UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Sou o Manta Oyamada, tenho 13 anos.
Uma noite, depois das aulas extra,
conheci um rapaz que estava sozinho num cemitério.
Chamava-se Yoh Asakura.
Ao que parece, é um xamã que liga este mundo ao próximo.
Achei que ele parecia manhoso,
mas disse-me que eu era amigo dele.
O Yoh ligou-se ao lendário samurai Amidamaru, usando o Integrar Espírito,
e derrotou o Ryu e os bandidos dele.
O Yoh disse que aspira a ser o Shaman King.
Depois, o Amidamaru disse que se tornaria
um aliado do Yoh!
As aulas extra acabaram tarde outra vez!
Pois, este é o atalho!
Mas agora que sei quem são os fantasmas deste cemitério, já não tenho medo.
Ouve lá, porque tens tanta pressa?
Yoh?
Não, não é o Yoh!
Quem raio é ele?
Parece que há por aqui mais pessoas como o Yoh.
Não! Agora, não é altura para isto.
Em Tóquio, não se veem as estrelas.
As estrelas são como lanternas que nos guiam, aos humanos.
Quem não souber ler as estrelas
perderá a noção de para onde deve ir e conhecerá o seu fim.
Estás entre os ignorantes que não sabem ler as estrelas?
És mal-educado!
Como podes dizer que não há estrelas?
Este é o melhor sítio da cidade para ver as estrelas!
Aquelas não são estrelas a sério.
Pensei que tu, melhor do que ninguém, compreendesses isso.
Porque também és uma pessoa que vê espíritos, certo?
Espíritos? Como é que tu…
Não tenhas tanto medo.
Não tenciono magoar-te.
Mas tenho um pequeno favor a pedir-te.
- Um favor? - O teu amigo.
Aquele com os auscultadores. Tenho uma mensagem para ele.
Para o Yoh?
Chamo-me Ren.
E vou levar o teu espírito samurai.
As almas errantes dos mortos,
os espíritos que se escondem nas florestas da terra
e os seres divinos…
Há quem comunique livremente com eles
e comande um poder fora do alcance dos humanos comuns.
Eles são os Xamãs!
EPISÓDIO 2 OUTRO XAMÃ
Já te disse que é verdade! Naquele cemitério,
estava um rapaz com o espírito de um general chinês!
Tenho a certeza! Ele é um xamã!
Há outro xamã além de ti!
A sério? Isso é fixe.
Não estás surpreendido?
Porque estaria?
Ninguém disse que eu era o único xamã.
Ainda há muitos de nós no mundo inteiro.
Mas ele disse que te vai tirar o Amidamaru!
Não achas que isso é um grande problema?
O Amidamaru?
Ren?
Não, não o conheço.
Nunca ouvi falar de um xamã com esse nome.
A sério? Mas deves ter-lhe dado uma razão para te guardar rancor.
Não me ocorre nada.
- Mas talvez seja aquilo. - "Aquilo"?
O estatuto de um xamã é determinado pela força do seu espírito.
Talvez me tenha visto algures com o Amidamaru.
- Estou a ver! - Amidamaru!
Então, ele quer tornar seu este guerreiro fixe e poderoso?
Parece que sim. Mas podias não falar assim de ti.
Além disso,
o facto de o espírito aliado do jovem ser um general chinês incomoda-me.
Vai correr tudo bem!
Afinal, não há ninguém mau que veja espíritos!
Por isso, não te preocupes.
De certeza que ele tem um bom motivo.
Gostava de o conhecer.
Podia ser o meu primeiro amigo xamã!
Eu também adoraria conhecer esse tal general chinês.
Será um verdadeiro prazer.
Certo!
Façam como quiserem.
O que pensas que estás a fazer?
É ele! É o Ren!
É ele?
Não vejo o espírito do general.
Vocês são um bando de parasitas queixinhas.
O carro estava à minha frente.
O quê? E achaste que o podias pontapear?
Não bates bem da cabeça?
Chama-nos parasitas, pode ser?
Essa coisa lança gases de escape que poluem o ar
e dificultam a visão das estrelas.
O que são para este planeta, senão parasitas?
São umas baratas malditas!
- Fedelho! - Ensinamos-te a não te meteres connosco!
Kung-fu!
Vejam aqueles movimentos!
Ele é mesmo um xamã?
É suficientemente forte sozinho.
Não, tenho a certeza de que vi um espírito…
Será que me enganei?
Maldito! Eu mato-te!
A única coisa a fazer aos parasitas é exterminá-los.
Aparece! Bason!
Ali está ele!
Integrar Espírito!
Bason!
Vorpal Dance!
- Deslumbrante! - Viste aquilo, certo, Yoh? Eu disse-te!
Que raio foi aquilo?
Como se costuma dizer, as baratas são difíceis de matar.
Mas não é impossível!
Já chega!
Então, apareceste,
rapaz dos auscultadores.
O que pretendes ao certo?
Um xamã não deve matar.
Não sejas tão rabugento.
O que têm as vidas deles de tão precioso?
Poluem o ar e ignoram as estrelas.
São verdadeiros parasitas, destruindo tudo à sua passagem.
Revelam o verdadeiro lado podre da Humanidade.
Não me importa quantas pessoas assim morrem.
Chamo-me Tao Ren.
Aquele que será o rei dos xamãs e que limpará o mundo.
A conversa acabou, rapaz dos auscultadores.
Está na hora de me dares o teu espírito aliado.
- Não. - O quê?
Só disseste disparates este tempo todo.
Não podes exigir coisas das pessoas que acabaste de conhecer!
Ajudaria se eu pedisse por favor?
Não.
O Amidamaru é meu amigo!
Quer peças ou não por favor,
não fales dele como se fosse um objeto!
- Um amigo? - Um amigo querido.
Se queres usar o poder do Amidamaru,
porque não te tornas nosso amigo?
Um espírito é teu amigo?
É assim que os vês?
Qual é a piada?
Para xamãs como nós,
os espíritos não passam de ferramentas que usamos pelos seus poderes.
Não deves sentir amizade pelas tuas ferramentas.
Ferramentas?
O que foi? Só estou a dizer a verdade.
Não és capaz de usar adequadamente aquele samurai.
Faz sentido que um espírito forte como ele me pertença.
Se não mo entregares,
vou tirar-to à força.
Vai, Bason!
Primeiro, acaba com o dono, aquele xamã!
Quando um espírito perde o seu mestre,
um xamã talentoso como eu pode facilmente domá-lo,
independentemente do que ele quer!
E depois renasce como uma excelente ferramenta!
Foi assim que transformaste o teu espírito
na máquina de combate que ele é?
Não me importa quão grande e esperto penses que és.
Não vão tratar os espíritos como ferramentas.
Amidamaru!
Estou aqui!
Este tipo está enganado!
Concordo!
Aí estás tu, samurai!
- Vamos! - Vamos!
- Integrar Espírito! - Integrar Espírito!
Não deixarei que atrapalhes o jovem mestre!
Vorpal Dance!
O que foi aquilo?
Aquilo não foi nada!
Só paramos quando fores ao chão!
Ele defendeu-se da Vorpal Dance?
Sabia que estava certo a teu respeito.
Agora ainda te quero mais, Amidamaru!
Pronto, chega de brincadeiras!
Está na hora de te perseguir a sério.
Brincadeiras? De que está ele a falar?
Amidamaru,
não há dúvidas de que és muito mais forte do que o meu Bason,
mas estou certo de que já percebeste isto.
Esse rapaz não consegue usar nem 10 % do teu poder.
Vejam! Este é o poder de um verdadeiro xamã!
Integração a 100 %!
Vorpal Dance!
Para teres a capacidade de repor todo o poder de um espírito neste mundo,
precisas da força mental
para o usares como ferramenta, algo a que alguns chamariam crueldade.
Não estás na mesma liga de xamãs como eu.
O Amidamaru é meu!
Yoh!
Que raio se passa?
Como é que o Yoh e o Amidamaru perderam?
Que ingénuo…
Um xamã que não domine o seu espírito não pode usar o seu potencial máximo.
É impossível um rapaz como ele,
que vê o espírito como um amigo, poder controlá-lo.
Controlar?
Temos de fazer isto por um motivo.
Quando entramos num estado de possessão,
duas almas habitam os nossos corpos, ao mesmo tempo.
Duas almas?
Percebes depressa.
Um corpo é controlado por duas mentes.
É impossível prever todo o atrito que poderá resultar disso.
Transmissão tardia de informação e conflitos de opinião…
Se vires o segundo espírito como teu amigo e igual,
é natural que limites o que o teu corpo consegue fazer.
Um xamã usa o poder dos espíritos como achar melhor!
Para esse fim, deve sempre exercer o domínio total
sobre os seus espíritos e usá-los eficazmente, como ferramentas!
Uma pessoa fraca que considere os espíritos seus amigos
nunca conseguirá fazer isso!
Por mais fantástico que seja o carro,
um piloto inútil nunca vencerá uma corrida.
Uma máquina notável precisa de alguém
com as capacidades necessárias para a usar!
Podes morrer em paz.
Vou fazer bom uso do Amidamaru.
O Amidamaru não é uma máquina!
Yoh!
Já disse que o Amidamaru é meu amigo!
Mas continuas a querer tratá-lo como um objeto, não é?
Seu imbecil!
Ainda tens força para te levantares.
Se o Amidamaru não se tivesse esquivado, mesmo a tempo, eu teria perdido o braço.
Consegues enfrentar os ataques do Bason, mesmo em desvantagem?
O meu desejo de te ter torna-se cada vez mais forte!
Amidamaru!
Não me faças rir!
Achas que eu te possuía?
Não te armes em forte.
O que podes fazer nesse estado?
Olha para os ferimentos do teu mestre!
Perdoa-me, mestre Yoh.
Se eu fosse um pouco mais forte…
Estás a falar do quê?
És bastante forte, Amidamaru.
Fui eu que te desiludi.
Estou de rastos.
Pensar que alguém como ele…
Mestre Yoh!
Amidamaru, não o conseguirei derrotar.
Por isso, foge já daqui!
Mais uma luta fútil.
Quando morreres, esse samurai não terá para onde ir neste mundo.
É por isso que vai ter com o melhor amigo, o Mosuke, ao além.
O Amidamaru já não tem assuntos pendentes no mundo dos vivos!
- No além? - Imbecil!
Quando um espírito passa,
nunca mais volta!
Estás a dizer-me que vais abdicar do teu espírito aliado?
Prefiro que isso aconteça do que o Amidamaru ficar contigo!
Mestre Yoh!
Maldito!
Então, antes de o samurai passar para o além, terei de te matar
e torná-lo meu!
Amidamaru!
Não sejas estúpido!
Despacha-te e deixa este mundo!
Mestre Yoh!
Sei bem que não há nada que eu possa fazer.
Mas, enquanto samurai, não posso abandonar o meu mestre.
Já para não falar que teria arrependimentos neste mundo
pois ter-te-ia deixado, Mestre Yoh!
Amidamaru!
Que ligação comovente, seus idiotas!
Mas ainda não percebeste que essa amizade te impede de me derrotares?
Anda, Bason!
Integração a 100 %!
Vorpal Dance!
Estão integrados?
Não sabes quando desistir.
Como conseguiu impedir o ataque do meu Bason?
Estão integrados a 100 %!
Não acredito.
Dois amigos não deviam conseguir fazer uma coisa dessas.
Mas é possível.
Foste tu que me ensinaste.
Se as mentes estiverem em perfeita harmonia,
podemos usar todo o poder do espírito!
E agora as nossas intenções são uma só.
Ambos pretendemos derrotar-te!
Aquela posição…
É a posição lendária que o Amidamaru usou há 600 anos no massacre
que fez dele um demónio lendário!
- Tathagata! - Tathagata!
Não me venhas com tretas.
É impossível as vossas mentes estarem perfeitamente alinhadas.
Essa vossa amizade
alguma vez fez com que tudo corresse
tal como esperavas?
Sim!
Eis a tua resposta!
Amida-Style Halo Blade!
Integração a 100 %!
Não pode ser…
Se for mesmo,
ele também pode estar habilitado a ser Shaman King!
Shaman King…
- Yoh! - Mestre Yoh!
O que é isso?
Começaste a treinar há quatro anos
e ainda nem consegues invocar um espírito da terra?
Então, avô?
A maioria das pessoas não consegue!
Qual é o objetivo disto, afinal?
Os que decidem que não conseguem fazer algo
sem sequer tentarem
nunca terão êxito em nada!
O quê? Espíritos de folhas?
Shikigami, o ataque de marca dos melhores xamãs do Japão, os Onmyoji!
Se és um verdadeiro Asakura, a antiga família de xamãs,
tens de dominar o Shikigami, no mínimo!
- Não quero! - O que disseste?
Não tenho interesse nenhum em ser xamã.
Então, o que queres fazer quando fores mais velho?
O que eu quero
é ouvir a minha música preferida, todos os dias, e ter uma vida fácil.
Seu burro!
É uma vergonha.
Pouco a pouco, as pessoas do mundo
estão a esquecer as almas à nossa volta e os espíritos superiores no solo.
Embora seja impossível escaparem ao grande ciclo da natureza.
Se as florestas forem destruídas, há menos madeira e menos ar.
Se a terra estiver tapada,
a água não tem para onde ir e causa inundações.
Tudo no mundo
está ligado ao grande ciclo da vida.
E é por isso
que os humanos precisam de algo que os guie pela vida, neste mundo.
E isso é…
O espírito omnisciente e omnipotente.
O grande rei dos espíritos, conhecido por "deus".
O rei dos espíritos superiores?
Foi retratado de muitas formas e tem uma grande variedade de nomes.
Mas poucas pessoas o puderam conhecer.
Essas poucas pessoas descobriram os seus desejos
e transmitiram-nos às massas para que mantivessem a harmonia da terra.
Para impedir que as pessoas seguissem cegamente os seus desejos
e optassem por um caminho de destruição.
Avô! Quem foram essas pessoas?
As que conheceram o rei dos espíritos superiores?
Essas pessoas
possuíam os poderes de todos os xamãs
e eram capazes de se unir ao rei dos espíritos superiores.
Eram os Shaman Kings.
Ficaram conhecidos como salvadores, nas crónicas dos humanos.
Não que te interesses por isto, claro.
Isso é…
Isso é fantástico!
Também posso ser um Shaman King?
Nem pensar!
O que se passa contigo? Nunca pensei que um preguiçoso como tu se interessasse.
Mas, avô…
Se me tornar amigo desse rei sabichão dos espíritos superiores,
nunca terei problemas e posso descontrair o dia todo!
Já sei! Diz-me como me posso tornar um Shaman King!
Vou treinar mesmo muito!
Seu grande burro!
Yoh…
Mestre Yoh! Acordaste!
Felizmente!
Certo. O rei dos xamãs que aquele tipo mencionou
deve ser o Shaman King.
- O quê? - Como?
Esqueci-me de que tinha começado a treinar para ser o Shaman King.
Acho que, a certa altura, comecei a treinar só por treinar.
- Espera! - Fico feliz que estejas bem!
- Fala-me do Shaman King! - Estava cheio de medo!
Calem-se.
Soube que te magoaste,
por isso, vim de longe para te ver.
Mas que barulheira é esta?
Quem és tu, a aparecer assim do nada?
Enganaste-te no quarto?
Cuidado, Manta!
Não fales assim comigo, meia-leca.
Sou um xamã.
Anna, uma Itako.
A noiva do Yoh Asakura.
Legendas: Cláudia Nobre