1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,218
Yoh, a partir de hoy,

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,267
tomarás mi curso de entrenamiento especial

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,443
así puedo ser la primera dama
del mundo de los chamanes.

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,534
¿Qué significa eso?

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,108
¡Ann! ¿Cómo supiste que estaba aquí?

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,025
Fue muy fácil.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,067
Entrené como itako

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
con nada menos que tu abuela,
Kino Asakura.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,831
Mi nombre es Anna Kyoyama, 13.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,912
Mi especialidad es la canalización.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,167
No importa dónde esté

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,039
y no importa si el espíritu partió,

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,206
puedo invocar a cualquiera y hablar
dónde y cuándo sea.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,836
Le pregunté
a un espíritu de la colina Funbari

16
00:00:48,923 --> 00:00:50,973
y me dijeron todo de ti, Yoh.

17
00:00:51,968 --> 00:00:52,798
¿Verdad?

18
00:00:53,386 --> 00:00:54,216
Claro.

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,931
Como sea, con solo caminar por Tokio,
uno queda agotado.

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,271
Tú. Ve a comprarme un jugo.

21
00:01:00,351 --> 00:01:01,941
¿Qué? ¿Por qué yo?

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,186
¡Deja de quejarte!

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,534
¿Qué eres de Yoh igualmente?

24
00:01:07,609 --> 00:01:11,149
- ¿Qué soy? Su amigo.
- ¿En serio?

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,948
Pero eso no significa
que puedas desobedecerme.

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,161
Después de todo,

27
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
las órdenes de la futura esposa
del rey chamán

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,503
son absolutas.

29
00:02:52,505 --> 00:02:53,335
EPISODIO 3
ANNA Y TAO JUN

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,553
¿Por qué ahora soy
su chico de los mandados?

31
00:02:56,759 --> 00:02:57,839
Esto va a ser un problema.

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,428
¡Yoh!

33
00:03:00,889 --> 00:03:01,719
¿Qué?

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,057
Entonces, ¿vienes
de una larga línea de chamanes,

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,983
y tus padres ya decidieron

36
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
que te casarás con una chamana
para que la línea de sangre siga?

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,145
Sí.

38
00:03:12,150 --> 00:03:16,280
Está obsesionada con asegurarse
de que llegue a ser rey chamán.

39
00:03:16,362 --> 00:03:18,622
Porque, quien llegue a ser maestro

40
00:03:18,698 --> 00:03:21,698
del todopoderoso rey
de los espíritus mayores

41
00:03:21,784 --> 00:03:24,294
puede cambiar el mundo según le parezca.

42
00:03:24,871 --> 00:03:27,921
Entiendo. A eso se refería
con lo de "primera dama".

43
00:03:27,999 --> 00:03:28,919
¡Vaya que tardaron!

44
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
¡Amo Yoh!

45
00:03:31,669 --> 00:03:34,589
¿Qué diablos le pasa a esta jovencita?

46
00:03:35,173 --> 00:03:37,553
¡Oye! Te dije
que no necesitas hacer cosas así

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,054
para evitar que yo huyera.

48
00:03:39,135 --> 00:03:41,755
Hablas bastante
para ser alguien tan débil.

49
00:03:41,846 --> 00:03:43,346
¡Vuelve a decir eso!

50
00:03:43,431 --> 00:03:45,731
Y no necesito tu curso
de entrenamiento especial,

51
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
tengo mi forma de hacer las cosas…

52
00:03:47,602 --> 00:03:48,522
Dime.

53
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
¿Quieres morir?

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,355
¿De qué hablas?

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,610
Si ese tal Ren vuelve a venir por ti,

56
00:03:54,692 --> 00:04:00,032
no puedes esperar volver a tener la suerte
de conseguir Integración al 100 %.

57
00:04:00,740 --> 00:04:02,080
¿Cómo sabes de él?

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,199
Lo veo todo, es obvio.

59
00:04:05,286 --> 00:04:07,786
Como sea, no puedes vencerlo
como estás ahora.

60
00:04:08,706 --> 00:04:12,456
Ni hablar de que pronto se reunirán
los mejores chamanes del mundo.

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,843
La idea de que tú, y no ellos,
llegues a rey chamán

62
00:04:14,921 --> 00:04:16,261
es una fantasía.

63
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
¿Quieres decir…?

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
Sí.

65
00:04:19,175 --> 00:04:21,795
Como la gente se olvida del gran espíritu

66
00:04:21,886 --> 00:04:23,676
y hace lo que le place,

67
00:04:23,763 --> 00:04:25,773
el mundo está sumiéndose en caos.

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,561
Llegó el momento.

69
00:04:29,352 --> 00:04:32,942
Los chamanes de todo el mundo se reunirán
por el rey de los espíritus mayores

70
00:04:33,022 --> 00:04:37,192
y lucharán para ser el salvador
de este mundo, el chaman rey.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
¡Es la Pelea de Chamanes en Tokio!

72
00:04:41,656 --> 00:04:42,696
La Pelea de Chamanes

73
00:04:42,782 --> 00:04:45,412
se lleva a cabo en el lugar
más caótico de la era.

74
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Chamán tras chamán
de todos los rincones del mundo

75
00:04:48,955 --> 00:04:51,075
ya empezaron a llegar a Tokio.

76
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
Todos con su preciado espíritu
y una idea del espíritu que quieren.

77
00:04:56,921 --> 00:04:57,841
- Yoh.
- Sí.

78
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
Si quieres sobrevivir a esta batalla,

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,717
tienes que deshacerte
de esta actitud holgazana.

80
00:05:04,304 --> 00:05:08,224
Porque pretendo ser
la primera dama del mundo chamán.

81
00:05:08,808 --> 00:05:10,438
Si vas a ser mi esposo,

82
00:05:10,518 --> 00:05:13,018
serás el rey chamán, cueste lo que cueste.

83
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
Entonces, me darás
una vida cómoda y agradable.

84
00:05:17,859 --> 00:05:21,029
La Pelea de Chamanes…

85
00:05:21,612 --> 00:05:23,242
No, aquí no.

86
00:05:23,823 --> 00:05:26,123
¿En serio existe un torneo así?

87
00:05:26,701 --> 00:05:27,581
Sí.

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,293
Yoh.

89
00:05:29,871 --> 00:05:31,541
¿Qué te pasó?

90
00:05:31,622 --> 00:05:34,422
El entrenamiento especial de Anna…

91
00:05:34,500 --> 00:05:35,670
¡Yoh!

92
00:05:37,253 --> 00:05:41,553
Sabes que absorbo el espíritu
en mi cuerpo cuando peleo.

93
00:05:41,632 --> 00:05:44,762
Bueno, para usar el 100 %
del poder del espíritu,

94
00:05:44,844 --> 00:05:46,514
necesito fuerza muscular

95
00:05:46,596 --> 00:05:49,676
y resistencia para luchar
durante un largo período, aparentemente.

96
00:05:50,266 --> 00:05:51,806
No quiero recordar

97
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
esos días de entrenamiento.
¡Fue un infierno!

98
00:05:54,687 --> 00:05:56,897
La escuela es una bendición

99
00:05:56,981 --> 00:05:59,231
porque, al menos aquí, soy libre de ella.

100
00:05:59,317 --> 00:06:00,397
Piénsalo mejor.

101
00:06:00,485 --> 00:06:02,605
Hoy harás sentadillas todo el día.

102
00:06:03,196 --> 00:06:05,526
Sí, ella siempre es así.

103
00:06:05,615 --> 00:06:08,235
¿En serio?

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,366
- ¿Qué?
- ¿Qué?

105
00:06:10,661 --> 00:06:12,461
Ella es Anna Kyoyama,

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,118
es de Shimokita en Aomori.

107
00:06:15,166 --> 00:06:15,996
Hola.

108
00:06:16,084 --> 00:06:17,924
- ¡Es un placer!
- ¡Hola!

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,002
Parece

110
00:06:19,087 --> 00:06:22,007
que no hay refugio seguro para Yoh.

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,010
PELÍCULAS CLÁSICAS

112
00:06:24,092 --> 00:06:25,762
LEE PYRON EN GOLPE DE FURIA

113
00:06:27,845 --> 00:06:29,465
¡Siente mi furia!

114
00:06:36,771 --> 00:06:37,901
¡Fantástico!

115
00:06:38,940 --> 00:06:40,570
¡Cierra la boca!

116
00:06:41,943 --> 00:06:45,243
Nadie le gana a Lee Pyron.

117
00:06:45,321 --> 00:06:49,161
Y lo mejor es que era así en la vida real.

118
00:06:49,242 --> 00:06:52,122
¿Qué? ¿No solo en las películas?

119
00:06:52,203 --> 00:06:56,423
¿Hablas en serio? Él creó
su propio estilo de kung-fu supremo,

120
00:06:56,499 --> 00:06:58,329
¡Dao Dan Do!

121
00:06:58,417 --> 00:06:59,457
¿Dao Dan Do?

122
00:06:59,544 --> 00:07:02,674
Combina boxeo, muay thai, karate

123
00:07:02,755 --> 00:07:04,545
y otros estilos famosos del mundo.

124
00:07:04,632 --> 00:07:07,012
Un simple golpe
de este arte marcial es letal.

125
00:07:07,093 --> 00:07:10,303
Dao dan significa "misil" en chino.

126
00:07:10,388 --> 00:07:13,138
¡Y de verdad golpea como un misil!

127
00:07:13,724 --> 00:07:17,774
Pero antes de perfeccionar el Dao Dan Do,
murió de forma prematura

128
00:07:17,854 --> 00:07:19,654
cuando tenía apenas 30 años.

129
00:07:20,231 --> 00:07:22,441
Nadie sabe cuál fue la causa.

130
00:07:22,525 --> 00:07:26,065
Es más, su cuerpo desapareció
durante el funeral. Es todo un misterio.

131
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Pero cada misterio condujo a otro

132
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
y Lee Pyron se convirtió en una leyenda.

133
00:07:33,161 --> 00:07:35,081
Pero es raro.

134
00:07:35,163 --> 00:07:36,793
¿Por qué alguien nos envió

135
00:07:36,873 --> 00:07:40,503
entradas para ver esta película vieja?

136
00:07:40,585 --> 00:07:42,955
El sobre no tiene
la dirección del remitente.

137
00:07:45,256 --> 00:07:47,426
Era muy fuerte, ¿no?

138
00:07:47,508 --> 00:07:48,428
¿Quién eres tú?

139
00:07:49,010 --> 00:07:50,930
Soy Tao Jun, una daoshi.

140
00:07:51,012 --> 00:07:53,562
Vine a pedirte un favor.

141
00:07:54,390 --> 00:07:56,310
¿Me entregarías a tu samurái

142
00:07:56,392 --> 00:07:59,192
así se lo puedo dar
a mi adorable hermanito Ren?

143
00:07:59,270 --> 00:08:00,270
¿Ren?

144
00:08:00,354 --> 00:08:02,904
No me gustan los problemas.

145
00:08:02,982 --> 00:08:05,742
Ahora que vieron la película
y conocen su fuerza,

146
00:08:05,818 --> 00:08:07,988
sé que no provocarán
una pelea innecesaria.

147
00:08:08,821 --> 00:08:10,161
¡Atrás!

148
00:08:10,239 --> 00:08:11,619
¡Es una chamana!

149
00:08:11,699 --> 00:08:14,619
Los daoshis son una especie
de chamanes que existen

150
00:08:14,702 --> 00:08:16,872
en mi gran China
desde tiempos ancestrales.

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
Usamos talismanes para la posesión.

152
00:08:21,167 --> 00:08:23,337
¡Muéstrate, guerrero!

153
00:08:23,419 --> 00:08:24,459
¡Lee Pyron!

154
00:08:27,882 --> 00:08:29,552
¿Lee Pyron?

155
00:08:29,634 --> 00:08:31,554
LEE PYRON

156
00:08:32,178 --> 00:08:33,348
¡Es el verdadero!

157
00:08:33,429 --> 00:08:34,559
Pero ¿por qué está…?

158
00:08:34,639 --> 00:08:36,059
Ese es su cuerpo sin vida.

159
00:08:36,641 --> 00:08:40,191
Pero el talismán que tiene ella
le permite manipular el cuerpo.

160
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
Es un cadáver reanimado.

161
00:08:41,812 --> 00:08:42,942
¡Un jiang si!

162
00:08:43,523 --> 00:08:44,823
Nosotros, los daoshis,

163
00:08:44,899 --> 00:08:48,489
metemos a nuestro espíritu aliado
en su cuerpo para poder controlarlos.

164
00:08:49,070 --> 00:08:52,370
En otras palabras, este jiang si
es como el Lee Pyron cuando estaba vivo.

165
00:08:52,448 --> 00:08:56,038
La mayor arma nunca vencida
que logró adquirir la familia Tao.

166
00:08:56,118 --> 00:08:57,198
Me das asco.

167
00:08:57,703 --> 00:09:00,163
¿Adquirir? ¿Arma?

168
00:09:00,248 --> 00:09:02,748
¿Así que tú también
usas los espíritus así?

169
00:09:03,334 --> 00:09:04,254
¡Yoh!

170
00:09:04,335 --> 00:09:06,165
Esto no es importante.

171
00:09:06,254 --> 00:09:08,844
Solo ríndete y entrégame
al espíritu samurái.

172
00:09:08,923 --> 00:09:10,013
¡Cierra la boca!

173
00:09:10,091 --> 00:09:12,131
No pensaba dártelo,

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
pero ahora estoy aún más decidido.

175
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
Entiendo. Entonces, no me dejas opción.

176
00:09:17,932 --> 00:09:19,982
¡Talismán de pelea!

177
00:09:20,810 --> 00:09:23,060
¡Pyron! Dale una lección a ese muchacho.

178
00:09:23,145 --> 00:09:24,265
¡Sí, claro!

179
00:09:24,939 --> 00:09:26,019
¡Espíritu Integrado!

180
00:09:26,107 --> 00:09:27,357
¡Amidamaru!

181
00:09:33,948 --> 00:09:35,528
¡Siente el poder

182
00:09:36,117 --> 00:09:37,287
del legendario Pyron!

183
00:09:41,789 --> 00:09:42,669
¿Ahora lo ves?

184
00:09:43,249 --> 00:09:45,669
No puedes vencerme.

185
00:09:46,252 --> 00:09:48,172
Si insistes en no darme el espíritu,

186
00:09:48,254 --> 00:09:50,514
me veré obligada a incapacitarte
y tomarlo yo.

187
00:09:51,424 --> 00:09:53,634
Y con eso me refiero a "matar".

188
00:09:54,218 --> 00:09:56,258
Ahora sé buen chico
y entrégame el samurái.

189
00:09:56,345 --> 00:09:58,255
Ya te lo dije, ¡nunca te daré a Amidamaru!

190
00:09:59,015 --> 00:10:01,425
Entiendo. Entonces, ¿eliges la muerte?

191
00:10:03,352 --> 00:10:05,402
Entonces, llegó la hora de esto.

192
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Pyron, ¡no dejes de atacar
hasta que esté muerto!

193
00:10:09,233 --> 00:10:10,283
ORDEN IMPERIAL
MATAR

194
00:10:13,237 --> 00:10:14,317
¡Dao Dan Do!

195
00:10:15,698 --> 00:10:16,868
¡Huo Jian Jiao!

196
00:10:19,493 --> 00:10:21,163
¡Zhou Shi Dao Dan Jiao!

197
00:10:22,330 --> 00:10:24,250
¡Fu Chong Hong Zha Ji!

198
00:10:25,041 --> 00:10:26,131
¡Hong Zha Jiao!

199
00:10:26,834 --> 00:10:28,174
Este tipo

200
00:10:28,252 --> 00:10:30,172
es muy fuerte.

201
00:10:30,254 --> 00:10:33,384
¡Yoh! ¿Estás bien? ¡Despierta!

202
00:10:33,466 --> 00:10:38,006
¡No es justo! Yoh no tiene chances
si pelea desarmado contra Lee Pyron.

203
00:10:38,095 --> 00:10:42,475
¡Lee Pyron era mi héroe!
Él peleaba por lo que era justo.

204
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
¡Y míralo ahora!

205
00:10:44,602 --> 00:10:45,902
Te lo dije.

206
00:10:45,978 --> 00:10:47,268
Es un títere.

207
00:10:47,855 --> 00:10:48,855
¿Y?

208
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
Los chamanes controlan espíritus.

209
00:10:51,692 --> 00:10:54,452
Así que nosotros, los Tao,
podemos ser excelentes chamanes.

210
00:10:54,528 --> 00:10:58,238
Nos dan nuestro espíritu
siendo aún niños, para poder controlarlo.

211
00:10:58,824 --> 00:11:00,374
¿Quieres decir…?

212
00:11:00,451 --> 00:11:04,461
Sí. Mis padres
lo mataron para mi cumpleaños.

213
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
¡El regalo más fuerte que existía!

214
00:11:07,833 --> 00:11:09,003
Eso…

215
00:11:09,085 --> 00:11:11,245
No hay palabras para eso.

216
00:11:11,337 --> 00:11:15,677
No puedo creer que mi héroe, Pyron,
murió por eso.

217
00:11:15,758 --> 00:11:17,888
¡Es tan triste!

218
00:11:19,011 --> 00:11:22,101
No te sientas mal por él.
Los títeres no tienen sentimientos.

219
00:11:22,181 --> 00:11:23,271
¡Eso es una estupidez!

220
00:11:23,349 --> 00:11:25,639
¡Los espíritus tienen sentimientos!

221
00:11:26,227 --> 00:11:27,727
¡Despertaste!

222
00:11:27,812 --> 00:11:29,862
Amidamaru y yo
no sufrimos daño con el ataque

223
00:11:29,939 --> 00:11:33,149
de alguien que no pone
el corazón en la batalla.

224
00:11:33,776 --> 00:11:34,646
¿Corazón?

225
00:11:34,735 --> 00:11:37,815
No me importa cuánto poder
de control te dé ese talismán,

226
00:11:37,905 --> 00:11:39,905
nunca controlarás su corazón.

227
00:11:41,659 --> 00:11:42,659
¿En serio?

228
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Lee Pyron

229
00:11:45,538 --> 00:11:46,658
está llorando.

230
00:11:47,164 --> 00:11:48,464
¡Claro que no!

231
00:11:48,541 --> 00:11:50,461
¡Un jiang si no puede sentir nada!

232
00:11:50,543 --> 00:11:51,843
¿Qué sucede?

233
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
¡No puede ser!

234
00:11:53,212 --> 00:11:55,302
¿Encontrarse con este muchacho

235
00:11:55,381 --> 00:11:59,431
activó un sentimiento inactivo
en Lee Pyron?

236
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
No puede ser.

237
00:12:01,512 --> 00:12:03,562
¿Qué haces, Pyron?

238
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
¡Apúrate y acábalo de una vez!

239
00:12:09,145 --> 00:12:10,095
Un momento.

240
00:12:10,688 --> 00:12:12,308
Voy a arrancar el talismán

241
00:12:13,232 --> 00:12:15,572
y liberaré tu alma.

242
00:12:19,321 --> 00:12:20,201
¡Yoh!

243
00:12:20,823 --> 00:12:24,583
¡Vamos, Anna! ¿No puedes usar
tus habilidades de itako para ayudarlo?

244
00:12:24,660 --> 00:12:27,290
No pensaba ayudarlo.

245
00:12:28,539 --> 00:12:32,539
Esta es una de las pruebas que enfrentará
Yoh para llegar a ser rey chamán.

246
00:12:33,043 --> 00:12:35,093
Si pierde ante un rival como él,

247
00:12:35,171 --> 00:12:36,711
nunca lo logrará.

248
00:12:38,090 --> 00:12:39,680
Perdón, amo Yoh.

249
00:12:39,758 --> 00:12:41,968
Si tuviera algo más parecido a una espada…

250
00:12:42,052 --> 00:12:45,852
¿Excusas tu debilidad con tu espada?

251
00:12:47,349 --> 00:12:48,639
Qué patético.

252
00:12:49,810 --> 00:12:52,690
¡Esta vez en serio lo va a matar!

253
00:12:56,233 --> 00:12:57,073
Manta.

254
00:12:59,862 --> 00:13:01,532
¡Resiste, Yoh!

255
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
¡Voy a encontrarte
algo parecido a una espada!

256
00:13:04,867 --> 00:13:06,287
Pero…

257
00:13:07,995 --> 00:13:09,075
¡Una espada de madera!

258
00:13:09,163 --> 00:13:10,213
¡Sí!

259
00:13:10,873 --> 00:13:11,923
Oye, tú.

260
00:13:12,666 --> 00:13:16,376
¿Qué crees que haces
agarrado de mi espada?

261
00:13:17,379 --> 00:13:19,219
¡Ryu Espada de Madera!

262
00:13:30,643 --> 00:13:33,733
¡Por favor! ¡Préstame tu espada!

263
00:13:33,812 --> 00:13:35,442
¿Es una broma?

264
00:13:37,650 --> 00:13:40,570
¿En qué mundo Ryu
te prestaría su amada espada?

265
00:13:40,653 --> 00:13:43,163
Si huyo ahora,

266
00:13:43,239 --> 00:13:45,699
en serio van a matar a Yoh.

267
00:13:45,783 --> 00:13:47,163
¿Yogur?

268
00:13:47,243 --> 00:13:48,083
¿Tienes hambre?

269
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
¡Por favor!

270
00:13:49,578 --> 00:13:50,698
¡Préstame la espada!

271
00:13:51,288 --> 00:13:52,158
¡Cierra la boca!

272
00:13:52,248 --> 00:13:53,288
¡Te lo suplico!

273
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
- ¡No hay tiempo que perder!
- ¡Silencio!

274
00:13:56,293 --> 00:13:57,213
En serio,

275
00:13:57,294 --> 00:13:59,304
está en peligro…

276
00:13:59,380 --> 00:14:01,470
¡Tienes que aprender a respetar!

277
00:14:02,174 --> 00:14:03,934
¡Ignorante!

278
00:14:05,844 --> 00:14:07,184
¡El tiempo es muy valioso!

279
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
¡Aplasto a idiotas como tú

280
00:14:09,098 --> 00:14:12,638
con mi martillo de sabiduría!

281
00:14:14,395 --> 00:14:15,645
Eres una causa perdida.

282
00:14:16,230 --> 00:14:18,110
Te haces matar deliberadamente.

283
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
¡Cierra la boca!

284
00:14:20,025 --> 00:14:23,105
Si admito la derrota,
será el fin de Amidamaru.

285
00:14:23,696 --> 00:14:26,446
¿Sigues poniendo tu amistad
por sobre tu vida?

286
00:14:26,949 --> 00:14:29,949
De todos modos, ¿de qué sirve la amistad?

287
00:14:30,536 --> 00:14:31,446
Te doy un ejemplo.

288
00:14:31,537 --> 00:14:34,667
Sirve para hacerte huir de aquí
con la cola entre las patas.

289
00:14:34,748 --> 00:14:36,998
¡Manta! Estás herido.

290
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
Tú me rescataste antes, Yoh,

291
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
porque somos amigos.

292
00:14:42,715 --> 00:14:44,505
Ahora dale buen uso a esto.

293
00:14:46,594 --> 00:14:48,854
¿Bien? ¿Qué dices, Amidamaru?

294
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
El maestro Manta mostró gran pasión.

295
00:14:51,724 --> 00:14:55,274
Yo, Amidamaru, lo retribuiré mostrándote
mi mejor técnica secreta.

296
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
Pyron, usa tu misil para convertir
esa horrible espada

297
00:14:58,856 --> 00:15:00,016
en astillas.

298
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
¡Aquí tienes!

299
00:15:05,571 --> 00:15:06,411
¡Estilo Amida

300
00:15:06,488 --> 00:15:09,118
Cuchilla de Buda!

301
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
¿Por qué no se mueve ninguno?

302
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Porque el duelo terminó.

303
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
Yo…

304
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
¿Qué…?

305
00:15:32,222 --> 00:15:33,602
¡Volvió Pyron!

306
00:15:34,892 --> 00:15:35,732
¿Pyron?

307
00:15:36,852 --> 00:15:39,442
¡Sí! Mi nombre es Lee Pyron.

308
00:15:39,521 --> 00:15:40,691
Soy actor de cine.

309
00:15:42,232 --> 00:15:44,032
Pero ¿por qué…?

310
00:15:45,527 --> 00:15:46,857
¿Qué sucede?

311
00:15:48,739 --> 00:15:50,779
¿Por qué no siento dolor?

312
00:15:51,367 --> 00:15:53,037
¿Por qué no sangro?

313
00:15:53,869 --> 00:15:56,159
¡Tengo el cuerpo frío!

314
00:15:56,246 --> 00:15:58,326
¿Qué diablos me sucedió?

315
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
¡El enojo no te sienta bien!

316
00:16:00,542 --> 00:16:02,132
¡Estás muerto!

317
00:16:03,671 --> 00:16:06,591
Eres un títere
y me perteneces a mí, Tao Jun.

318
00:16:06,674 --> 00:16:10,844
Ahora actúa como el cadáver que eres
y sigue las órdenes de esta daoshi.

319
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
¿Daoshi? ¿Tao Jun?

320
00:16:13,889 --> 00:16:14,809
¿De la familia Tao?

321
00:16:19,144 --> 00:16:20,604
¡La familia Tao!

322
00:16:21,313 --> 00:16:24,613
¡Ellos me quitaron todo!

323
00:16:26,694 --> 00:16:27,534
¡Compórtate!

324
00:16:32,449 --> 00:16:35,039
Está tan enojado
que su alma va a enloquecer.

325
00:16:36,829 --> 00:16:37,749
¡Es muy rápido!

326
00:16:37,830 --> 00:16:40,000
¡Te voy a matar, Tao!

327
00:16:44,044 --> 00:16:44,964
¡Tú!

328
00:16:45,546 --> 00:16:46,876
¿Qué haces?

329
00:16:48,674 --> 00:16:49,724
¿Por qué?

330
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
Entiendo que estés enojado.

331
00:16:53,262 --> 00:16:55,562
Pero la venganza no te llevará a nada.

332
00:16:55,639 --> 00:16:58,429
No recuperarás lo que ya perdiste.

333
00:16:58,517 --> 00:17:00,097
Así que pensemos

334
00:17:00,185 --> 00:17:03,055
en qué puedes hacer
para aprovechar la situación como es.

335
00:17:04,440 --> 00:17:05,570
¿Qué le pasa a este chico?

336
00:17:11,822 --> 00:17:13,452
Su furia es tan fuerte

337
00:17:13,532 --> 00:17:15,622
que no puede oír
una palabra de lo que dices.

338
00:17:16,201 --> 00:17:18,371
Pero si no hacemos nada, va a…

339
00:17:19,288 --> 00:17:21,078
¿No hay algo que podamos hacer?

340
00:17:21,707 --> 00:17:22,667
No.

341
00:17:23,751 --> 00:17:25,791
Una vez que pierdes
el control del jiang si,

342
00:17:25,878 --> 00:17:28,548
no puedes razonar con él.
Su alma solo siente emociones en crudo.

343
00:17:29,214 --> 00:17:30,764
La única forma de detener su ira

344
00:17:30,841 --> 00:17:33,261
es destruir su carne.

345
00:17:34,178 --> 00:17:37,008
¡Y nadie puede detener a Pyron!

346
00:17:37,723 --> 00:17:39,223
¡Se terminó todo!

347
00:17:42,561 --> 00:17:43,981
¿Por qué te das por vencida?

348
00:17:45,647 --> 00:17:47,187
Tu forma de hacer las cosas…

349
00:17:47,274 --> 00:17:49,994
Con razón tu espíritu aliado
se volvió en tu contra.

350
00:17:50,819 --> 00:17:53,199
¿Mi espíritu aliado?

351
00:17:53,697 --> 00:17:54,657
Así es.

352
00:17:55,240 --> 00:17:57,330
Así que muestra responsabilidad
y colabora.

353
00:17:58,577 --> 00:18:00,117
Mientras Yoh y yo estemos aquí,

354
00:18:00,746 --> 00:18:03,036
no le llegará el fin a este mundo.

355
00:18:04,124 --> 00:18:05,674
¿Quién diablos eres tú…?

356
00:18:05,751 --> 00:18:07,041
Dime.

357
00:18:07,127 --> 00:18:10,167
¿Se te ocurre alguien
que pueda llegar a vencer a Pyron?

358
00:18:12,508 --> 00:18:13,968
Creo que recuerdo

359
00:18:14,051 --> 00:18:16,931
que Pyron tenía un maestro,
solo él podía derrotarlo.

360
00:18:17,513 --> 00:18:20,473
¿El maestro de kung-fu
que le enseñó a Pyron? ¡Sha Mon!

361
00:18:20,974 --> 00:18:22,854
Pero está muerto.

362
00:18:22,935 --> 00:18:25,265
Entonces, ¡podemos llamarlo!

363
00:18:26,230 --> 00:18:28,940
Bueno, creo que Yoh ya hizo lo que podía.

364
00:18:29,525 --> 00:18:31,185
Lo voy a ayudar.

365
00:18:32,986 --> 00:18:35,236
Uno por mi padre.

366
00:18:35,864 --> 00:18:37,534
Dos por mi madre.

367
00:18:38,158 --> 00:18:40,578
Tres por mis hermanos.

368
00:18:41,161 --> 00:18:43,121
En mi tierra madre. Ruego por su alma.

369
00:18:44,373 --> 00:18:48,133
Si oyes mi voz al final de tu mundo,
entonces, levántate.

370
00:18:48,210 --> 00:18:50,630
¡Escucha el sonido de mis cuentas
y ven a mí!

371
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
¡Fuego fatuo!

372
00:18:54,967 --> 00:18:56,587
Toman la forma de una persona.

373
00:18:57,177 --> 00:18:58,097
¡Yoh!

374
00:18:58,178 --> 00:18:59,758
Sabes lo que está pasando, ¿no?

375
00:19:00,597 --> 00:19:02,927
Te poseerá el espíritu
del maestro de Lee Pyron.

376
00:19:03,892 --> 00:19:05,022
¡Bueno, Amidamaru!

377
00:19:05,102 --> 00:19:06,772
¡Modo exorcismo!

378
00:19:07,437 --> 00:19:08,517
¡Aquí viene!

379
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
Vamos, espíritu de Sha Mon.

380
00:19:12,317 --> 00:19:14,487
Posesión estilo itako.

381
00:19:15,279 --> 00:19:16,279
¡Invocación!

382
00:19:18,615 --> 00:19:21,535
Eso debería dar vuelta las cosas.
¡Pelea con todo lo que tienes!

383
00:19:22,452 --> 00:19:25,332
¡Espíritu Integrado, maestro Sha Mon!

384
00:19:26,832 --> 00:19:28,922
¿Qué fue eso?

385
00:19:30,377 --> 00:19:32,377
¿Quién es ese anciano?

386
00:19:32,462 --> 00:19:34,672
¿Trajiste al tipo correcto?

387
00:19:35,257 --> 00:19:37,797
Sha Mon murió a los 96 años.

388
00:19:37,885 --> 00:19:40,545
Los espíritus suelen aparecer
como eran cuando murieron.

389
00:19:52,900 --> 00:19:55,610
Bueno, miren quién está aquí. Es Pyron.

390
00:19:55,694 --> 00:19:58,074
¿Por qué estás tan pálido?

391
00:19:59,781 --> 00:20:02,831
Lo importante para un artista marcial
es silenciar la mente.

392
00:20:03,827 --> 00:20:06,207
Si bien tu cuerpo está muerto,

393
00:20:06,288 --> 00:20:08,958
parece que tu mente sigue viva.

394
00:20:19,468 --> 00:20:22,258
Una mente nublada por la furia no ve nada.

395
00:20:23,263 --> 00:20:24,933
Deshazte de la furia, Pyron.

396
00:20:25,807 --> 00:20:27,847
Me robaron la vida

397
00:20:27,935 --> 00:20:29,595
y lo perdí todo.

398
00:20:29,686 --> 00:20:30,646
¿Cómo?

399
00:20:30,729 --> 00:20:33,569
¿Cómo no voy a sentir furia?

400
00:20:33,649 --> 00:20:36,279
¡Nadie puede detener mi furia!

401
00:20:36,360 --> 00:20:39,320
¿Y por qué estás enojado?

402
00:20:39,821 --> 00:20:41,741
Si lo perdiste todo,

403
00:20:41,823 --> 00:20:44,533
también deberías haber perdido
la capacidad de sentir enojo.

404
00:20:45,118 --> 00:20:46,788
Hay algo

405
00:20:46,870 --> 00:20:49,540
que no te robaron, ¿no es así?

406
00:20:50,123 --> 00:20:52,883
¡Tu sueño de perfeccionar la Dao Dan Do!

407
00:20:54,002 --> 00:20:55,092
¡Cierra la boca!

408
00:20:56,463 --> 00:20:58,723
Un golpe dado con emoción manifiesta…

409
00:20:59,299 --> 00:21:01,129
cualquiera puede evitarlo.

410
00:21:01,760 --> 00:21:03,430
Pero si matas al yo,

411
00:21:03,512 --> 00:21:06,392
la forma natural se presentará sola.

412
00:21:07,099 --> 00:21:09,809
Tu estupidez te hizo
perder el rumbo, Pyron.

413
00:21:09,893 --> 00:21:12,353
Si no puedes controlar tu furia,

414
00:21:13,772 --> 00:21:17,072
llevaré a cabo el último rito
para tu mente.

415
00:21:18,277 --> 00:21:20,027
¡Eijuken Ogi!

416
00:21:20,862 --> 00:21:22,112
¡Sojuken!

417
00:21:26,201 --> 00:21:27,041
¡Pyron!

418
00:21:30,080 --> 00:21:30,910
Pyron…

419
00:21:31,707 --> 00:21:32,827
¡Mi Pyron!

420
00:21:35,836 --> 00:21:36,876
¡Su Llama Espíritu!

421
00:21:37,504 --> 00:21:38,884
Desapareció la maldición.

422
00:21:39,548 --> 00:21:40,378
Miren.

423
00:21:40,966 --> 00:21:44,466
El alma de Pyron vuelve a ser como antes.

424
00:21:46,972 --> 00:21:47,892
¡Maestro!

425
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
Mírate, todo desmemoriado.
¡Qué alumno tonto!

426
00:21:52,519 --> 00:21:55,189
Pero es muy lindo tenerte de vuelta.

427
00:21:56,356 --> 00:21:58,276
Tanto tiempo, Pyron.

428
00:21:59,067 --> 00:22:00,897
¡Perdóneme, maestro!

429
00:22:01,403 --> 00:22:03,743
Mi ineptitud lo obligó
a hacer tan largo viaje.

430
00:22:04,823 --> 00:22:07,663
No me lo agradezcas a mí.
Agradécele al chico.

431
00:22:08,243 --> 00:22:10,373
Me dejó poseerlo

432
00:22:10,454 --> 00:22:12,044
para poder salvarte.

433
00:22:12,122 --> 00:22:15,172
Para proteger tu sueño, el sueño de todos.

434
00:22:16,126 --> 00:22:17,036
¿Mi sueño?

435
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
La Dao Dan Do
no es un arte marcial para tu beneficio,

436
00:22:20,547 --> 00:22:22,417
sino para salvar a los demás.

437
00:22:22,507 --> 00:22:25,797
Por eso te quieren en todo el mundo.

438
00:22:25,886 --> 00:22:27,756
Te convertiste en héroe.

439
00:22:28,347 --> 00:22:33,227
No soportaban verte así,
así que lucharon duro.

440
00:22:34,269 --> 00:22:38,689
Tu Dao Dan Do vive en el corazón de todos.

441
00:22:39,566 --> 00:22:41,646
Algo para estar agradecido,
¿no crees, Pyron?

442
00:22:42,778 --> 00:22:43,648
Sí, maestro.

443
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
¿A dónde vas?

444
00:22:48,533 --> 00:22:50,493
Era mi espíritu aliado,

445
00:22:50,577 --> 00:22:53,787
pero no entendía nada de Pyron.

446
00:22:54,498 --> 00:22:57,458
Aún no sé qué es lo justo,

447
00:22:57,542 --> 00:22:58,792
pero sí sé esto.

448
00:22:59,878 --> 00:23:02,168
Me superaron ampliamente.

449
00:23:02,255 --> 00:23:04,465
Ese chico es especial.

450
00:23:05,092 --> 00:23:06,052
Yoh Asakura.

451
00:23:06,635 --> 00:23:07,715
Claro que es especial.

452
00:23:08,386 --> 00:23:10,676
Después de todo, será mi esposo.

453
00:23:11,264 --> 00:23:12,144
¿Esposo?

454
00:23:13,308 --> 00:23:15,228
Como sea, no tengo derecho

455
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
a esclavizar espíritus.

456
00:23:18,230 --> 00:23:19,770
Aquí terminamos Pyron y yo.

457
00:23:20,774 --> 00:23:21,654
Entonces,

458
00:23:22,234 --> 00:23:24,404
¿cruzamos juntos al más allá?

459
00:23:25,028 --> 00:23:27,698
No. Todavía no puedo cruzar.

460
00:23:29,157 --> 00:23:32,117
Perseguiré mi sueño
de perfeccionar la Dao Dan Do.

461
00:23:32,202 --> 00:23:34,162
Y necesitaré mi cuerpo para hacer eso.

462
00:23:34,955 --> 00:23:37,495
Además, con el cuerpo inmortal
del jiang si,

463
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
puedo alcanzar alturas mayores.

464
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
Es tal como dijo el chico.

465
00:23:43,713 --> 00:23:44,713
¡Tao Jun!

466
00:23:46,424 --> 00:23:47,844
De aquí en más,

467
00:23:47,926 --> 00:23:50,466
pensaré mejor en lo que haré.

468
00:23:51,721 --> 00:23:52,681
¡Pyron!

469
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
Pero sin talismán, claro.

470
00:23:56,810 --> 00:23:58,900
Subtítulos: Victoria Parma