1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,893
Jestem Manta Oyamada, mam 13 lat.

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,600
Raz po zajęciach dodatkowych

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,645
spotkałem na cmentarzu chłopaka.

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,307
Nazywa się Yoh Asakura.

6
00:00:23,398 --> 00:00:26,068
Jako szaman łączy ten świat z następnym.

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,065
Pomyślałem, że koleś jest podejrzany,

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,824
ale nazwał mnie swoim przyjacielem.

9
00:00:32,490 --> 00:00:36,410
Yoh złączył się z legendarnym samurajem
Amidamaru, używając scalenia,

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,827
i pokonał Ryu „Drewniany miecz”.

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,084
Yoh powiedział,
że chce zostać królem szamanów.

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,917
Wtedy Amidamaru odparł, że on z kolei

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,213
zostanie jego kompanem!

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,723
Znowu te zajęcia dodatkowe
się późno skończyły.

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,347
Właśnie, tutaj jest ten skrót!

16
00:00:57,432 --> 00:01:02,562
Ale skoro już zakumplowałem się
z cmentarnymi duchami, nic się nie boję!

17
00:01:04,939 --> 00:01:08,109
Słuchaj, co się tak śpieszysz?

18
00:01:09,736 --> 00:01:10,946
Yoh?

19
00:01:11,529 --> 00:01:13,109
Nie, to nie Yoh!

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,238
Kto to może być?

21
00:01:16,493 --> 00:01:20,083
Pewnie istnieją inni ludzie pokroju Yoha.

22
00:01:20,663 --> 00:01:23,213
O nie! Nie mam na to czasu.

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,461
W Tokio nie widać gwiazd.

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,471
Gwiazdy są jak latarnie,
które prowadzą nas, ludzi.

25
00:01:30,548 --> 00:01:32,838
Kto nie potrafi z nich czytać,

26
00:01:32,926 --> 00:01:36,466
ten straci przeznaczenie z oczu
i spotka swój koniec.

27
00:01:37,055 --> 00:01:40,055
Czy jesteś jednym z tych ignorantów?

28
00:01:40,892 --> 00:01:42,442
Chamski jesteś!

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,349
Co ty bredzisz, że nie ma gwiazd?

30
00:01:44,437 --> 00:01:47,647
To najlepsze miejsce w mieście,
żeby je oglądać!

31
00:01:49,275 --> 00:01:51,985
Takie coś to nie są prawdziwe gwiazdy.

32
00:01:52,487 --> 00:01:55,487
Wydawałoby się, że akurat ty zrozumiesz.

33
00:01:56,491 --> 00:01:59,791
Bo ty też widzisz duchy, prawda?

34
00:01:59,869 --> 00:02:01,959
Duchy? Skąd ty…

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,130
Nie bój się tak.

36
00:02:05,208 --> 00:02:07,168
Nie zamierzam cię skrzywdzić.

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,089
Ale mam do ciebie drobną prośbę.

38
00:02:10,171 --> 00:02:12,471
- Prośbę?
- Chodzi o twojego przyjaciela.

39
00:02:12,549 --> 00:02:15,089
Tego ze słuchawkami.
Mam dla niego wiadomość.

40
00:02:15,176 --> 00:02:16,176
Mówisz o Yohu?

41
00:02:17,095 --> 00:02:18,635
Nazywam się Ren.

42
00:02:23,977 --> 00:02:27,807
Zamierzam odebrać twojego ducha samuraja.

43
00:02:32,485 --> 00:02:34,445
Wędrowne dusze zmarłych,

44
00:02:34,988 --> 00:02:37,488
duchy wyższego rzędu kroczące po lasach

45
00:02:37,574 --> 00:02:38,954
oraz bóstwa…

46
00:02:39,492 --> 00:02:41,492
Niektórzy potrafią z nimi rozmawiać

47
00:02:41,578 --> 00:02:45,748
i władać na tym świecie mocą,
której nie posiadają zwykli ludzie.

48
00:02:46,791 --> 00:02:48,961
Zwą ich szamanami!

49
00:04:21,010 --> 00:04:21,840
ODCINEK 2
INNY SZAMAN

50
00:04:21,928 --> 00:04:24,428
Mówię wam, tak było! Na tym cmentarzu

51
00:04:24,514 --> 00:04:27,434
siedział chłopak
z duchem chińskiego generała!

52
00:04:27,517 --> 00:04:29,937
On też na pewno jest szamanem!

53
00:04:30,019 --> 00:04:32,019
Poza tobą jest też inny szaman!

54
00:04:32,105 --> 00:04:34,185
Serio? Ale fajnie.

55
00:04:34,274 --> 00:04:35,904
Nie dziwi cię to?

56
00:04:35,984 --> 00:04:37,364
A niby czemu?

57
00:04:37,443 --> 00:04:40,493
Nikt nie mówił, że jestem jedynym.

58
00:04:40,571 --> 00:04:43,571
Na całym świecie ciągle jest nas wielu.

59
00:04:44,075 --> 00:04:47,245
Ale on mówi,
że zabierze twojego Amidamaru!

60
00:04:47,328 --> 00:04:48,998
Nie widzisz w tym problemu?

61
00:04:50,707 --> 00:04:51,747
Amidamaru?

62
00:04:54,210 --> 00:04:55,040
Ren…

63
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
Nie, nie znam go.

64
00:04:56,921 --> 00:04:59,091
Nie kojarzę szamana z takim imieniem.

65
00:04:59,173 --> 00:05:03,553
Ale musiałeś dać mu jakiś powód,
żeby teraz chował urazę albo co.

66
00:05:03,636 --> 00:05:05,306
Jakoś nie przypominam sobie.

67
00:05:05,888 --> 00:05:08,558
- Ale może chodzi o to.
- „O to”?

68
00:05:09,517 --> 00:05:12,937
Pozycja szamana zależy od siły jego ducha.

69
00:05:13,021 --> 00:05:17,031
Może zauważył mnie gdzieś z Amidamaru.

70
00:05:17,108 --> 00:05:19,028
- Już wiem!
- Amidamaru!

71
00:05:19,110 --> 00:05:23,530
Chciałby posiąść tego cudnego
i przepotężnego wojownika na własność?

72
00:05:23,614 --> 00:05:27,414
Pewnie tak, ale nie przechwalaj się.

73
00:05:27,493 --> 00:05:28,953
Martwi mnie fakt,

74
00:05:29,037 --> 00:05:32,917
że jego duchem-stróżem
jest chiński generał.

75
00:05:34,542 --> 00:05:36,462
Dam sobie radę!

76
00:05:36,544 --> 00:05:40,094
Przecież żaden zły człowiek
nie może widzieć duchów!

77
00:05:40,173 --> 00:05:42,263
Nie przejmuj się.

78
00:05:42,967 --> 00:05:44,967
Na pewno chłopak ma swoje powody.

79
00:05:45,553 --> 00:05:47,183
Chciałbym go poznać.

80
00:05:47,263 --> 00:05:50,353
Może zostałby moim pierwszym
szamańskim przyjacielem!

81
00:05:51,684 --> 00:05:55,154
Również i ja byłbym rad
poznać rzeczonego generała!

82
00:05:56,606 --> 00:05:58,266
Doprawdy byłaby to radość!

83
00:05:58,858 --> 00:05:59,778
Właśnie!

84
00:06:00,443 --> 00:06:02,073
Jak tam chcecie.

85
00:06:02,153 --> 00:06:03,953
Co ty sobie myślisz, gnoju?

86
00:06:07,158 --> 00:06:09,408
To on! To jest Ren!

87
00:06:09,494 --> 00:06:11,254
Ach, to on?

88
00:06:11,329 --> 00:06:13,079
Nie widzę ducha generała.

89
00:06:14,165 --> 00:06:16,495
Co za markotna zaraza.

90
00:06:16,584 --> 00:06:18,964
Samochód stał mi na drodze.

91
00:06:19,045 --> 00:06:21,335
Co? Dlatego go kopnąłeś?

92
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
Jesteś jakiś opóźniony?

93
00:06:22,882 --> 00:06:24,632
Kogo nazywasz zarazą?

94
00:06:24,717 --> 00:06:28,047
Ta maszyna wydziela spaliny,
zanieczyszczając powietrze.

95
00:06:28,137 --> 00:06:30,137
Utrudnia oglądanie gwiazd.

96
00:06:30,932 --> 00:06:34,642
Czym niby jesteście dla planety,
jeśli nie zarazą?

97
00:06:34,727 --> 00:06:36,397
Przeklęte karaluchy!

98
00:06:36,479 --> 00:06:39,069
- Ty łajzo!
- Dostaniesz nauczkę!

99
00:06:45,696 --> 00:06:47,406
O proszę, kung-fu!

100
00:06:47,490 --> 00:06:48,660
Ale się rusza!

101
00:06:50,243 --> 00:06:52,913
To naprawdę szaman?

102
00:06:53,538 --> 00:06:55,208
Sam jest dość silny.

103
00:06:55,289 --> 00:06:58,079
Jestem pewien, że widziałem ducha…

104
00:06:58,167 --> 00:07:00,287
Albo może mi się wydawało?

105
00:07:01,212 --> 00:07:03,922
Zabiję cię, draniu!

106
00:07:06,592 --> 00:07:09,472
Zarazę należy po prostu wytrzebić.

107
00:07:12,890 --> 00:07:14,100
Chodź, Basonie!

108
00:07:16,352 --> 00:07:17,692
Oto i on!

109
00:07:24,444 --> 00:07:26,114
Scalenie z duchem!

110
00:07:28,823 --> 00:07:29,663
Bason!

111
00:07:30,741 --> 00:07:31,911
Ostry taniec!

112
00:07:36,372 --> 00:07:39,962
- Niebywałe!
- Widzieliście, co? A nie mówiłem?

113
00:07:42,420 --> 00:07:44,090
Co to było, u licha?

114
00:07:46,007 --> 00:07:50,007
Jest tak, jak mówią.
Trudno zabić karalucha.

115
00:07:50,595 --> 00:07:51,885
Ale da się!

116
00:07:55,308 --> 00:07:56,728
Wystarczy!

117
00:07:57,435 --> 00:07:58,725
Pojawiłeś się,

118
00:07:58,811 --> 00:08:00,061
chłopaku ze słuchawkami.

119
00:08:00,146 --> 00:08:02,646
Jaki masz cel?

120
00:08:02,732 --> 00:08:05,282
Szaman nie powinien pozbawiać życia.

121
00:08:05,359 --> 00:08:07,319
Nie irytuj się tak od razu.

122
00:08:07,403 --> 00:08:09,613
Jaką ich życie ma niby wartość?

123
00:08:10,114 --> 00:08:12,164
Same zanieczyszczenia, zero gwiazd.

124
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
Uprzywilejowana zaraza,
która wszystko niszczy.

125
00:08:15,244 --> 00:08:17,504
Pokazują prawdziwą, zgniłą naturę ludzi.

126
00:08:18,080 --> 00:08:20,920
Nie obchodzi mnie, ilu takich zginie.

127
00:08:21,709 --> 00:08:23,709
Nazywam się Tao Ren.

128
00:08:23,794 --> 00:08:27,924
Zostanę szamanim królem
i oczyszczę ten świat.

129
00:08:28,633 --> 00:08:31,893
Koniec tej rozmowy,
chłopaku ze słuchawkami.

130
00:08:32,595 --> 00:08:36,345
Czas, żebyś oddał mi swojego ducha-stróża.

131
00:08:36,432 --> 00:08:38,482
- Nie.
- Że co?

132
00:08:38,559 --> 00:08:41,439
Cały czas pleciesz jakieś głupoty.

133
00:08:41,521 --> 00:08:44,401
Ledwo się poznaliśmy,
a ty już masz żądania!

134
00:08:45,900 --> 00:08:48,190
Czy lepiej, jeśli powiem „proszę”?

135
00:08:48,277 --> 00:08:49,487
Nie.

136
00:08:49,570 --> 00:08:51,320
Amidamaru to mój przyjaciel!

137
00:08:51,405 --> 00:08:52,905
Czy prosisz, czy nie,

138
00:08:52,990 --> 00:08:54,780
nie traktuj go jak rzeczy!

139
00:08:54,867 --> 00:08:57,287
- Przyjaciel?
- Serdeczny.

140
00:08:57,370 --> 00:08:59,790
Jeśli chcesz pożyczyć jego moc,

141
00:08:59,872 --> 00:09:02,252
może zaprzyjaźnisz się z nami?

142
00:09:05,127 --> 00:09:06,877
Duch to twój przyjaciel?

143
00:09:06,963 --> 00:09:09,133
Takie masz z nimi relacje?

144
00:09:10,383 --> 00:09:11,593
Co cię tak śmieszy?

145
00:09:11,676 --> 00:09:14,346
Dla nas, szamanów,

146
00:09:14,428 --> 00:09:17,768
duchy są niczym więcej
jak mocą do wykorzystania.

147
00:09:17,848 --> 00:09:21,388
Takie narzędzie
nie powinno być twoim przyjacielem.

148
00:09:21,477 --> 00:09:23,147
Narzędzie?

149
00:09:23,229 --> 00:09:27,109
A co? Przecież mówię prawdę.

150
00:09:27,191 --> 00:09:30,031
Nie potrafisz
dobrze wykorzystać tego samuraja.

151
00:09:31,445 --> 00:09:35,735
Tak silny duch powinien należeć do mnie.

152
00:09:36,701 --> 00:09:38,701
Jeśli mi go nie oddasz,

153
00:09:38,786 --> 00:09:41,246
zabiorę go siłą.

154
00:09:41,831 --> 00:09:42,711
Ruszaj, Basonie!

155
00:09:42,790 --> 00:09:46,590
Najpierw załatw właściciela, tego szamana!

156
00:09:47,962 --> 00:09:50,302
Gdy duch straci swojego mistrza,

157
00:09:50,381 --> 00:09:53,471
doświadczony szaman jak ja
łatwo zmusi go do uległości,

158
00:09:53,551 --> 00:09:55,341
bez względu na jego widzimisię!

159
00:09:55,845 --> 00:09:58,715
Powstanie z niego doskonałe narzędzie!

160
00:10:01,267 --> 00:10:03,347
Tak samo zrobiłeś z duchem za tobą?

161
00:10:03,436 --> 00:10:06,226
Stworzyłeś z niego maszynę do walki?

162
00:10:06,314 --> 00:10:09,864
Możesz się uważać za ważnego i mądrego,

163
00:10:10,526 --> 00:10:13,356
ale nie pozwolę ci tak traktować duchów!

164
00:10:13,946 --> 00:10:14,906
Amidamaru!

165
00:10:14,989 --> 00:10:15,949
Jestem!

166
00:10:16,032 --> 00:10:17,872
Koleś ma nie po kolei!

167
00:10:17,950 --> 00:10:19,120
Potwierdzam.

168
00:10:20,077 --> 00:10:21,867
Jesteś i ty, samuraju!

169
00:10:21,954 --> 00:10:22,914
- Zaczynamy!
- Już!

170
00:10:24,624 --> 00:10:26,214
- Scalenie!
- Scalenie!

171
00:10:45,686 --> 00:10:47,806
Nie przeszkodzisz młodemu mistrzowi!

172
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
Ostry taniec!

173
00:10:51,025 --> 00:10:51,935
Co to miało być?

174
00:10:52,026 --> 00:10:53,606
Dno absolutne!

175
00:10:54,779 --> 00:10:56,489
Powstrzymamy cię!

176
00:10:57,406 --> 00:10:59,576
Sparował Ostry taniec?

177
00:11:03,663 --> 00:11:06,583
Wiedziałem, że mam co do ciebie rację.

178
00:11:06,666 --> 00:11:09,916
Teraz chcę cię jeszcze bardziej,
Amidamaru!

179
00:11:10,503 --> 00:11:12,633
Ale dość tych wygłupów!

180
00:11:12,713 --> 00:11:14,803
Pora zapolować na poważnie!

181
00:11:15,383 --> 00:11:17,593
O czym on mówi, jakich wygłupów?

182
00:11:18,761 --> 00:11:19,641
Amidamaru,

183
00:11:20,221 --> 00:11:23,351
jesteś o wiele silniejszy
od mojego Basona,

184
00:11:23,933 --> 00:11:26,023
ale z pewnością już coś zauważyłeś.

185
00:11:26,519 --> 00:11:31,109
Ten chłopak nie wyciąga z ciebie
nawet dziesięciu procent mocy.

186
00:11:32,149 --> 00:11:35,949
Przyglądajcie się!
Oto moc prawdziwego szamana!

187
00:11:36,612 --> 00:11:38,492
Pełne scalenie!

188
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
Ostry taniec!

189
00:11:54,922 --> 00:11:58,632
Aby wykorzystać na tym świecie
100% siły ducha,

190
00:11:59,510 --> 00:12:01,890
wymagana jest siła mentalna,

191
00:12:01,971 --> 00:12:05,141
by użyć go jak narzędzia,
co dla niektórych bywa okrutne.

192
00:12:06,934 --> 00:12:10,484
Nie jesteś szamanem z mojej ligi.

193
00:12:10,980 --> 00:12:13,020
Amidamaru jest mój!

194
00:12:13,983 --> 00:12:18,903
TAO REN

195
00:12:18,988 --> 00:12:23,908
BASON

196
00:12:25,286 --> 00:12:26,366
Yoh!

197
00:12:26,454 --> 00:12:28,714
Co tu się w ogóle dzieje?

198
00:12:28,789 --> 00:12:31,129
Jak Yoh z Amidamaru mogli przegrać?

199
00:12:31,709 --> 00:12:32,959
Co za naiwność.

200
00:12:33,043 --> 00:12:36,513
Bez panowania nad duchem
szaman nie wykorzysta potencjału.

201
00:12:36,589 --> 00:12:39,429
Jakiś chłopak,
który ma ducha za przyjaciela,

202
00:12:39,508 --> 00:12:41,928
nie da rady tego ducha kontrolować.

203
00:12:43,053 --> 00:12:43,973
Kontrolować?

204
00:12:44,555 --> 00:12:47,515
Istnieje ku temu powód.

205
00:12:48,142 --> 00:12:50,442
Gdy stajemy się opętani,

206
00:12:50,519 --> 00:12:54,979
dwie dusze jednocześnie
zamieszkują nasze ciało.

207
00:12:55,065 --> 00:12:56,475
Dwie dusze?

208
00:12:58,235 --> 00:13:00,105
Szybko łapiesz.

209
00:13:00,196 --> 00:13:03,566
Jedno ciało
jest pod kontrolą dwóch umysłów.

210
00:13:03,657 --> 00:13:06,907
Nie da się przewidzieć sporów,
jakie z tego wynikną.

211
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Opóźnienie w przekazywaniu informacji,
nieporozumienia…

212
00:13:10,748 --> 00:13:14,248
Traktując ducha
jako równego sobie przyjaciela,

213
00:13:14,335 --> 00:13:17,665
w naturalny sposób
ograniczamy zdolności ciała.

214
00:13:18,380 --> 00:13:22,800
Szaman korzysta z mocy duchów jak chce!

215
00:13:23,385 --> 00:13:26,005
Dlatego musi ich całkiem zdominować,

216
00:13:26,096 --> 00:13:29,056
by efektywnie skorzystać z tych narzędzi!

217
00:13:29,141 --> 00:13:32,231
Osoba o słabej woli,
która ma ducha za przyjaciela,

218
00:13:32,311 --> 00:13:34,271
nigdy tego nie osiągnie!

219
00:13:36,690 --> 00:13:39,690
Choćby miał wspaniały samochód,

220
00:13:39,777 --> 00:13:43,567
beznadziejny kierowca nie wygra rajdu!

221
00:13:43,656 --> 00:13:46,366
Doskonała maszyna potrzebuje kogoś,

222
00:13:46,450 --> 00:13:48,830
kogo umiejętności są jej godne!

223
00:13:48,911 --> 00:13:51,251
Możesz odejść w pokoju.

224
00:13:51,330 --> 00:13:54,380
Dobrze wykorzystam Amidamaru.

225
00:13:56,210 --> 00:13:58,090
Amidamaru to nie maszyna!

226
00:13:58,796 --> 00:14:00,126
Yoh!

227
00:14:00,798 --> 00:14:04,128
Mówiłem już, że to mój przyjaciel!

228
00:14:04,718 --> 00:14:07,508
A ty dalej masz go za rzecz, co?

229
00:14:08,097 --> 00:14:09,307
Ty kretynie!

230
00:14:09,390 --> 00:14:11,560
Masz dość siły, żeby wstać.

231
00:14:13,686 --> 00:14:17,476
Gdyby Amidamaru się nie uchylił,
straciłbym rękę.

232
00:14:21,235 --> 00:14:25,445
Wytrzymujesz ataki Basona
nawet w tak niekorzystnej sytuacji?

233
00:14:25,531 --> 00:14:28,701
Z każdą chwilą coraz bardziej cię chcę!

234
00:14:28,784 --> 00:14:30,414
Amidamaru!

235
00:14:30,494 --> 00:14:31,454
Rżę ze śmiechu!

236
00:14:32,079 --> 00:14:33,749
Ja miałbym opętać ciebie?

237
00:14:34,290 --> 00:14:35,330
Dość gadania.

238
00:14:35,416 --> 00:14:37,536
Co niby zrobisz w twoim stanie?

239
00:14:37,626 --> 00:14:40,166
Spójrz na rany twojego mistrza!

240
00:14:42,798 --> 00:14:43,918
Wybacz, mistrzu Yoh.

241
00:14:44,008 --> 00:14:45,888
Gdybym był nieco silniejszy…

242
00:14:45,968 --> 00:14:47,718
O czym ty mówisz?

243
00:14:47,803 --> 00:14:49,973
Jesteś dość silny, Amidamaru.

244
00:14:51,098 --> 00:14:53,098
To ja cię zawiodłem.

245
00:14:53,183 --> 00:14:54,353
Zostałem pokonany.

246
00:14:54,435 --> 00:14:56,055
Ale że ktoś taki jak on…

247
00:14:57,271 --> 00:14:58,191
Mistrzu Yoh!

248
00:14:58,272 --> 00:15:01,282
Amidamaru, nie wygram z nim.

249
00:15:01,859 --> 00:15:04,279
Uciekaj stąd, ale już!

250
00:15:05,988 --> 00:15:07,988
Kolejne daremne próby.

251
00:15:08,073 --> 00:15:12,753
Po twojej śmierci
samuraj nie będzie miał dokąd pójść.

252
00:15:13,370 --> 00:15:17,000
Spotka się ze swoim przyjacielem Mosuke
na tamtym świecie.

253
00:15:17,082 --> 00:15:20,252
Amidamaru nie ma
niedokończonych spraw wśród żywych!

254
00:15:20,961 --> 00:15:22,551
- Na tamtym świecie?
- Kretyn!

255
00:15:23,130 --> 00:15:24,920
Gdy duch odejdzie,

256
00:15:25,007 --> 00:15:27,377
już nigdy nie wraca!

257
00:15:27,468 --> 00:15:30,178
Chcesz powiedzieć, że porzucisz ducha?

258
00:15:32,723 --> 00:15:36,563
Wolałbym tak,
niż gdyby miał trafić do ciebie!

259
00:15:38,604 --> 00:15:39,564
Mistrzu Yoh!

260
00:15:40,522 --> 00:15:42,692
Pieprzony typ!

261
00:15:42,775 --> 00:15:46,445
Zabiję cię, zanim samuraj odejdzie,

262
00:15:46,528 --> 00:15:48,318
i przejmę go wtedy!

263
00:15:49,490 --> 00:15:50,740
Amidamaru!

264
00:15:51,408 --> 00:15:53,118
Nie bądź głupi!

265
00:15:53,202 --> 00:15:54,702
Opuść ten świat!

266
00:15:54,787 --> 00:15:55,827
Mistrzu Yoh!

267
00:15:56,538 --> 00:15:59,378
Dobrze wiem, że nic nie zdziałam.

268
00:15:59,917 --> 00:16:02,707
Lecz jako samuraj
nie mogę opuścić mego pana.

269
00:16:03,420 --> 00:16:06,300
Nie mówiąc już o tym,
że zostałbym z żalem,

270
00:16:06,382 --> 00:16:08,132
gdybym cię opuścił!

271
00:16:08,968 --> 00:16:10,388
Amidamaru!

272
00:16:11,762 --> 00:16:14,222
Cóż za wzruszająca relacja idiotów!

273
00:16:14,306 --> 00:16:18,346
Nadal nie dostrzegasz,
że przez tę przyjaźń przegrasz?

274
00:16:18,978 --> 00:16:20,018
Ruszamy, Basonie!

275
00:16:21,563 --> 00:16:23,483
Pełne scalenie!

276
00:16:25,985 --> 00:16:27,945
Ostry taniec!

277
00:16:34,118 --> 00:16:35,448
Scaliłeś się?

278
00:16:35,536 --> 00:16:38,036
Nie potrafisz się poddać.

279
00:16:39,623 --> 00:16:42,793
Jak mógł zatrzymać atak mojego Basona?

280
00:16:45,462 --> 00:16:48,132
On też się w pełni scalił!

281
00:16:50,718 --> 00:16:52,298
Aż trudno uwierzyć.

282
00:16:52,886 --> 00:16:56,516
Dwójka „przyjaciół” nie powinna dać rady.

283
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
A jednak daje.

284
00:16:59,685 --> 00:17:01,645
Sam mnie nauczyłeś.

285
00:17:01,729 --> 00:17:05,019
Jeśli dwa umysły są w pełni zgodne,

286
00:17:05,107 --> 00:17:08,277
można skorzystać z pełnej mocy ducha!

287
00:17:09,862 --> 00:17:12,912
Teraz i nasze zamiary są takie same.

288
00:17:14,116 --> 00:17:15,906
Obaj chcemy cię pokonać!

289
00:17:17,911 --> 00:17:18,751
Ta postawa…

290
00:17:18,829 --> 00:17:22,369
Tej samej postawy
Amidamaru użył 600 lat temu w masakrze,

291
00:17:22,458 --> 00:17:24,838
po której ogłosili go demonem!

292
00:17:28,589 --> 00:17:29,589
Tathagata!

293
00:17:30,632 --> 00:17:33,512
Przestań tu pieprzyć.

294
00:17:33,594 --> 00:17:36,974
Niemożliwe,
żebyście byli zgodni na sto procent.

295
00:17:39,058 --> 00:17:41,188
Czy ta twoja przyjaźń

296
00:17:41,268 --> 00:17:43,598
kiedykolwiek doprowadziła cię tam,

297
00:17:44,229 --> 00:17:45,859
gdzie chciałeś?

298
00:17:45,939 --> 00:17:47,689
Owszem!

299
00:17:48,859 --> 00:17:50,359
Masz swoją odpowiedź!

300
00:17:51,153 --> 00:17:53,113
Styl Amida: wielki nimb ostrza!

301
00:17:54,740 --> 00:17:56,870
Pełne scalenie!

302
00:17:57,409 --> 00:17:58,539
Niemożliwe…

303
00:17:58,619 --> 00:18:00,749
Jeśli to prawda,

304
00:18:00,829 --> 00:18:03,619
on mógłby zostać królem szamanów!

305
00:18:06,251 --> 00:18:08,171
Król szamanów…

306
00:18:09,171 --> 00:18:10,921
- Yoh!
- Mistrzu Yoh!

307
00:18:18,972 --> 00:18:20,352
Co to było?

308
00:18:20,432 --> 00:18:22,562
Cztery lata ćwiczeń,

309
00:18:23,060 --> 00:18:25,690
a ducha ziemi nie możesz przywołać?

310
00:18:26,563 --> 00:18:28,193
Daj spokój, dziadku!

311
00:18:28,273 --> 00:18:30,113
Większość osób tego nie potrafi!

312
00:18:30,692 --> 00:18:33,322
Po co w ogóle to wszystko, co?

313
00:18:34,404 --> 00:18:37,574
Tym, którzy twierdzą, że się nie da,

314
00:18:38,158 --> 00:18:39,028
nie spróbowawszy,

315
00:18:39,993 --> 00:18:41,543
nic się nie uda!

316
00:18:41,620 --> 00:18:43,460
Co jest? Duchy liści?

317
00:18:45,040 --> 00:18:49,590
Shikigami, popisowy atak Onmyojich,
największych szamanów Japonii!

318
00:18:49,670 --> 00:18:53,970
Jeśliś prawdziwym członkiem Asakurów,
starożytnego rodu szamanów,

319
00:18:54,049 --> 00:18:56,089
musisz opanować choć Shikigami!

320
00:18:56,176 --> 00:18:57,846
- Nie chcę!
- Coś powiedział?

321
00:18:57,928 --> 00:19:01,098
W ogóle nie chcę być szamanem.

322
00:19:02,224 --> 00:19:05,734
To co chcesz robić, gdy dorośniesz?

323
00:19:05,811 --> 00:19:07,231
W przyszłości

324
00:19:07,312 --> 00:19:11,072
chcę cały dzień słuchać muzyki
i mieć spokojne życie.

325
00:19:12,359 --> 00:19:14,239
Nieuku jeden!

326
00:19:15,445 --> 00:19:17,025
Co za strata.

327
00:19:17,114 --> 00:19:19,784
Krok po kroku ludzie na całym świecie

328
00:19:19,867 --> 00:19:23,867
zapominają o duszach wokół nas
i duchach wyższego rzędu w ziemi.

329
00:19:24,371 --> 00:19:28,211
Choć nie ma możliwości, by uciekli
przed wielkim cyklem życia.

330
00:19:28,876 --> 00:19:32,336
Bez lasów mniej będzie drewna i powietrza.

331
00:19:32,421 --> 00:19:34,341
Gdy zakrywamy świat,

332
00:19:34,423 --> 00:19:37,013
woda nie ma gdzie uciec i tworzy powodzie.

333
00:19:37,092 --> 00:19:39,222
Wszystko na świecie

334
00:19:39,303 --> 00:19:42,603
łączy się z wielkim cyklem życia.

335
00:19:43,599 --> 00:19:44,679
Właśnie dlatego

336
00:19:44,766 --> 00:19:49,646
ludziom potrzeba czegoś,
co ich przez to życie poprowadzi.

337
00:19:50,731 --> 00:19:51,821
Czyli…

338
00:19:54,818 --> 00:19:57,608
Wszechwiedzącego, wszechpotężnego ducha.

339
00:19:57,696 --> 00:20:01,326
Wielkiego króla dusz,
potocznie znanego jako „Bóg”.

340
00:20:03,452 --> 00:20:06,122
Króla dusz?

341
00:20:06,205 --> 00:20:10,455
Przedstawiano go na wiele sposobów,
ma też wiele imion.

342
00:20:10,542 --> 00:20:15,092
Lecz tylko nielicznym
dane było go spotkać.

343
00:20:15,172 --> 00:20:18,472
Ci ludzie odkryli, jakie są jego życzenia,

344
00:20:19,051 --> 00:20:23,011
a potem przekazali je ludziom,
by na świecie żyć w zgodzie.

345
00:20:23,597 --> 00:20:26,597
Miało to zapobiec
ślepemu podążaniu za żądzami

346
00:20:26,683 --> 00:20:28,643
i kroczeniu ścieżką zniszczenia.

347
00:20:29,895 --> 00:20:31,805
Ale dziadku, kim oni byli?

348
00:20:31,897 --> 00:20:34,067
Co to za ludzie, którzy go poznali?

349
00:20:34,858 --> 00:20:36,148
Ci ludzie

350
00:20:36,735 --> 00:20:39,395
posiadali moce wszystkich szamanów

351
00:20:39,488 --> 00:20:42,198
i potrafili stać się jednością
z królem dusz.

352
00:20:42,282 --> 00:20:44,202
Królowie szamanów.

353
00:20:44,785 --> 00:20:48,615
W ludzkich kronikach
zostali zapisani jako zbawiciele.

354
00:20:50,874 --> 00:20:54,294
Choć wiem,
że takie coś cię nie interesuje.

355
00:20:54,962 --> 00:20:56,302
Ale…

356
00:20:56,880 --> 00:20:58,130
Ale to super!

357
00:20:58,215 --> 00:21:01,045
Czy ja też mogę zostać królem szamanów?

358
00:21:03,679 --> 00:21:05,309
Nie wierzę!

359
00:21:05,889 --> 00:21:10,769
Co w ciebie wstąpiło?
Nie sądziłem, że ten leń się zainteresuje.

360
00:21:10,852 --> 00:21:11,692
Ale dziadku!

361
00:21:12,271 --> 00:21:15,901
Jeśli się zaprzyjaźnię
z tym wszystkowiedzącym królem,

362
00:21:15,983 --> 00:21:19,323
skończą się moje problemy
i osiągnę wieczny relaks!

363
00:21:20,362 --> 00:21:23,322
Ale powiedz mi,
jak mogę zostać królem szamanów!

364
00:21:23,407 --> 00:21:25,117
Będę ćwiczył!

365
00:21:25,659 --> 00:21:27,369
Ty nieuku patentowany!

366
00:21:30,372 --> 00:21:31,582
Yoh…

367
00:21:31,665 --> 00:21:33,205
Mistrzu Yoh! Wybudziłeś się!

368
00:21:33,750 --> 00:21:35,540
Całe szczęście!

369
00:21:36,211 --> 00:21:39,671
A właśnie, tamten koleś
wspominał o szamanim królu,

370
00:21:39,756 --> 00:21:41,926
czyli mówił o królu szamanów.

371
00:21:42,009 --> 00:21:43,259
- Co?
- Jak to?

372
00:21:43,343 --> 00:21:47,933
Zapomniałem, że ćwiczyłem po to,
żeby zostać królem szamanów.

373
00:21:48,598 --> 00:21:52,018
W końcu ćwiczyłem już
dla samego ćwiczenia.

374
00:21:52,102 --> 00:21:54,862
- Czekaj!
- Cieszy mnie twój powrót do zdrowia!

375
00:21:54,938 --> 00:21:57,268
- Opowiedz o tym królu szamanów!
- Bałem się!

376
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
Dobra, cicho.

377
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
Usłyszałam o twoich ranach,

378
00:22:03,155 --> 00:22:04,815
dlatego tu jestem.

379
00:22:05,532 --> 00:22:06,782
Ale co to za hałas?

380
00:22:06,867 --> 00:22:09,867
Skąd się tu wzięłaś? Kim jesteś?

381
00:22:09,953 --> 00:22:11,963
Trafiłaś do złej sali?

382
00:22:12,039 --> 00:22:13,369
Uważaj, Manta!

383
00:22:16,418 --> 00:22:19,548
Nie mów tak do mnie, maluszku.

384
00:22:20,589 --> 00:22:21,629
Jestem szamanką.

385
00:22:22,299 --> 00:22:23,509
Anna z rodu Itako.

386
00:22:24,843 --> 00:22:26,643
Narzeczona Yoha Asakury.

387
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Napisy: Cezary Kucharski