1
00:00:07,340 --> 00:00:11,260
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,893
‎Tôi là Oyamada Manta, 13 tuổi.

3
00:00:16,975 --> 00:00:20,645
‎Một tối đi học thêm về,
tôi gặp một thiếu niên ở nghĩa trang.

4
00:00:21,187 --> 00:00:23,307
‎Tên cậu ấy là Asakura Yoh.

5
00:00:23,398 --> 00:00:26,068
‎Thì ra cậu ấy là Pháp sư
có thể kết nối hai thế giới.

6
00:00:26,985 --> 00:00:29,065
‎Ban đầu, tôi thấy Yoh rất đáng ngờ.

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,824
‎Nhưng cậu ta lại nói tôi là bạn cậu ta.

8
00:00:32,490 --> 00:00:36,410
‎Yoh dùng phép Hồn Nhập Thể hợp nhất
với samurai huyền thoại Amidamaru,

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,825
‎đánh bại Ryu Kiếm Gỗ cùng đồng bọn.

10
00:00:39,414 --> 00:00:42,084
‎Yoh nói cậu ấy rất muốn
trở thành Vua Pháp Thuật.

11
00:00:42,667 --> 00:00:44,917
‎Và rồi Amidamaru cũng đồng ý

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,213
‎về đội của Yoh!

13
00:00:49,883 --> 00:00:52,723
‎Lớp luyện thi lại kết thúc muộn!

14
00:00:54,137 --> 00:00:57,347
‎Phải rồi, có đường tắt!

15
00:00:57,432 --> 00:01:02,732
‎Giờ mình quen đám ma
‎ở nghĩa trang này rồi nên không sợ nữa!

16
00:01:04,939 --> 00:01:08,109
‎Này, cậu kia, đi đâu mà vội thế?

17
00:01:09,944 --> 00:01:10,954
‎Yoh?

18
00:01:11,529 --> 00:01:13,109
‎Không, không phải Yoh!

19
00:01:13,698 --> 00:01:15,238
‎Cậu ta là ai vậy?

20
00:01:16,493 --> 00:01:20,083
‎Chắc ở đây cũng còn
‎nhiều người khác như Yoh.

21
00:01:20,663 --> 00:01:23,213
‎Ôi không! Đã muộn thế này rồi.

22
00:01:23,291 --> 00:01:25,461
‎Ở Tokyo chẳng nhìn thấy sao gì cả.

23
00:01:26,461 --> 00:01:29,921
‎Các vì sao là những ngọn đèn
‎dẫn lối con người.

24
00:01:30,548 --> 00:01:32,838
‎Những người không đọc được các vì sao

25
00:01:32,926 --> 00:01:36,466
‎sớm muộn gì cũng lạc lối rồi bị hủy diệt.

26
00:01:37,055 --> 00:01:40,055
‎Cậu cũng nằm trong số người ngu ngốc
‎không biết đọc sao đúng không?

27
00:01:40,767 --> 00:01:44,347
‎Bất lịch sự quá!
‎Sao cậu lại nói ở đây không có sao?

28
00:01:44,437 --> 00:01:47,647
‎Đây là nơi lý tưởng nhất
‎để ngắm sao ở thị trấn đấy.

29
00:01:49,275 --> 00:01:51,985
‎Đám sao này thì có là gì.

30
00:01:52,487 --> 00:01:55,487
‎Lẽ ra hơn ai hết,
‎cậu phải hiểu điều đó chứ.

31
00:01:56,449 --> 00:01:59,789
‎Vì cậu cũng có khả năng
‎nhìn thấy các linh hồn, đúng chứ?

32
00:01:59,869 --> 00:02:01,959
‎Linh hồn? Sao cậu lại…

33
00:02:03,540 --> 00:02:05,080
‎Đừng sợ.

34
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
‎Tôi không hề có ý định làm hại cậu.

35
00:02:07,669 --> 00:02:10,089
‎Nhưng tôi có chuyện này muốn nhờ cậu.

36
00:02:10,171 --> 00:02:12,471
‎- Nhờ tôi?
‎- Bạn cậu.

37
00:02:12,549 --> 00:02:15,089
‎Người hay đeo tai nghe ấy.
‎Nhờ cậu chuyển lời tới cậu ta.

38
00:02:15,176 --> 00:02:16,176
‎Yoh sao?

39
00:02:17,095 --> 00:02:18,635
‎Tôi là Ren.

40
00:02:23,977 --> 00:02:27,807
‎Và tôi sẽ chiếm
‎linh hồn samurai đang ở cạnh cậu.

41
00:02:32,485 --> 00:02:34,895
‎Những linh hồn lang thang của người chết,

42
00:02:34,988 --> 00:02:37,488
‎những linh hồn trú ngụ trong rừng sâu,

43
00:02:37,574 --> 00:02:38,954
‎và các vị thần…

44
00:02:39,492 --> 00:02:41,622
‎Những kẻ khác thường với khả năng

45
00:02:41,703 --> 00:02:45,753
‎giao tiếp với họ,
hiệu triệu quyền năng từ thế giới đó

46
00:02:46,791 --> 00:02:48,961
‎được gọi là những Pháp sư!

47
00:04:21,010 --> 00:04:21,930
‎TẬP 2
‎LẠI MỘT PHÁP SƯ KHÁC

48
00:04:22,011 --> 00:04:24,431
‎Tớ nói thật mà! Ở nghĩa trang đó

49
00:04:24,514 --> 00:04:27,434
‎có một thiếu niên đi cùng
linh hồn của một tướng quân Trung Hoa!

50
00:04:27,517 --> 00:04:32,017
‎Chắc chắn cậu ta cũng là Pháp sư!
‎Ngoài cậu ra, còn một Pháp sư khác nữa!

51
00:04:32,105 --> 00:04:34,185
‎Thật sao? Hay đấy.

52
00:04:34,274 --> 00:04:35,904
‎Cậu không ngạc nhiên sao?

53
00:04:35,984 --> 00:04:37,364
‎Có gì mà ngạc nhiên?

54
00:04:37,443 --> 00:04:40,493
‎Đâu ai nói chỉ mình tớ là Pháp sư.

55
00:04:40,571 --> 00:04:43,571
‎Thế giới này còn nhiều Pháp sư lắm.

56
00:04:44,158 --> 00:04:47,158
‎Nhưng cậu ta nói
‎sẽ cướp Amidamaru của cậu!

57
00:04:47,245 --> 00:04:49,155
‎Đó không phải vấn đề lớn sao?

58
00:04:50,707 --> 00:04:51,747
‎Amidamaru?

59
00:04:54,210 --> 00:04:55,040
‎Ren…

60
00:04:55,128 --> 00:04:56,838
‎Không, tớ không biết cậu ta.

61
00:04:56,921 --> 00:04:59,091
‎Tớ chưa từng nghe cái tên đó
‎trong giới Pháp sư.

62
00:04:59,173 --> 00:05:03,553
‎Thật sao? Nhưng chắc hẳn
‎cậu gây thù chuốc oán gì với người ta rồi.

63
00:05:03,636 --> 00:05:05,306
‎Cũng không biết nữa.

64
00:05:05,888 --> 00:05:08,558
‎- Nhưng có lẽ là vì chuyện đó.
‎- "Chuyện đó?"

65
00:05:09,350 --> 00:05:12,940
‎Quyền năng của Linh hồn Hộ mệnh
‎là thứ quyết định địa vị của một Pháp sư.

66
00:05:13,021 --> 00:05:17,031
‎Có lẽ cậu ta nhìn thấy
‎tớ và Amidamaru ở đâu đó.

67
00:05:17,108 --> 00:05:19,028
‎- Ta hiểu rồi!
‎- Amidamaru!

68
00:05:19,110 --> 00:05:23,530
‎Cậu ta muốn cướp chiến binh oai phong
‎lẫm liệt này làm của riêng chứ gì?

69
00:05:23,614 --> 00:05:27,414
‎Chắc vậy. Nhưng cũng đừng
‎nói về bản thân như thế chứ.

70
00:05:27,493 --> 00:05:28,953
‎Nói gì thì nói,

71
00:05:29,037 --> 00:05:32,917
‎ta thấy hơi lo vì Linh hồn Hộ mệnh
‎của cậu ta là một tướng quân Trung Hoa.

72
00:05:34,542 --> 00:05:36,462
‎Không sao đâu.

73
00:05:36,544 --> 00:05:40,094
‎Dù sao thì đã nhìn thấy linh hồn
‎thì không phải người xấu đâu.

74
00:05:40,173 --> 00:05:42,263
‎Cho nên cứ yên tâm đi.

75
00:05:42,967 --> 00:05:45,047
‎Tớ nghĩ cậu ta có lý do chính đáng.

76
00:05:45,553 --> 00:05:47,223
‎Tớ cũng muốn gặp cậu ta quá.

77
00:05:47,305 --> 00:05:50,555
‎Biết đâu cậu ta sẽ là
‎người bạn Pháp sư đầu tiên của tớ!

78
00:05:51,684 --> 00:05:55,154
‎Ta cũng vinh hạnh nếu được gặp
‎vị tướng quân Trung Hoa đó!

79
00:05:56,606 --> 00:05:58,266
‎Chắc sẽ vui lắm đây!

80
00:05:58,858 --> 00:05:59,778
‎Chính xác!

81
00:06:00,443 --> 00:06:02,073
‎Tùy hai người thôi.

82
00:06:02,153 --> 00:06:03,953
‎Nhóc con, mày đang làm gì vậy?

83
00:06:07,158 --> 00:06:09,408
‎Là cậu ta! Ren đấy!

84
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
‎Ồ, là cậu ta à?

85
00:06:11,287 --> 00:06:13,077
‎Ta không nhìn thấy tướng quân.

86
00:06:14,165 --> 00:06:16,495
‎Lũ sâu bọ các ngươi hay rên rỉ thật.

87
00:06:16,584 --> 00:06:18,964
‎Cái xe này ngáng đường ta.

88
00:06:19,045 --> 00:06:22,795
‎Hả? Nên mày đá nó à?
‎Đầu óc mày có làm sao không thế?

89
00:06:22,882 --> 00:06:24,632
‎Dám gọi bọn tao là sâu bọ à?

90
00:06:24,717 --> 00:06:28,047
‎Thứ đó thải ra khói bẩn,
‎gây ô nhiễm không khí,

91
00:06:28,137 --> 00:06:30,137
‎làm lu mờ các vì sao.

92
00:06:30,932 --> 00:06:34,642
‎Đối với hành tinh này,
‎các ngươi không phải sâu bọ thì là gì?

93
00:06:34,727 --> 00:06:36,397
‎Mấy con gián dơ bẩn!

94
00:06:36,479 --> 00:06:39,069
‎- Đồ khốn!
‎- Để bọn tao cho mày một bài học!

95
00:06:45,696 --> 00:06:48,656
‎- Ồ, kung fu kìa!
‎- Chiêu thức lợi hại quá!

96
00:06:50,243 --> 00:06:52,913
‎Có thật là Pháp sư không vậy?

97
00:06:53,538 --> 00:06:58,078
‎- Một mình cậu ta cũng đủ mạnh rồi.
‎- Không, rõ ràng tớ thấy một linh hồn…

98
00:06:58,167 --> 00:07:00,287
‎Không lẽ tớ nhầm?

99
00:07:01,212 --> 00:07:03,922
‎Thằng khốn! Tao sẽ giết mày!

100
00:07:06,801 --> 00:07:09,471
‎Đối với sâu bọ thì chỉ có cách tiêu diệt.

101
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
‎Ra đi! Bason!

102
00:07:16,352 --> 00:07:17,692
‎Đây rồi!

103
00:07:24,444 --> 00:07:26,114
‎Hồn Nhập Thể!

104
00:07:28,823 --> 00:07:29,663
‎Bason!

105
00:07:30,741 --> 00:07:31,991
‎Trung Hoa Trảm Vũ!

106
00:07:36,372 --> 00:07:39,962
‎- Lợi hại quá!
‎- Thấy chưa, Yoh? Tớ đã nói rồi mà.

107
00:07:42,420 --> 00:07:44,090
‎Cái quái gì vậy?

108
00:07:46,007 --> 00:07:50,007
‎Người ta nói đúng. Gián khó diệt thật.

109
00:07:50,595 --> 00:07:51,885
‎Nhưng muốn thì vẫn được!

110
00:07:55,308 --> 00:07:56,728
‎Đủ rồi đấy!

111
00:07:57,435 --> 00:07:58,725
‎Tới rồi hả,

112
00:07:58,811 --> 00:08:00,061
‎cậu bé tai nghe.

113
00:08:00,146 --> 00:08:02,646
‎Mục đích thật sự của cậu là gì?

114
00:08:02,732 --> 00:08:05,282
‎Pháp sư không được lấy mạng người.

115
00:08:05,359 --> 00:08:09,609
‎Khó tính quá.
‎Mạng của chúng thì có gì đáng giá chứ?

116
00:08:10,114 --> 00:08:12,164
‎Làm ô nhiễm không khí, bỏ mặc các vì sao.

117
00:08:12,241 --> 00:08:15,161
‎Bọn ký sinh trùng vênh váo đó
‎phá hủy mọi thứ chúng gặp,

118
00:08:15,244 --> 00:08:17,504
‎hé lộ bộ mặt thật mục ruỗng
‎của loài người.

119
00:08:18,080 --> 00:08:20,920
‎Loại người đó
‎chết bao nhiêu tôi cũng không tiếc.

120
00:08:21,709 --> 00:08:23,709
‎Tôi là Tao Ren.

121
00:08:23,794 --> 00:08:27,924
‎Vua Pháp Thuật tương lai,
‎người sẽ dọn sạch thế giới này.

122
00:08:28,633 --> 00:08:31,893
‎Thôi, coi như chào hỏi xong rồi.

123
00:08:32,595 --> 00:08:36,345
‎Đến lúc giao Linh hồn Hộ mệnh
‎của cậu cho tôi rồi đấy.

124
00:08:36,432 --> 00:08:38,482
‎- Không.
‎- Cái gì?

125
00:08:38,559 --> 00:08:41,439
‎Nãy giờ cậu toàn nói nhăng nói cuội.

126
00:08:41,521 --> 00:08:44,401
‎Ai lại đòi người mới gặp lần đầu
‎đưa thứ của họ cho mình!

127
00:08:45,900 --> 00:08:48,190
‎Vậy tôi thêm từ "làm ơn", được chưa?

128
00:08:48,277 --> 00:08:49,487
‎Không.

129
00:08:49,570 --> 00:08:51,320
‎Amidamaru là bạn tôi.

130
00:08:51,405 --> 00:08:54,775
‎Dù cậu có nói "làm ơn" hay không,
‎cũng không được coi anh ấy là đồ vật!

131
00:08:54,867 --> 00:08:57,287
‎- Bạn ư?
‎- Bạn thân đấy.

132
00:08:57,370 --> 00:08:59,790
‎Nếu muốn mượn sức mạnh của Amidamaru,

133
00:08:59,872 --> 00:09:02,252
‎cứ kết bạn với chúng tôi là được mà.

134
00:09:05,127 --> 00:09:06,877
‎Coi linh hồn là bạn?

135
00:09:06,963 --> 00:09:09,133
‎Cậu coi chúng là bạn cậu sao?

136
00:09:10,383 --> 00:09:11,593
‎Có gì buồn cười chứ?

137
00:09:11,676 --> 00:09:14,346
‎Đối với Pháp sư chúng ta,

138
00:09:14,428 --> 00:09:17,768
‎các linh hồn chỉ là công cụ để sử dụng
‎khi cần thêm sức mạnh thôi.

139
00:09:17,848 --> 00:09:21,388
‎Ai lại coi công cụ của mình là bạn chứ.

140
00:09:21,477 --> 00:09:23,147
‎Công cụ?

141
00:09:23,229 --> 00:09:27,109
‎Sao? Tôi chỉ nói sự thật thôi.

142
00:09:27,191 --> 00:09:30,031
‎Cậu không dùng hết tên samurai đó đâu.

143
00:09:31,445 --> 00:09:35,735
‎Một linh hồn mạnh như vậy
‎chỉ có thể thuộc về tôi thôi.

144
00:09:36,701 --> 00:09:38,701
‎Nếu cậu không giao hắn ra,

145
00:09:38,786 --> 00:09:41,246
‎tôi đành dùng vũ lực vậy.

146
00:09:41,831 --> 00:09:42,711
‎Lên đi, Bason!

147
00:09:42,790 --> 00:09:46,590
‎Tiêu diệt tên Pháp sư,
‎chủ nhân của hắn trước đi!

148
00:09:47,962 --> 00:09:50,302
‎Một khi đã mất chủ nhân,

149
00:09:50,381 --> 00:09:53,471
‎hắn sẽ dễ dàng
‎bị Pháp sư tài năng như ta khuất phục,

150
00:09:53,551 --> 00:09:55,341
‎cho dù muốn hay không!

151
00:09:55,845 --> 00:09:58,715
‎Để rồi tái sinh
‎thành một công cụ tuyệt hảo!

152
00:10:01,267 --> 00:10:06,267
‎Đó là cách cậu biến linh hồn sau lưng mình
‎thành cỗ máy chiến đấu như bây giờ sao?

153
00:10:06,814 --> 00:10:09,864
‎Cho dù cậu nghĩ
‎mình vĩ đại và thông minh đến đâu

154
00:10:10,526 --> 00:10:13,356
‎cũng không thể
‎coi các linh hồn là công cụ!

155
00:10:13,946 --> 00:10:14,906
‎Amidamaru!

156
00:10:14,989 --> 00:10:15,949
‎Có mặt!

157
00:10:16,032 --> 00:10:17,622
‎Tên này hiểu sai hết rồi!

158
00:10:18,200 --> 00:10:19,120
‎Đồng ý!

159
00:10:20,077 --> 00:10:21,867
‎Ngươi đây rồi, samurai!

160
00:10:21,954 --> 00:10:22,914
‎- Lên!
‎- Lên!

161
00:10:24,624 --> 00:10:26,294
‎- Hồn Nhập Thể!
‎- Hồn Nhập Thể!

162
00:10:45,686 --> 00:10:47,806
‎Đừng hòng cản đường thiếu gia của ta!

163
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
‎Trung Hoa Trảm Vũ!

164
00:10:51,025 --> 00:10:51,935
‎Gì vậy?

165
00:10:52,026 --> 00:10:53,606
‎Nhằm nhò gì!

166
00:10:54,779 --> 00:10:56,489
‎Bọn ta quyết hạ gục ngươi!

167
00:10:57,365 --> 00:10:59,575
‎Tiếp được cả chiêu Trung Hoa Trảm Vũ sao?

168
00:11:03,663 --> 00:11:06,583
‎Biết ngay là ta không nhìn nhầm.

169
00:11:06,666 --> 00:11:09,916
‎Giờ ta càng muốn có ngươi hơn, Amidamaru!

170
00:11:10,503 --> 00:11:12,633
‎Thôi, đùa vậy đủ rồi!

171
00:11:12,713 --> 00:11:14,803
‎Giờ ta bắt ngươi về thật đây!

172
00:11:15,383 --> 00:11:17,593
‎Đùa ư? Cậu ta nói gì vậy?

173
00:11:18,761 --> 00:11:19,641
‎Amidamaru,

174
00:11:20,221 --> 00:11:23,351
‎đúng là ngươi mạnh hơn Bason của ta nhiều.

175
00:11:23,933 --> 00:11:26,023
‎Nhưng chắc ngươi cũng đã nhận ra.

176
00:11:26,519 --> 00:11:31,109
‎Tên nhóc đó còn không dùng tới
‎mười phần trăm công lực của ngươi.

177
00:11:32,149 --> 00:11:35,949
‎Chú ý nhé! Đây mới là
‎sức mạnh của một Pháp sư thật sự!

178
00:11:36,612 --> 00:11:38,492
‎Nhập Thể Toàn Phần!

179
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
‎Trung Hoa Trảm Vũ!

180
00:11:54,880 --> 00:11:58,800
‎Muốn triệu hồi 100 phần trăm
‎sức mạnh của linh hồn đến thế giới này

181
00:11:59,510 --> 00:12:01,890
‎thì tinh thần phải mạnh mẽ đến tàn nhẫn

182
00:12:01,971 --> 00:12:05,101
‎để coi chúng là công cụ mà dùng.

183
00:12:06,934 --> 00:12:10,484
‎Loại Pháp sư như ngươi
‎không cùng đẳng cấp với ta đâu.

184
00:12:10,980 --> 00:12:13,020
‎Amidamaru giờ là của ta!

185
00:12:25,286 --> 00:12:26,366
‎Yoh!

186
00:12:26,454 --> 00:12:28,714
‎Sao lại thế này?

187
00:12:28,789 --> 00:12:31,129
‎Sao Yoh và Amidamaru lại thua cậu?

188
00:12:31,709 --> 00:12:32,959
‎Ngây thơ quá.

189
00:12:33,043 --> 00:12:36,513
‎Pháp sư phải làm chủ linh hồn của mình
‎thì mới dùng hết sức mạnh của nó được.

190
00:12:36,589 --> 00:12:39,429
‎Một kẻ coi linh hồn là bạn

191
00:12:39,508 --> 00:12:41,928
‎thì làm sao kiểm soát nó được?

192
00:12:43,053 --> 00:12:43,973
‎Kiểm soát?

193
00:12:44,555 --> 00:12:47,515
‎Bọn ta phải làm vậy là có lý do.

194
00:12:48,142 --> 00:12:50,562
‎Một khi bước vào trạng thái hồn nhập thể,

195
00:12:50,644 --> 00:12:54,984
‎trong cơ thể bọn ta sẽ có hai linh hồn.

196
00:12:55,065 --> 00:12:56,475
‎Hai linh hồn?

197
00:12:58,235 --> 00:13:00,105
‎Cậu nhanh trí đấy.

198
00:13:00,196 --> 00:13:03,566
‎Một cơ thể bị hai tâm trí điều khiển.

199
00:13:03,657 --> 00:13:06,907
‎Không thể đoán trước
‎sẽ xảy ra xung đột gì.

200
00:13:06,994 --> 00:13:10,164
‎Truyền tin chậm trễ,
‎mâu thuẫn trong quan điểm…

201
00:13:10,706 --> 00:13:14,206
‎Xem linh hồn thứ hai
‎là người bạn bình đẳng với mình

202
00:13:14,293 --> 00:13:17,673
‎nghĩa là tự giới hạn
‎khả năng của cơ thể mình.

203
00:13:18,380 --> 00:13:22,800
‎Pháp sư phải tùy ý sử dụng
‎sức mạnh của các linh hồn!

204
00:13:23,385 --> 00:13:26,135
‎Muốn vậy, lúc nào cũng phải
‎hoàn toàn làm chủ các linh hồn

205
00:13:26,222 --> 00:13:29,062
‎và sử dụng chúng như một công cụ hiệu quả!

206
00:13:29,141 --> 00:13:32,231
‎Một kẻ yếu đuối coi linh hồn là bạn

207
00:13:32,311 --> 00:13:34,271
‎sẽ không bao giờ làm được!

208
00:13:36,690 --> 00:13:39,690
‎Dù xe xịn đến cỡ nào,

209
00:13:39,777 --> 00:13:43,567
‎một tay đua vô dụng
‎sẽ không bao giờ thắng giải!

210
00:13:43,656 --> 00:13:46,366
‎Một cỗ máy tốt cần một người

211
00:13:46,450 --> 00:13:48,830
‎xứng đáng sử dụng nó!

212
00:13:48,911 --> 00:13:51,251
‎Yên tâm nhắm mắt đi.

213
00:13:51,330 --> 00:13:54,380
‎Tôi sẽ biến Amidamaru
‎thành thứ thật sự hữu ích.

214
00:13:56,210 --> 00:13:58,090
‎Amidamaru không phải là cỗ máy!

215
00:13:58,796 --> 00:14:00,126
‎Yoh!

216
00:14:00,798 --> 00:14:04,128
‎Tôi đã nói rồi, Amidamaru là bạn tôi!

217
00:14:04,718 --> 00:14:07,508
‎Nhưng cậu vẫn coi anh ấy là đồ vật,
‎đúng không?

218
00:14:08,097 --> 00:14:09,307
‎Thằng dở hơi!

219
00:14:09,390 --> 00:14:11,560
‎Vẫn còn đủ sức ngồi dậy à.

220
00:14:13,686 --> 00:14:17,476
‎Nếu Amidamaru không tránh kịp,
‎tôi đã mất cánh tay rồi.

221
00:14:21,235 --> 00:14:25,445
‎Ở thế bất lợi như vậy
‎mà ngươi vẫn đỡ được đòn của Bason sao?

222
00:14:25,531 --> 00:14:28,331
‎Càng ngày ta càng muốn có ngươi hơn!

223
00:14:28,909 --> 00:14:29,909
‎Amidamaru!

224
00:14:30,494 --> 00:14:33,754
‎Thôi đi!
‎Ngươi nghĩ ta sẽ nhập vào ngươi ư?

225
00:14:34,331 --> 00:14:35,331
‎Chém gió thế đủ rồi.

226
00:14:35,416 --> 00:14:40,746
‎Tình hình này còn làm nên trò trống gì?
‎Nhìn vết thương của chủ nhân ngươi đi!

227
00:14:42,798 --> 00:14:44,008
‎Yoh, thứ lỗi cho ta.

228
00:14:44,091 --> 00:14:45,891
‎Giá mà ta mạnh hơn chút nữa…

229
00:14:45,968 --> 00:14:47,718
‎Sao lại nói thế?

230
00:14:47,803 --> 00:14:49,973
‎Anh mạnh lắm, Amidamaru à.

231
00:14:51,098 --> 00:14:52,978
‎Tôi mới là kẻ đáng trách.

232
00:14:53,559 --> 00:14:56,059
‎Tôi thua rồi. Không ngờ một kẻ như cậu ta…

233
00:14:57,271 --> 00:14:58,191
‎Chủ nhân!

234
00:14:58,272 --> 00:15:01,282
‎Amidamaru. Tôi không thắng nổi đâu.

235
00:15:01,859 --> 00:15:04,279
‎Anh chạy ngay đi!

236
00:15:05,988 --> 00:15:07,988
‎Lại suy nghĩ viển vông.

237
00:15:08,073 --> 00:15:12,753
‎Một khi cậu chết, tên samurai đó
‎cũng chẳng còn chỗ nào để đi nữa.

238
00:15:13,370 --> 00:15:17,000
‎Thế nên anh ấy sẽ sang thế giới bên kia
‎tìm Mosuke, bạn thân của mình.

239
00:15:17,082 --> 00:15:20,252
‎Amidamaru không còn việc gì dang dở
‎ở thế giới này cả.

240
00:15:20,920 --> 00:15:22,550
‎- Thế giới bên kia?
‎- Ngu xuẩn!

241
00:15:23,130 --> 00:15:24,920
‎Một khi siêu thoát,

242
00:15:25,007 --> 00:15:27,377
‎linh hồn sẽ không bao giờ quay lại.

243
00:15:27,468 --> 00:15:30,178
‎Cậu cứ thế vứt bỏ
‎Linh hồn Hộ mệnh của mình ư?

244
00:15:32,723 --> 00:15:36,693
‎Thà vậy còn hơn
‎để Amidamaru lọt vào tay cậu!

245
00:15:38,604 --> 00:15:39,564
‎Chủ nhân!

246
00:15:40,522 --> 00:15:42,692
‎Chết tiệt!

247
00:15:42,775 --> 00:15:46,445
‎Vậy thì tôi phải giết cậu
‎trước khi tên samurai đó siêu thoát,

248
00:15:46,528 --> 00:15:48,318
‎biến hắn thành của tôi!

249
00:15:49,865 --> 00:15:50,735
‎Amidamaru!

250
00:15:51,408 --> 00:15:54,698
‎Ngốc quá! Làm gì vậy?
‎Mau rời khỏi thế giới này đi!

251
00:15:54,787 --> 00:15:55,827
‎Chủ nhân!

252
00:15:56,538 --> 00:15:59,378
‎Dù biết mình chẳng thể làm được gì,

253
00:15:59,917 --> 00:16:02,707
‎nhưng là một samurai,
‎ta không bỏ mặc chủ nhân mình được.

254
00:16:03,295 --> 00:16:06,295
‎Chưa kể, nếu bỏ mặc cậu, ta sẽ hối tiếc

255
00:16:06,382 --> 00:16:08,132
‎và không siêu thoát được đâu!

256
00:16:08,968 --> 00:16:10,388
‎Amidamaru!

257
00:16:11,720 --> 00:16:14,220
‎Tình cảm thắm thiết quá nhỉ, hai tên ngốc!

258
00:16:14,306 --> 00:16:18,346
‎Vẫn chưa hiểu chính tình bạn này
‎là thứ làm các người bại dưới tay ta sao?

259
00:16:18,978 --> 00:16:20,018
‎Nào, Bason!

260
00:16:21,563 --> 00:16:23,483
‎Nhập Thể Toàn Phần!

261
00:16:25,985 --> 00:16:27,945
‎Trung Hoa Trảm Vũ!

262
00:16:34,118 --> 00:16:35,448
‎Giờ còn nhập thể sao?

263
00:16:35,536 --> 00:16:38,036
‎Tới lúc bỏ cuộc rồi đấy.

264
00:16:39,623 --> 00:16:42,793
‎Sao cậu ta đỡ được đòn tấn công của Bason?

265
00:16:45,462 --> 00:16:48,132
‎Nhập thể toàn phần rồi!

266
00:16:50,718 --> 00:16:52,298
‎Không thể tin được.

267
00:16:52,886 --> 00:16:56,516
‎Nếu là "bạn", làm sao làm được điều đó?

268
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
‎Được chứ sao không.

269
00:16:59,685 --> 00:17:01,645
‎Chính cậu dạy tôi còn gì.

270
00:17:01,729 --> 00:17:05,019
‎Chỉ cần hai tâm trí hòa hợp,

271
00:17:05,107 --> 00:17:08,277
‎ta sẽ dùng được
‎100 phần trăm sức mạnh của linh hồn!

272
00:17:09,862 --> 00:17:12,912
‎Giờ đây, bọn tôi có cùng một mục tiêu.

273
00:17:14,116 --> 00:17:15,906
‎Đó là đánh bại cậu!

274
00:17:17,911 --> 00:17:18,751
‎Thế đứng đó…

275
00:17:18,829 --> 00:17:22,369
‎Chính là thế đứng của Amidamaru
trong cuộc thảm sát 600 năm trước,

276
00:17:22,458 --> 00:17:24,838
‎khiến anh ấy trở thành
‎một ác ma huyền thoại!

277
00:17:28,547 --> 00:17:29,757
‎- Như Lai!
‎- Như Lai!

278
00:17:30,632 --> 00:17:33,512
‎Đừng nói vớ vẩn.

279
00:17:33,594 --> 00:17:36,974
‎Hai ngươi không thể nào
‎hoàn toàn nhất trí được.

280
00:17:39,058 --> 00:17:41,188
‎Tình bạn này của các người

281
00:17:41,268 --> 00:17:45,608
‎có bao giờ khiến mọi chuyện
‎đi theo hướng mình muốn chưa?

282
00:17:46,356 --> 00:17:47,186
‎Có chứ!

283
00:17:48,859 --> 00:17:50,359
‎Câu trả lời cho ngươi đây!

284
00:17:51,153 --> 00:17:53,283
‎Amida kiếm pháp, Hậu Quang Nhận!

285
00:17:54,740 --> 00:17:56,870
‎Nhập thể toàn phần rồi!

286
00:17:57,409 --> 00:17:58,539
‎Không thể nào…

287
00:17:58,619 --> 00:18:00,749
‎Nếu là thật,

288
00:18:00,829 --> 00:18:03,619
‎cậu ta cũng đủ tiêu chuẩn
làm Vua Pháp Thuật!

289
00:18:06,251 --> 00:18:08,301
‎Vua Pháp Thuật…

290
00:18:09,171 --> 00:18:10,921
‎- Yoh!
‎- Chủ nhân!

291
00:18:18,972 --> 00:18:20,352
‎Gì vậy?

292
00:18:20,432 --> 00:18:22,562
‎Luyện tập suốt bốn năm trời

293
00:18:23,060 --> 00:18:25,690
‎mà đến một thổ địa cũng không gọi được?

294
00:18:26,563 --> 00:18:28,193
‎Thôi đi, ông ơi!

295
00:18:28,273 --> 00:18:30,113
‎Hiếm ai làm được lắm!

296
00:18:30,692 --> 00:18:33,322
‎Mà luyện tập kiểu này làm gì chứ?

297
00:18:34,404 --> 00:18:37,574
‎Những kẻ chưa cố gắng

298
00:18:38,158 --> 00:18:39,028
‎đã bỏ cuộc

299
00:18:39,993 --> 00:18:41,543
‎sẽ không bao giờ thành công!

300
00:18:41,620 --> 00:18:43,540
‎Cái gì? Yêu Diệp?

301
00:18:45,040 --> 00:18:49,590
‎Shikigami là đòn tấn công của Âm Dương Sư,
‎những Pháp sư hàng đầu Nhật Bản.

302
00:18:49,670 --> 00:18:53,970
‎Đã là người của gia tộc Asakura lâu đời
‎trong giới Pháp sư,

303
00:18:54,049 --> 00:18:56,089
‎ít nhất cháu cũng phải
‎biết dùng Shikigami!

304
00:18:56,176 --> 00:18:57,846
‎- Cháu không muốn!
‎- Sao hả?

305
00:18:57,928 --> 00:19:01,098
‎Cháu không muốn làm Pháp sư chút nào.

306
00:19:02,224 --> 00:19:05,354
‎Vậy cháu muốn làm gì khi lớn lên?

307
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
‎Cháu chỉ muốn

308
00:19:07,312 --> 00:19:11,072
‎nghe loại nhạc mình thích mỗi ngày,
‎sống một đời êm ả thôi.

309
00:19:12,359 --> 00:19:14,239
‎Đồ ngốc!

310
00:19:15,445 --> 00:19:17,025
‎Thật đáng xấu hổ.

311
00:19:17,114 --> 00:19:19,784
‎Từng chút một,
‎loài người trên thế giới này

312
00:19:19,867 --> 00:19:23,867
‎đang quên đi những linh hồn sống quanh ta
‎và những thượng thần dưới mặt đất.

313
00:19:24,371 --> 00:19:28,211
‎Nhưng họ cũng không thể thoát khỏi
‎vòng xoay vĩ đại của tự nhiên.

314
00:19:28,876 --> 00:19:32,336
‎Nếu rừng bị tàn phá,
‎sẽ có ít gỗ, ít không khí hơn.

315
00:19:32,421 --> 00:19:34,341
‎Một khi trái đất bị san phẳng,

316
00:19:34,423 --> 00:19:37,013
‎nước sẽ chẳng còn chỗ để chảy,
lũ lụt sẽ xảy ra.

317
00:19:37,092 --> 00:19:39,222
‎Mọi thứ trên thế giới này

318
00:19:39,303 --> 00:19:42,473
‎đều kết nối với nhau
‎trong một vòng xoay vĩ đại.

319
00:19:43,599 --> 00:19:44,679
‎Cho nên

320
00:19:44,766 --> 00:19:49,646
‎con người cần
‎một chiếc kim chỉ nam dẫn lối.

321
00:19:50,731 --> 00:19:51,821
‎Đó là…

322
00:19:54,818 --> 00:19:57,608
‎Một đấng toàn giác, toàn năng.

323
00:19:57,696 --> 00:20:01,326
‎Thủ lĩnh vĩ đại của các thượng thần,
‎còn được gọi là "Chúa".

324
00:20:03,452 --> 00:20:06,122
‎Thủ lĩnh của các thượng thần?

325
00:20:06,205 --> 00:20:10,455
‎Ngài được miêu tả theo nhiều cách,
‎được đặt vô số cái tên.

326
00:20:10,542 --> 00:20:15,092
‎Nhưng chỉ vài người
‎có cơ duyên diện kiến ngài.

327
00:20:15,172 --> 00:20:18,472
‎Họ đã tìm ra điều ngài muốn

328
00:20:19,051 --> 00:20:23,061
‎rồi truyền đạt tới dân chúng,
‎nhằm duy trì sự bình yên trên lãnh thổ.

329
00:20:23,597 --> 00:20:26,597
‎Ngăn chặn con người
‎chạy theo dục vọng một cách mù quáng

330
00:20:26,683 --> 00:20:28,643
‎rồi đâm đầu vào con đường diệt vong.

331
00:20:29,895 --> 00:20:31,805
‎Ông ơi! Họ là ai?

332
00:20:31,897 --> 00:20:34,357
‎Những người được gặp
‎thủ lĩnh thượng thần ấy?

333
00:20:34,858 --> 00:20:36,148
‎Đó là những người

334
00:20:36,735 --> 00:20:39,395
‎sở hữu sức mạnh của tất cả các Pháp sư

335
00:20:39,488 --> 00:20:42,198
‎và có khả năng hợp nhất
‎với thủ lĩnh của các thượng thần.

336
00:20:42,282 --> 00:20:44,202
‎Những Vua Pháp Thuật.

337
00:20:44,785 --> 00:20:48,615
‎Họ đã trở thành những cứu tinh
‎trong biên niên sử loài người.

338
00:20:50,874 --> 00:20:54,294
‎Mà cháu cũng đâu hứng thú
‎với mấy chuyện này.

339
00:20:54,962 --> 00:20:56,302
‎Tuyệt…

340
00:20:56,880 --> 00:20:58,130
‎Tuyệt quá!

341
00:20:58,215 --> 00:21:01,045
‎Cháu có trở thành Vua Pháp Thuật
‎được không?

342
00:21:03,679 --> 00:21:05,309
‎Lạ thật đấy!

343
00:21:05,889 --> 00:21:10,769
‎Sao vậy? Thằng nhóc lười nhác như cháu
‎cũng hứng thú với chuyện đó sao?

344
00:21:10,852 --> 00:21:11,692
‎Nhưng ông ơi!

345
00:21:12,271 --> 00:21:15,861
‎Nếu có thể kết bạn với đấng toàn giác,
‎thủ lĩnh của các thượng thần,

346
00:21:15,941 --> 00:21:19,321
‎cháu sẽ khỏi phải lo gì nữa,
‎chơi không cả ngày cũng được!

347
00:21:20,362 --> 00:21:23,322
‎Nhanh lên! Nói cháu nghe
‎làm sao trở thành Vua Pháp Thuật đi!

348
00:21:23,407 --> 00:21:25,117
‎Cháu sẽ luyện tập chăm chỉ!

349
00:21:25,659 --> 00:21:27,369
‎Thật hết thuốc chữa!

350
00:21:30,372 --> 00:21:31,212
‎Yoh…

351
00:21:31,790 --> 00:21:33,210
‎Chủ nhân tỉnh rồi!

352
00:21:33,792 --> 00:21:35,542
‎Tạ ơn trời đất!

353
00:21:36,211 --> 00:21:39,671
‎Ra vậy. Vị vua của các Pháp sư
‎mà cậu ta nhắc tới

354
00:21:39,756 --> 00:21:41,926
‎hẳn là Vua Pháp Thuật.

355
00:21:42,009 --> 00:21:42,879
‎- Hả?
‎- Cậu nói sao?

356
00:21:43,468 --> 00:21:47,928
‎Tôi quên mất mình bắt đầu tập luyện
‎là để trở thành Vua Pháp Thuật.

357
00:21:48,598 --> 00:21:52,018
‎Từ lúc nào không biết, tôi chỉ tập luyện
‎mà quên mất mục đích của mình.

358
00:21:52,102 --> 00:21:54,772
‎- Đợi đã!
‎- Cậu an toàn là ta mừng rồi!

359
00:21:54,855 --> 00:21:57,265
‎- Nói tớ nghe về Vua Pháp Thuật đi!
‎- Ta sợ muốn chết!

360
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
‎Ồn ào quá đi.

361
00:22:00,694 --> 00:22:04,824
‎Nghe nói cậu bị thương
‎nên tôi lặn lội tới tận đây thăm cậu.

362
00:22:05,574 --> 00:22:06,784
‎Nhưng sao ồn ào thế?

363
00:22:06,867 --> 00:22:09,867
‎Cậu từ đâu chui ra vậy?

364
00:22:09,953 --> 00:22:11,623
‎Vào nhầm phòng phải không?

365
00:22:12,205 --> 00:22:13,365
‎Cẩn thận, Manta!

366
00:22:16,418 --> 00:22:19,548
‎Không được ăn nói kiểu đó với tôi,
‎cậu lùn.

367
00:22:20,589 --> 00:22:21,799
‎Tôi là Pháp sư đấy.

368
00:22:22,299 --> 00:22:23,509
‎Anna, một Đồng cốt.

369
00:22:24,843 --> 00:22:26,643
‎Hôn thê của Asakura Yoh.

370
00:23:52,848 --> 00:23:57,848
‎Biên dịch: Trương Thị Thùy Dương