1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,893
Sono Manta Oyamada, ho 13 anni.

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,600
Una sera, dopo la scuola,

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,645
ho incontrato un ragazzo in un cimitero.

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,307
Si chiama Yoh Asakura.

6
00:00:23,398 --> 00:00:26,068
Pare sia uno sciamano
che collega questo mondo all'altro.

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,065
Sembrava un tipo losco,

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,824
ma mi ha detto che ero suo amico.

9
00:00:32,490 --> 00:00:36,410
Usando i suoi poteri sciamanici, si è fuso
con il leggendario samurai Amidamaru

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,825
e ha sconfitto Ryu Spada di Legno.

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,084
Yoh ha detto che aspira
a diventare lo Shaman King.

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,917
Amidamaru ha detto che lotterà

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,213
al fianco di Yoh.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,723
La scuola di preparazione
è di nuovo finita tardi!

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,347
Giusto, questa è una scorciatoia!

16
00:00:57,432 --> 00:01:02,732
Ora che ho conosciuto i fantasmi
di questo cimitero, non ho più paura!

17
00:01:04,939 --> 00:01:08,109
Ehi, tu. Perché tanta fretta?

18
00:01:09,736 --> 00:01:10,946
Yoh?

19
00:01:11,529 --> 00:01:13,109
No, non è lui.

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,238
Chi diavolo sarà?

21
00:01:16,493 --> 00:01:20,083
Immagino ci siano altri come Yoh in giro.

22
00:01:20,663 --> 00:01:23,213
Oh, no! Non c'è tempo per questo.

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,461
Non si vedono le stelle a Tokyo.

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,471
Le stelle sono come lanterne
che guidano noi umani.

25
00:01:30,548 --> 00:01:32,838
Chi non sa leggere le stelle

26
00:01:32,926 --> 00:01:36,466
smarrirà la via
e andrà incontro alla propria sciagura.

27
00:01:37,055 --> 00:01:40,055
Sei uno di quegli ignoranti
che non sanno leggere le stelle?

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,437
Sei un maleducato!

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,349
E come puoi dire che non ci sono stelle?

30
00:01:44,437 --> 00:01:47,647
È il posto migliore della città
per vederle!

31
00:01:49,275 --> 00:01:51,985
Non puoi chiamare queste vere stelle.

32
00:01:52,487 --> 00:01:55,487
Pensavo che tu,
tra tutti, l'avresti capito.

33
00:01:56,491 --> 00:01:59,791
Perché anche tu sei un umano
che vede gli spiriti, no?

34
00:01:59,869 --> 00:02:01,959
Spiriti? Come hai fatto a…

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,130
Non avere paura.

36
00:02:05,208 --> 00:02:07,168
Non voglio farti del male.

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,089
Ma ho un piccolo favore da chiederti.

38
00:02:10,171 --> 00:02:12,471
- Un favore?
- Il tuo amico.

39
00:02:12,549 --> 00:02:15,089
Quello con le cuffie.
Ho un messaggio per lui.

40
00:02:15,176 --> 00:02:16,176
Per Yoh?

41
00:02:17,095 --> 00:02:18,635
"Mi chiamo Ren.

42
00:02:23,977 --> 00:02:27,807
E prenderò il tuo spirito samurai."

43
00:02:32,485 --> 00:02:34,445
Le anime erranti dei morti,

44
00:02:34,988 --> 00:02:37,488
gli spiriti
che vivono nelle foreste della terra

45
00:02:37,574 --> 00:02:38,954
e gli esseri divini…

46
00:02:39,492 --> 00:02:41,492
Alcuni sono capaci
di comunicare liberamente,

47
00:02:41,578 --> 00:02:45,748
riuscendo a controllare un potere
precluso ai comuni mortali.

48
00:02:46,791 --> 00:02:48,961
Costoro sono chiamati sciamani!

49
00:04:21,010 --> 00:04:21,840
EPISODIO 2
UN ALTRO SCIAMANO

50
00:04:21,928 --> 00:04:24,428
Ti dico che è vero! In quel cimitero,

51
00:04:24,514 --> 00:04:27,434
c'era un ragazzo
con lo spirito di un generale cinese!

52
00:04:27,517 --> 00:04:29,937
Ne sono certo! È uno sciamano!

53
00:04:30,019 --> 00:04:32,019
C'è un altro sciamano oltre a te!

54
00:04:32,105 --> 00:04:34,185
Davvero? Forte.

55
00:04:34,274 --> 00:04:35,904
Non sei sorpreso?

56
00:04:35,984 --> 00:04:37,364
Perché dovrei?

57
00:04:37,443 --> 00:04:40,493
Nessuno ha detto
che sono l'unico sciamano.

58
00:04:40,571 --> 00:04:43,571
Siamo ancora molti, in tutto il mondo.

59
00:04:44,158 --> 00:04:47,248
Ma ha detto di voler prendere Amidamaru!

60
00:04:47,328 --> 00:04:49,158
Non credi che sia un grosso problema?

61
00:04:50,707 --> 00:04:51,747
Amidamaru?

62
00:04:54,210 --> 00:04:55,040
Ren…

63
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
No, non lo conosco.

64
00:04:56,921 --> 00:04:59,091
Mai saputo di uno sciamano con quel nome.

65
00:04:59,173 --> 00:05:03,553
Davvero? Ma ci sarà qualche motivo
per cui ti serba rancore.

66
00:05:03,636 --> 00:05:05,306
Non mi viene in mente niente.

67
00:05:05,888 --> 00:05:08,558
- Ma immagino possa essere quello.
- "Quello?"

68
00:05:09,350 --> 00:05:12,940
Lo status di uno sciamano
è determinato dalla forza del suo spirito.

69
00:05:13,021 --> 00:05:17,031
Forse mi ha visto
con Amidamaru da qualche parte.

70
00:05:17,108 --> 00:05:19,028
- Capisco!
- Amidamaru!

71
00:05:19,110 --> 00:05:23,530
Quindi desidera possedere questo guerriero
affascinante e potente, vero?

72
00:05:23,614 --> 00:05:27,414
Credo di sì. Forse, però,
non dovresti parlare così di te stesso.

73
00:05:27,493 --> 00:05:28,953
E poi,

74
00:05:29,037 --> 00:05:32,917
mi incuriosisce che il suo spirito alleato
sia un generale cinese.

75
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
Andrà tutto bene!

76
00:05:36,544 --> 00:05:40,094
Del resto, non esiste persona cattiva
che veda gli spiriti!

77
00:05:40,173 --> 00:05:42,263
Perciò non c'è da preoccuparsi.

78
00:05:42,967 --> 00:05:44,967
Avrà i suoi buoni motivi.

79
00:05:45,553 --> 00:05:47,183
Vorrei incontrarlo di persona.

80
00:05:47,263 --> 00:05:50,353
Potrebbe essere
il mio primo amico sciamano!

81
00:05:51,684 --> 00:05:55,154
Anch'io sarei felice
di conoscere questo generale cinese!

82
00:05:56,606 --> 00:05:58,266
Sarà un vero piacere!

83
00:05:58,858 --> 00:05:59,778
Giusto!

84
00:06:00,443 --> 00:06:02,073
Fate come vi pare.

85
00:06:02,153 --> 00:06:03,953
Cosa credi di fare, moccioso?

86
00:06:07,158 --> 00:06:09,408
È lui! È Ren!

87
00:06:09,494 --> 00:06:11,254
Oh, è lui?

88
00:06:11,329 --> 00:06:13,079
Non vedo lo spirito del generale.

89
00:06:14,165 --> 00:06:16,495
Che parassiti lagnosi siete!

90
00:06:16,584 --> 00:06:18,964
L'auto mi era d'intralcio.

91
00:06:19,045 --> 00:06:21,335
Quindi hai pensato bene
di tirarle un calcio?

92
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
Ti manca una rotella?

93
00:06:22,882 --> 00:06:24,632
Chiamaci ancora parassiti!

94
00:06:24,717 --> 00:06:28,047
Il gas di scarico di quell'affare
inquina l'aria

95
00:06:28,137 --> 00:06:30,137
e rende difficile vedere le stelle.

96
00:06:30,932 --> 00:06:34,642
Cosa siete per questo pianeta,
se non dei parassiti?

97
00:06:34,727 --> 00:06:36,397
Siete dei dannati scarafaggi!

98
00:06:36,479 --> 00:06:39,069
- Ehi, tu!
- Ti insegno io le buone maniere!

99
00:06:45,696 --> 00:06:47,406
Oh, kung fu!

100
00:06:47,490 --> 00:06:48,660
Guardate che mosse!

101
00:06:50,243 --> 00:06:52,913
È davvero uno sciamano?

102
00:06:53,538 --> 00:06:55,208
È forte abbastanza da solo.

103
00:06:55,289 --> 00:06:58,079
Eppure ho visto uno spirito…

104
00:06:58,167 --> 00:07:00,287
Che mi sia sbagliato?

105
00:07:01,212 --> 00:07:03,922
Bastardo! Adesso ti ammazzo!

106
00:07:06,801 --> 00:07:09,471
L'unica cosa da fare con i parassiti
è sterminarli.

107
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
Vieni fuori, Bason!

108
00:07:16,352 --> 00:07:17,692
Eccolo!

109
00:07:24,444 --> 00:07:26,114
Unione con lo Spirito!

110
00:07:28,823 --> 00:07:29,663
Bason!

111
00:07:30,741 --> 00:07:31,991
Chuuka Zanmai!

112
00:07:36,372 --> 00:07:39,962
- Incredibile!
- L'hai visto, vero? Te l'avevo detto!

113
00:07:42,420 --> 00:07:44,090
Che diavolo è stato?

114
00:07:46,007 --> 00:07:50,007
Come si dice,
è difficile uccidere gli scarafaggi.

115
00:07:50,595 --> 00:07:51,885
Ma non è impossibile!

116
00:07:55,308 --> 00:07:56,728
Basta così!

117
00:07:57,435 --> 00:07:58,725
Ti sei fatto vivo,

118
00:07:58,811 --> 00:08:00,061
ragazzo con le cuffie.

119
00:08:00,146 --> 00:08:02,646
Cosa pensi di fare?

120
00:08:02,732 --> 00:08:05,282
Gli sciamani non uccidono.

121
00:08:05,359 --> 00:08:07,319
Non scaldarti tanto.

122
00:08:07,403 --> 00:08:09,613
Cos'hanno di prezioso queste persone?

123
00:08:10,114 --> 00:08:12,164
Inquinano l'aria e ignorano le stelle.

124
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
Sono come cavallette
che distruggono tutto al loro passaggio.

125
00:08:15,244 --> 00:08:17,504
Rivelano il marcio che c'è nell'umanità.

126
00:08:18,080 --> 00:08:20,920
Non m'importa
di quante persone così muoiono.

127
00:08:21,709 --> 00:08:23,709
Mi chiamo Ren Tao,

128
00:08:23,794 --> 00:08:27,924
colui che sarà re degli sciamani
e ripulirà questo mondo.

129
00:08:28,633 --> 00:08:31,893
Ma adesso finiamola di parlare,
ragazzo con le cuffie.

130
00:08:32,595 --> 00:08:36,345
È ora che tu mi ceda
il tuo spirito alleato.

131
00:08:36,432 --> 00:08:38,482
- No.
- Cosa?

132
00:08:38,559 --> 00:08:41,439
Non hai fatto che sparare idiozie.

133
00:08:41,521 --> 00:08:44,401
Non puoi pretendere che,
appena t'incontra, uno ti dia qualcosa!

134
00:08:45,900 --> 00:08:48,190
Aiuterebbe se te lo chiedessi per favore?

135
00:08:48,277 --> 00:08:49,487
No.

136
00:08:49,570 --> 00:08:51,320
Amidamaru è un mio amico!

137
00:08:51,405 --> 00:08:52,905
Che tu chieda o meno per favore,

138
00:08:52,990 --> 00:08:54,780
non parlare di lui come di un oggetto!

139
00:08:54,867 --> 00:08:57,287
- Amico?
- Un caro amico.

140
00:08:57,370 --> 00:08:59,790
Se vuoi in prestito
il potere di Amidamaru,

141
00:08:59,872 --> 00:09:02,252
perché non diventi nostro amico?

142
00:09:05,127 --> 00:09:06,877
Uno spirito è tuo amico?

143
00:09:06,963 --> 00:09:09,133
È così che la vedi?

144
00:09:10,383 --> 00:09:11,593
Che c'è da ridere?

145
00:09:11,676 --> 00:09:14,346
Per gli sciamani come noi,

146
00:09:14,428 --> 00:09:17,768
gli spiriti non sono altro
che strumenti di potere.

147
00:09:17,848 --> 00:09:21,388
Non dovresti provare sentimenti d'amicizia
verso i tuoi strumenti.

148
00:09:21,477 --> 00:09:23,147
Strumenti?

149
00:09:23,229 --> 00:09:27,109
Cosa c'è? Dico soltanto la verità.

150
00:09:27,191 --> 00:09:30,031
Non usi quel samurai in modo corretto.

151
00:09:31,445 --> 00:09:35,735
Mi sembra giusto che uno spirito forte
come quello appartenga a me.

152
00:09:36,701 --> 00:09:38,701
Se non me lo cederai,

153
00:09:38,786 --> 00:09:41,246
lo prenderò con la forza.

154
00:09:41,831 --> 00:09:42,711
Vai, Bason!

155
00:09:42,790 --> 00:09:46,590
Prima distruggi il suo proprietario,
lo sciamano!

156
00:09:47,962 --> 00:09:50,302
Quando uno spirito perde il suo padrone,

157
00:09:50,381 --> 00:09:53,471
un sciamano abile come me
può sottometterlo facilmente,

158
00:09:53,551 --> 00:09:55,341
che lo spirito voglia o no!

159
00:09:55,845 --> 00:09:58,715
Dopodiché, lo spirito diventa
un ottimo strumento!

160
00:10:01,267 --> 00:10:03,347
È così che lo spirito alle tue spalle

161
00:10:03,436 --> 00:10:06,226
è diventato
la macchina da combattimento che è ora?

162
00:10:06,314 --> 00:10:09,864
Non m'importa
quanto ti credi grande e intelligente.

163
00:10:10,526 --> 00:10:13,356
Non ti permetterò
di trattare gli spiriti come oggetti!

164
00:10:13,946 --> 00:10:14,906
Amidamaru!

165
00:10:14,989 --> 00:10:15,949
Sono qui!

166
00:10:16,032 --> 00:10:17,622
Costui ha capito tutto storto!

167
00:10:18,200 --> 00:10:19,120
Concordo.

168
00:10:20,077 --> 00:10:21,867
Eccoti qui, samurai!

169
00:10:21,954 --> 00:10:22,914
Andiamo!

170
00:10:24,624 --> 00:10:26,294
Unione con lo Spirito!

171
00:10:45,686 --> 00:10:47,806
Non ti permetterò
d'intralciare il mio padrone!

172
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
Chuuka Zanmai!

173
00:10:51,025 --> 00:10:51,935
Cos'è?

174
00:10:52,026 --> 00:10:53,606
Non è niente!

175
00:10:54,779 --> 00:10:56,489
Non smetteremo finché non crollerai!

176
00:10:57,406 --> 00:10:59,576
Ha parato la Chuuka Zanmai?

177
00:11:03,663 --> 00:11:06,583
Sapevo di non sbagliarmi su di te.

178
00:11:06,666 --> 00:11:09,916
Ora ti voglio ancora di più, Amidamaru!

179
00:11:10,503 --> 00:11:12,633
Ok, basta giocare!

180
00:11:12,713 --> 00:11:14,803
È ora di darti la caccia sul serio!

181
00:11:15,383 --> 00:11:17,593
Giocare? Che sta dicendo?

182
00:11:18,761 --> 00:11:19,641
Amidamaru.

183
00:11:20,221 --> 00:11:23,351
Senza dubbio
sei molto più forte del mio Bason,

184
00:11:23,933 --> 00:11:26,023
ma sono sicuro che l'hai già capito.

185
00:11:26,519 --> 00:11:31,109
Quel ragazzo non è in grado di usare
nemmeno il dieci percento dei tuoi poteri.

186
00:11:32,149 --> 00:11:35,949
Ammirate! Questo è il potere
di un vero sciamano!

187
00:11:36,612 --> 00:11:38,492
Unione al 100 percento!

188
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
Chuuka Zanmai!

189
00:11:54,922 --> 00:11:58,632
Per ripristinare al 100 percento
il potere degli spiriti in questo mondo,

190
00:11:59,510 --> 00:12:01,890
occorre avere la forza mentale

191
00:12:01,971 --> 00:12:05,141
di usarli come strumenti.
Alcuni la definirebbero crudeltà.

192
00:12:06,934 --> 00:12:10,484
Non sei all'altezza
degli sciamani come me.

193
00:12:10,980 --> 00:12:13,020
Amidamaru è mio!

194
00:12:25,286 --> 00:12:26,366
Yoh!

195
00:12:26,454 --> 00:12:28,714
Che diavolo succede?

196
00:12:28,789 --> 00:12:31,129
Com'è possibile
che Yoh e Amidamaru abbiano perso?

197
00:12:31,709 --> 00:12:32,959
Che ingenuo.

198
00:12:33,043 --> 00:12:36,513
Lo sciamano che non domina uno spirito,
non può usarne a pieno il potenziale.

199
00:12:36,589 --> 00:12:39,429
Chi, come lui, considera amico uno spirito

200
00:12:39,508 --> 00:12:41,928
non può controllarlo.

201
00:12:43,053 --> 00:12:43,973
Controllarlo?

202
00:12:44,555 --> 00:12:47,515
C'è un motivo per cui dobbiamo farlo.

203
00:12:48,142 --> 00:12:50,442
Quando entriamo
in uno stato di possessione,

204
00:12:50,519 --> 00:12:54,979
due anime abitano i nostri corpi
in contemporanea.

205
00:12:55,065 --> 00:12:56,475
Due anime?

206
00:12:58,235 --> 00:13:00,105
Vedo che sei svelto a capire.

207
00:13:00,196 --> 00:13:03,566
Un corpo è controllato da due menti.

208
00:13:03,657 --> 00:13:06,907
È impossibile prevedere le tensioni
che ne possono derivare.

209
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Trasmissione ritardata di informazioni,
divergenze di opinioni…

210
00:13:10,706 --> 00:13:14,206
Considerando lo spirito
un tuo amico e un tuo pari,

211
00:13:14,293 --> 00:13:17,673
finisci per limitare
ciò che può fare il tuo corpo.

212
00:13:18,380 --> 00:13:22,800
Uno sciamano usa il potere degli spiriti
come meglio crede!

213
00:13:23,385 --> 00:13:26,005
A tal fine,
deve sempre esercitare su di loro

214
00:13:26,096 --> 00:13:29,056
un dominio totale e usarli come strumenti.

215
00:13:29,141 --> 00:13:32,231
Chi è debole e pensa
che gli spiriti siano suoi amici

216
00:13:32,311 --> 00:13:34,271
non ci riuscirà mai!

217
00:13:36,690 --> 00:13:39,690
Per quanto stupenda sia la sua auto,

218
00:13:39,777 --> 00:13:43,567
un pilota scarso
non vincerà mai una corsa.

219
00:13:43,656 --> 00:13:46,366
A una macchina eccellente serve qualcuno

220
00:13:46,450 --> 00:13:48,830
in grado di sfruttarla al massimo.

221
00:13:48,911 --> 00:13:51,251
Puoi morire in pace.

222
00:13:51,330 --> 00:13:54,380
Farò buon uso di Amidamaru.

223
00:13:56,210 --> 00:13:58,090
Amidamaru non è una macchina!

224
00:13:58,796 --> 00:14:00,126
Yoh!

225
00:14:00,798 --> 00:14:04,128
Te l'ho detto, Amidamaru è mio amico!

226
00:14:04,718 --> 00:14:07,508
Ma vuoi comunque trattarlo
come un oggetto, vero?

227
00:14:08,097 --> 00:14:09,307
Stupido!

228
00:14:09,390 --> 00:14:11,560
Hai ancora la forza di sederti.

229
00:14:13,686 --> 00:14:17,476
Se Amidamaru non avesse schivato il colpo
all'istante, avrei perso un braccio.

230
00:14:21,235 --> 00:14:25,445
Riesci a resistere agli attacchi di Bason,
nonostante lo svantaggio?

231
00:14:25,531 --> 00:14:28,331
Il mio desiderio di averti
diventa sempre più forte!

232
00:14:28,909 --> 00:14:29,909
Amidamaru!

233
00:14:30,494 --> 00:14:31,454
Non farmi ridere!

234
00:14:32,079 --> 00:14:33,749
Pensi che ti possiederei?

235
00:14:34,331 --> 00:14:35,331
Basta fare il duro.

236
00:14:35,416 --> 00:14:37,536
Cosa puoi fare in quello stato?

237
00:14:37,626 --> 00:14:40,246
Osserva le ferite del tuo padrone!

238
00:14:42,798 --> 00:14:43,918
Perdonami, padron Yoh.

239
00:14:44,008 --> 00:14:45,888
Se solo io fossi un po' più forte…

240
00:14:45,968 --> 00:14:47,718
Di cosa stai parlando?

241
00:14:47,803 --> 00:14:49,973
Sei molto forte, Amidamaru.

242
00:14:51,098 --> 00:14:53,098
Sono io che ti ho deluso.

243
00:14:53,183 --> 00:14:54,353
Sono in crisi.

244
00:14:54,435 --> 00:14:56,055
Non pensavo che uno come lui…

245
00:14:57,271 --> 00:14:58,191
Padron Yoh!

246
00:14:58,272 --> 00:15:01,282
Amidamaru. Non posso batterlo.

247
00:15:01,859 --> 00:15:04,279
Perciò scappa al più presto da qui!

248
00:15:05,988 --> 00:15:07,988
Altra lotta inutile.

249
00:15:08,073 --> 00:15:12,753
Quando sarai morto, quel samurai
non avrà dove andare in questo mondo.

250
00:15:13,370 --> 00:15:17,000
Infatti andrà
dal suo migliore amico Mosuke nell'aldilà.

251
00:15:17,082 --> 00:15:20,252
Amidamaru non ha conti in sospeso
nel mondo dei vivi!

252
00:15:20,961 --> 00:15:22,551
- L'aldilà?
- Imbecille!

253
00:15:23,130 --> 00:15:24,920
Quando un'anima trapassa,

254
00:15:25,007 --> 00:15:27,377
non torna più indietro!

255
00:15:27,468 --> 00:15:30,178
Intendi disfarti del tuo spirito alleato?

256
00:15:32,723 --> 00:15:36,693
Preferisco così, anziché lasciare
che Amidamaru diventi un tuo possesso!

257
00:15:38,604 --> 00:15:39,564
Padron Yoh!

258
00:15:40,522 --> 00:15:42,692
Maledetto!

259
00:15:42,775 --> 00:15:46,445
Vuol dire che ti ucciderò
prima che il samurai trapassi

260
00:15:46,528 --> 00:15:48,318
e poi me ne impossesserò!

261
00:15:49,865 --> 00:15:50,735
Amidamaru!

262
00:15:51,408 --> 00:15:53,118
Non essere stupido!

263
00:15:53,202 --> 00:15:54,702
Sbrigati a lasciare questo mondo!

264
00:15:54,787 --> 00:15:55,827
Padron Yoh!

265
00:15:56,538 --> 00:15:59,378
So bene che non c'è niente
che io possa fare.

266
00:15:59,917 --> 00:16:02,707
Ma, come samurai,
non posso abbandonare il mio padrone.

267
00:16:03,295 --> 00:16:06,295
Senza contare che avrei dei rimpianti
in questo mondo,

268
00:16:06,382 --> 00:16:08,132
se ti abbandonassi, padron Yoh!

269
00:16:08,968 --> 00:16:10,388
Amidamaru!

270
00:16:11,762 --> 00:16:14,222
Che legame commovente, razza di idioti!

271
00:16:14,306 --> 00:16:18,346
Ancora non capisci che la vostra amicizia
ti impedisce di battermi?

272
00:16:18,978 --> 00:16:20,018
Avanti, Bason!

273
00:16:21,563 --> 00:16:23,483
Unione al 100 percento!

274
00:16:25,985 --> 00:16:27,945
Chuuka Zanmai!

275
00:16:34,118 --> 00:16:35,448
Vi unite anche adesso?

276
00:16:35,536 --> 00:16:38,036
Non sai proprio quando arrenderti.

277
00:16:39,623 --> 00:16:42,793
Come riesce
a fermare l'attacco del mio Bason?

278
00:16:45,462 --> 00:16:48,132
Sono al 100 percento dell'unione!

279
00:16:50,718 --> 00:16:52,298
Non posso crederci.

280
00:16:52,886 --> 00:16:56,516
Due "amici"
non dovrebbero poter fare una cosa simile.

281
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
E invece sì.

282
00:16:59,685 --> 00:17:01,645
Me l'hai insegnato tu stesso.

283
00:17:01,729 --> 00:17:05,019
Se si è in perfetta armonia,

284
00:17:05,107 --> 00:17:08,277
si può usare
tutto il potere del proprio spirito!

285
00:17:09,862 --> 00:17:12,912
E ora le nostre intenzioni combaciano:

286
00:17:14,116 --> 00:17:15,906
vogliamo entrambi sconfiggerti!

287
00:17:17,911 --> 00:17:18,751
Quella posizione…

288
00:17:18,829 --> 00:17:22,369
È la stessa che Amidamaru
assunse 600 anni fa, nel massacro

289
00:17:22,458 --> 00:17:24,838
che lo consacrò come demone leggendario!

290
00:17:28,589 --> 00:17:29,589
- Nyorai.
- Nyorai.

291
00:17:30,632 --> 00:17:33,512
Non dite cavolate.

292
00:17:33,594 --> 00:17:36,974
È impossibile che le vostre menti
siano perfettamente allineate.

293
00:17:39,058 --> 00:17:41,188
Credete che questa vostra amicizia

294
00:17:41,268 --> 00:17:43,598
possa fare in modo che tutto vada

295
00:17:44,229 --> 00:17:45,609
come vi aspettate?

296
00:17:46,356 --> 00:17:47,186
Sì!

297
00:17:48,859 --> 00:17:50,359
Ecco la risposta!

298
00:17:51,153 --> 00:17:53,113
Alone Tagliente Stile Amida!

299
00:17:54,740 --> 00:17:56,870
Unione al 100 percento!

300
00:17:57,409 --> 00:17:58,539
Non può essere…

301
00:17:58,619 --> 00:18:00,749
Se è davvero così,

302
00:18:00,829 --> 00:18:03,619
potrebbe anche aspirare
a essere lo Shaman King!

303
00:18:06,251 --> 00:18:08,301
Lo Shaman King…

304
00:18:09,171 --> 00:18:10,921
- Yoh!
- Padron Yoh!

305
00:18:18,972 --> 00:18:20,352
Cos'era quello?

306
00:18:20,432 --> 00:18:22,562
Hai iniziato l'addestramento
quattro anni fa

307
00:18:23,060 --> 00:18:25,690
e ancora non riesci
a evocare uno spirito del suolo?

308
00:18:26,563 --> 00:18:28,193
Dai, nonno!

309
00:18:28,273 --> 00:18:30,113
Molti non ci riescono.

310
00:18:30,692 --> 00:18:33,322
Che senso ha tutto questo, poi?

311
00:18:34,404 --> 00:18:37,574
Chi decide di non poter fare qualcosa

312
00:18:38,158 --> 00:18:39,028
senza provarci

313
00:18:39,993 --> 00:18:41,543
non avrà mai successo in niente!

314
00:18:41,620 --> 00:18:43,540
Cosa? Gli spiritelli delle foglie?

315
00:18:45,040 --> 00:18:49,590
Shikigami, l'attacco tipico degli Onmyoji,
i più grandi sciamani del Giappone!

316
00:18:49,670 --> 00:18:53,970
Se sei un vero membro degli Asakura,
l'antica famiglia di sciamani,

317
00:18:54,049 --> 00:18:56,089
devi come minimo
padroneggiare lo Shikigami!

318
00:18:56,176 --> 00:18:57,846
- Non voglio!
- Cos'hai detto?

319
00:18:57,928 --> 00:19:01,098
Non m'interessa neanche un po'
essere uno sciamano.

320
00:19:02,224 --> 00:19:05,354
Cosa vuoi fare da grande, allora?

321
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
Quello che voglio

322
00:19:07,312 --> 00:19:11,072
è ascoltare la mia musica preferita
tutti i giorni e avere una vita facile.

323
00:19:12,359 --> 00:19:14,239
Idiota!

324
00:19:15,445 --> 00:19:17,025
È vergognoso.

325
00:19:17,114 --> 00:19:19,784
A poco a poco, le persone di questo mondo

326
00:19:19,867 --> 00:19:23,867
si stanno dimenticando delle anime
intorno a noi e degli spiriti del suolo.

327
00:19:24,371 --> 00:19:28,211
Anche se è impossibile per loro sfuggire
al grande ciclo della natura.

328
00:19:28,876 --> 00:19:32,336
Se le foreste vengono distrutte,
c'è meno legno, meno aria.

329
00:19:32,421 --> 00:19:34,341
Se non c'è più terra,

330
00:19:34,423 --> 00:19:37,013
l'acqua non ha dove andare
e causa inondazioni.

331
00:19:37,092 --> 00:19:39,222
Ogni cosa al mondo

332
00:19:39,303 --> 00:19:42,603
è collegata al grande ciclo della vita.

333
00:19:43,599 --> 00:19:44,679
Ecco il motivo

334
00:19:44,766 --> 00:19:49,646
per cui gli umani hanno bisogno
di qualcosa che li guidi in questo mondo.

335
00:19:50,731 --> 00:19:51,821
Sarebbe a dire…

336
00:19:54,818 --> 00:19:57,608
Lo spirito onnisciente, onnipotente.

337
00:19:57,696 --> 00:20:01,326
Il grande re degli spiriti,
comunemente noto come "dio".

338
00:20:03,452 --> 00:20:06,122
Il re degli spiriti?

339
00:20:06,205 --> 00:20:10,455
È stato descritto in molti modi
e ha una grande varietà di nomi.

340
00:20:10,542 --> 00:20:15,092
Ma solo poche persone
sono riuscite a conoscerlo.

341
00:20:15,172 --> 00:20:18,472
Quelle poche persone,
saputi i suoi desideri,

342
00:20:19,051 --> 00:20:23,011
li hanno trasmessi alle masse
per mantenere l'armonia della terra

343
00:20:23,597 --> 00:20:26,597
e impedire alla gente
di seguire ciecamente i propri desideri

344
00:20:26,683 --> 00:20:28,643
fino all'auto-distruzione.

345
00:20:29,895 --> 00:20:31,805
Nonno, chi erano quelle persone?

346
00:20:31,897 --> 00:20:34,067
Chi ha incontrato il re degli spiriti?

347
00:20:34,858 --> 00:20:36,148
Quelle persone

348
00:20:36,735 --> 00:20:39,395
avevano i poteri di tutti gli sciamani

349
00:20:39,488 --> 00:20:42,198
e riuscivano a fondersi
con il re degli spiriti.

350
00:20:42,282 --> 00:20:44,202
Erano gli Shaman King.

351
00:20:44,785 --> 00:20:48,615
Sono ricordati come salvatori
nelle cronache degli uomini.

352
00:20:50,874 --> 00:20:54,294
Non che ti interessi, però.

353
00:20:54,962 --> 00:20:56,302
È…

354
00:20:56,880 --> 00:20:58,130
È fantastico!

355
00:20:58,215 --> 00:21:01,045
Posso diventare anch'io uno Shaman King?

356
00:21:03,679 --> 00:21:05,309
Non è possibile!

357
00:21:05,889 --> 00:21:10,769
Che succede? Pensavo
che a un pigrone come te non interessasse.

358
00:21:10,852 --> 00:21:11,692
Ma nonno!

359
00:21:12,271 --> 00:21:15,901
Se riesco a fare amicizia
con quel sapientone del re degli spiriti,

360
00:21:15,983 --> 00:21:19,323
non avrò mai problemi
e potrò rilassarmi tutto il giorno!

361
00:21:20,362 --> 00:21:23,322
Ehi! Dimmi come posso diventare
uno Shaman King!

362
00:21:23,407 --> 00:21:25,117
Mi allenerò duramente!

363
00:21:25,659 --> 00:21:27,369
Idiota totale!

364
00:21:30,372 --> 00:21:31,212
Yoh…

365
00:21:31,790 --> 00:21:33,210
Padron Yoh! Sei sveglio!

366
00:21:33,792 --> 00:21:35,542
Grazie al cielo!

367
00:21:36,211 --> 00:21:39,671
Giusto. Il re degli sciamani
di cui parlava quel ragazzo

368
00:21:39,756 --> 00:21:41,926
dev'essere lo Shaman King.

369
00:21:42,009 --> 00:21:42,879
- Cosa?
- Come dici?

370
00:21:43,468 --> 00:21:47,928
Dimenticavo che, all'inizio, mi allenavo
per diventare lo Shaman King.

371
00:21:48,598 --> 00:21:52,018
Poi devo aver preso gusto
all'addestramento in sé.

372
00:21:52,102 --> 00:21:54,862
- Aspetta!
- Sono felice che tu stia bene!

373
00:21:54,938 --> 00:21:57,268
- Dimmi dello Shaman King!
- Ero spaventato a morte!

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
State un po' zitti.

375
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
Ho saputo che ti eri ferito,

376
00:22:02,988 --> 00:22:04,818
così sono venuta fin qui per vederti.

377
00:22:05,574 --> 00:22:06,784
Cos'è questo baccano?

378
00:22:06,867 --> 00:22:09,867
Chi sei, per sbucare così dal nulla?

379
00:22:09,953 --> 00:22:11,623
Non hai sbagliato stanza?

380
00:22:12,205 --> 00:22:13,365
Attento, Manta!

381
00:22:16,418 --> 00:22:19,548
Non usare quel tono con me, tappetto.

382
00:22:20,589 --> 00:22:21,629
Sono una sciamana.

383
00:22:22,299 --> 00:22:23,509
Anna, una Itako.

384
00:22:24,843 --> 00:22:26,643
La fidanzata di Yoh Asakura.

385
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Sottotitoli: Giovanni Campanella