1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,893
Я Манта Оямада, мені 13 років.

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,600
Якось після підготовчих курсів

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,645
на цвинтарі я зустрів хлопця.

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,307
Його звали Йо Асакура.

6
00:00:23,398 --> 00:00:26,068
Він шаман. Об'єднує цей світ з іншим.

7
00:00:26,985 --> 00:00:29,065
Він видався мені підозрілим,

8
00:00:29,154 --> 00:00:31,824
але він назвав мене своїм другом.

9
00:00:32,490 --> 00:00:36,410
Йо злився з духом
легендарного самурая Амідамару

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,825
і здолав Рю та його дружбанів.

11
00:00:39,414 --> 00:00:42,084
Йо сказав, що хоче стати Королем шаманів.

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,917
Тоді Амідамару погодився стати

13
00:00:45,003 --> 00:00:46,213
союзником Йо.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,723
Знову підготовчі курси пізно закінчилися.

15
00:00:54,137 --> 00:00:57,347
А ось і найкоротший шлях.

16
00:00:57,432 --> 00:01:02,732
Тепер я знаю примар цього цвинтаря,
і мені зовсім не страшно.

17
00:01:04,939 --> 00:01:08,109
Агов, куди це ти так поспішаєш?

18
00:01:09,736 --> 00:01:10,946
Йо?

19
00:01:11,529 --> 00:01:13,109
Ні, це не Йо!

20
00:01:13,698 --> 00:01:15,238
Хто ж це тоді?

21
00:01:16,493 --> 00:01:20,083
Мабуть, Йо не один такий ходить світом.

22
00:01:20,663 --> 00:01:23,213
О ні! Мені не можна затримуватися.

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,461
У Токіо не видно зірок.

24
00:01:26,461 --> 00:01:30,471
Зорі — мов ліхтарі,
що освітлюють людям шлях.

25
00:01:30,548 --> 00:01:32,838
Хто не вміє орієнтуватися по зорях,

26
00:01:32,926 --> 00:01:36,466
той втрачає свою мету
і йде на вірну погибель.

27
00:01:37,055 --> 00:01:40,055
Ти з тих невігласів,
які не вміють орієнтуватися по зорях?

28
00:01:40,767 --> 00:01:42,437
Який ти грубіян!

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,349
І як це тут не видно зірок?

30
00:01:44,437 --> 00:01:47,647
Це найкраще місце в Токіо,
щоб милуватися зорями.

31
00:01:49,275 --> 00:01:51,985
Ці зорі справжніми не назвеш.

32
00:01:52,487 --> 00:01:55,487
Я думав, хто-хто, а ти мене зрозумієш.

33
00:01:56,491 --> 00:01:59,791
Адже ти теж бачиш духів, правильно?

34
00:01:59,869 --> 00:02:01,959
Духів? Як це ти…

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,130
Не бійся.

36
00:02:05,208 --> 00:02:07,168
Я тебе не скривджу.

37
00:02:07,669 --> 00:02:10,089
Але попрошу про маленьку послугу.

38
00:02:10,171 --> 00:02:12,471
-Послугу?
-Твій друг.

39
00:02:12,549 --> 00:02:15,089
Той, з навушниками.
Перекажи йому послання.

40
00:02:15,176 --> 00:02:16,176
Послання для Йо?

41
00:02:17,095 --> 00:02:18,635
Мене звуть Рен.

42
00:02:23,977 --> 00:02:27,807
І я заберу твій дух самурая.

43
00:02:32,485 --> 00:02:34,445
Мандрівні душі померлих,

44
00:02:34,988 --> 00:02:37,488
вищі духи, що ховаються в лісах,

45
00:02:37,574 --> 00:02:38,954
і божественні істоти…

46
00:02:39,492 --> 00:02:41,492
Лише обрані можуть спілкуватися з ними

47
00:02:41,578 --> 00:02:45,748
і керувати силою.
Звичайним людям таке не до снаги.

48
00:02:46,791 --> 00:02:48,961
Їх називають шаманами!

49
00:04:21,010 --> 00:04:21,970
ЕПІЗОД 2
ЩЕ ОДИН ШАМАН

50
00:04:22,053 --> 00:04:24,433
Я тобі правду кажу! На тому цвинтарі

51
00:04:24,514 --> 00:04:27,434
був хлопчик із духом китайського генерала.

52
00:04:27,517 --> 00:04:29,937
Я впевнений у тому, що він шаман.

53
00:04:30,019 --> 00:04:32,019
Тут є ще один шаман, крім тебе.

54
00:04:32,105 --> 00:04:34,185
Серйозно? Круто.

55
00:04:34,274 --> 00:04:35,904
Ти не здивований?

56
00:04:35,984 --> 00:04:37,364
А що тут дивного?

57
00:04:37,443 --> 00:04:40,493
Ніхто не казав, що я єдиний шаман.

58
00:04:40,571 --> 00:04:43,571
Нас і досі багато по всьому світу.

59
00:04:44,158 --> 00:04:47,248
Але він сказав, що забере твого Амідамару!

60
00:04:47,328 --> 00:04:49,158
Це ж зовсім кепсько, хіба ні?

61
00:04:50,707 --> 00:04:51,747
Амідамару?

62
00:04:54,210 --> 00:04:55,040
Рен…

63
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
Ні, я не знаю його.

64
00:04:56,921 --> 00:04:59,091
Ніколи не чув про шамана з таким ім'ям.

65
00:04:59,173 --> 00:05:03,553
Справді? Але, мабуть,
ти чимось його образив.

66
00:05:03,636 --> 00:05:05,306
Нічого не спадає на думку.

67
00:05:05,888 --> 00:05:08,558
-Може, дещо таки є.
-Що?

68
00:05:09,350 --> 00:05:12,940
Статус шамана
визначають за силою його духу.

69
00:05:13,021 --> 00:05:17,031
Може, він десь бачив мене з Амідамару?

70
00:05:17,108 --> 00:05:19,028
-Може бути.
-Амідамару!

71
00:05:19,110 --> 00:05:23,530
Тобто він хоче переманити
такого крутого й сильного воїна?

72
00:05:23,614 --> 00:05:27,414
Мабуть. Але, знаєш,
не варто так задаватися.

73
00:05:27,493 --> 00:05:28,953
До того ж

74
00:05:29,037 --> 00:05:32,917
мене турбує те,
що його дух-союзник — китайський генерал.

75
00:05:34,751 --> 00:05:36,461
Усе буде добре.

76
00:05:36,544 --> 00:05:40,094
Люди, які бачать привидів,
не бувають поганими.

77
00:05:40,173 --> 00:05:42,263
Тож не хвилюйся.

78
00:05:42,967 --> 00:05:44,967
Певен, у нього є вагома причина.

79
00:05:45,553 --> 00:05:47,183
Я хочу з ним познайомитися.

80
00:05:47,263 --> 00:05:50,353
Може, він стане
моїм першим другом-шаманом.

81
00:05:51,684 --> 00:05:55,154
Я теж радо познайомився б
з цим китайським генералом.

82
00:05:56,606 --> 00:05:58,266
З великим задоволенням.

83
00:05:58,858 --> 00:05:59,778
Так.

84
00:06:00,443 --> 00:06:02,073
Як хочете.

85
00:06:02,153 --> 00:06:03,953
Ти що собі дозволяєш, шмаркачу?

86
00:06:07,158 --> 00:06:09,408
Це він. Це Рен!

87
00:06:09,494 --> 00:06:11,254
То це він?

88
00:06:11,329 --> 00:06:13,079
Щось я не бачу духа генерала.

89
00:06:14,165 --> 00:06:16,495
Ви просто купка жалюгідних шкідників.

90
00:06:16,584 --> 00:06:18,964
Ваша машина заважала мені пройти.

91
00:06:19,045 --> 00:06:21,335
І що, ти вирішив штовхнути її?

92
00:06:21,422 --> 00:06:22,802
Геть здурів?

93
00:06:22,882 --> 00:06:24,632
Це ми шкідники, га?

94
00:06:24,717 --> 00:06:28,047
Вихлопні гази від цієї штуки
забруднюють повітря

95
00:06:28,137 --> 00:06:30,137
і не дають милуватися зорями.

96
00:06:30,932 --> 00:06:34,642
Хто ви для цієї планети, як не шкідники?

97
00:06:34,727 --> 00:06:36,397
Ви чортові таргани!

98
00:06:36,479 --> 00:06:39,069
-Мерзота!
-Начувайся. З нами не жартують.

99
00:06:45,696 --> 00:06:47,406
О, кунг-фу!

100
00:06:47,490 --> 00:06:48,660
Поглянь на ці рухи.

101
00:06:50,243 --> 00:06:52,913
Невже він шаман?

102
00:06:53,538 --> 00:06:55,208
Він і так досить сильний.

103
00:06:55,289 --> 00:06:58,079
Ні, я впевнений, що бачив духа…

104
00:06:58,167 --> 00:07:00,287
Може, я щось переплутав?

105
00:07:01,212 --> 00:07:03,922
Виродок! Я вб'ю тебе.

106
00:07:06,801 --> 00:07:09,471
По-моєму, шкідників треба знищувати.

107
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
Виходь, Басоне!

108
00:07:16,352 --> 00:07:17,692
Ось і він!

109
00:07:24,444 --> 00:07:26,114
Злиття з духом!

110
00:07:28,823 --> 00:07:29,663
Басоне!

111
00:07:30,741 --> 00:07:31,991
Убивчий танець!

112
00:07:36,372 --> 00:07:39,962
-Приголомшливо!
-Йо, ти це бачив? Я ж казав!

113
00:07:42,420 --> 00:07:44,090
Що це було?

114
00:07:46,007 --> 00:07:50,007
Кажуть, тарганів винищити складно.

115
00:07:50,595 --> 00:07:51,885
Складно, але можливо.

116
00:07:55,308 --> 00:07:56,728
Досить!

117
00:07:57,435 --> 00:07:58,725
А ось і він,

118
00:07:58,811 --> 00:08:00,061
хлопець у навушниках.

119
00:08:00,146 --> 00:08:02,646
Чого ти домагаєшся?

120
00:08:02,732 --> 00:08:05,282
Шаман не повинен забирати життя інших.

121
00:08:05,359 --> 00:08:07,319
Який принциповий.

122
00:08:07,403 --> 00:08:09,613
Що такого цінного в їхніх життях?

123
00:08:10,114 --> 00:08:12,164
Забруднюють повітря, забули про зорі.

124
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
Ці зарозумілі паразити
знищують усе на своєму шляху.

125
00:08:15,244 --> 00:08:17,504
Представники прогнилої частини людства.

126
00:08:18,080 --> 00:08:20,920
Мені начхати, скільки їх таких загине.

127
00:08:21,709 --> 00:08:23,709
Мене звуть Тао Рен.

128
00:08:23,794 --> 00:08:27,924
Я стану Королем шаманів
і наведу лад у цьому світі.

129
00:08:28,633 --> 00:08:31,893
Усе, розмову закінчено,
хлопче в навушниках.

130
00:08:32,595 --> 00:08:36,345
Пора віддати мені свого духа-союзника.

131
00:08:36,432 --> 00:08:38,482
-Ні.
-Що?

132
00:08:38,559 --> 00:08:41,439
Весь цей час ти верзеш якусь маячню.

133
00:08:41,521 --> 00:08:44,401
Не можна просто так
вимагати щось у незнайомців.

134
00:08:45,900 --> 00:08:48,190
А якщо я скажу «будь ласка»?

135
00:08:48,277 --> 00:08:49,487
Ні.

136
00:08:49,570 --> 00:08:51,320
Амідамару — мій друг.

137
00:08:51,405 --> 00:08:52,905
Навіть якщо додаси «будь ласка»,

138
00:08:52,990 --> 00:08:54,780
не смій називати його річчю.

139
00:08:54,867 --> 00:08:57,287
-Твій друг?
-Найкращий друг.

140
00:08:57,370 --> 00:08:59,790
Якщо хочеш позичити силу Амідамару,

141
00:08:59,872 --> 00:09:02,252
чому б просто не подружитися з нами?

142
00:09:05,127 --> 00:09:06,877
Ти дружиш з духом?

143
00:09:06,963 --> 00:09:09,133
Ти вважаєш духів друзями?

144
00:09:10,383 --> 00:09:11,593
Що тут смішного?

145
00:09:11,676 --> 00:09:14,346
Для нас, шаманів,

146
00:09:14,428 --> 00:09:17,768
духи — усього лише інструменти,
якими ми користуємося.

147
00:09:17,848 --> 00:09:21,388
А з інструментами не можна дружити.

148
00:09:21,477 --> 00:09:23,147
Інструменти?

149
00:09:23,229 --> 00:09:27,109
Що таке? Я всього лише кажу правду.

150
00:09:27,191 --> 00:09:30,031
Ти не здатний
використати силу цього самурая на повну.

151
00:09:31,445 --> 00:09:35,735
Такий сильний дух повинен належати мені.

152
00:09:36,701 --> 00:09:38,701
Якщо не віддаси його добровільно,

153
00:09:38,786 --> 00:09:41,246
я заберу його силою.

154
00:09:41,831 --> 00:09:42,711
Уперед, Басоне!

155
00:09:42,790 --> 00:09:46,590
Спочатку знищ його власника, цього шамана.

156
00:09:47,962 --> 00:09:50,302
Коли дух втрачає господаря,

157
00:09:50,381 --> 00:09:53,471
такий вправний шаман, як я,
легко підпорядкує духа собі

158
00:09:53,551 --> 00:09:55,341
попри його бажання.

159
00:09:55,845 --> 00:09:58,715
Він переродиться
і стане чудовим інструментом.

160
00:10:01,267 --> 00:10:03,347
Ось як ти перетворив духа за своєю спиною

161
00:10:03,436 --> 00:10:06,226
в таку бойову машину?

162
00:10:06,314 --> 00:10:09,864
Мені все одно,
можеш вважати себе найрозумнішим.

163
00:10:10,526 --> 00:10:13,356
Але не смій називати духів інструментами!

164
00:10:13,946 --> 00:10:14,906
Амідамару!

165
00:10:14,989 --> 00:10:15,949
Я тут!

166
00:10:16,032 --> 00:10:17,622
Цей хлопець усе перекрутив.

167
00:10:18,200 --> 00:10:19,120
Згоден!

168
00:10:20,077 --> 00:10:21,867
Ось і ти, самураю.

169
00:10:21,954 --> 00:10:22,914
-Уперед!
-Уперед!

170
00:10:24,624 --> 00:10:26,294
-Злиття з духом!
-Злиття!

171
00:10:45,686 --> 00:10:47,806
Не дозволю стати на шляху повелителя.

172
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
Убивчий танець!

173
00:10:51,025 --> 00:10:51,935
Що це було?

174
00:10:52,026 --> 00:10:53,606
Дурниця якась.

175
00:10:54,779 --> 00:10:56,489
Ми не зупинимося, поки ти не впадеш.

176
00:10:57,406 --> 00:10:59,576
Він відбив Убивчий танець?

177
00:11:03,663 --> 00:11:06,583
Я в тобі не помилився.

178
00:11:06,666 --> 00:11:09,916
Я ще дужче захотів
забрати тебе собі, Амідамару!

179
00:11:10,503 --> 00:11:12,633
Усе, годі бавитися!

180
00:11:12,713 --> 00:11:14,803
Пора битися по-справжньому!

181
00:11:15,383 --> 00:11:17,593
Бавитися? Про що це він?

182
00:11:18,761 --> 00:11:19,641
Амідамару,

183
00:11:20,221 --> 00:11:23,351
не сумніваюся,
ти набагато сильніший за мого Басона,

184
00:11:23,933 --> 00:11:26,023
і я певен, що ти теж це зрозумів.

185
00:11:26,519 --> 00:11:31,109
Цей хлопець не здатен використати
твою силу навіть на десять відсотків.

186
00:11:32,149 --> 00:11:35,949
Дивіться! Ось сила справжнього шамана!

187
00:11:36,612 --> 00:11:38,492
Повне злиття з духом!

188
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
Убивчий танець!

189
00:11:54,922 --> 00:11:58,632
Щоб повністю відновити силу духа
в цьому світі,

190
00:11:59,510 --> 00:12:01,890
треба мати достатньо міці,

191
00:12:01,971 --> 00:12:05,141
щоб користуватися ним як інструментом.
Хтось назве це жорстокістю.

192
00:12:06,934 --> 00:12:10,484
Ми з тобою шамани різного калібру.

193
00:12:10,980 --> 00:12:13,020
Амідамару мій.

194
00:12:13,983 --> 00:12:18,903
ТАО РЕН

195
00:12:18,988 --> 00:12:23,908
БАСОН

196
00:12:25,286 --> 00:12:26,366
Йо!

197
00:12:26,454 --> 00:12:28,714
Що відбувається?

198
00:12:28,789 --> 00:12:31,129
Як Йо й Амідамару могли програти?

199
00:12:31,709 --> 00:12:32,959
Який ти наївний.

200
00:12:33,043 --> 00:12:36,513
Не запанувавши над духом,
шаман не розкриє його потенціал.

201
00:12:36,589 --> 00:12:39,429
Хлопчисько, який вважає духа своїм другом,

202
00:12:39,508 --> 00:12:41,928
не зможе ним керувати.

203
00:12:43,053 --> 00:12:43,973
Керувати?

204
00:12:44,555 --> 00:12:47,515
На те є своя причина.

205
00:12:48,142 --> 00:12:50,442
Коли ми зливаємося з духом,

206
00:12:50,519 --> 00:12:54,979
у наших тілах одночасно
опиняються дві душі.

207
00:12:55,065 --> 00:12:56,475
Дві душі?

208
00:12:58,235 --> 00:13:00,105
А ти кмітливий.

209
00:13:00,196 --> 00:13:03,566
Два розуми контролюють одне тіло.

210
00:13:03,657 --> 00:13:06,907
Складно передбачити,
які між ними можуть виникнути незгоди.

211
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
Затримка інформації, конфлікт поглядів…

212
00:13:10,706 --> 00:13:14,206
Якщо вважати другого духа
своїм другом і рівним,

213
00:13:14,293 --> 00:13:17,673
тоді, звісно ж,
можливості людського тіла будуть обмежені.

214
00:13:18,380 --> 00:13:22,800
Шаман використовує силу духів
на свій розсуд

215
00:13:23,385 --> 00:13:26,005
і повинен повністю панувати над ними

216
00:13:26,096 --> 00:13:29,056
і користуватися ними як інструментами!

217
00:13:29,141 --> 00:13:32,231
Слабаку, який має духів за друзів,

218
00:13:32,311 --> 00:13:34,271
таке не до снаги!

219
00:13:36,690 --> 00:13:39,690
Якою потужною не була б машина,

220
00:13:39,777 --> 00:13:43,567
бездарному водієві
нізащо не виграти перегони!

221
00:13:43,656 --> 00:13:46,366
Потужній машині потрібен той,

222
00:13:46,450 --> 00:13:48,830
чиї навички розкриють її потенціал!

223
00:13:48,911 --> 00:13:51,251
Ти можеш померти спокійно.

224
00:13:51,330 --> 00:13:54,380
Я розкрию потенціал Амідамару.

225
00:13:56,210 --> 00:13:58,090
Амідамару тобі не машина!

226
00:13:58,796 --> 00:14:00,126
Йо!

227
00:14:00,798 --> 00:14:04,128
Я ж сказав, Амідамару — мій друг.

228
00:14:04,718 --> 00:14:07,508
А ти все одно хочеш
поводитися з ним як із річчю?

229
00:14:08,097 --> 00:14:09,307
Нікчема.

230
00:14:09,390 --> 00:14:11,560
У тебе ще залишилися сили підвестися.

231
00:14:13,686 --> 00:14:17,476
Якби Амідамару не втрутився,
я залишився б без руки.

232
00:14:21,235 --> 00:14:25,445
Ти готовий до атак Басона
навіть у такому стані?

233
00:14:25,531 --> 00:14:28,331
Моє бажання заволодіти цим духом
росте з кожною хвилиною.

234
00:14:28,909 --> 00:14:29,909
Амідамару!

235
00:14:30,494 --> 00:14:31,454
Не сміши мене.

236
00:14:32,079 --> 00:14:33,749
Думаєш, я в тебе вселюся?

237
00:14:34,331 --> 00:14:35,331
Не вдавай крутого.

238
00:14:35,416 --> 00:14:37,536
На що ти здатен у такому стані?

239
00:14:37,626 --> 00:14:40,246
Поглянь на рани свого господаря.

240
00:14:42,798 --> 00:14:43,918
Пробачте, пане Йо.

241
00:14:44,008 --> 00:14:45,888
Якби я був хоч трохи сильнішим…

242
00:14:45,968 --> 00:14:47,718
Що ти таке кажеш?

243
00:14:47,803 --> 00:14:49,973
Ти дуже сильний, Амідамару.

244
00:14:51,098 --> 00:14:53,098
Це я тебе підвів.

245
00:14:53,183 --> 00:14:54,353
Я знесилений.

246
00:14:54,435 --> 00:14:56,055
Тільки подумати, що такий, як він…

247
00:14:57,271 --> 00:14:58,191
Майстре Йо!

248
00:14:58,272 --> 00:15:01,282
Амідамару, мені його не здолати.

249
00:15:01,859 --> 00:15:04,279
Тож тікай звідси негайно.

250
00:15:05,988 --> 00:15:07,988
Дарма стараєшся.

251
00:15:08,073 --> 00:15:12,753
Коли ти помреш,
самураю більше нікуди буде піти.

252
00:15:13,370 --> 00:15:17,000
Тому він піде до найкращого друга, Мосуке,
у потойбіччя.

253
00:15:17,082 --> 00:15:20,252
У світі живих в Амідамару
вже немає незавершених справ.

254
00:15:20,961 --> 00:15:22,551
-У потойбіччя?
-Дурню!

255
00:15:23,130 --> 00:15:24,920
Щойно дух піде на той світ,

256
00:15:25,007 --> 00:15:27,377
він більше ніколи не повернеться.

257
00:15:27,468 --> 00:15:30,178
Ти хочеш сказати,
що відпустиш духа-союзника?

258
00:15:32,723 --> 00:15:36,693
Нехай Амідамару краще піде,
ніж стане твоєю іграшкою.

259
00:15:38,604 --> 00:15:39,564
Майстре Йо!

260
00:15:40,522 --> 00:15:42,692
Чорт забирай!

261
00:15:42,775 --> 00:15:46,445
Перш ніж самурай піде на той світ,
доведеться тебе вбити

262
00:15:46,528 --> 00:15:48,318
і підкорити його!

263
00:15:49,865 --> 00:15:50,735
Амідамару!

264
00:15:51,408 --> 00:15:53,118
Не дурій.

265
00:15:53,202 --> 00:15:54,702
Швидше йди з цього світу.

266
00:15:54,787 --> 00:15:55,827
Майстре Йо!

267
00:15:56,538 --> 00:15:59,378
Я знаю, що нічим тут не зараджу,

268
00:15:59,917 --> 00:16:02,707
але як самурай
я не можу покинути свого володаря.

269
00:16:03,295 --> 00:16:06,295
До того ж, залишивши вас у цьому світі,

270
00:16:06,382 --> 00:16:08,132
я шкодуватиму, майстре Йо!

271
00:16:08,968 --> 00:16:10,388
Амідамару!

272
00:16:11,762 --> 00:16:14,222
Які зворушливі у вас стосунки, бовдури.

273
00:16:14,306 --> 00:16:18,346
Але хіба ви не бачите,
що ваша дружба заважає вам здолати мене?

274
00:16:18,978 --> 00:16:20,018
Уперед, Басоне!

275
00:16:21,563 --> 00:16:23,483
Повне злиття з духом!

276
00:16:25,985 --> 00:16:27,945
Убивчий танець!

277
00:16:34,118 --> 00:16:35,448
Усе одно зливаєшся?

278
00:16:35,536 --> 00:16:38,036
Не знаєш, коли потрібно здатися.

279
00:16:39,623 --> 00:16:42,793
Як йому вдалося зупинити напад Басона?

280
00:16:45,462 --> 00:16:48,132
Вони досягли повного злиття.

281
00:16:50,718 --> 00:16:52,298
Повірити не можу.

282
00:16:52,886 --> 00:16:56,516
Двоє «друзів» не могли б такого зробити.

283
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
А ми змогли.

284
00:16:59,685 --> 00:17:01,645
Ти сам мене навчив.

285
00:17:01,729 --> 00:17:05,019
Якщо розум обох у повній гармонії,

286
00:17:05,107 --> 00:17:08,277
можна використати силу духа на 100%.

287
00:17:09,862 --> 00:17:12,912
Зараз наші помисли єдині.

288
00:17:14,116 --> 00:17:15,906
Ми обидва хочемо тебе перемогти!

289
00:17:17,911 --> 00:17:18,751
Ця стійка…

290
00:17:18,829 --> 00:17:22,369
Легендарна стійка Амідамару,
у якій він бився 600 років тому.

291
00:17:22,458 --> 00:17:24,838
Вона зробила його легендарним демоном!

292
00:17:28,589 --> 00:17:29,589
-Татхагата!
-Татхагата!

293
00:17:30,632 --> 00:17:33,512
Годі з мене цієї маячні.

294
00:17:33,594 --> 00:17:36,974
Ваші помисли не можуть повністю збігатися.

295
00:17:39,058 --> 00:17:41,188
Кажете, ця ваша дружба

296
00:17:41,268 --> 00:17:43,598
завжди призводить

297
00:17:44,229 --> 00:17:45,609
до очікуваного результату?

298
00:17:46,356 --> 00:17:47,186
Завжди.

299
00:17:48,859 --> 00:17:50,359
Ось наша відповідь.

300
00:17:51,153 --> 00:17:53,113
Лезо-кільце Амідамари!

301
00:17:54,740 --> 00:17:56,870
Повне злиття з духом!

302
00:17:57,409 --> 00:17:58,539
Не може бути…

303
00:17:58,619 --> 00:18:00,749
Якщо це так,

304
00:18:00,829 --> 00:18:03,619
він може претендувати
на звання Короля шаманів.

305
00:18:06,251 --> 00:18:08,301
Король шаманів…

306
00:18:09,171 --> 00:18:10,921
-Йо!
-Майстре Йо!

307
00:18:18,972 --> 00:18:20,352
Що це було?

308
00:18:20,432 --> 00:18:22,562
Ти почав учитися чотири роки тому

309
00:18:23,060 --> 00:18:25,690
і досі не можеш викликати духа землі?

310
00:18:26,563 --> 00:18:28,193
Дідусю, не гнівайся.

311
00:18:28,273 --> 00:18:30,113
Більшість людей цього не вміє.

312
00:18:30,692 --> 00:18:33,322
Навіщо це взагалі потрібно?

313
00:18:34,404 --> 00:18:37,574
Хто вирішив, що в нього нічого не вийде,

314
00:18:38,158 --> 00:18:39,028
не спробувавши,

315
00:18:39,993 --> 00:18:41,543
той ніколи нічого не досягне.

316
00:18:41,620 --> 00:18:43,540
Що? Духи листя?

317
00:18:45,040 --> 00:18:49,590
Шикігамі, фірмова атака
наймогутніших японських шаманів — жерців!

318
00:18:49,670 --> 00:18:53,970
Як справжній Асакура,
нащадок древнього роду шаманів,

319
00:18:54,049 --> 00:18:56,089
ти повинен вивчити хоча б прийом Шикігамі.

320
00:18:56,176 --> 00:18:57,846
-Я не хочу.
-Що ти сказав?

321
00:18:57,928 --> 00:19:01,098
Я не збираюся ставати шаманом.

322
00:19:02,224 --> 00:19:05,354
А що ти хочеш робити, коли виростеш?

323
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
Я хочу

324
00:19:07,312 --> 00:19:11,072
кожного дня слухати музику
і жити легким життям.

325
00:19:12,359 --> 00:19:14,239
От бовдур!

326
00:19:15,445 --> 00:19:17,025
Який сором.

327
00:19:17,114 --> 00:19:19,784
Поступово люди в усьому світі

328
00:19:19,867 --> 00:19:23,867
забувають про душі, які живуть поруч,
про вищих духів у землі.

329
00:19:24,371 --> 00:19:28,211
Хоча великого циклу природи
їм ніяк не уникнути.

330
00:19:28,876 --> 00:19:32,336
Якщо знищити ліси,
стане менше дерев, менше повітря.

331
00:19:32,421 --> 00:19:34,341
Якщо земля стане рівниною,

332
00:19:34,423 --> 00:19:37,013
воді нікуди буде текти,
і почнуться потопи.

333
00:19:37,092 --> 00:19:39,222
Усе на світі

334
00:19:39,303 --> 00:19:42,603
пов'язане з великим циклом життя.

335
00:19:43,599 --> 00:19:44,679
Саме тому

336
00:19:44,766 --> 00:19:49,646
людям потрібен орієнтир,
який вестиме їх по життю.

337
00:19:50,731 --> 00:19:51,821
А саме…

338
00:19:54,818 --> 00:19:57,608
Всезнаючий, всемогутній дух.

339
00:19:57,696 --> 00:20:01,326
Великий король духів, якого звуть богом.

340
00:20:03,452 --> 00:20:06,122
Король вищих духів?

341
00:20:06,205 --> 00:20:10,455
Його по-різному зображали,
у нього було безліч імен.

342
00:20:10,542 --> 00:20:15,092
Але являвся він небагатьом.

343
00:20:15,172 --> 00:20:18,472
Ці обранці дізналися його побажання

344
00:20:19,051 --> 00:20:23,011
і передали їх решті,
щоб вберегти всесвітню рівновагу.

345
00:20:23,597 --> 00:20:26,597
Щоб люди не йшли навпомацки
за власними бажаннями

346
00:20:26,683 --> 00:20:28,643
і не стали на шлях руйнації.

347
00:20:29,895 --> 00:20:31,805
Дідусю, хто ж ці люди?

348
00:20:31,897 --> 00:20:34,067
Хто бачив короля вищих духів?

349
00:20:34,858 --> 00:20:36,148
Ці люди

350
00:20:36,735 --> 00:20:39,395
володіли силою всіх шаманів

351
00:20:39,488 --> 00:20:42,198
і могли об'єднуватися
з королем вищих духів.

352
00:20:42,282 --> 00:20:44,202
Королі шаманів.

353
00:20:44,785 --> 00:20:48,615
З давніх-давен
їх називали рятівниками людства.

354
00:20:50,874 --> 00:20:54,294
Але тебе таке анітрохи не цікавить.

355
00:20:54,962 --> 00:20:56,302
Це…

356
00:20:56,880 --> 00:20:58,130
Це так круто!

357
00:20:58,215 --> 00:21:01,045
Я теж можу стати Королем шаманів?

358
00:21:03,679 --> 00:21:05,309
Не може бути!

359
00:21:05,889 --> 00:21:10,769
Що це з тобою? Не думав,
що в такого ледаря прокинеться інтерес.

360
00:21:10,852 --> 00:21:11,692
Але дідусю!

361
00:21:12,271 --> 00:21:15,901
Якщо я зможу подружитися
зі всезнаючим королем вищих духів,

362
00:21:15,983 --> 00:21:19,323
у мене ніколи не буде проблем
і я зможу цілими днями відпочивати.

363
00:21:20,362 --> 00:21:23,322
Прошу, скажи. Як стати Королем шаманів?

364
00:21:23,407 --> 00:21:25,117
Я буду старанно тренуватися!

365
00:21:25,659 --> 00:21:27,369
Ех, дурню!

366
00:21:30,372 --> 00:21:31,212
Йо…

367
00:21:31,790 --> 00:21:33,210
Майстре Йо! Ви прокинулися!

368
00:21:33,792 --> 00:21:35,542
Слава богу!

369
00:21:36,211 --> 00:21:39,671
Точно. Король шаманів,
про якого згадав той хлопець.

370
00:21:39,756 --> 00:21:41,926
Я ж якраз хотів ним стати.

371
00:21:42,009 --> 00:21:42,879
-Що?
-Що ти сказав?

372
00:21:43,468 --> 00:21:47,928
Я забув, що почав тренуватися,
щоб стати Королем шаманів.

373
00:21:48,598 --> 00:21:52,018
Напевно, згодом
я почав тренуватися просто так.

374
00:21:52,102 --> 00:21:54,862
-Зажди-но!
-Я такий радий, що ти живий!

375
00:21:54,938 --> 00:21:57,268
-Розкажи про Короля шаманів!
-Я так перелякався!

376
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
Годі кричати.

377
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
Я чула, ти поранений,

378
00:22:02,988 --> 00:22:04,818
тому прийшла провідати тебе.

379
00:22:05,574 --> 00:22:06,784
Що це за лемент?

380
00:22:06,867 --> 00:22:09,867
Хто ти і з якого дива сюди прийшла?

381
00:22:09,953 --> 00:22:11,623
Помилилася палатою?

382
00:22:12,205 --> 00:22:13,365
Обережно, Манто!

383
00:22:16,418 --> 00:22:19,548
Не говори так зі мною, недомірку.

384
00:22:20,589 --> 00:22:21,629
Я Анна.

385
00:22:22,299 --> 00:22:23,509
Шаманка-ітако.

386
00:22:24,843 --> 00:22:26,643
Наречена Йо Асакури.

387
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
Переклад субтитрів: Ірина Ільїна