UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Sono Manta Oyamada, ho 13 anni.
Una sera, dopo la scuola,
ho incontrato un ragazzo in un cimitero.
Si chiama Yoh Asakura.
Pare sia uno sciamano che collega questo mondo all'altro.
Sembrava un tipo losco,
ma mi ha detto che ero suo amico.
Usando i suoi poteri sciamanici, si è fuso con il leggendario samurai Amidamaru
e ha sconfitto Ryu Spada di Legno.
Yoh ha detto che aspira a diventare lo Shaman King.
Amidamaru ha detto che lotterà
al fianco di Yoh.
La scuola di preparazione è di nuovo finita tardi!
Giusto, questa è una scorciatoia!
Ora che ho conosciuto i fantasmi di questo cimitero, non ho più paura!
Ehi, tu. Perché tanta fretta?
Yoh?
No, non è lui.
Chi diavolo sarà?
Immagino ci siano altri come Yoh in giro.
Oh, no! Non c'è tempo per questo.
Non si vedono le stelle a Tokyo.
Le stelle sono come lanterne che guidano noi umani.
Chi non sa leggere le stelle
smarrirà la via e andrà incontro alla propria sciagura.
Sei uno di quegli ignoranti che non sanno leggere le stelle?
Sei un maleducato!
E come puoi dire che non ci sono stelle?
È il posto migliore della città per vederle!
Non puoi chiamare queste vere stelle.
Pensavo che tu, tra tutti, l'avresti capito.
Perché anche tu sei un umano che vede gli spiriti, no?
Spiriti? Come hai fatto a…
Non avere paura.
Non voglio farti del male.
Ma ho un piccolo favore da chiederti.
- Un favore? - Il tuo amico.
Quello con le cuffie. Ho un messaggio per lui.
Per Yoh?
"Mi chiamo Ren.
E prenderò il tuo spirito samurai."
Le anime erranti dei morti,
gli spiriti che vivono nelle foreste della terra
e gli esseri divini…
Alcuni sono capaci di comunicare liberamente,
riuscendo a controllare un potere precluso ai comuni mortali.
Costoro sono chiamati sciamani!
EPISODIO 2 UN ALTRO SCIAMANO
Ti dico che è vero! In quel cimitero,
c'era un ragazzo con lo spirito di un generale cinese!
Ne sono certo! È uno sciamano!
C'è un altro sciamano oltre a te!
Davvero? Forte.
Non sei sorpreso?
Perché dovrei?
Nessuno ha detto che sono l'unico sciamano.
Siamo ancora molti, in tutto il mondo.
Ma ha detto di voler prendere Amidamaru!
Non credi che sia un grosso problema?
Amidamaru?
Ren…
No, non lo conosco.
Mai saputo di uno sciamano con quel nome.
Davvero? Ma ci sarà qualche motivo per cui ti serba rancore.
Non mi viene in mente niente.
- Ma immagino possa essere quello. - "Quello?"
Lo status di uno sciamano è determinato dalla forza del suo spirito.
Forse mi ha visto con Amidamaru da qualche parte.
- Capisco! - Amidamaru!
Quindi desidera possedere questo guerriero affascinante e potente, vero?
Credo di sì. Forse, però, non dovresti parlare così di te stesso.
E poi,
mi incuriosisce che il suo spirito alleato sia un generale cinese.
Andrà tutto bene!
Del resto, non esiste persona cattiva che veda gli spiriti!
Perciò non c'è da preoccuparsi.
Avrà i suoi buoni motivi.
Vorrei incontrarlo di persona.
Potrebbe essere il mio primo amico sciamano!
Anch'io sarei felice di conoscere questo generale cinese!
Sarà un vero piacere!
Giusto!
Fate come vi pare.
Cosa credi di fare, moccioso?
È lui! È Ren!
Oh, è lui?
Non vedo lo spirito del generale.
Che parassiti lagnosi siete!
L'auto mi era d'intralcio.
Quindi hai pensato bene di tirarle un calcio?
Ti manca una rotella?
Chiamaci ancora parassiti!
Il gas di scarico di quell'affare inquina l'aria
e rende difficile vedere le stelle.
Cosa siete per questo pianeta, se non dei parassiti?
Siete dei dannati scarafaggi!
- Ehi, tu! - Ti insegno io le buone maniere!
Oh, kung fu!
Guardate che mosse!
È davvero uno sciamano?
È forte abbastanza da solo.
Eppure ho visto uno spirito…
Che mi sia sbagliato?
Bastardo! Adesso ti ammazzo!
L'unica cosa da fare con i parassiti è sterminarli.
Vieni fuori, Bason!
Eccolo!
Unione con lo Spirito!
Bason!
Chuuka Zanmai!
- Incredibile! - L'hai visto, vero? Te l'avevo detto!
Che diavolo è stato?
Come si dice, è difficile uccidere gli scarafaggi.
Ma non è impossibile!
Basta così!
Ti sei fatto vivo,
ragazzo con le cuffie.
Cosa pensi di fare?
Gli sciamani non uccidono.
Non scaldarti tanto.
Cos'hanno di prezioso queste persone?
Inquinano l'aria e ignorano le stelle.
Sono come cavallette che distruggono tutto al loro passaggio.
Rivelano il marcio che c'è nell'umanità.
Non m'importa di quante persone così muoiono.
Mi chiamo Ren Tao,
colui che sarà re degli sciamani e ripulirà questo mondo.
Ma adesso finiamola di parlare, ragazzo con le cuffie.
È ora che tu mi ceda il tuo spirito alleato.
- No. - Cosa?
Non hai fatto che sparare idiozie.
Non puoi pretendere che, appena t'incontra, uno ti dia qualcosa!
Aiuterebbe se te lo chiedessi per favore?
No.
Amidamaru è un mio amico!
Che tu chieda o meno per favore,
non parlare di lui come di un oggetto!
- Amico? - Un caro amico.
Se vuoi in prestito il potere di Amidamaru,
perché non diventi nostro amico?
Uno spirito è tuo amico?
È così che la vedi?
Che c'è da ridere?
Per gli sciamani come noi,
gli spiriti non sono altro che strumenti di potere.
Non dovresti provare sentimenti d'amicizia verso i tuoi strumenti.
Strumenti?
Cosa c'è? Dico soltanto la verità.
Non usi quel samurai in modo corretto.
Mi sembra giusto che uno spirito forte come quello appartenga a me.
Se non me lo cederai,
lo prenderò con la forza.
Vai, Bason!
Prima distruggi il suo proprietario, lo sciamano!
Quando uno spirito perde il suo padrone,
un sciamano abile come me può sottometterlo facilmente,
che lo spirito voglia o no!
Dopodiché, lo spirito diventa un ottimo strumento!
È così che lo spirito alle tue spalle
è diventato la macchina da combattimento che è ora?
Non m'importa quanto ti credi grande e intelligente.
Non ti permetterò di trattare gli spiriti come oggetti!
Amidamaru!
Sono qui!
Costui ha capito tutto storto!
Concordo.
Eccoti qui, samurai!
Andiamo!
Unione con lo Spirito!
Non ti permetterò d'intralciare il mio padrone!
Chuuka Zanmai!
Cos'è?
Non è niente!
Non smetteremo finché non crollerai!
Ha parato la Chuuka Zanmai?
Sapevo di non sbagliarmi su di te.
Ora ti voglio ancora di più, Amidamaru!
Ok, basta giocare!
È ora di darti la caccia sul serio!
Giocare? Che sta dicendo?
Amidamaru.
Senza dubbio sei molto più forte del mio Bason,
ma sono sicuro che l'hai già capito.
Quel ragazzo non è in grado di usare nemmeno il dieci percento dei tuoi poteri.
Ammirate! Questo è il potere di un vero sciamano!
Unione al 100 percento!
Chuuka Zanmai!
Per ripristinare al 100 percento il potere degli spiriti in questo mondo,
occorre avere la forza mentale
di usarli come strumenti. Alcuni la definirebbero crudeltà.
Non sei all'altezza degli sciamani come me.
Amidamaru è mio!
Yoh!
Che diavolo succede?
Com'è possibile che Yoh e Amidamaru abbiano perso?
Che ingenuo.
Lo sciamano che non domina uno spirito, non può usarne a pieno il potenziale.
Chi, come lui, considera amico uno spirito
non può controllarlo.
Controllarlo?
C'è un motivo per cui dobbiamo farlo.
Quando entriamo in uno stato di possessione,
due anime abitano i nostri corpi in contemporanea.
Due anime?
Vedo che sei svelto a capire.
Un corpo è controllato da due menti.
È impossibile prevedere le tensioni che ne possono derivare.
Trasmissione ritardata di informazioni, divergenze di opinioni…
Considerando lo spirito un tuo amico e un tuo pari,
finisci per limitare ciò che può fare il tuo corpo.
Uno sciamano usa il potere degli spiriti come meglio crede!
A tal fine, deve sempre esercitare su di loro
un dominio totale e usarli come strumenti.
Chi è debole e pensa che gli spiriti siano suoi amici
non ci riuscirà mai!
Per quanto stupenda sia la sua auto,
un pilota scarso non vincerà mai una corsa.
A una macchina eccellente serve qualcuno
in grado di sfruttarla al massimo.
Puoi morire in pace.
Farò buon uso di Amidamaru.
Amidamaru non è una macchina!
Yoh!
Te l'ho detto, Amidamaru è mio amico!
Ma vuoi comunque trattarlo come un oggetto, vero?
Stupido!
Hai ancora la forza di sederti.
Se Amidamaru non avesse schivato il colpo all'istante, avrei perso un braccio.
Riesci a resistere agli attacchi di Bason, nonostante lo svantaggio?
Il mio desiderio di averti diventa sempre più forte!
Amidamaru!
Non farmi ridere!
Pensi che ti possiederei?
Basta fare il duro.
Cosa puoi fare in quello stato?
Osserva le ferite del tuo padrone!
Perdonami, padron Yoh.
Se solo io fossi un po' più forte…
Di cosa stai parlando?
Sei molto forte, Amidamaru.
Sono io che ti ho deluso.
Sono in crisi.
Non pensavo che uno come lui…
Padron Yoh!
Amidamaru. Non posso batterlo.
Perciò scappa al più presto da qui!
Altra lotta inutile.
Quando sarai morto, quel samurai non avrà dove andare in questo mondo.
Infatti andrà dal suo migliore amico Mosuke nell'aldilà.
Amidamaru non ha conti in sospeso nel mondo dei vivi!
- L'aldilà? - Imbecille!
Quando un'anima trapassa,
non torna più indietro!
Intendi disfarti del tuo spirito alleato?
Preferisco così, anziché lasciare che Amidamaru diventi un tuo possesso!
Padron Yoh!
Maledetto!
Vuol dire che ti ucciderò prima che il samurai trapassi
e poi me ne impossesserò!
Amidamaru!
Non essere stupido!
Sbrigati a lasciare questo mondo!
Padron Yoh!
So bene che non c'è niente che io possa fare.
Ma, come samurai, non posso abbandonare il mio padrone.
Senza contare che avrei dei rimpianti in questo mondo,
se ti abbandonassi, padron Yoh!
Amidamaru!
Che legame commovente, razza di idioti!
Ancora non capisci che la vostra amicizia ti impedisce di battermi?
Avanti, Bason!
Unione al 100 percento!
Chuuka Zanmai!
Vi unite anche adesso?
Non sai proprio quando arrenderti.
Come riesce a fermare l'attacco del mio Bason?
Sono al 100 percento dell'unione!
Non posso crederci.
Due "amici" non dovrebbero poter fare una cosa simile.
E invece sì.
Me l'hai insegnato tu stesso.
Se si è in perfetta armonia,
si può usare tutto il potere del proprio spirito!
E ora le nostre intenzioni combaciano:
vogliamo entrambi sconfiggerti!
Quella posizione…
È la stessa che Amidamaru assunse 600 anni fa, nel massacro
che lo consacrò come demone leggendario!
- Nyorai. - Nyorai.
Non dite cavolate.
È impossibile che le vostre menti siano perfettamente allineate.
Credete che questa vostra amicizia
possa fare in modo che tutto vada
come vi aspettate?
Sì!
Ecco la risposta!
Alone Tagliente Stile Amida!
Unione al 100 percento!
Non può essere…
Se è davvero così,
potrebbe anche aspirare a essere lo Shaman King!
Lo Shaman King…
- Yoh! - Padron Yoh!
Cos'era quello?
Hai iniziato l'addestramento quattro anni fa
e ancora non riesci a evocare uno spirito del suolo?
Dai, nonno!
Molti non ci riescono.
Che senso ha tutto questo, poi?
Chi decide di non poter fare qualcosa
senza provarci
non avrà mai successo in niente!
Cosa? Gli spiritelli delle foglie?
Shikigami, l'attacco tipico degli Onmyoji, i più grandi sciamani del Giappone!
Se sei un vero membro degli Asakura, l'antica famiglia di sciamani,
devi come minimo padroneggiare lo Shikigami!
- Non voglio! - Cos'hai detto?
Non m'interessa neanche un po' essere uno sciamano.
Cosa vuoi fare da grande, allora?
Quello che voglio
è ascoltare la mia musica preferita tutti i giorni e avere una vita facile.
Idiota!
È vergognoso.
A poco a poco, le persone di questo mondo
si stanno dimenticando delle anime intorno a noi e degli spiriti del suolo.
Anche se è impossibile per loro sfuggire al grande ciclo della natura.
Se le foreste vengono distrutte, c'è meno legno, meno aria.
Se non c'è più terra,
l'acqua non ha dove andare e causa inondazioni.
Ogni cosa al mondo
è collegata al grande ciclo della vita.
Ecco il motivo
per cui gli umani hanno bisogno di qualcosa che li guidi in questo mondo.
Sarebbe a dire…
Lo spirito onnisciente, onnipotente.
Il grande re degli spiriti, comunemente noto come "dio".
Il re degli spiriti?
È stato descritto in molti modi e ha una grande varietà di nomi.
Ma solo poche persone sono riuscite a conoscerlo.
Quelle poche persone, saputi i suoi desideri,
li hanno trasmessi alle masse per mantenere l'armonia della terra
e impedire alla gente di seguire ciecamente i propri desideri
fino all'auto-distruzione.
Nonno, chi erano quelle persone?
Chi ha incontrato il re degli spiriti?
Quelle persone
avevano i poteri di tutti gli sciamani
e riuscivano a fondersi con il re degli spiriti.
Erano gli Shaman King.
Sono ricordati come salvatori nelle cronache degli uomini.
Non che ti interessi, però.
È…
È fantastico!
Posso diventare anch'io uno Shaman King?
Non è possibile!
Che succede? Pensavo che a un pigrone come te non interessasse.
Ma nonno!
Se riesco a fare amicizia con quel sapientone del re degli spiriti,
non avrò mai problemi e potrò rilassarmi tutto il giorno!
Ehi! Dimmi come posso diventare uno Shaman King!
Mi allenerò duramente!
Idiota totale!
Yoh…
Padron Yoh! Sei sveglio!
Grazie al cielo!
Giusto. Il re degli sciamani di cui parlava quel ragazzo
dev'essere lo Shaman King.
- Cosa? - Come dici?
Dimenticavo che, all'inizio, mi allenavo per diventare lo Shaman King.
Poi devo aver preso gusto all'addestramento in sé.
- Aspetta! - Sono felice che tu stia bene!
- Dimmi dello Shaman King! - Ero spaventato a morte!
State un po' zitti.
Ho saputo che ti eri ferito,
così sono venuta fin qui per vederti.
Cos'è questo baccano?
Chi sei, per sbucare così dal nulla?
Non hai sbagliato stanza?
Attento, Manta!
Non usare quel tono con me, tappetto.
Sono una sciamana.
Anna, una Itako.
La fidanzata di Yoh Asakura.
Sottotitoli: Giovanni Campanella