1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,893
Ben Manta Oyamada, 13 yaşındayım.

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,600
Bir gece dershaneden sonra

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,645
mezarlıkta yalnız bir çocukla tanıştım.

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,307
Adı Yoh Asakura'ydı.

6
00:00:23,398 --> 00:00:26,068
Bu dünyayı bir sonrakiyle birleştiren
bir şamanmış.

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,065
Çocuk bana çok şüpheli göründü

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,824
ama bana arkadaşı olduğumu söyledi.

9
00:00:32,490 --> 00:00:36,410
Yoh, Ruh Bütünleşmesi'ni kullanarak
efsanevi samuray Amidamaru'yla birleşip

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,825
"Tahta Kılıç" Ryu ve dostlarını yendi.

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,084
Yoh, Şaman Kralı olmak istediğini söyledi.

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,917
Ardından Amidamaru,
Yoh'un koruyucusu olacağını

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,213
söyledi!

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,723
Dershane yine geç bitti!

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,347
Evet, burası kestirme yol!

16
00:00:57,432 --> 00:01:02,732
Ama artık bu mezarlıktaki ruhları
tanıdığım için hiç korkmuyorum.

17
00:01:04,939 --> 00:01:08,109
Baksana sen.
Neden bu kadar acele ediyorsun?

18
00:01:09,736 --> 00:01:10,946
Yoh?

19
00:01:11,529 --> 00:01:13,109
Hayır, bu Yoh değil!

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,238
Kim bu çocuk?

21
00:01:16,493 --> 00:01:20,083
Sanırım buralarda
Yoh gibi başkaları da var.

22
00:01:20,663 --> 00:01:23,213
Olamaz! Şimdi bunun sırası değil.

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,461
Tokyo'da yıldızlar görünmüyor.

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,471
Yıldızlar, biz insanlara yol gösteren
fenerler gibidir.

25
00:01:30,548 --> 00:01:32,838
Yıldızları okuyamayanlar

26
00:01:32,926 --> 00:01:36,466
nereye gideceklerini bilemeyip
sonlarıyla karşılaşırlar.

27
00:01:37,055 --> 00:01:40,055
Sen yıldızları okuyamayan
cahillerden misin?

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,437
Çok kabasın!

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,349
Ayrıca nasıl hiç yıldız yok dersin?

30
00:01:44,437 --> 00:01:47,647
Burası yıldızları görmek için
şehrin en iyi yeri!

31
00:01:49,275 --> 00:01:51,985
Bunlara gerçek yıldız denemez.

32
00:01:52,487 --> 00:01:55,487
Bunu herkesten çok
senin anlayacağını sanıyordum.

33
00:01:56,491 --> 00:01:59,791
Çünkü sen de ruhları görebilen
bir insansın, değil mi?

34
00:01:59,869 --> 00:02:01,959
Ruhlar mı? Nasıl…

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,130
Bu kadar korkma.

36
00:02:05,208 --> 00:02:07,168
Sana zarar vermek istemiyorum

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,089
ama küçük bir iyilik isteyeceğim.

38
00:02:10,171 --> 00:02:12,471
-İyilik mi?
-Arkadaşın.

39
00:02:12,549 --> 00:02:15,089
Kulaklıklı olan. Ona bir mesajım var.

40
00:02:15,176 --> 00:02:16,176
Yoh'a mı?

41
00:02:17,095 --> 00:02:18,635
Benim adım Ren.

42
00:02:23,977 --> 00:02:27,807
Ve samuray ruhunu ben alacağım.

43
00:02:32,485 --> 00:02:34,445
Ölülerin gezgin ruhları,

44
00:02:34,988 --> 00:02:37,488
bu diyarın ormanlarında gezen yüce ruhlar

45
00:02:37,574 --> 00:02:38,954
ve kutsal varlıklar.

46
00:02:39,492 --> 00:02:41,492
Onlarla serbestçe iletişim kurup

47
00:02:41,578 --> 00:02:45,748
bu dünyadaki sıradan insanların sahip
olamayacağı güçlere hükmeden insanlar var.

48
00:02:46,791 --> 00:02:48,961
Onlara şaman deniyor!

49
00:04:21,010 --> 00:04:21,840
BÖLÜM 2
BİR BAŞKA ŞAMAN

50
00:04:21,928 --> 00:04:24,428
Sana söylüyorum, bu doğru! O mezarlıkta,

51
00:04:24,514 --> 00:04:27,434
Çinli bir generalin ruhuna sahip
bir çocuk vardı.

52
00:04:27,517 --> 00:04:29,937
Bundan eminim! O bir şaman!

53
00:04:30,019 --> 00:04:32,019
Senden başka bir şaman daha var!

54
00:04:32,105 --> 00:04:34,185
Gerçekten mi? Güzel.

55
00:04:34,274 --> 00:04:35,904
Şaşırmadın mı?

56
00:04:35,984 --> 00:04:37,364
Neden şaşırayım?

57
00:04:37,443 --> 00:04:40,493
Kimse tek şaman olduğumu söylemedi.

58
00:04:40,571 --> 00:04:43,571
Dünyanın her yerinde bir sürü şaman var.

59
00:04:44,158 --> 00:04:47,248
Ama Amidamaru'nu alacak!

60
00:04:47,328 --> 00:04:49,158
Bu büyük bir sorun değil mi?

61
00:04:50,707 --> 00:04:51,747
Amidamaru mu?

62
00:04:54,210 --> 00:04:55,040
Ren.

63
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
Hayır, tanımıyorum.

64
00:04:56,921 --> 00:04:59,091
O isimde bir şaman duymadım.

65
00:04:59,173 --> 00:05:03,553
Gerçekten mi? Ama ona kin tutmak için
bir neden vermiş olmalısın.

66
00:05:03,636 --> 00:05:05,306
Aklıma hiçbir şey gelmiyor.

67
00:05:05,888 --> 00:05:08,558
-Ama sanırım öyle olabilir.
-"Öyle" mi?

68
00:05:09,350 --> 00:05:12,940
Bir şamanın statüsü
ruhunun gücüyle belirlenir.

69
00:05:13,021 --> 00:05:17,031
Belki beni bir yerlerde
Amidamaru'yla gördü.

70
00:05:17,108 --> 00:05:19,028
-Anladım!
-Amidamaru!

71
00:05:19,110 --> 00:05:23,530
Demek bu havalı ve güçlü savaşçıya
sahip olmak istiyor.

72
00:05:23,614 --> 00:05:27,414
Sanırım. Ama kendin hakkında
o şekilde konuşmasan daha iyi.

73
00:05:27,493 --> 00:05:28,953
Ayrıca,

74
00:05:29,037 --> 00:05:32,917
bu genç adamın Koruyucu Ruh'unun
Çinli bir general olması canımı sıkıyor.

75
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
Sorun olmayacak!

76
00:05:36,544 --> 00:05:40,094
Ne de olsa ruhları görebilen
kötü insan yoktur!

77
00:05:40,173 --> 00:05:42,263
O yüzden dert etme.

78
00:05:42,967 --> 00:05:44,967
Eminim iyi bir sebebi vardır.

79
00:05:45,553 --> 00:05:47,183
Onunla tanışmak istiyorum.

80
00:05:47,263 --> 00:05:50,353
Belki ilk şaman arkadaşım o olur!

81
00:05:51,684 --> 00:05:55,154
Çinli generalle tanışmayı da çok isterim.

82
00:05:56,606 --> 00:05:58,266
Çok güzel olur!

83
00:05:58,858 --> 00:05:59,778
Evet!

84
00:06:00,443 --> 00:06:02,073
Siz bilirsiniz.

85
00:06:02,153 --> 00:06:03,953
Ne yaptığını sanıyorsun velet?

86
00:06:07,158 --> 00:06:09,408
Bu o! Ren bu.

87
00:06:09,494 --> 00:06:11,254
Bu o mu?

88
00:06:11,329 --> 00:06:13,079
Ruh generalini göremiyorum.

89
00:06:14,165 --> 00:06:16,495
Sizi mızmız haşereler.

90
00:06:16,584 --> 00:06:18,964
Araba yolumun üstündeydi.

91
00:06:19,045 --> 00:06:21,335
Sen de kalkıp tekmeleyeyim mi dedin?

92
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
Kafan hiç mi çalışmıyor?

93
00:06:22,882 --> 00:06:24,632
Bize haşere mi dedin?

94
00:06:24,717 --> 00:06:28,047
O şey egzoz dumanı çıkarıp havayı kirletir

95
00:06:28,137 --> 00:06:30,137
ve yıldızları görmeyi zorlaştırır.

96
00:06:30,932 --> 00:06:34,642
Bu gezegen için haşere değilseniz nesiniz?

97
00:06:34,727 --> 00:06:36,397
Sizi lanet hamam böcekleri!

98
00:06:36,479 --> 00:06:39,069
-Seni serseri!
-Sana dersini vereceğiz!

99
00:06:45,696 --> 00:06:47,406
Kungfu!

100
00:06:47,490 --> 00:06:48,660
Şu hareketlere bak!

101
00:06:50,243 --> 00:06:52,913
O gerçekten bir şaman mı?

102
00:06:53,538 --> 00:06:55,208
Tek başına yeterince güçlü.

103
00:06:55,289 --> 00:06:58,079
Bir ruh gördüğüme eminim.

104
00:06:58,167 --> 00:07:00,287
Belki de yanıldım.

105
00:07:01,212 --> 00:07:03,922
Piç! Seni öldüreceğim!

106
00:07:06,801 --> 00:07:09,471
Galiba haşerelerle yapılacak tek şey
onları yok etmek.

107
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
Dışarı çık! Bason!

108
00:07:16,352 --> 00:07:17,692
İşte orada!

109
00:07:24,444 --> 00:07:26,114
Ruh Bütünleşmesi!

110
00:07:28,823 --> 00:07:29,663
Bason!

111
00:07:30,741 --> 00:07:31,991
Ölümcül Dans!

112
00:07:36,372 --> 00:07:39,962
-Çok şaşırtıcı!
-Gördünüz, değil mi Yoh? Söylemiştim!

113
00:07:42,420 --> 00:07:44,090
O da neydi?

114
00:07:46,007 --> 00:07:50,007
Hamam böceklerini öldürmek zordur, derler.

115
00:07:50,595 --> 00:07:51,885
Ama imkânsız değil!

116
00:07:55,308 --> 00:07:56,728
Yeter!

117
00:07:57,435 --> 00:07:58,725
Demek geldin

118
00:07:58,811 --> 00:08:00,061
kulaklıklı çocuk.

119
00:08:00,146 --> 00:08:02,646
Tam olarak neyin peşindesin?

120
00:08:02,732 --> 00:08:05,282
Şamanlar can almaz.

121
00:08:05,359 --> 00:08:07,319
Bu kadar huysuz olma.

122
00:08:07,403 --> 00:08:09,613
Bu adamların hayatları
neden bu kadar değerli?

123
00:08:10,114 --> 00:08:12,164
Havayı kirletip yıldızları yok sayıyorlar.

124
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
Önlerine çıkan her şeyi yok eden
kendini beğenmiş parazitler.

125
00:08:15,244 --> 00:08:17,504
İnsanlığın gerçek,
çürümüş yanını gösteriyorlar.

126
00:08:18,080 --> 00:08:20,920
Bu insanlardan kaçının öldüğü
umurumda değil.

127
00:08:21,709 --> 00:08:23,709
Benim adım Tao Ren.

128
00:08:23,794 --> 00:08:27,924
Şamanların kralı olup
bu dünyayı toparlayacak olan kişiyim.

129
00:08:28,633 --> 00:08:31,893
Artık konuşma bitti kulaklıklı çocuk.

130
00:08:32,595 --> 00:08:36,345
Koruyucu Ruh'unu bana verme zamanı.

131
00:08:36,432 --> 00:08:38,482
-Hayır.
-Ne?

132
00:08:38,559 --> 00:08:41,439
Başından beri
saçmalıktan başka bir şey söylemedin.

133
00:08:41,521 --> 00:08:44,401
Yeni tanıştığın insanlardan
bir şey vermelerini talep edemezsin.

134
00:08:45,900 --> 00:08:48,190
"Lütfen" desem faydası olur mu?

135
00:08:48,277 --> 00:08:49,487
Hayır.

136
00:08:49,570 --> 00:08:51,320
Amidamaru benim arkadaşım!

137
00:08:51,405 --> 00:08:52,905
"Lütfen" desen de demesen de

138
00:08:52,990 --> 00:08:54,780
ondan bir nesneymiş gibi bahsetme!

139
00:08:54,867 --> 00:08:57,287
-Arkadaş mı?
-Çok sevdiğim bir arkadaşım.

140
00:08:57,370 --> 00:08:59,790
Amidamaru'nun gücünü
ödünç almak istiyorsan

141
00:08:59,872 --> 00:09:02,252
o zaman neden bizimle arkadaş olmuyorsun?

142
00:09:05,127 --> 00:09:06,877
Bir ruhla arkadaş mı oldun?

143
00:09:06,963 --> 00:09:09,133
Onları böyle mi görüyorsun?

144
00:09:10,383 --> 00:09:11,593
Komik olan ne?

145
00:09:11,676 --> 00:09:14,346
Bizim gibi şamanlar için

146
00:09:14,428 --> 00:09:17,768
ruhlar güçleri için kullanılacak
araçlardan başka bir şey değiller.

147
00:09:17,848 --> 00:09:21,388
Araçlarınla arkadaşlık yaşamaman gerekir.

148
00:09:21,477 --> 00:09:23,147
Araçlar mı?

149
00:09:23,229 --> 00:09:27,109
Ne? Sadece doğruları söylüyorum.

150
00:09:27,191 --> 00:09:30,031
O samurayı düzgün kullanabilecek
beceriye sahip değilsin.

151
00:09:31,445 --> 00:09:35,735
Böyle güçlü bir ruha
en doğrusu benim sahip olmam.

152
00:09:36,701 --> 00:09:38,701
Onu bana vermezsen

153
00:09:38,786 --> 00:09:41,246
zorla alacağım.

154
00:09:41,831 --> 00:09:42,711
Hadi Bason!

155
00:09:42,790 --> 00:09:46,590
Önce ruhun sahibi şamanı yok et!

156
00:09:47,962 --> 00:09:50,302
Bir ruh, efendisini kaybettiğinde

157
00:09:50,381 --> 00:09:53,471
benim gibi yetenekli bir şaman,
ruhun ne istediğine bakmaksızın

158
00:09:53,551 --> 00:09:55,341
onu kolayca dize getirebilir.

159
00:09:55,845 --> 00:09:58,715
Sonra da mükemmel bir araç olarak
yeniden doğarlar.

160
00:10:01,267 --> 00:10:03,347
Arkandaki ruhu bir savaş makinesine

161
00:10:03,436 --> 00:10:06,226
bu şekilde mi çevirdin?

162
00:10:06,314 --> 00:10:09,864
Kendini ne kadar güçlü
ve zeki bulduğun umurumda değil.

163
00:10:10,526 --> 00:10:13,356
Ruhlara araç gibi davranmana
izin vermeyeceğim!

164
00:10:13,946 --> 00:10:14,906
Amidamaru!

165
00:10:14,989 --> 00:10:15,949
Buradayım!

166
00:10:16,032 --> 00:10:17,622
Bu çocuk olayı çok yanlış anlamış!

167
00:10:18,200 --> 00:10:19,120
Katılıyorum!

168
00:10:20,077 --> 00:10:21,867
İşte buradasın samuray!

169
00:10:21,954 --> 00:10:22,914
-Hadi!
-Hadi!

170
00:10:24,624 --> 00:10:26,294
-Ruh Bütünleşmesi!
-Ruh Bütünleşmesi!

171
00:10:45,686 --> 00:10:47,806
Genç Efendi'nin yoluna çıkmanıza
izin vermem!

172
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
Ölümcül Dans!

173
00:10:51,025 --> 00:10:51,935
O ne?

174
00:10:52,026 --> 00:10:53,606
Hiçbir şey!

175
00:10:54,779 --> 00:10:56,489
Sizi yenene dek durmayacağız!

176
00:10:57,406 --> 00:10:59,576
Ölümcül Dans'ı savuşturdu mu?

177
00:11:03,663 --> 00:11:06,583
Senin hakkında yanılmadığımı biliyordum.

178
00:11:06,666 --> 00:11:09,916
Şimdi sana olan isteğim
daha da arttı Amidamaru!

179
00:11:10,503 --> 00:11:12,633
Pekâlâ, bu kadar oyun yeter!

180
00:11:12,713 --> 00:11:14,803
Şimdi sizi gerçekten avlama zamanı!

181
00:11:15,383 --> 00:11:17,593
Oyun mu? Neden bahsediyor?

182
00:11:18,761 --> 00:11:19,641
Amidamaru,

183
00:11:20,221 --> 00:11:23,351
hiç şüphe yok ki sen benim
Bason'umdan çok daha güçlüsün

184
00:11:23,933 --> 00:11:26,023
ama eminim fark etmişsindir ki

185
00:11:26,519 --> 00:11:31,109
o çocuk senin gücünün yüzde onunu bile
kullanabilecek kapasitede değil.

186
00:11:32,149 --> 00:11:35,949
İyi bak! İşte gerçek bir şamanın gücü!

187
00:11:36,612 --> 00:11:38,492
Yüzde 100 bütünleşme!

188
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
Ölümcül Dans!

189
00:11:54,922 --> 00:11:58,632
Bir ruhun bu dünyadaki gücünü
yüzde 100 geri kazanabilmek için

190
00:11:59,510 --> 00:12:01,890
onları araç olarak kullanabilecek

191
00:12:01,971 --> 00:12:05,141
zihinsel güce ihtiyacın var,
kimileri bunu zorbalık olarak görse de.

192
00:12:06,934 --> 00:12:10,484
Benim seviyemde bir şaman değilsin.

193
00:12:10,980 --> 00:12:13,020
Amidamaru benim!

194
00:12:25,286 --> 00:12:26,366
Yoh!

195
00:12:26,454 --> 00:12:28,714
Neler oluyor?

196
00:12:28,789 --> 00:12:31,129
Yoh ve Amidamaru nasıl kaybetti?

197
00:12:31,709 --> 00:12:32,959
Ne safsın.

198
00:12:33,043 --> 00:12:36,513
Ruhuna hâkim olamayan bir şaman
onu tam potansiyeliyle kullanamaz.

199
00:12:36,589 --> 00:12:39,429
Ruhunu arkadaşı olarak gören
onun gibi bir çocuk

200
00:12:39,508 --> 00:12:41,928
onu kontrol etmeyi asla başaramaz.

201
00:12:43,053 --> 00:12:43,973
Kontrol mü?

202
00:12:44,555 --> 00:12:47,515
Bunu yapmak zorunda olmamızın
bir sebebi var.

203
00:12:48,142 --> 00:12:50,442
Ruhun bedenimizi ele geçirmesine
izin verdiğimizde

204
00:12:50,519 --> 00:12:54,979
bedenimize aynı anda iki ruh sahip olur.

205
00:12:55,065 --> 00:12:56,475
İki ruh mu?

206
00:12:58,235 --> 00:13:00,105
Çabuk kavrıyorsun.

207
00:13:00,196 --> 00:13:03,566
Bir beden,
iki zihin tarafından kontrol edilir.

208
00:13:03,657 --> 00:13:06,907
Bundan kaynaklanabilecek
bütün sürtüşmeleri tahmin etmek imkânsız.

209
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Gecikmiş bilgi aktarımları
ve fikir çatışmaları…

210
00:13:10,706 --> 00:13:14,206
Bu ikinci ruhu
arkadaşın ve dengin olarak görürsen

211
00:13:14,293 --> 00:13:17,673
vücudunun yapabileceklerini
sınırlıyor olman çok normal.

212
00:13:18,380 --> 00:13:22,800
Bir şaman, ruhların gücünü
uygun gördüğü şekilde kullanır!

213
00:13:23,385 --> 00:13:26,005
Bu yüzden her zaman tam hâkimiyet kurmalı

214
00:13:26,096 --> 00:13:29,056
ve ruhu etkili bir araç olarak
kullanmalıdır!

215
00:13:29,141 --> 00:13:32,231
Ruhları arkadaş olarak gören iradesiz biri

216
00:13:32,311 --> 00:13:34,271
bunu asla başaramaz!

217
00:13:36,690 --> 00:13:39,690
Arabası ne kadar iyi olursa olsun

218
00:13:39,777 --> 00:13:43,567
beş para etmez bir sürücü
asla yarış kazanamaz!

219
00:13:43,656 --> 00:13:46,366
Mükemmel bir makinenin
onu kullanmaya layık becerilere

220
00:13:46,450 --> 00:13:48,830
sahip birine ihtiyacı vardır.

221
00:13:48,911 --> 00:13:51,251
Huzur içinde ölebilirsin.

222
00:13:51,330 --> 00:13:54,380
Amidamaru'yu çok iyi kullanacağım.

223
00:13:56,210 --> 00:13:58,090
Amidamaru makine değil!

224
00:13:58,796 --> 00:14:00,126
Yoh!

225
00:14:00,798 --> 00:14:04,128
Sana söyledim, Amidamaru benim arkadaşım!

226
00:14:04,718 --> 00:14:07,508
Ama yine de ona bir eşya gibi
davranmak istiyorsun, değil mi?

227
00:14:08,097 --> 00:14:09,307
Seni ahmak!

228
00:14:09,390 --> 00:14:11,560
Hâlâ kalkacak gücün var.

229
00:14:13,686 --> 00:14:17,476
Amidamaru son anda kenara kaçmasaydı
kolumu kaybedecektim.

230
00:14:21,235 --> 00:14:25,445
Tüm dezavantajına rağmen Bason'un
saldırılarına karşı durabiliyor musun?

231
00:14:25,531 --> 00:14:28,331
Seni elde etme arzum
gittikçe daha da güçleniyor!

232
00:14:28,909 --> 00:14:29,909
Amidamaru!

233
00:14:30,494 --> 00:14:31,454
Güldürme beni!

234
00:14:32,079 --> 00:14:33,749
Bedenine gireceğimi mi sanıyorsun?

235
00:14:34,331 --> 00:14:35,331
Ağır abi rolü yapma.

236
00:14:35,416 --> 00:14:37,536
Bu hâlde ne yapabilirsin ki?

237
00:14:37,626 --> 00:14:40,246
Efendinin yaralarına bak!

238
00:14:42,798 --> 00:14:43,918
Beni affet Efendi Yoh.

239
00:14:44,008 --> 00:14:45,888
Keşke biraz daha güçlü olsaydım.

240
00:14:45,968 --> 00:14:47,718
Neden bahsediyorsun?

241
00:14:47,803 --> 00:14:49,973
Epey güçlüsün Amidamaru.

242
00:14:51,098 --> 00:14:53,098
Seni hayal kırıklığına uğratan benim.

243
00:14:53,183 --> 00:14:54,353
Yenildim.

244
00:14:54,435 --> 00:14:56,055
Onun gibi birinin…

245
00:14:57,271 --> 00:14:58,191
Efendi Yoh!

246
00:14:58,272 --> 00:15:01,282
Amidamaru. Ona karşı kazanamam.

247
00:15:01,859 --> 00:15:04,279
O yüzden hemen buradan kaç!

248
00:15:05,988 --> 00:15:07,988
Beyhude mücadelelere devam.

249
00:15:08,073 --> 00:15:12,753
Sen ölünce samurayların bu dünyada
gidebileceği başka bir yer olmayacak.

250
00:15:13,370 --> 00:15:17,000
Bu yüzden o, öbür dünyadaki en yakın dostu
Mosuke'yi görmeye gidecek.

251
00:15:17,082 --> 00:15:20,252
Amidamaru'nun yaşayanlar dünyasında
yarım kalmış bir işi yok!

252
00:15:20,961 --> 00:15:22,551
-Öbür dünya mı?
-Aptal!

253
00:15:23,130 --> 00:15:24,920
Bir ruh öbür dünyaya geçtiğinde

254
00:15:25,007 --> 00:15:27,377
asla geri gelemez!

255
00:15:27,468 --> 00:15:30,178
Koruyucu Ruh'unu
bir kenara atacağını mı söylüyorsun?

256
00:15:32,723 --> 00:15:36,693
Amidamaru'nun senin olmasındansa
kesinlikle bunu tercih ederim.

257
00:15:38,604 --> 00:15:39,564
Efendi Yoh!

258
00:15:40,522 --> 00:15:42,692
Kahrolası!

259
00:15:42,775 --> 00:15:46,445
O hâlde samuray
öbür dünyaya geçmeden seni öldürüp

260
00:15:46,528 --> 00:15:48,318
onu sahiplenmem gerekecek!

261
00:15:49,865 --> 00:15:50,735
Amidamaru!

262
00:15:51,408 --> 00:15:53,118
Aptal olma!

263
00:15:53,202 --> 00:15:54,702
Acele et ve bu dünyayı terk et!

264
00:15:54,787 --> 00:15:55,827
Efendi Yoh!

265
00:15:56,538 --> 00:15:59,378
Yapabileceğim hiçbir şey
olmadığının farkındayım.

266
00:15:59,917 --> 00:16:02,707
Ama bir samuray olarak
efendimi terk edemem.

267
00:16:03,295 --> 00:16:06,295
Sizi bu dünyada terk ettiğim için
duyacağım pişmanlıktan

268
00:16:06,382 --> 00:16:08,132
bahsetmiyorum bile!

269
00:16:08,968 --> 00:16:10,388
Amidamaru!

270
00:16:11,762 --> 00:16:14,222
Ne dokunaklı bir bağ, salaklar sizi!

271
00:16:14,306 --> 00:16:18,346
Ama hâlâ dostluğunuzun beni yenmenize
engel olduğu gerçeğini göremiyor musunuz?

272
00:16:18,978 --> 00:16:20,018
Hadi Bason!

273
00:16:21,563 --> 00:16:23,483
Yüzde 100 bütünleşme!

274
00:16:25,985 --> 00:16:27,945
Ölümcül Dans!

275
00:16:34,118 --> 00:16:35,448
Hâlâ bütünleşik misiniz?

276
00:16:35,536 --> 00:16:38,036
Ne zaman pes edeceğinizi bilmiyorsunuz.

277
00:16:39,623 --> 00:16:42,793
Bason'un saldırısını
nasıl durdurabildiler?

278
00:16:45,462 --> 00:16:48,132
Yüzde 100 bütünleşikler!

279
00:16:50,718 --> 00:16:52,298
Buna inanamıyorum.

280
00:16:52,886 --> 00:16:56,516
Arkadaş olduklarında
bunu yapamamaları lazım.

281
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
Ama yapabiliyorlar.

282
00:16:59,685 --> 00:17:01,645
Bana bunu sen öğrettin.

283
00:17:01,729 --> 00:17:05,019
Zihinleriniz tamamen uyum içindeyse

284
00:17:05,107 --> 00:17:08,277
ruhunun gücünü tamamıyla kullanabilirsin!

285
00:17:09,862 --> 00:17:12,912
Artık tek bir amacımız var.

286
00:17:14,116 --> 00:17:15,906
İkimiz de seni yenmeye hazırız!

287
00:17:17,911 --> 00:17:18,751
O duruş.

288
00:17:18,829 --> 00:17:22,369
Amidamaru'nun 600 yıl önce katliam için
kullandığı, onu efsanevi iblis yapan

289
00:17:22,458 --> 00:17:24,838
o efsanevi duruşa benziyor!

290
00:17:28,589 --> 00:17:29,589
-Tathagata!
-Tathagata!

291
00:17:30,632 --> 00:17:33,512
Hadi oradan.

292
00:17:33,594 --> 00:17:36,974
Zihinlerinizin yüzde 100 uyum içinde
olmasının imkânı yok.

293
00:17:39,058 --> 00:17:41,188
Bu arkadaşlığınız sayesinde

294
00:17:41,268 --> 00:17:43,598
her şeyin tam istediğiniz gibi gittiği

295
00:17:44,229 --> 00:17:45,609
oldu mu hiç?

296
00:17:46,356 --> 00:17:47,186
Oldu!

297
00:17:48,859 --> 00:17:50,359
Cevabın bu!

298
00:17:51,153 --> 00:17:53,113
Amida Stili Hale Bıçağı!

299
00:17:54,740 --> 00:17:56,870
Yüzde 100 bütünleşme!

300
00:17:57,409 --> 00:17:58,539
Olamaz.

301
00:17:58,619 --> 00:18:00,749
Gerçekten öyleyse

302
00:18:00,829 --> 00:18:03,619
Şaman Kralı olmayı da hak ediyor olabilir!

303
00:18:06,251 --> 00:18:08,301
Şaman Kralı…

304
00:18:09,171 --> 00:18:10,921
-Yoh!
-Efendi Yoh!

305
00:18:18,972 --> 00:18:20,352
O neydi?

306
00:18:20,432 --> 00:18:22,562
Eğitimine dört yıl önce başladın

307
00:18:23,060 --> 00:18:25,690
ve hâlâ kara ruhunu çağıramıyor musun?

308
00:18:26,563 --> 00:18:28,193
Hadi ama dede!

309
00:18:28,273 --> 00:18:30,113
Çoğu insan bunu yapamıyor.

310
00:18:30,692 --> 00:18:33,322
Bunun amacı ne ki zaten?

311
00:18:34,404 --> 00:18:37,574
Hiç çaba sarf etmeden
bir şeyi yapamayacağına

312
00:18:38,158 --> 00:18:39,028
karar verenler

313
00:18:39,993 --> 00:18:41,543
hiçbir şeyde başarılı olamazlar!

314
00:18:41,620 --> 00:18:43,540
Ne? Yaprak Perileri mi?

315
00:18:45,040 --> 00:18:49,590
Japonya'nın önde gelen şamanları
Onmyoji'nin özel saldırısı Shikigami!

316
00:18:49,670 --> 00:18:53,970
Köklü şaman ailesi Asakura'ların
üyelerinden biriysen

317
00:18:54,049 --> 00:18:56,089
en azından Shikigami'de ustalaşmalısın!

318
00:18:56,176 --> 00:18:57,846
-Bunu istemiyorum!
-Ne dedin sen?

319
00:18:57,928 --> 00:19:01,098
Şaman olmak hiç ilgimi çekmiyor.

320
00:19:02,224 --> 00:19:05,354
Öyleyse büyüdüğünde ne yapacaksın?

321
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
Her gün favori şarkılarımı dinleyip

322
00:19:07,312 --> 00:19:11,072
basit bir hayat yaşamak istiyorum.

323
00:19:12,359 --> 00:19:14,239
Seni ahmak!

324
00:19:15,445 --> 00:19:17,025
Utanç verici.

325
00:19:17,114 --> 00:19:19,784
Dünyadaki insanlar yavaş yavaş

326
00:19:19,867 --> 00:19:23,867
etrafımızdaki ruhları
ve karadaki ulu ruhları unutuyor.

327
00:19:24,371 --> 00:19:28,211
Öte yandan doğanın büyük döngüsünden
kaçmaları da imkânsız.

328
00:19:28,876 --> 00:19:32,336
Ormanlar yok edilirse
odun ve hava da azalır.

329
00:19:32,421 --> 00:19:34,341
Dünyanın üstü kaplanırsa

330
00:19:34,423 --> 00:19:37,013
suyun gidecek yeri olmaz
ve bu durum sellere neden olur.

331
00:19:37,092 --> 00:19:39,222
Dünyadaki her şey

332
00:19:39,303 --> 00:19:42,603
büyük yaşam döngüsüne bağlı.

333
00:19:43,599 --> 00:19:44,679
Bu yüzden

334
00:19:44,766 --> 00:19:49,646
insanların onlara hayatta rehberlik edecek
bir şeye ihtiyacı var.

335
00:19:50,731 --> 00:19:51,821
Ve bu da…

336
00:19:54,818 --> 00:19:57,608
Her şeyi bilen, her şeye kadir ruh.

337
00:19:57,696 --> 00:20:01,326
"Tanrı" olarak da bilinen
ruhların büyük kralı.

338
00:20:03,452 --> 00:20:06,122
Ulu ruhların kralı mı?

339
00:20:06,205 --> 00:20:10,455
Birçok şekilde tasvir edilmiştir
ve pek çok ismi vardır.

340
00:20:10,542 --> 00:20:15,092
Ama sadece birkaç kişi
onunla tanışabilmiştir.

341
00:20:15,172 --> 00:20:18,472
O birkaç kişi onun isteklerini öğrendi

342
00:20:19,051 --> 00:20:23,011
ve dünyada uyumun sürmesi için
bu istekleri kitlelere iletti.

343
00:20:23,597 --> 00:20:26,597
İnsanların başka hiçbir şeyi görmeden
arzularını kovalamasına

344
00:20:26,683 --> 00:20:28,643
ve yıkım yoluna girmesine
engel olmak için.

345
00:20:29,895 --> 00:20:31,805
Dede! Kimdi onlar?

346
00:20:31,897 --> 00:20:34,067
Ulu ruhların kralıyla kim tanıştı?

347
00:20:34,858 --> 00:20:36,148
O insanlar

348
00:20:36,735 --> 00:20:39,395
tüm şamanların gücüne sahipti

349
00:20:39,488 --> 00:20:42,198
ve ulu ruhların kralıyla
bir olabiliyorlardı.

350
00:20:42,282 --> 00:20:44,202
Şaman Krallar.

351
00:20:44,785 --> 00:20:48,615
İnsanların tarih kitaplarına
kurtarıcılar olarak geçtiler.

352
00:20:50,874 --> 00:20:54,294
Gerçi bunların
ilgini çekeceğini sanmıyorum.

353
00:20:54,962 --> 00:20:56,302
Bu…

354
00:20:56,880 --> 00:20:58,130
Bu harika!

355
00:20:58,215 --> 00:21:01,045
Ben de Şaman Kral olabilir miyim?

356
00:21:03,679 --> 00:21:05,309
İmkânı yok!

357
00:21:05,889 --> 00:21:10,769
Neyin var senin? Senin gibi bir
tembel teneke neden bununla ilgileniyor?

358
00:21:10,852 --> 00:21:11,692
Ama dede!

359
00:21:12,271 --> 00:21:15,901
Ulu ruhların o çok bilmiş kralıyla
arkadaş olabilirsem

360
00:21:15,983 --> 00:21:19,323
hiçbir sorunum kalmaz
ve tüm gün yatabilirim.

361
00:21:20,362 --> 00:21:23,322
Nasıl Şaman Kral olabileceğimi söyle!

362
00:21:23,407 --> 00:21:25,117
Çok çalışacağım!

363
00:21:25,659 --> 00:21:27,369
Tam bir aptalsın!

364
00:21:30,372 --> 00:21:31,212
Yoh…

365
00:21:31,790 --> 00:21:33,210
Efendi Yoh! Uyanmışsın!

366
00:21:33,792 --> 00:21:35,542
Şükürler olsun!

367
00:21:36,211 --> 00:21:39,671
Evet. O çocuğun bahsettiği,
şamanların kralı,

368
00:21:39,756 --> 00:21:41,926
Şaman Kral olmalı.

369
00:21:42,009 --> 00:21:42,879
-Ne?
-Ne dedin sen?

370
00:21:43,468 --> 00:21:47,928
Eğitim almaya başlama nedenimin
Şaman Kral olmak olduğunu unuttum.

371
00:21:48,598 --> 00:21:52,018
Sanırım bir noktadan sonra
amaç gütmeden çalışmaya başladım.

372
00:21:52,102 --> 00:21:54,862
-Bekle!
-Güvende olmana sevindim!

373
00:21:54,938 --> 00:21:57,268
-Şaman Kral'dan bahset!
-Ölümüne korktum!

374
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
Sessiz olun.

375
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
Yaralandığını duydum,

376
00:22:02,988 --> 00:22:04,818
seni görmek için onca yol geldim.

377
00:22:05,574 --> 00:22:06,784
Bu curcuna da ne?

378
00:22:06,867 --> 00:22:09,867
Sen kimsin de
böyle bir anda içeri dalıyorsun?

379
00:22:09,953 --> 00:22:11,623
Yanlış odaya mı geldin?

380
00:22:12,205 --> 00:22:13,365
Dikkat et Manta!

381
00:22:16,418 --> 00:22:19,548
Benimle böyle konuşma ufaklık.

382
00:22:20,589 --> 00:22:21,629
Ben bir şamanım.

383
00:22:22,299 --> 00:22:23,509
Anna. Bir Itako'yum.

384
00:22:24,843 --> 00:22:26,643
Yoh Asakura'nın nişanlısıyım.

385
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer