109
Hé, te! Hova sietsz?

18
00:01:09,736 --> 00:01:10,946
Yoh?

19
00:01:11,529 --> 00:01:13,109
Nem, ez nem Yoh.

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,238
Akkor meg ki ez?

21
00:01:16,493 --> 00:01:20,083
Úgy látom, nem Yoh
az egyetlen sámán a környéken.

22
00:01:20,663 --> 00:01:23,213
Jaj, ne! Erre most nincs időm.

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,461
Tokióban nem látni a csillagokat.

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,471
A csillagok lámpásként
vezetnek minket, embereket.

25
00:01:30,548 --> 00:01:32,838
Akik nem értik a csillagok nyelvét,

26
00:01:32,926 --> 00:01:36,466
elfelejtik, hogy hova kellene menniük,
és utoléri őket a végzetük.

27
00:01:37,055 --> 00:01:40,055
Te is azok közé tartozol,
akik nem értik a csillagok nyelvét?

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,437
Goromba vagy!

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,349
Mi az, hogy nem látni a csillagokat?

30
00:01:44,437 --> 00:01:47,647
Az egész városban
itt látszódnak a legjobban!

31
00:01:49,275 --> 00:01:51,985
Ezek nem valódi csillagok.

32
00:01:52,487 --> 00:01:55,487
Azt hittem, hogy ezt te érted.

33
00:01:56,491 --> 00:01:59,791
Hisz ember létedre
te is látod a szellemeket, nem?

34
00:01:59,869 --> 00:02:01,959
Szellemeket? Honnan…

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,130
Ne félj!

36
00:02:05,208 --> 00:02:07,168
Nem akarlak bántani.

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,089
De szeretnék tőled kérni egy szívességet.

38
00:02:10,171 --> 00:02:12,471
- Szívességet?
- A barátod.

39
00:02:12,549 --> 00:02:15,089
A fejhallgatós. Üzennék neki valamit.

40
00:02:15,176 --> 00:02:16,176
Yohnak?

41
00:02:17,095 --> 00:02:18,635
Ren vagyok.

42
00:02:23,977 --> 00:02:27,807
És elveszem a szellemszamurájodat.

43
00:02:32,485 --> 00:02:34,445
A holtak vándorló lelkei,

44
00:02:34,988 --> 00:02:37,488
a földek erdeiben rejtőző
felsőbb szellemek

45
00:02:37,574 --> 00:02:38,954
és isteni lények…

46
00:02:39,492 --> 00:02:41,492
Egyesek képesek kapcsolatba lépni velük,

47
00:02:41,578 --> 00:02:45,748
akik így emberfeletti képességek
birtokába jutnak.

48
00:02:46,791 --> 00:02:48,961
Ők voltak a sámánok.

49
00:04:21,010 --> 00:04:21,840
2. EPIZÓD
EGY MÁSIK SÁMÁN

50
00:04:21,928 --> 00:04:24,428
Mondom, hogy így van! A temetőben

51
00:04:24,514 --> 00:04:27,434
ott volt egy fiú
egy kínai tábornok szellemével!

52
00:04:27,517 --> 00:04:29,937
Biztos vagyok benne! Ő is sámán!

53
00:04:30,019 --> 00:04:32,019
Van rajtad kívül még egy sámán!

54
00:04:32,105 --> 00:04:34,185
Tényleg? Tök jó.

55
00:04:34,274 --> 00:04:35,904
Nem lepődtél meg?

56
00:04:35,984 --> 00:04:37,364
Miért lepődnék?

57
00:04:37,443 --> 00:04:40,493
Senki sem mondta,
hogy én vagyok az egyetlen sámán.

58
00:04:40,571 --> 00:04:43,571
Sok sámán létezik a világban.

59
00:04:44,158 --> 00:04:47,248
De azt mondta,
hogy elveszi tőled Amidamarut!

60
00:04:47,328 --> 00:04:49,158
Szerinted ez nem aggasztó?

61
00:04:50,707 --> 00:04:51,747
Amidamarut?

62
00:04:54,210 --> 00:04:55,040
Ren…

63
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
Nem, nem ismerem.

64
00:04:56,921 --> 00:04:59,091
Sosem hallottam ilyen nevű sámánról.

65
00:04:59,173 --> 00:05:03,553
Tényleg?
De valamivel biztos kivívtad a haragját.

66
00:05:03,636 --> 00:05:05,306
Semmi nem jut eszembe.

67
00:05:05,888 --> 00:05:08,558
- Hacsak nem amiatt.
- „Amiatt”?

68
00:05:09,350 --> 00:05:12,940
Egy sámán rangját
a szelleme ereje határozza meg.

69
00:05:13,021 --> 00:05:17,031
Lehet, hogy látott valahol Amidamaruval.

70
00:05:17,108 --> 00:05:19,028
- Értem!
- Amidamaru!

71
00:05:19,110 --> 00:05:23,530
Szóval meg akarja kaparintani
ezt a menő és hatalmas harcost?

72
00:05:23,614 --> 00:05:27,414
Gondolom.
De nem vagy egy kicsit beképzelt?

73
00:05:27,493 --> 00:05:28,953
Egyébként

74
00:05:29,037 --> 00:05:32,917
zavar, hogy ennek a fiúnak
egy kínai tábornok a szellemtársa.

75
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
Minden rendben lesz.

76
00:05:36,544 --> 00:05:40,094
Végül is a rossz emberek
nem látják a szellemeket.

77
00:05:40,173 --> 00:05:42,263
Úgyhogy ne izgulj!

78
00:05:42,967 --> 00:05:44,967
Biztos megvan rá az oka.

79
00:05:45,553 --> 00:05:47,183
Szeretnék vele találkozni.

80
00:05:47,263 --> 00:05:50,353
Ő lehetne az első sámánbarátom.

81
00:05:51,684 --> 00:05:55,154
Én is szívesen találkoznék
ezzel a kínai tábornokkal.

82
00:05:56,606 --> 00:05:58,266
Megtiszteltetés lenne.

83
00:05:58,858 --> 00:05:59,778
Jó!

84
00:06:00,443 --> 00:06:02,073
Ahogy akarjátok.

85
00:06:02,153 --> 00:06:03,953
Mi a fenét csinálsz, te taknyos?

86
00:06:07,158 --> 00:06:09,408
Ő az! Ren!

87
00:06:09,494 --> 00:06:11,254
Ó, ő az?

88
00:06:11,329 --> 00:06:13,079
Nem látom a szellemtábornokot.

89
00:06:14,165 --> 00:06:16,495
Micsoda egy nyápic, kártevő banda!

90
00:06:16,584 --> 00:06:18,964
Egyszerűen útban volt az autó.

91
00:06:19,045 --> 00:06:21,335
És? Akkor meg kell rúgni?

92
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
Hiányzik egy kereked?

93
00:06:22,882 --> 00:06:24,632
Kártevőnek neveztél bennünket?

94
00:06:24,717 --> 00:06:28,047
Abból az izéből kipufogógáz jön ki,
ami szennyezi a levegőt,

95
00:06:28,137 --> 00:06:30,137
és nehezebben látni tőle a csillagokat.

96
00:06:30,932 --> 00:06:34,642
Mi mások lennétek, ha nem kártevők?

97
00:06:34,727 --> 00:06:36,397
Nyomorult csótányok!

98
00:06:36,479 --> 00:06:39,069
- Te szemét!
- Mi majd móresre tanítunk!

99
00:06:45,696 --> 00:06:47,406
Ó, kungfu!

100
00:06:47,490 --> 00:06:48,660
Micsoda mozdulatok!

101
00:06:50,243 --> 00:06:52,913
Tényleg sámán?

102
00:06:53,538 --> 00:06:55,208
Egyedül is elég erős.

103
00:06:55,289 --> 00:06:58,079
Nem, biztosan láttam egy szellemet…

104
00:06:58,167 --> 00:07:00,287
Tévedtem volna?

105
00:07:01,212 --> 00:07:03,922
Te szemét! Megöllek!

106
00:07:06,801 --> 00:07:09,471
A kártevőkkel egy dolgot lehet tenni:
kiirtani őket.

107
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
Gyere elő! Bason!

108
00:07:16,352 --> 00:07:17,692
Ott van!

109
00:07:24,444 --> 00:07:26,114
Szellemegyesülés!

110
00:07:28,823 --> 00:07:29,663
Bason!

111
00:07:30,741 --> 00:07:31,991
Nyüsztőtánc!

112
00:07:36,372 --> 00:07:39,962
- Lenyűgöző!
- Ugye te is láttad, Yoh? Megmondtam!

113
00:07:42,420 --> 00:07:44,090
Mi a fene volt ez?

114
00:07:46,007 --> 00:07:50,007
Igaz, amit mondanak:
a csótányokat nehéz kiirtani.

115
00:07:50,595 --> 00:07:51,885
De nem lehetetlen.

116
00:07:55,308 --> 00:07:56,728
Elég!

117
00:07:57,435 --> 00:07:58,725
Szóval eljöttél,

118
00:07:58,811 --> 00:08:00,061
fejhallgatós srác.

119
00:08:00,146 --> 00:08:02,646
Mi a célod?

120
00:08:02,732 --> 00:08:05,282
A sámánok nem szoktak ölni.

121
00:08:05,359 --> 00:08:07,319
Ne kapd fel a vizet!

122
00:08:07,403 --> 00:08:09,613
Miért kellene életben hagynom őket?

123
00:08:10,114 --> 00:08:12,164
Szennyezik a levegőt,
tesznek a csillagokra.

124
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
Beképzelt élősködők,
akik mindent elpusztítanak.

125
00:08:15,244 --> 00:08:17,504
Felfedik az emberiség igazi,
romlott arcát.

126
00:08:18,080 --> 00:08:20,920
Teszek rá, hogy hány ilyen ember hal meg.

127
00:08:21,709 --> 00:08:23,709
Tao Ren vagyok.

128
00:08:23,794 --> 00:08:27,924
Én leszek a sámánkirály,
és megtisztítom a világot.

129
00:08:28,633 --> 00:08:31,893
Vége a traccspartinak, fejhallgatós srác.

130
00:08:32,595 --> 00:08:36,345
Ideje, hogy ideadd a szellemtársad.

131
00:08:36,432 --> 00:08:38,482
- Nem.
- Tessék?

132
00:08:38,559 --> 00:08:41,439
Csupa marhaságot hordasz itt össze.

133
00:08:41,521 --> 00:08:44,401
Nem követelhetsz dolgokat valakitől,
akivel most találkoztál.

134
00:08:45,900 --> 00:08:48,190
És ha szépen kérem?

135
00:08:48,277 --> 00:08:49,487
Akkor sem.

136
00:08:49,570 --> 00:08:51,320
Amidamaru a barátom.

137
00:08:51,405 --> 00:08:52,905
Ha szépen kéred, ha nem,

138
00:08:52,990 --> 00:08:54,780
ne beszélj róla tárgyként!

139
00:08:54,867 --> 00:08:57,287
- A barátod?
- Jó barátom.

140
00:08:57,370 --> 00:08:59,790
Ha kölcsön akarod kérni Amidamaru erejét,

141
00:08:59,872 --> 00:09:02,252
miért nem kötsz velünk barátságot?

142
00:09:05,127 --> 00:09:06,877
Egy szellem a barátod?

143
00:09:06,963 --> 00:09:09,133
Hát így látod őket?

144
00:09:10,383 --> 00:09:11,593
Mi olyan vicces?

145
00:09:11,676 --> 00:09:14,346
A hozzánk hasonló sámánoknak

146
00:09:14,428 --> 00:09:17,768
a szellemek csupán eszközök,
akiknek kihasználható az erejük.

147
00:09:17,848 --> 00:09:21,388
Nem szabadna baráti viszonyt ápolnod
az eszközeiddel.

148
00:09:21,477 --> 00:09:23,147
Az eszközeimmel?

149
00:09:23,229 --> 00:09:27,109
Mi van? Csak az igazat mondom.

150
00:09:27,191 --> 00:09:30,031
Nem vagy képes rendesen kihasználni
azt a szamurájt.

151
00:09:31,445 --> 00:09:35,735
Úgy helyes,
ha egy ilyen erős szellem az enyém.

152
00:09:36,701 --> 00:09:38,701
Ha nem adod ide,

153
00:09:38,786 --> 00:09:41,246
elveszem erővel.

154
00:09:41,831 --> 00:09:42,711
Gyerünk, Bason!

155
00:09:42,790 --> 00:09:46,590
Először pusztítsd el a gazdáját,
azt a sámánt!

156
00:09:47,962 --> 00:09:50,302
Amikor egy szellem gazda nélkül marad,

157
00:09:50,381 --> 00:09:53,471
egy hozzám hasonló, képzett sámán
könnyen az uralma alá hajthatja,

158
00:09:53,551 --> 00:09:55,341
akár a szellem akarata ellenére.

159
00:09:55,845 --> 00:09:58,715
És remek eszközként születik újjá.

160
00:10:01,267 --> 00:10:03,347
Csak nem így formáltad gyilkológéppé

161
00:10:03,436 --> 00:10:06,226
a mögötted álló szellemet is?

162
00:10:06,314 --> 00:10:09,864
Nem érdekel,
hogy milyen nagyra vagy magaddal.

163
00:10:10,526 --> 00:10:13,356
Nem hagyom,
hogy eszközként bánj a szellemekkel!

164
00:10:13,946 --> 00:10:14,906
Amidamaru!

165
00:10:14,989 --> 00:10:15,949
Itt vagyok!

166
00:10:16,032 --> 00:10:17,622
Ez a srác súlyos tévedésben van.

167
00:10:18,200 --> 00:10:19,120
Egyetértek.

168
00:10:20,077 --> 00:10:21,867
Hát itt vagy, szamuráj!

169
00:10:21,954 --> 00:10:22,914
- Gyerünk!
- Gyerünk!

170
00:10:24,624 --> 00:10:26,294
Szellemegyesülés!

171
00:10:45,686 --> 00:10:47,806
Nem hagyom,
hogy az ifjú mester útjába állj!

172
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
Nyüsztőtánc!

173
00:10:51,025 --> 00:10:51,935
Mi volt ez?

174
00:10:52,026 --> 00:10:53,606
Ez még csak a kezdet!

175
00:10:54,779 --> 00:10:56,489
Nem adom fel, amíg le nem győzlek!

176
00:10:57,406 --> 00:10:59,576
Kivédte a nyüsztőtáncot?

177
00:11:03,663 --> 00:11:06,583
Látom, nem tévedtem veled kapcsolatban.

178
00:11:06,666 --> 00:11:09,916
Így még inkább meg akarlak szerezni,
Amidamaru!

179
00:11:10,503 --> 00:11:12,633
Elég a játszadozásból!

180
00:11:12,713 --> 00:11:14,803
Ideje komolyan odacsapnom.

181
00:11:15,383 --> 00:11:17,593
Játszadozás? Miről beszél?

182
00:11:18,761 --> 00:11:19,641
Amidamaru,

183
00:11:20,221 --> 00:11:23,351
kétségtelenül erősebb vagy Basonnál,

184
00:11:23,933 --> 00:11:26,023
de erre gondolom, már te is rájöttél.

185
00:11:26,519 --> 00:11:31,109
Az a fiú még az erőd
tíz százalékát sem képes kihozni belőled.

186
00:11:32,149 --> 00:11:35,949
Ezt figyeld!
Ilyen egy valódi sámán igazi ereje!

187
00:11:36,612 --> 00:11:38,492
Százszázalékos egyesülés!

188
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
Nyüsztőtánc!

189
00:11:54,922 --> 00:11:58,632
Ahhoz, hogy valaki egy szellem erejének
100 százalékát képes legyen átvenni,

190
00:11:59,510 --> 00:12:01,890
eszközként kell tekintenie rá,

191
00:12:01,971 --> 00:12:05,141
amit egyesek kegyetlenségnek tartanak.

192
00:12:06,934 --> 00:12:10,484
Nem ugyanazon a szinten állunk.

193
00:12:10,980 --> 00:12:13,020
Amidamaru az enyém.

194
00:12:25,286 --> 00:12:26,366
Yoh!

195
00:12:26,454 --> 00:12:28,714
Mi a fene folyik itt?

196
00:12:28,789 --> 00:12:31,129
Hogyan veszíthettetek Amidamaruval?

197
00:12:31,709 --> 00:12:32,959
Mily naiv!

198
00:12:33,043 --> 00:12:36,513
Nem használhatod ki teljesen a szellemed,
ha nem tudsz uralkodni rajta.

199
00:12:36,589 --> 00:12:39,429
Ha barátként tekintesz a szellemedre,

200
00:12:39,508 --> 00:12:41,928
kizárt, hogy uralkodni tudj felette.

201
00:12:43,053 --> 00:12:43,973
Uralkodni?

202
00:12:44,555 --> 00:12:47,515
Ennek pedig oka van.

203
00:12:48,142 --> 00:12:50,442
Amikor hagyjuk,
hogy a szellem megszálljon,

204
00:12:50,519 --> 00:12:54,979
egyszerre két lélek lakja a testünket.

205
00:12:55,065 --> 00:12:56,475
Két lélek?

206
00:12:58,235 --> 00:13:00,105
Nem túl gyors a felfogásod.

207
00:13:00,196 --> 00:13:03,566
Két elme vezérel egy testet.

208
00:13:03,657 --> 00:13:06,907
Megjósolhatatlan,
hogy ez milyen problémákat okozhat.

209
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Lelassult információáramlás,
véleménykülönbségek…

210
00:13:10,706 --> 00:13:14,206
Ha barátodként
és egyenlő társként gondolsz a szellemre,

211
00:13:14,293 --> 00:13:17,673
az lekorlátozza
a tested teljesítőképességét.

212
00:13:18,380 --> 00:13:22,800
Egy sámán úgy használja
a szellemek erejét, ahogy neki tetszik.

213
00:13:23,385 --> 00:13:26,005
Ezért pedig teljesen le kell igázniuk,

214
00:13:26,096 --> 00:13:29,056
és eszközként kell használniuk
a szellemeiket.

215
00:13:29,141 --> 00:13:32,231
Egy gyenge akaratú ember,
aki barátként gondol a szellemekre,

216
00:13:32,311 --> 00:13:34,271
sosem érheti ezt el.

217
00:13:36,690 --> 00:13:39,690
Ha valaki rosszul vezet,
lehet akármilyen autója,

218
00:13:39,777 --> 00:13:43,567
sosem fog autóversenyt nyerni.

219
00:13:43,656 --> 00:13:46,366
Egy kiváló géphez olyan valaki kell,

220
00:13:46,450 --> 00:13:48,830
aki ki tudja használni annak adottságait.

221
00:13:48,911 --> 00:13:51,251
Békében halhatsz meg.

222
00:13:51,330 --> 00:13:54,380
Jó hasznát veszem Amidamarunak.

223
00:13:56,210 --> 00:13:58,090
Amidamaru nem gép!

224
00:13:58,796 --> 00:14:00,126
Yoh!

225
00:14:00,798 --> 00:14:04,128
Megmondtam. Amidamaru a barátom.

226
00:14:04,718 --> 00:14:07,508
Te mégis eszközként akarsz bánni vele?

227
00:14:08,097 --> 00:14:09,307
Te gyogyós!

228
00:14:09,390 --> 00:14:11,560
Még van erőd felülni.

229
00:14:13,686 --> 00:14:17,476
Ha Amidamaru az utolsó pillanatban
nem lép közbe, elvesztettem volna a karom.

230
00:14:21,235 --> 00:14:25,445
Ilyen hátrányból is szembeszállsz
Bason támadásával?

231
00:14:25,531 --> 00:14:28,331
Így még inkább meg akarlak kaparintani.

232
00:14:28,909 --> 00:14:29,909
Amidamaru!

233
00:14:30,494 --> 00:14:31,454
Ne nevettess!

234
00:14:32,079 --> 00:14:33,749
Azt hiszed, megszállak?

235
00:14:34,331 --> 00:14:35,331
Ne keménykedj!

236
00:14:35,416 --> 00:14:37,536
Ugyan mit tehetnél?

237
00:14:37,626 --> 00:14:40,246
Nézd meg a gazdád sérüléseit!

238
00:14:42,798 --> 00:14:43,918
Bocsáss meg, Yoh mester!

239
00:14:44,008 --> 00:14:45,888
Ha egy kicsit erősebb lennék…

240
00:14:45,968 --> 00:14:47,718
Miről beszélsz?

241
00:14:47,803 --> 00:14:49,973
Nagyon erős vagy, Amidamaru.

242
00:14:51,098 --> 00:14:53,098
Én hagytalak cserben.

243
00:14:53,183 --> 00:14:54,353
Kimerültem.

244
00:14:54,435 --> 00:14:56,055
Ki gondolta, hogy egy ilyen…

245
00:14:57,271 --> 00:14:58,191
Yoh mester!

246
00:14:58,272 --> 00:15:01,282
Amidamaru! Nem tudom legyőzni.

247
00:15:01,859 --> 00:15:04,279
Menekülj, most!

248
00:15:05,988 --> 00:15:07,988
Folytatjuk az értelmetlen harcot.

249
00:15:08,073 --> 00:15:12,753
Ha meghaltál, annak a szamurájnak
nem lesz hova mennie ezen a világon.

250
00:15:13,370 --> 00:15:17,000
Ezért meglátogatja a túlvilágon
a legjobb barátját, Mosukét.

251
00:15:17,082 --> 00:15:20,252
Amidamarunak nem maradt
elintézetlen dolga az élők világában.

252
00:15:20,961 --> 00:15:22,551
- A túlvilágon?
- Idióta!

253
00:15:23,130 --> 00:15:24,920
Ha egy szellem átmegy a túlvilágra,

254
00:15:25,007 --> 00:15:27,377
többé nem jöhet vissza.

255
00:15:27,468 --> 00:15:30,178
Azt mondod,
hogy eldobod magadtól a szellemtársadat?

256
00:15:32,723 --> 00:15:36,693
Inkább ez,
mint hogy megkaparintsd Amidamarut.

257
00:15:38,604 --> 00:15:39,564
Yoh mester!

258
00:15:40,522 --> 00:15:42,692
Átkozott légy!

259
00:15:42,775 --> 00:15:46,445
Akkor meg kell öljelek,
mielőtt a szamurájod átjutna a túlvilágra,

260
00:15:46,528 --> 00:15:48,318
hogy az uralmam alá hajtsam!

261
00:15:49,865 --> 00:15:50,735
Amidamaru!

262
00:15:51,408 --> 00:15:53,118
Ne légy ostoba!

263
00:15:53,202 --> 00:15:54,702
Siess, hagyd el ezt a világot!

264
00:15:54,787 --> 00:15:55,827
Yoh mester!

265
00:15:56,538 --> 00:15:59,378
Tisztában vagyok vele,
hogy semmit sem tehetek.

266
00:15:59,917 --> 00:16:02,707
De szamurájként
nem hagyhatom el a gazdámat.

267
00:16:03,295 --> 00:16:06,295
Arról nem is beszélve,
hogy bűntudattal távoznék innen,

268
00:16:06,382 --> 00:16:08,132
amiért elhagytalak, Yoh mester!

269
00:16:08,968 --> 00:16:10,388
Amidamaru!

270
00:16:11,762 --> 00:16:14,222
Milyen megható összetartás, bolondok!

271
00:16:14,306 --> 00:16:18,346
Hát nem értitek, hogy a barátságotok miatt
nem tudtok legyőzni?

272
00:16:18,978 --> 00:16:20,018
Gyerünk, Bason!

273
00:16:21,563 --> 00:16:23,483
Százszázalékos egyesülés!

274
00:16:25,985 --> 00:16:27,945
Nyüsztőtánc!

275
00:16:34,118 --> 00:16:35,448
Még most is egyesültök?

276
00:16:35,536 --> 00:16:38,036
Nem tudod, mikor kell feladni.

277
00:16:39,623 --> 00:16:42,793
Hogy sikerült visszavernie
Bason támadását?

278
00:16:45,462 --> 00:16:48,132
Százszázalékosan egyesültek!

279
00:16:50,718 --> 00:16:52,298
Nem hiszem el.

280
00:16:52,886 --> 00:16:56,516
Két „barát” nem képes ilyenre.

281
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
De igen.

282
00:16:59,685 --> 00:17:01,645
Te magad ébresztettél rá.

283
00:17:01,729 --> 00:17:05,019
Ha az elmétek tökéletes harmóniában van,

284
00:17:05,107 --> 00:17:08,277
a szellemed erejét
100 százalékosan felhasználhatod.

285
00:17:09,862 --> 00:17:12,912
És most egy a szándékunk.

286
00:17:14,116 --> 00:17:15,906
Mindketten le akarunk győzni!

287
00:17:17,911 --> 00:17:18,751
Ez a testtartás…

288
00:17:18,829 --> 00:17:22,369
Ugyanaz, amit Amidamaru
600 évvel ezelőtt használt az öldökléskor,

289
00:17:22,458 --> 00:17:24,838
amely legendás démonná tette őt!

290
00:17:28,589 --> 00:17:29,719
-Tathagata!
-Tathagata!

291
00:17:30,632 --> 00:17:33,512
Na, ne szórakozz!

292
00:17:33,594 --> 00:17:36,974
Kizárt, hogy az elmétek
tökéletesen összehangolódott.

293
00:17:39,058 --> 00:17:41,188
Volt már egyáltalán olyan,

294
00:17:41,268 --> 00:17:43,598
hogy a barátságotokban minden

295
00:17:44,229 --> 00:17:45,609
terv szerint alakult?

296
00:17:46,356 --> 00:17:47,186
Volt!

297
00:17:48,859 --> 00:17:50,359
Itt a válasz!

298
00:17:51,153 --> 00:17:53,113
Amida-stílusú fényudvarpenge!

299
00:17:54,740 --> 00:17:56,870
Százszázalékos egyesülés!

300
00:17:57,409 --> 00:17:58,539
Nem lehet…

301
00:17:58,619 --> 00:18:00,749
Ha tényleg sikerült neki,

302
00:18:00,829 --> 00:18:03,619
akkor ő is elég képzett hozzá,
hogy sámánkirály legyen.

303
00:18:06,251 --> 00:18:08,301
Sámánkirály…

304
00:18:09,171 --> 00:18:10,921
- Yoh!
- Yoh mester!

305
00:18:18,972 --> 00:18:20,352
Mi volt ez?

306
00:18:20,432 --> 00:18:22,562
Négy éve kezdtél el edzeni,

307
00:18:23,060 --> 00:18:25,690
és még egy földszellemet
sem tudsz megidézni?

308
00:18:26,563 --> 00:18:28,193
Ne már, nagyapa!

309
00:18:28,273 --> 00:18:30,113
Ez sokaknak nem megy.

310
00:18:30,692 --> 00:18:33,322
Amúgy is, mi értelme?

311
00:18:34,404 --> 00:18:37,574
Azoknak, akik meg se próbálják

312
00:18:38,158 --> 00:18:39,028
és feladják,

313
00:18:39,993 --> 00:18:41,543
soha semmi nem fog sikerülni.

314
00:18:41,620 --> 00:18:43,540
Mi? Levélkoboldok?

315
00:18:45,040 --> 00:18:49,590
A shikigami az onmjódzsik, Japán vezető
sámánjainak emblematikus támadása.

316
00:18:49,670 --> 00:18:53,970
Ha az ősi sámáncsalád,
az Asakurák sarja vagy,

317
00:18:54,049 --> 00:18:56,089
akkor el kell sajátítanod a shikigamit!

318
00:18:56,176 --> 00:18:57,846
- Nem akarom!
- Mit mondtál?

319
00:18:57,928 --> 00:19:01,098
Nem akarok sámán lenni.

320
00:19:02,224 --> 00:19:05,354
Akkor mihez fogsz kezdeni,
ha idősebb leszel?

321
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
Én csak

322
00:19:07,312 --> 00:19:11,072
a kedvenc zenéimet akarom hallgatni,
és nyugis életet élni.

323
00:19:12,359 --> 00:19:14,239
Te ütődött!

324
00:19:15,445 --> 00:19:17,025
Szégyentelen!

325
00:19:17,114 --> 00:19:19,784
Az emberek lassan elfelejtkeznek

326
00:19:19,867 --> 00:19:23,867
a körülöttük lévő lelkekről
és a földben élő felsőbb szellemekről.

327
00:19:24,371 --> 00:19:28,211
De képtelenek kilépni
a természet nagy körforgásából.

328
00:19:28,876 --> 00:19:32,336
Ha az erdőket elpusztítjuk,
kevesebb fa lesz, és kevesebb levegő.

329
00:19:32,421 --> 00:19:34,341
Ha teljesen leburkoljuk a földet,

330
00:19:34,423 --> 00:19:37,013
a víz nem tud hova folyni,
és árvizek keletkeznek.

331
00:19:37,092 --> 00:19:39,222
A világban mindent

332
00:19:39,303 --> 00:19:42,603
összeköt az élet nagy körforgása.

333
00:19:43,599 --> 00:19:44,679
Az embereknek

334
00:19:44,766 --> 00:19:49,646
ezért van szükségük valamire,
ami vezeti őket ebben a világban.

335
00:19:50,731 --> 00:19:51,821
És ez…

336
00:19:54,818 --> 00:19:57,608
A mindentudó, mindenható szellem.

337
00:19:57,696 --> 00:20:01,326
A nagy szellemkirály,
akit úgy hívnak, „isten”.

338
00:20:03,452 --> 00:20:06,122
A felsőbb szellemek királya?

339
00:20:06,205 --> 00:20:10,455
Sokféleképpen ábrázolták,
és sokféle neve van.

340
00:20:10,542 --> 00:20:15,092
De csak nagyon kevesen találkoztak vele.

341
00:20:15,172 --> 00:20:18,472
Ezen kevesek felfedezték,
hogy mik az isten kívánságai,

342
00:20:19,051 --> 00:20:23,011
majd átadták ezeket az embereknek,
hogy megmaradjon a világ egyensúlya,

343
00:20:23,597 --> 00:20:26,597
és hogy megakadályozzák,
hogy az emberek a vágyaikat vakon követve

344
00:20:26,683 --> 00:20:28,643
a vesztükbe rohanjanak.

345
00:20:29,895 --> 00:20:31,805
Nagyapa! Kik voltak ők?

346
00:20:31,897 --> 00:20:34,067
Kik találkoztak
a felsőbb szellemek királyával?

347
00:20:34,858 --> 00:20:36,148
Azok, akik

348
00:20:36,735 --> 00:20:39,395
rendelkeztek a sámánok erejével,

349
00:20:39,488 --> 00:20:42,198
és képesek voltak egyesülni
a felsőbb szellemek királyával.

350
00:20:42,282 --> 00:20:44,202
A sámánkirályok.

351
00:20:44,785 --> 00:20:48,615
Az emberi krónikákban
megmentőként jelennek meg.

352
00:20:50,874 --> 00:20:54,294
Bár téged ez nem érdekel.

353
00:20:54,962 --> 00:20:56,302
Ez…

354
00:20:56,880 --> 00:20:58,130
nagyon menő!

355
00:20:58,215 --> 00:21:01,045
Én is lehetek sámánkirály?

356
00:21:03,679 --> 00:21:05,309
Nocsak!

357
00:21:05,889 --> 00:21:10,769
Mi lelt? Nem gondoltam,
hogy egy ilyen lustaságot ez érdekelhet.

358
00:21:10,852 --> 00:21:11,692
De nagyapa!

359
00:21:12,271 --> 00:21:15,901
Ha összebarátkozom
ezzel a tudálékos szellemkirállyal,

360
00:21:15,983 --> 00:21:19,323
akkor sosem lesznek problémáim,
és egész nap lustálkodhatok!

361
00:21:20,362 --> 00:21:23,322
Hé! Mondd el,
hogyan válhatok sámánkirállyá!

362
00:21:23,407 --> 00:21:25,117
Keményen fogok edzeni!

363
00:21:25,659 --> 00:21:27,369
Te nagyon ütődött!

364
00:21:30,372 --> 00:21:31,212
Yoh…

365
00:21:31,790 --> 00:21:33,210
Yoh mester! Felébredtél!

366
00:21:33,792 --> 00:21:35,542
Hála istennek!

367
00:21:36,211 --> 00:21:39,671
Igen. A sámánok királya,
akiről az a srác beszélt,

368
00:21:39,756 --> 00:21:41,926
biztosan a sámánkirály.

369
00:21:42,009 --> 00:21:42,879
- Mi?
- Mit mondtál?

370
00:21:43,468 --> 00:21:47,928
Elfelejtettem, hogy azért kezdtem el
edzeni, mert sámánkirállyá akartam válni.

371
00:21:48,598 --> 00:21:52,018
Egy idő után már
az edzés kedvéért edzettem.

372
00:21:52,102 --> 00:21:54,862
- Várj!
- Csak örülök, hogy épségben vagy.

373
00:21:54,938 --> 00:21:57,268
- Mesélj a sámánkirályról!
- Halálra rémültem!

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
Maradjatok már csöndben!

375
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
Hallom, megsérültél,

376
00:22:02,988 --> 00:22:04,818
szóval eljöttem meglátogatni téged.

377
00:22:05,574 --> 00:22:06,784
De mi ez a lárma?

378
00:22:06,867 --> 00:22:09,867
Ki vagy te, és honnan kerülsz ide?

379
00:22:09,953 --> 00:22:11,623
Eltévesztetted a kórtermet?

380
00:22:12,205 --> 00:22:13,365
Vigyázz, Manta!

381
00:22:16,418 --> 00:22:19,548
Ne beszélj így velem, kicsi csíra!

382
00:22:20,589 --> 00:22:21,629
Sámán vagyok.

383
00:22:22,299 --> 00:22:23,509
Anna vagyok, itako.

384
00:22:24,843 --> 00:22:26,643
Asakura Yoh menyasszonya.

385
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit