NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Ben Manta Oyamada, 13 yaşındayım.
Bir gece dershaneden sonra
mezarlıkta yalnız bir çocukla tanıştım.
Adı Yoh Asakura'ydı.
Bu dünyayı bir sonrakiyle birleştiren bir şamanmış.
Çocuk bana çok şüpheli göründü
ama bana arkadaşı olduğumu söyledi.
Yoh, Ruh Bütünleşmesi'ni kullanarak efsanevi samuray Amidamaru'yla birleşip
"Tahta Kılıç" Ryu ve dostlarını yendi.
Yoh, Şaman Kralı olmak istediğini söyledi.
Ardından Amidamaru, Yoh'un koruyucusu olacağını
söyledi!
Dershane yine geç bitti!
Evet, burası kestirme yol!
Ama artık bu mezarlıktaki ruhları tanıdığım için hiç korkmuyorum.
Baksana sen. Neden bu kadar acele ediyorsun?
Yoh?
Hayır, bu Yoh değil!
Kim bu çocuk?
Sanırım buralarda Yoh gibi başkaları da var.
Olamaz! Şimdi bunun sırası değil.
Tokyo'da yıldızlar görünmüyor.
Yıldızlar, biz insanlara yol gösteren fenerler gibidir.
Yıldızları okuyamayanlar
nereye gideceklerini bilemeyip sonlarıyla karşılaşırlar.
Sen yıldızları okuyamayan cahillerden misin?
Çok kabasın!
Ayrıca nasıl hiç yıldız yok dersin?
Burası yıldızları görmek için şehrin en iyi yeri!
Bunlara gerçek yıldız denemez.
Bunu herkesten çok senin anlayacağını sanıyordum.
Çünkü sen de ruhları görebilen bir insansın, değil mi?
Ruhlar mı? Nasıl…
Bu kadar korkma.
Sana zarar vermek istemiyorum
ama küçük bir iyilik isteyeceğim.
-İyilik mi? -Arkadaşın.
Kulaklıklı olan. Ona bir mesajım var.
Yoh'a mı?
Benim adım Ren.
Ve samuray ruhunu ben alacağım.
Ölülerin gezgin ruhları,
bu diyarın ormanlarında gezen yüce ruhlar
ve kutsal varlıklar.
Onlarla serbestçe iletişim kurup
bu dünyadaki sıradan insanların sahip olamayacağı güçlere hükmeden insanlar var.
Onlara şaman deniyor!
BÖLÜM 2 BİR BAŞKA ŞAMAN
Sana söylüyorum, bu doğru! O mezarlıkta,
Çinli bir generalin ruhuna sahip bir çocuk vardı.
Bundan eminim! O bir şaman!
Senden başka bir şaman daha var!
Gerçekten mi? Güzel.
Şaşırmadın mı?
Neden şaşırayım?
Kimse tek şaman olduğumu söylemedi.
Dünyanın her yerinde bir sürü şaman var.
Ama Amidamaru'nu alacak!
Bu büyük bir sorun değil mi?
Amidamaru mu?
Ren.
Hayır, tanımıyorum.
O isimde bir şaman duymadım.
Gerçekten mi? Ama ona kin tutmak için bir neden vermiş olmalısın.
Aklıma hiçbir şey gelmiyor.
-Ama sanırım öyle olabilir. -"Öyle" mi?
Bir şamanın statüsü ruhunun gücüyle belirlenir.
Belki beni bir yerlerde Amidamaru'yla gördü.
-Anladım! -Amidamaru!
Demek bu havalı ve güçlü savaşçıya sahip olmak istiyor.
Sanırım. Ama kendin hakkında o şekilde konuşmasan daha iyi.
Ayrıca,
bu genç adamın Koruyucu Ruh'unun Çinli bir general olması canımı sıkıyor.
Sorun olmayacak!
Ne de olsa ruhları görebilen kötü insan yoktur!
O yüzden dert etme.
Eminim iyi bir sebebi vardır.
Onunla tanışmak istiyorum.
Belki ilk şaman arkadaşım o olur!
Çinli generalle tanışmayı da çok isterim.
Çok güzel olur!
Evet!
Siz bilirsiniz.
Ne yaptığını sanıyorsun velet?
Bu o! Ren bu.
Bu o mu?
Ruh generalini göremiyorum.
Sizi mızmız haşereler.
Araba yolumun üstündeydi.
Sen de kalkıp tekmeleyeyim mi dedin?
Kafan hiç mi çalışmıyor?
Bize haşere mi dedin?
O şey egzoz dumanı çıkarıp havayı kirletir
ve yıldızları görmeyi zorlaştırır.
Bu gezegen için haşere değilseniz nesiniz?
Sizi lanet hamam böcekleri!
-Seni serseri! -Sana dersini vereceğiz!
Kungfu!
Şu hareketlere bak!
O gerçekten bir şaman mı?
Tek başına yeterince güçlü.
Bir ruh gördüğüme eminim.
Belki de yanıldım.
Piç! Seni öldüreceğim!
Galiba haşerelerle yapılacak tek şey onları yok etmek.
Dışarı çık! Bason!
İşte orada!
Ruh Bütünleşmesi!
Bason!
Ölümcül Dans!
-Çok şaşırtıcı! -Gördünüz, değil mi Yoh? Söylemiştim!
O da neydi?
Hamam böceklerini öldürmek zordur, derler.
Ama imkânsız değil!
Yeter!
Demek geldin
kulaklıklı çocuk.
Tam olarak neyin peşindesin?
Şamanlar can almaz.
Bu kadar huysuz olma.
Bu adamların hayatları neden bu kadar değerli?
Havayı kirletip yıldızları yok sayıyorlar.
Önlerine çıkan her şeyi yok eden kendini beğenmiş parazitler.
İnsanlığın gerçek, çürümüş yanını gösteriyorlar.
Bu insanlardan kaçının öldüğü umurumda değil.
Benim adım Tao Ren.
Şamanların kralı olup bu dünyayı toparlayacak olan kişiyim.
Artık konuşma bitti kulaklıklı çocuk.
Koruyucu Ruh'unu bana verme zamanı.
-Hayır. -Ne?
Başından beri saçmalıktan başka bir şey söylemedin.
Yeni tanıştığın insanlardan bir şey vermelerini talep edemezsin.
"Lütfen" desem faydası olur mu?
Hayır.
Amidamaru benim arkadaşım!
"Lütfen" desen de demesen de
ondan bir nesneymiş gibi bahsetme!
-Arkadaş mı? -Çok sevdiğim bir arkadaşım.
Amidamaru'nun gücünü ödünç almak istiyorsan
o zaman neden bizimle arkadaş olmuyorsun?
Bir ruhla arkadaş mı oldun?
Onları böyle mi görüyorsun?
Komik olan ne?
Bizim gibi şamanlar için
ruhlar güçleri için kullanılacak araçlardan başka bir şey değiller.
Araçlarınla arkadaşlık yaşamaman gerekir.
Araçlar mı?
Ne? Sadece doğruları söylüyorum.
O samurayı düzgün kullanabilecek beceriye sahip değilsin.
Böyle güçlü bir ruha en doğrusu benim sahip olmam.
Onu bana vermezsen
zorla alacağım.
Hadi Bason!
Önce ruhun sahibi şamanı yok et!
Bir ruh, efendisini kaybettiğinde
benim gibi yetenekli bir şaman, ruhun ne istediğine bakmaksızın
onu kolayca dize getirebilir.
Sonra da mükemmel bir araç olarak yeniden doğarlar.
Arkandaki ruhu bir savaş makinesine
bu şekilde mi çevirdin?
Kendini ne kadar güçlü ve zeki bulduğun umurumda değil.
Ruhlara araç gibi davranmana izin vermeyeceğim!
Amidamaru!
Buradayım!
Bu çocuk olayı çok yanlış anlamış!
Katılıyorum!
İşte buradasın samuray!
-Hadi! -Hadi!
-Ruh Bütünleşmesi! -Ruh Bütünleşmesi!
Genç Efendi'nin yoluna çıkmanıza izin vermem!
Ölümcül Dans!
O ne?
Hiçbir şey!
Sizi yenene dek durmayacağız!
Ölümcül Dans'ı savuşturdu mu?
Senin hakkında yanılmadığımı biliyordum.
Şimdi sana olan isteğim daha da arttı Amidamaru!
Pekâlâ, bu kadar oyun yeter!
Şimdi sizi gerçekten avlama zamanı!
Oyun mu? Neden bahsediyor?
Amidamaru,
hiç şüphe yok ki sen benim Bason'umdan çok daha güçlüsün
ama eminim fark etmişsindir ki
o çocuk senin gücünün yüzde onunu bile kullanabilecek kapasitede değil.
İyi bak! İşte gerçek bir şamanın gücü!
Yüzde 100 bütünleşme!
Ölümcül Dans!
Bir ruhun bu dünyadaki gücünü yüzde 100 geri kazanabilmek için
onları araç olarak kullanabilecek
zihinsel güce ihtiyacın var, kimileri bunu zorbalık olarak görse de.
Benim seviyemde bir şaman değilsin.
Amidamaru benim!
Yoh!
Neler oluyor?
Yoh ve Amidamaru nasıl kaybetti?
Ne safsın.
Ruhuna hâkim olamayan bir şaman onu tam potansiyeliyle kullanamaz.
Ruhunu arkadaşı olarak gören onun gibi bir çocuk
onu kontrol etmeyi asla başaramaz.
Kontrol mü?
Bunu yapmak zorunda olmamızın bir sebebi var.
Ruhun bedenimizi ele geçirmesine izin verdiğimizde
bedenimize aynı anda iki ruh sahip olur.
İki ruh mu?
Çabuk kavrıyorsun.
Bir beden, iki zihin tarafından kontrol edilir.
Bundan kaynaklanabilecek bütün sürtüşmeleri tahmin etmek imkânsız.
Gecikmiş bilgi aktarımları ve fikir çatışmaları…
Bu ikinci ruhu arkadaşın ve dengin olarak görürsen
vücudunun yapabileceklerini sınırlıyor olman çok normal.
Bir şaman, ruhların gücünü uygun gördüğü şekilde kullanır!
Bu yüzden her zaman tam hâkimiyet kurmalı
ve ruhu etkili bir araç olarak kullanmalıdır!
Ruhları arkadaş olarak gören iradesiz biri
bunu asla başaramaz!
Arabası ne kadar iyi olursa olsun
beş para etmez bir sürücü asla yarış kazanamaz!
Mükemmel bir makinenin onu kullanmaya layık becerilere
sahip birine ihtiyacı vardır.
Huzur içinde ölebilirsin.
Amidamaru'yu çok iyi kullanacağım.
Amidamaru makine değil!
Yoh!
Sana söyledim, Amidamaru benim arkadaşım!
Ama yine de ona bir eşya gibi davranmak istiyorsun, değil mi?
Seni ahmak!
Hâlâ kalkacak gücün var.
Amidamaru son anda kenara kaçmasaydı kolumu kaybedecektim.
Tüm dezavantajına rağmen Bason'un saldırılarına karşı durabiliyor musun?
Seni elde etme arzum gittikçe daha da güçleniyor!
Amidamaru!
Güldürme beni!
Bedenine gireceğimi mi sanıyorsun?
Ağır abi rolü yapma.
Bu hâlde ne yapabilirsin ki?
Efendinin yaralarına bak!
Beni affet Efendi Yoh.
Keşke biraz daha güçlü olsaydım.
Neden bahsediyorsun?
Epey güçlüsün Amidamaru.
Seni hayal kırıklığına uğratan benim.
Yenildim.
Onun gibi birinin…
Efendi Yoh!
Amidamaru. Ona karşı kazanamam.
O yüzden hemen buradan kaç!
Beyhude mücadelelere devam.
Sen ölünce samurayların bu dünyada gidebileceği başka bir yer olmayacak.
Bu yüzden o, öbür dünyadaki en yakın dostu Mosuke'yi görmeye gidecek.
Amidamaru'nun yaşayanlar dünyasında yarım kalmış bir işi yok!
-Öbür dünya mı? -Aptal!
Bir ruh öbür dünyaya geçtiğinde
asla geri gelemez!
Koruyucu Ruh'unu bir kenara atacağını mı söylüyorsun?
Amidamaru'nun senin olmasındansa kesinlikle bunu tercih ederim.
Efendi Yoh!
Kahrolası!
O hâlde samuray öbür dünyaya geçmeden seni öldürüp
onu sahiplenmem gerekecek!
Amidamaru!
Aptal olma!
Acele et ve bu dünyayı terk et!
Efendi Yoh!
Yapabileceğim hiçbir şey olmadığının farkındayım.
Ama bir samuray olarak efendimi terk edemem.
Sizi bu dünyada terk ettiğim için duyacağım pişmanlıktan
bahsetmiyorum bile!
Amidamaru!
Ne dokunaklı bir bağ, salaklar sizi!
Ama hâlâ dostluğunuzun beni yenmenize engel olduğu gerçeğini göremiyor musunuz?
Hadi Bason!
Yüzde 100 bütünleşme!
Ölümcül Dans!
Hâlâ bütünleşik misiniz?
Ne zaman pes edeceğinizi bilmiyorsunuz.
Bason'un saldırısını nasıl durdurabildiler?
Yüzde 100 bütünleşikler!
Buna inanamıyorum.
Arkadaş olduklarında bunu yapamamaları lazım.
Ama yapabiliyorlar.
Bana bunu sen öğrettin.
Zihinleriniz tamamen uyum içindeyse
ruhunun gücünü tamamıyla kullanabilirsin!
Artık tek bir amacımız var.
İkimiz de seni yenmeye hazırız!
O duruş.
Amidamaru'nun 600 yıl önce katliam için kullandığı, onu efsanevi iblis yapan
o efsanevi duruşa benziyor!
-Tathagata! -Tathagata!
Hadi oradan.
Zihinlerinizin yüzde 100 uyum içinde olmasının imkânı yok.
Bu arkadaşlığınız sayesinde
her şeyin tam istediğiniz gibi gittiği
oldu mu hiç?
Oldu!
Cevabın bu!
Amida Stili Hale Bıçağı!
Yüzde 100 bütünleşme!
Olamaz.
Gerçekten öyleyse
Şaman Kralı olmayı da hak ediyor olabilir!
Şaman Kralı…
-Yoh! -Efendi Yoh!
O neydi?
Eğitimine dört yıl önce başladın
ve hâlâ kara ruhunu çağıramıyor musun?
Hadi ama dede!
Çoğu insan bunu yapamıyor.
Bunun amacı ne ki zaten?
Hiç çaba sarf etmeden bir şeyi yapamayacağına
karar verenler
hiçbir şeyde başarılı olamazlar!
Ne? Yaprak Perileri mi?
Japonya'nın önde gelen şamanları Onmyoji'nin özel saldırısı Shikigami!
Köklü şaman ailesi Asakura'ların üyelerinden biriysen
en azından Shikigami'de ustalaşmalısın!
-Bunu istemiyorum! -Ne dedin sen?
Şaman olmak hiç ilgimi çekmiyor.
Öyleyse büyüdüğünde ne yapacaksın?
Her gün favori şarkılarımı dinleyip
basit bir hayat yaşamak istiyorum.
Seni ahmak!
Utanç verici.
Dünyadaki insanlar yavaş yavaş
etrafımızdaki ruhları ve karadaki ulu ruhları unutuyor.
Öte yandan doğanın büyük döngüsünden kaçmaları da imkânsız.
Ormanlar yok edilirse odun ve hava da azalır.
Dünyanın üstü kaplanırsa
suyun gidecek yeri olmaz ve bu durum sellere neden olur.
Dünyadaki her şey
büyük yaşam döngüsüne bağlı.
Bu yüzden
insanların onlara hayatta rehberlik edecek bir şeye ihtiyacı var.
Ve bu da…
Her şeyi bilen, her şeye kadir ruh.
"Tanrı" olarak da bilinen ruhların büyük kralı.
Ulu ruhların kralı mı?
Birçok şekilde tasvir edilmiştir ve pek çok ismi vardır.
Ama sadece birkaç kişi onunla tanışabilmiştir.
O birkaç kişi onun isteklerini öğrendi
ve dünyada uyumun sürmesi için bu istekleri kitlelere iletti.
İnsanların başka hiçbir şeyi görmeden arzularını kovalamasına
ve yıkım yoluna girmesine engel olmak için.
Dede! Kimdi onlar?
Ulu ruhların kralıyla kim tanıştı?
O insanlar
tüm şamanların gücüne sahipti
ve ulu ruhların kralıyla bir olabiliyorlardı.
Şaman Krallar.
İnsanların tarih kitaplarına kurtarıcılar olarak geçtiler.
Gerçi bunların ilgini çekeceğini sanmıyorum.
Bu…
Bu harika!
Ben de Şaman Kral olabilir miyim?
İmkânı yok!
Neyin var senin? Senin gibi bir tembel teneke neden bununla ilgileniyor?
Ama dede!
Ulu ruhların o çok bilmiş kralıyla arkadaş olabilirsem
hiçbir sorunum kalmaz ve tüm gün yatabilirim.
Nasıl Şaman Kral olabileceğimi söyle!
Çok çalışacağım!
Tam bir aptalsın!
Yoh…
Efendi Yoh! Uyanmışsın!
Şükürler olsun!
Evet. O çocuğun bahsettiği, şamanların kralı,
Şaman Kral olmalı.
-Ne? -Ne dedin sen?
Eğitim almaya başlama nedenimin Şaman Kral olmak olduğunu unuttum.
Sanırım bir noktadan sonra amaç gütmeden çalışmaya başladım.
-Bekle! -Güvende olmana sevindim!
-Şaman Kral'dan bahset! -Ölümüne korktum!
Sessiz olun.
Yaralandığını duydum,
seni görmek için onca yol geldim.
Bu curcuna da ne?
Sen kimsin de böyle bir anda içeri dalıyorsun?
Yanlış odaya mı geldin?
Dikkat et Manta!
Benimle böyle konuşma ufaklık.
Ben bir şamanım.
Anna. Bir Itako'yum.
Yoh Asakura'nın nişanlısıyım.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer