1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,218
Yoh. Tästä päivästä lähtien -

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,267
osallistut erikoisharjoituskurssilleni,

4
00:00:19,978 --> 00:00:23,438
jotta voin olla
šamaanimaailman ensimmäinen nainen!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,534
Mitä se tarkoittaa?

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,108
Anna. Mistä tiesit, että olen täällä?

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,025
Helppo nakki.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,067
Minuthan koulutti itakoksi -

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
kaikista ihmisistä sinun isoäitisi,
Kino Asakura.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,831
Nimeni on Anna Kyoyama, 13 vuotta.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,912
Erikoisuuteni on kanavointi.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,167
Missä sitten olenkin,

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,039
oli henki poistunut tai ei,

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,206
voin kutsua hengen puheilleni
missä ja milloin tahansa.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,836
Kysyin vain hengeltä Funbarinmäellä,

16
00:00:48,923 --> 00:00:50,973
ja yksi heistä kertoi sinusta kaiken, Yoh.

17
00:00:51,968 --> 00:00:52,798
Eikö niin?

18
00:00:53,386 --> 00:00:54,216
Aivan.

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,931
Jo Tokiossa käveleminenkin
saa ihmisen uuvuksiin.

20
00:00:58,516 --> 00:01:00,266
Sinä. Käy ostamassa minulle mehua.

21
00:01:00,351 --> 00:01:01,941
Mitä? Miksi minä?

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,186
Lakkaa vikisemästä!

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,534
Mikä sinä Yoh'lle oikein olet?

24
00:01:07,609 --> 00:01:11,149
Mikäkö minä olen? Hänen ystävänsä.
-Niinkö?

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,948
Et silti voi olla tottelematta minua.

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,161
Loppujen lopuksi -

27
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
tulevan šamaanikuninkaan vaimon käskyt -

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,503
ovat ehdottomia.

29
00:02:52,046 --> 00:02:53,336
JAKSO 3
ANNA JA TAO JUN

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,553
Miksi minä aina joudun juoksupojaksi?

31
00:02:56,759 --> 00:02:57,839
Tästä tulee ongelmia.

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,428
Yoh!

33
00:03:00,889 --> 00:03:01,719
Mitä?

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,057
Olet siis šamaanien sukua,

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,983
ja vanhempasi järjestivät sinut -

36
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
naimaan toisen šamaanin
suvun jatkumisen tähden?

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,145
Niin.

38
00:03:12,025 --> 00:03:16,275
Hän haluaa pakonomaisesti,
että minusta tulee šamaanikuningas.

39
00:03:16,362 --> 00:03:18,622
Koska se, josta tulee -

40
00:03:18,698 --> 00:03:21,698
kaikkitietävän ja -voivan
korkeampien henkien kuninkaan mestari,

41
00:03:21,784 --> 00:03:24,294
voi muokata maailmaa mielensä mukaan.

42
00:03:24,996 --> 00:03:27,916
Vai niin. Sitä hän
siis tarkoitti "ensimmäisellä naisella".

43
00:03:27,999 --> 00:03:29,379
Oli jo aikakin.

44
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
Mestari Yoh!

45
00:03:31,669 --> 00:03:34,589
Mikä ihme tätä nuorta neitiä vaivaa?

46
00:03:35,173 --> 00:03:37,553
Hei! Sanoinhan,
ettei tarvitse tehdä tällaista,

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,054
etten pakenisi!

48
00:03:39,135 --> 00:03:41,755
Noin heikoksi sinulla on suuri suu.

49
00:03:41,846 --> 00:03:43,346
Sano uudelleen!

50
00:03:43,431 --> 00:03:45,731
Enkä tarvitse "erikoisvalmennuskurssiasi".

51
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
Teen asiat omalla tavallani…

52
00:03:47,602 --> 00:03:48,522
Sanohan.

53
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
Haluatko kuolla?

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,355
Mitä tarkoitat?

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,610
Jos se Ren tulee taas perääsi,

56
00:03:54,692 --> 00:04:00,032
teillä ei varmasti käy niin hyvä tuuri,
että yhdistyisitte sataprosenttisesti.

57
00:04:00,740 --> 00:04:02,080
Miten tiesit hänestä?

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,199
Näen tietysti kaiken.

59
00:04:05,286 --> 00:04:07,786
Joka tapauksessa,
tuossa kunnossa et häntä voita.

60
00:04:08,706 --> 00:04:12,456
Sitä paitsi maailman parhaat šamaanit
kokoontuvat pian.

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,843
Ajatus siitä,
että sinusta tulisi šamaanikuningas

62
00:04:14,921 --> 00:04:16,261
on silkkaa haihattelua.

63
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
Tarkoitatko…

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
Tarkoitan.

65
00:04:19,175 --> 00:04:21,795
Kun ihmiset unohtavat suuren hengen -

66
00:04:21,886 --> 00:04:23,676
ja tekevät mitä haluavat,

67
00:04:23,763 --> 00:04:25,773
maailma ajautuu epäjärjestykseen.

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,561
Aika on vihdoin koittanut.

69
00:04:29,352 --> 00:04:32,942
Šamaanit ympäri maailmaa kerääntyvät
etsimään korkeampien henkien kuningasta -

70
00:04:33,022 --> 00:04:37,192
ja kamppailemaan maailman pelastajuudesta
šamaanikuninkaan valtaistuimella.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
Šamaanien taistelu Tokiossa!

72
00:04:41,656 --> 00:04:42,696
Šamaanien taistelu -

73
00:04:42,782 --> 00:04:45,412
pidetään aikakauden
kaoottisimmassa paikassa.

74
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Šamaani toisensa jälkeen
maailman joka kolkasta -

75
00:04:48,955 --> 00:04:51,075
on saapumassa Tokioon.

76
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
Jokaisella on kallisarvoiset henkensä
ja ajatus mieleisestään hengestä.

77
00:04:56,921 --> 00:04:57,841
Yoh!
-Niin!

78
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
Jos aiot selvitä taistelusta,

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,717
velttoiluasenteesi pitää karkottaa,

80
00:05:04,304 --> 00:05:08,224
koska haluan tulla
šamaanien maailman ensimmäiseksi naiseksi.

81
00:05:08,808 --> 00:05:10,438
Jos sinusta tulee mieheni,

82
00:05:10,518 --> 00:05:13,018
sinun on päästävä kuninkaaksi
keinolla millä hyvänsä.

83
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
Sitten tarjoat minulle mukavan elämän.

84
00:05:17,859 --> 00:05:21,029
Šamaanien taistelu…

85
00:05:21,612 --> 00:05:23,242
Ei täällä.

86
00:05:23,823 --> 00:05:26,123
Onko sellainen turnaus tosiaan olemassa?

87
00:05:26,701 --> 00:05:27,741
On.

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,293
Yoh!

89
00:05:29,871 --> 00:05:31,541
Mitä sinulle on tapahtunut?

90
00:05:31,622 --> 00:05:34,422
Annan erikoisharjoituskurssi…

91
00:05:34,500 --> 00:05:35,670
Yoh!

92
00:05:37,253 --> 00:05:41,553
Tiedät varmaan, että taistelen
imemällä hengen ruumiiseeni.

93
00:05:41,632 --> 00:05:44,762
Jotta voin käyttää sata prosenttia
hengen voimasta,

94
00:05:44,844 --> 00:05:46,514
tarvitsen ilmeisesti lihasvoimaa -

95
00:05:46,596 --> 00:05:49,676
ja kestävyyttä taistella pitkiä aikoja.

96
00:05:50,266 --> 00:05:51,806
En halua muistaa -

97
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
treenipäiviä. Yhtä helvettiä!

98
00:05:54,687 --> 00:05:56,897
Koulu on siunattua helpotusta,

99
00:05:56,981 --> 00:05:59,231
sillä ainakin olen Annasta vapaa.

100
00:05:59,317 --> 00:06:00,397
Älä luule.

101
00:06:00,485 --> 00:06:02,605
Teet seinäkyykkyä tänään koko päivän.

102
00:06:03,279 --> 00:06:05,529
Tuollainen hän aina on.

103
00:06:05,615 --> 00:06:08,235
Onko tosiaan?

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,366
Mitä?
-Mitä?

105
00:06:10,745 --> 00:06:12,455
Tässä on Anna Kyoyama,

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,118
Aomorin prefektuurin Shimokitasta.

107
00:06:15,166 --> 00:06:15,996
Hei.

108
00:06:16,084 --> 00:06:17,924
Hauska tavata!
-Hei!

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,002
Vaikuttaa siltä,

110
00:06:19,087 --> 00:06:22,007
ettei Yoh'lla ole turvapaikkaa missään.

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,010
KLASSIKKONÄYTÖS

112
00:06:24,092 --> 00:06:25,762
LEE PYRON RAIVONISKUSSA

113
00:06:27,845 --> 00:06:29,465
Maista raivoani!

114
00:06:36,771 --> 00:06:37,901
Mahtavaa!

115
00:06:38,940 --> 00:06:40,570
Ole jo hiljaa!

116
00:06:41,943 --> 00:06:45,243
Mikään ei voita Lee Pyronia.

117
00:06:45,321 --> 00:06:49,161
Hienointa on,
että hän oli oikeasti noin kova luu.

118
00:06:49,242 --> 00:06:52,122
Mitä? Tarkoitatko, ettei vain elokuvissa?

119
00:06:52,203 --> 00:06:56,423
Pilailetko? Hänhän kehitti kung-fusta
oman ylivoimaisen tyylinsä,

120
00:06:56,499 --> 00:06:58,329
Daodandon!

121
00:06:58,417 --> 00:06:59,457
"Daodandon"?

122
00:06:59,544 --> 00:07:02,674
Se yhdistää nyrkkeilyä,
muaythaita, karatea -

123
00:07:02,755 --> 00:07:04,545
ja muita tyylejä ympäri maailman.

124
00:07:04,632 --> 00:07:07,012
Siinä on kamppailulaji,
jossa yksi isku tappaa.

125
00:07:07,093 --> 00:07:10,303
Dao dan tarkoittaa kiinaksi 'ohjusta',

126
00:07:10,388 --> 00:07:13,138
ja sillä voimalla se tosiaan iskee!

127
00:07:13,724 --> 00:07:17,774
Mutta ennen kuin hän ehti hioa daodandon,
hän kuoli mystisesti -

128
00:07:17,854 --> 00:07:19,654
vain 30-vuotiaana.

129
00:07:20,231 --> 00:07:22,441
Kukaan ei tiedä syytä.

130
00:07:22,525 --> 00:07:26,065
Lisäksi ruumis katosi hautajaisissa.
Se on todellinen mysteeri.

131
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Tapauksesta paljastui
mysteeri toisensa jälkeen -

132
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
ja niin Lee Pyronista tuli legenda.

133
00:07:33,161 --> 00:07:35,081
Aika hassua tosin.

134
00:07:35,163 --> 00:07:36,793
Miksi juuri meille lähetettiin -

135
00:07:36,873 --> 00:07:40,503
liput tähän vanhaan filmiin?

136
00:07:40,585 --> 00:07:42,955
Kuoressa ei ole lähettäjän osoitetta.

137
00:07:45,256 --> 00:07:47,426
Eikö hän ollutkin vahva?

138
00:07:47,508 --> 00:07:48,428
Kuka sinä olet?

139
00:07:49,010 --> 00:07:50,930
Tao Jun, daoshi.

140
00:07:51,012 --> 00:07:53,562
Tulin pyytämään palvelusta.

141
00:07:54,390 --> 00:07:56,310
Luovutatteko samurain,

142
00:07:56,392 --> 00:07:59,192
jotta voin antaa hänet
rakkaalle pikkuveljelleni Renille?

143
00:07:59,270 --> 00:08:00,270
Renillekö?

144
00:08:00,354 --> 00:08:02,904
En pidä hankaluuksista.

145
00:08:02,982 --> 00:08:05,152
Nyt kun olet nähnyt elokuvan
ja hänen voimansa,

146
00:08:05,818 --> 00:08:07,988
luulenpa, ettet vastustele turhia.

147
00:08:08,821 --> 00:08:10,161
Pysy loitolla!

148
00:08:10,239 --> 00:08:11,619
Hän on šamaani.

149
00:08:11,699 --> 00:08:14,619
Daoshi on šamaani, joita on ollut -

150
00:08:14,702 --> 00:08:16,872
mahtavassa maassani Kiinassa
antiikista lähtien.

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
Käytämme talismaaneja riivaukseen.

152
00:08:21,209 --> 00:08:23,459
Näyttäydy, soturini!

153
00:08:23,544 --> 00:08:24,464
Lee Pyron!

154
00:08:27,882 --> 00:08:29,552
Lee Pyronko?

155
00:08:29,634 --> 00:08:31,554
LEE PYRON

156
00:08:32,178 --> 00:08:33,348
Aito ja oikea!

157
00:08:33,429 --> 00:08:34,559
Miksi hän on…

158
00:08:34,639 --> 00:08:36,059
Tuo on hänen ruumiinsa,

159
00:08:36,641 --> 00:08:40,191
mutta nainen hallitsee
sitä talismaaneillaan.

160
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
Hän on elävöitetty ruumis,

161
00:08:41,812 --> 00:08:42,942
jiang-si!

162
00:08:43,523 --> 00:08:44,823
Me daoshit -

163
00:08:44,899 --> 00:08:48,489
hallitsemme henkikumppaniemme ruumiita
henki niiden sisällä.

164
00:08:49,070 --> 00:08:52,370
Tämä jiang-si on siis Lee Pyron
sellaisena kuin hän oli eläessään.

165
00:08:52,448 --> 00:08:56,038
Taon suvun mahtavin hankinta,
elävä kuollut ase.

166
00:08:56,118 --> 00:08:57,198
Kuvottavaa.

167
00:08:57,703 --> 00:09:00,163
"Hankinta"? "Ase"?

168
00:09:00,248 --> 00:09:02,748
Sinäkin siis kohtelet henkiä siten.

169
00:09:03,334 --> 00:09:04,254
Yoh!

170
00:09:04,335 --> 00:09:06,165
Kaikki tämä on sivuseikkoja.

171
00:09:06,254 --> 00:09:08,844
Luovuta, ja anna minulle samurain henki.

172
00:09:08,923 --> 00:09:10,013
Turpa kiinni!

173
00:09:10,091 --> 00:09:12,131
En halunnutkaan antaa häntä sinulle,

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
mutta nyt päätökseni on vielä lujempi!

175
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
Vai niin. Et jätä minulle vaihtoehtoja.

176
00:09:17,932 --> 00:09:19,982
Käyttöön Taistelutalismaani!

177
00:09:20,768 --> 00:09:23,058
Pyron! Opeta pojalle tapoja!

178
00:09:23,145 --> 00:09:24,265
Siinäs yrität!

179
00:09:24,939 --> 00:09:26,019
Hengenyhdistys!

180
00:09:26,107 --> 00:09:27,357
Amidamaru!

181
00:09:33,948 --> 00:09:35,528
Tunne legendaarisen -

182
00:09:36,117 --> 00:09:37,287
Pyronin voima!

183
00:09:41,789 --> 00:09:42,669
Näetkö nyt?

184
00:09:43,249 --> 00:09:45,669
Et voi voittaa minua.

185
00:09:46,252 --> 00:09:48,172
Jos et vieläkään anna minulle henkeä,

186
00:09:48,254 --> 00:09:50,514
voin lamauttaa sinut ja ottaa sen itse.

187
00:09:51,424 --> 00:09:53,634
Siis tappaa.

188
00:09:54,218 --> 00:09:56,258
Ole kiltti poika ja luovuta samurai.

189
00:09:56,345 --> 00:09:58,255
Sanoinhan, etten luovuta Amidamarua!

190
00:09:59,015 --> 00:10:01,425
Vai niin. Valitset siis kuoleman.

191
00:10:03,352 --> 00:10:05,402
Sitten on tämän vuoro.

192
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Pyron, hyökkää kunnes hän kuolee!

193
00:10:09,233 --> 00:10:10,283
KEISARILLINEN KÄSKY:
TAPA

194
00:10:13,237 --> 00:10:14,317
Dao Dan Do!

195
00:10:15,698 --> 00:10:16,868
Huo Jian Jiao!

196
00:10:19,493 --> 00:10:21,163
Zhou Shi Dao Dan Jiao!

197
00:10:22,330 --> 00:10:24,250
Fu Chong Hong Zha Ji!

198
00:10:25,041 --> 00:10:26,131
Hong Zha Jiao.

199
00:10:26,834 --> 00:10:28,174
Tämä kaveri -

200
00:10:28,252 --> 00:10:30,172
on tosiaan vahva!

201
00:10:30,254 --> 00:10:33,384
Yoh! Oletko kunnossa? Herää!

202
00:10:33,466 --> 00:10:38,006
Epäreilua! Yoh ei voi pärjätä
Lee Pyronille aseettomana.

203
00:10:38,095 --> 00:10:42,475
Lee Pyron oli sankarini!
Hän taisteli oikeuden puolesta!

204
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
Tuollainen hänestä on tullut.

205
00:10:44,602 --> 00:10:45,902
Minähän sanoin.

206
00:10:45,978 --> 00:10:47,268
Hän on sätkynukke.

207
00:10:47,855 --> 00:10:48,855
Ja?

208
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
Šamaanit hallitsevat henkiä.

209
00:10:51,692 --> 00:10:54,452
Jotta meistä Taon perheen lapsista
tulisi suuria šamaaneja,

210
00:10:54,528 --> 00:10:58,238
meille annetaan omat henget hallittaviksi
jo pikkulapsina.

211
00:10:58,824 --> 00:11:00,374
Siis…

212
00:11:00,451 --> 00:11:04,461
Niin. Vanhempani tappoivat
hänet syntymäpäivänäni.

213
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
Vahvin mahdollinen lahja.

214
00:11:07,833 --> 00:11:09,003
Tuo on…

215
00:11:09,085 --> 00:11:11,245
Sanat eivät riitä.

216
00:11:11,337 --> 00:11:15,677
En voi uskoa,
että sankarini Pyron tapettiin tuon takia!

217
00:11:15,758 --> 00:11:17,888
Se on liian surullista.

218
00:11:19,011 --> 00:11:22,101
Älä sääli häntä. Nukeilla ei ole tunteita.

219
00:11:22,181 --> 00:11:23,271
Paskapuhetta!

220
00:11:23,349 --> 00:11:25,639
Kaikilla hengillä on tunteet!

221
00:11:26,227 --> 00:11:27,727
Heräsit!

222
00:11:27,812 --> 00:11:29,862
Amidamarua ja minua
ei voi satuttaa iskulla,

223
00:11:29,939 --> 00:11:33,149
jossa sydän ei ole mukana.

224
00:11:33,776 --> 00:11:34,646
Sydän?

225
00:11:34,735 --> 00:11:37,815
Aivan sama, miten paljon voimaa
talismaanit antavat,

226
00:11:37,905 --> 00:11:39,905
et koskaan hallitse hänen sydäntään.

227
00:11:41,659 --> 00:11:42,659
Eikö niin?

228
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
Lee Pyron -

229
00:11:45,538 --> 00:11:46,658
itkee!

230
00:11:47,164 --> 00:11:48,464
Ei kai!

231
00:11:48,541 --> 00:11:50,461
Jiang-silla ei pitäisi olla tunteita!

232
00:11:50,543 --> 00:11:51,843
Mitä nyt?

233
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
Ei voi olla!

234
00:11:53,212 --> 00:11:55,302
Saiko tämän pojan kohtaaminen -

235
00:11:55,381 --> 00:11:59,431
Lee Pyronissa aikaan uinuvia tunteita?

236
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
Ei se voi olla.

237
00:12:01,512 --> 00:12:03,562
Mitä teet, Pyron?

238
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
Tee hänestä selvää!

239
00:12:09,145 --> 00:12:10,095
Hetkinen.

240
00:12:10,688 --> 00:12:12,308
Revin talismaanin irti -

241
00:12:13,232 --> 00:12:15,572
ja vapautan sielusi!

242
00:12:19,321 --> 00:12:20,201
Yoh!

243
00:12:20,823 --> 00:12:24,583
Anna! Etkö voi
auttaa häntä itakontaidoillasi?

244
00:12:24,660 --> 00:12:27,290
Minun ei ollut tarkoitus auttaa häntä.

245
00:12:28,539 --> 00:12:32,539
Tämä on yksi Yoh'n koettelemuksista
matkalla šamaanikuninkaaksi.

246
00:12:33,043 --> 00:12:35,093
Jos hän häviää tällaiselle vastustajalle,

247
00:12:35,171 --> 00:12:36,711
hän ei selviä matkasta.

248
00:12:38,090 --> 00:12:39,680
Antakaa anteeksi, mestari Yoh.

249
00:12:39,758 --> 00:12:41,968
Olisipa meillä vain
jotakin miekkamaisempaa…

250
00:12:42,052 --> 00:12:45,852
Syytätkö miekkaa heikkoudestasi?

251
00:12:47,349 --> 00:12:48,639
Säälittävää.

252
00:12:49,810 --> 00:12:52,690
Tällä kertaa hän todella aikoo tappaa!

253
00:12:56,233 --> 00:12:57,073
Manta.

254
00:12:59,862 --> 00:13:01,532
Koeta kestää, Yoh!

255
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
Etsin sinulle jotain miekkamaisempaa!

256
00:13:04,867 --> 00:13:06,287
Mutta…

257
00:13:07,995 --> 00:13:09,075
Puumiekka!

258
00:13:09,163 --> 00:13:10,213
Kyllä!

259
00:13:10,873 --> 00:13:11,923
Hei, sinä siinä.

260
00:13:12,666 --> 00:13:16,376
Miksi roikut miekassani?

261
00:13:17,379 --> 00:13:19,219
Puumiekka-Ryu!

262
00:13:30,643 --> 00:13:33,733
Ole kiltti! Lainaa miekkaasi!

263
00:13:33,812 --> 00:13:35,442
Oletko tosissasi?

264
00:13:37,650 --> 00:13:40,570
Missä maailmassa Ryu lainaisi
sinulle rakasta miekkaansa?

265
00:13:40,653 --> 00:13:43,163
Jos pakenen nyt,

266
00:13:43,239 --> 00:13:45,699
Yoh tapetaan oikeasti!

267
00:13:45,783 --> 00:13:47,163
"Yogurtti"?

268
00:13:47,243 --> 00:13:48,083
Nälkäkö vaivaa?

269
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
Olkaa kilttejä!

270
00:13:49,578 --> 00:13:50,698
Antakaa miekka!

271
00:13:51,288 --> 00:13:52,158
Pää kiinni!

272
00:13:52,248 --> 00:13:53,288
Rukoilen!

273
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
Aikaa ei ole hukattavaksi!
-Hiljaa!

274
00:13:56,293 --> 00:13:57,213
Oikeasti,

275
00:13:57,294 --> 00:13:59,304
hän on tosi vaarassa…

276
00:13:59,380 --> 00:14:01,470
Sinulle pitää opettaa kunnioitusta.

277
00:14:02,174 --> 00:14:03,934
Tolvana!

278
00:14:05,844 --> 00:14:07,184
Aika on rahaa!

279
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
Rusennan kaltaisianne taliaivoja -

280
00:14:09,098 --> 00:14:12,638
tiedon vasarallani!

281
00:14:14,395 --> 00:14:15,645
Mikä toivoton tapaus.

282
00:14:16,230 --> 00:14:18,110
Tapatat itsesi tieten tahtoen.

283
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
Turpa kiinni!

284
00:14:20,025 --> 00:14:23,105
Jos myönnän tappioni,
Amidamaru on mennyttä.

285
00:14:23,696 --> 00:14:26,446
Vieläkö jaksat arvostaa
ystävyyttä enemmän kuin elämääsi?

286
00:14:26,949 --> 00:14:29,949
Mitä hyötyä ystävyydestä edes on?

287
00:14:30,536 --> 00:14:31,446
Tässä esimerkki.

288
00:14:31,537 --> 00:14:34,667
Lähetämme sinut juoksemaan
häntä koipien välissä.

289
00:14:34,748 --> 00:14:36,998
Manta! Olet loukkaantunut.

290
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
Pelastit minut aiemmin, Yoh,

291
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
koska olemme ystäviä.

292
00:14:42,715 --> 00:14:44,505
Käytä tätä hyvin.

293
00:14:46,468 --> 00:14:48,848
No? Mitä tuumaat, Amidamaru?

294
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
Manta-herra osoitti suurta paloa.

295
00:14:51,724 --> 00:14:55,274
Minun, Amidamarun, on vastattava
paljastamalla suurin salainen tekniikkani!

296
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
Pyron, pirsto tuo
saastainen miekka säpäleiksi -

297
00:14:58,856 --> 00:15:00,016
ohjuksellasi!

298
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
Täältä pesee!

299
00:15:05,571 --> 00:15:06,411
Amida-tyylin -

300
00:15:06,488 --> 00:15:09,118
shokkiaalto-Buddha-sivallus!

301
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
Miksei kumpikaan liiku?

302
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
Koska kaksintaistelu on ohi.

303
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
Minä…

304
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
Mitä…

305
00:15:32,222 --> 00:15:33,602
Pyron on palannut!

306
00:15:34,892 --> 00:15:35,732
"Pyron"?

307
00:15:36,852 --> 00:15:39,442
Aivan! Nimeni on Lee Pyron.

308
00:15:39,521 --> 00:15:40,691
Olen elokuvanäyttelijä.

309
00:15:42,232 --> 00:15:44,032
Mutta mitä minä…

310
00:15:45,527 --> 00:15:46,857
Mitä tapahtuu?

311
00:15:48,739 --> 00:15:50,779
Miksi en tunne kipua?

312
00:15:51,367 --> 00:15:53,037
Miksen vuoda verta?

313
00:15:53,869 --> 00:15:56,159
Koko kehoni on kylmä!

314
00:15:56,246 --> 00:15:58,326
Mitä ihmettä minulle tapahtui?

315
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
Suuttuminen ei istu sinulle!

316
00:16:00,542 --> 00:16:02,132
Olet kuollut!

317
00:16:03,671 --> 00:16:06,591
Olet minun, Tao Junin, sätkynukke.

318
00:16:06,674 --> 00:16:10,844
Ole nyt hyvä ruumis
ja noudata tämän daoshin käskyjä!

319
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
Daoshi. Tao Jun.

320
00:16:13,889 --> 00:16:14,809
Taon suvustako?

321
00:16:19,144 --> 00:16:20,604
Taon suku!

322
00:16:21,313 --> 00:16:24,613
He veivät minulta kaiken!

323
00:16:26,694 --> 00:16:27,534
Käyttäydy!

324
00:16:32,449 --> 00:16:35,039
Hän on niin vihainen,
että hänen sielunsa sekoaa!

325
00:16:36,829 --> 00:16:37,749
Hän on nopea!

326
00:16:37,830 --> 00:16:40,000
Tapan sinut, Tao!

327
00:16:44,044 --> 00:16:44,964
Sinä!

328
00:16:45,546 --> 00:16:46,876
Mitä sinä teet?

329
00:16:48,674 --> 00:16:49,724
Miksi?

330
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
Ymmärrän, miksi olet vihainen,

331
00:16:53,262 --> 00:16:55,562
mutta kosto ei hyödytä mitään.

332
00:16:55,639 --> 00:16:58,429
Menettämäsi ei tule koskaan takaisin.

333
00:16:58,517 --> 00:17:00,097
Mietitään,

334
00:17:00,185 --> 00:17:03,055
mitä voit tehdä
ottaaksesi asioista kaikki irti!

335
00:17:04,440 --> 00:17:05,570
Mikä häntä vaivaa?

336
00:17:11,822 --> 00:17:13,452
Raivo palaa niin raivoisana,

337
00:17:13,532 --> 00:17:15,622
ettei hän kuule puheestanne sanaakaan!

338
00:17:16,201 --> 00:17:18,371
Jos emme tee mitään, hän…

339
00:17:19,288 --> 00:17:21,078
Emmekö voi tehdä mitään?

340
00:17:21,707 --> 00:17:22,667
Emme.

341
00:17:23,751 --> 00:17:25,791
Kun jiang-sista menettää hallinnan,

342
00:17:25,878 --> 00:17:28,548
järkeily ei auta.
Paljas sielu tuntee vain raakaa tunnetta.

343
00:17:29,214 --> 00:17:30,764
Ainoa tapa pysäyttää raivoaminen -

344
00:17:30,841 --> 00:17:33,261
on tuhota hänen lihansa.

345
00:17:34,178 --> 00:17:37,008
Eikä Pyronia voi pysäyttää kukaan.

346
00:17:37,723 --> 00:17:39,223
Kaikki on ohi.

347
00:17:42,561 --> 00:17:43,981
Miksi luovutat jo nyt?

348
00:17:45,647 --> 00:17:47,187
Tapasi toimia…

349
00:17:47,274 --> 00:17:49,994
Ei ihme, että henkikumppanisi
kääntyi sinua vastaan.

350
00:17:50,819 --> 00:17:53,199
Henkikumppanini?

351
00:17:53,697 --> 00:17:54,657
Aivan.

352
00:17:55,157 --> 00:17:57,327
Osoita vastuuta
ja tee yhteistyötä kanssamme!

353
00:17:58,577 --> 00:18:00,117
Kunhan Yoh ja minä olemme täällä,

354
00:18:00,746 --> 00:18:03,036
tämä maailma ei lakkaa koskaan.

355
00:18:04,124 --> 00:18:05,674
Kuka hitto sinä olet…

356
00:18:05,751 --> 00:18:07,041
Kerrohan.

357
00:18:07,127 --> 00:18:10,167
Tiedätkö ketään,
joka voisi voittaa Pyronin?

358
00:18:12,508 --> 00:18:13,968
Taidan muistaa,

359
00:18:14,051 --> 00:18:16,931
että Pyronin oppi-isä oli ainoa,
joka oli häntä vahvempi.

360
00:18:17,513 --> 00:18:20,473
Pyronia opettanut kung-fu-mestari?
Siis Sha Mon!

361
00:18:20,974 --> 00:18:22,854
Mutta hän on kuollut.

362
00:18:22,935 --> 00:18:25,265
Kutsutaan siis hänet.

363
00:18:26,230 --> 00:18:28,940
No, Yoh taisi antaa kaikkensa.

364
00:18:29,525 --> 00:18:31,185
Autan siis häntä nyt.

365
00:18:32,986 --> 00:18:35,236
Yksi isälleni.

366
00:18:35,864 --> 00:18:37,534
Kaksi äidilleni.

367
00:18:38,158 --> 00:18:40,578
Kolme sisaruksilleni.

368
00:18:41,161 --> 00:18:43,121
Rukoilen kotimaassani sielujanne.

369
00:18:44,456 --> 00:18:48,126
Jos ääneni kuuluu
maailmanne ääriin, nouskaa!

370
00:18:48,210 --> 00:18:50,630
Kuulkaa helmieni helke ja tulkaa luokseni!

371
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
Virvatulia!

372
00:18:54,967 --> 00:18:56,587
Niistä muodostuu ihmishahmo!

373
00:18:57,177 --> 00:18:58,097
Yoh!

374
00:18:58,178 --> 00:18:59,758
Tiedäthän, mitä tapahtuu?

375
00:19:00,597 --> 00:19:02,927
Laitan Lee Pyronin mestarin hengen
riivaamaan sinut!

376
00:19:03,892 --> 00:19:05,022
Selvä, Amidamaru!

377
00:19:05,102 --> 00:19:06,772
Poismanaustila!

378
00:19:07,437 --> 00:19:08,517
Täältä pesee!

379
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
Tule, Sha Monin henki!

380
00:19:12,317 --> 00:19:14,487
Itako-tyylin riivaus,

381
00:19:15,279 --> 00:19:16,279
Manaus!

382
00:19:18,740 --> 00:19:21,540
Tämän pitäisi tasoittaa tilanne.
Taistele kaikin voimin!

383
00:19:22,452 --> 00:19:25,332
Hengenyhdistys: mestari Sha Mon!

384
00:19:26,999 --> 00:19:28,919
Mikä oli?

385
00:19:30,377 --> 00:19:32,377
Kuka tämä vanhus on?

386
00:19:32,462 --> 00:19:34,672
Onko tässä oikea tyyppi?

387
00:19:35,257 --> 00:19:37,797
Sha Mon kuoli 96-vuotiaana.

388
00:19:37,885 --> 00:19:40,545
Henget yleensä näyttäytyvät
sellaisina kuin kuolivat.

389
00:19:52,900 --> 00:19:55,610
Kukas se siinä? Pyronhan se.

390
00:19:55,694 --> 00:19:58,074
Miksi näytät niin kalpealta?

391
00:19:59,781 --> 00:20:02,831
Kamppailijan on tärkeää
hiljentää mielensä.

392
00:20:03,744 --> 00:20:06,214
Vaikka kehosi on kuollut,

393
00:20:06,288 --> 00:20:08,958
näyttää siltä,
että mielesi on yhä jokseenkin elossa.

394
00:20:19,468 --> 00:20:22,258
Vihan hämärtämä mieli on sokea.

395
00:20:23,263 --> 00:20:24,933
Hylkää raivosi, Pyron.

396
00:20:25,807 --> 00:20:27,847
Elämäni vietiin minulta -

397
00:20:27,935 --> 00:20:29,595
ja menetin kaiken.

398
00:20:29,686 --> 00:20:30,646
Miten?

399
00:20:30,729 --> 00:20:33,519
Miten voisin olla tuntematta vihaa?

400
00:20:33,607 --> 00:20:36,277
Kukaan ei voi pysäyttää raivoani!

401
00:20:36,360 --> 00:20:39,320
Miksi olet vihainen?

402
00:20:39,821 --> 00:20:41,741
Jos olet menettänyt kaiken,

403
00:20:41,823 --> 00:20:44,533
olisit menettänyt myös
kykysi tuntea vihaa.

404
00:20:45,118 --> 00:20:46,788
Yhtä asiaa -

405
00:20:46,870 --> 00:20:49,540
sinulta ei ole viety.

406
00:20:50,123 --> 00:20:52,883
Unelmaasi hioa daodando täydelliseksi.

407
00:20:54,002 --> 00:20:55,092
Turpa kiinni!

408
00:20:56,463 --> 00:20:58,723
Naamioimattoman tunteen alaisen iskun -

409
00:20:59,299 --> 00:21:01,129
voi välttää kuka tahansa.

410
00:21:01,760 --> 00:21:03,430
Mutta jos sammuttaa itsen,

411
00:21:03,512 --> 00:21:06,392
tie eteenpäin ilmestyy eteen.

412
00:21:07,099 --> 00:21:09,809
Ymmärtämättömyytesi, Pyron,
on syössyt sinut polulta.

413
00:21:09,893 --> 00:21:12,353
Jos et voi kesyttää vihaasi,

414
00:21:13,772 --> 00:21:17,072
teen sielullesi viimeisen voitelun.

415
00:21:18,277 --> 00:21:20,027
Eijuken ogi!

416
00:21:20,862 --> 00:21:22,112
Sojuken!

417
00:21:26,201 --> 00:21:27,041
Pyron!

418
00:21:30,080 --> 00:21:30,910
Pyron…

419
00:21:31,707 --> 00:21:32,827
Pyronini!

420
00:21:35,836 --> 00:21:36,876
Hänen henkiliekkinsä!

421
00:21:37,504 --> 00:21:38,884
Kirouksesi on poistettu.

422
00:21:39,548 --> 00:21:40,378
Katsokaa.

423
00:21:40,966 --> 00:21:44,466
Pyronin sielu palautuu siihen,
miltä hän todella näytti.

424
00:21:46,972 --> 00:21:47,892
Mestari!

425
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
Mitä siinä toljotat poissaolevana?
Typerä oppilas.

426
00:21:52,519 --> 00:21:55,189
Hienoa kuitenkin, että tulit takaisin.

427
00:21:56,356 --> 00:21:58,276
Pitkästä aikaa, Pyron.

428
00:21:59,067 --> 00:22:00,897
Anteeksi, Mestari!

429
00:22:01,403 --> 00:22:03,743
Kyvyttömyyteni sai teidät
tekemään pitkän matkan.

430
00:22:04,823 --> 00:22:07,663
Älä minua kiitä. Kiitä poikaa.

431
00:22:08,243 --> 00:22:10,373
Hän antoi minun riivata itsensä,

432
00:22:10,454 --> 00:22:12,044
jotta voisi pelastaa sinut.

433
00:22:12,122 --> 00:22:15,172
Suojellakseen unelmaasi, kaikkien unelmaa.

434
00:22:16,126 --> 00:22:17,036
Unelmaa?

435
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
Daodando on kamppailulaji,
joka ei ole vain sinun hyödyksesi,

436
00:22:20,547 --> 00:22:22,417
vaan joka pelastaa ihmishenkiä.

437
00:22:22,507 --> 00:22:25,797
Siksi ihmiset ympäri maailmaa
rakastavat sinua.

438
00:22:25,886 --> 00:22:27,756
Sinusta tuli sankari.

439
00:22:28,347 --> 00:22:33,227
He eivät kestäneet nähdä sinua noin,
joten he taistelivat kovasti.

440
00:22:34,269 --> 00:22:38,939
Daodandosi elää ihmisten sydämissä.

441
00:22:39,649 --> 00:22:41,649
Siitä sopii olla kiitollinen,
eikö vain, Pyron?

442
00:22:42,778 --> 00:22:43,648
Aivan, Mestari.

443
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
Minne menet?

444
00:22:48,533 --> 00:22:50,493
Pyron saattoi olla henkikumppanini,

445
00:22:50,577 --> 00:22:53,787
mutten ymmärtänyt häntä ollenkaan.

446
00:22:54,498 --> 00:22:57,458
En vieläkään tiedä, mikä on oikein,

447
00:22:57,542 --> 00:22:58,792
mutta tämän tiedän.

448
00:22:59,878 --> 00:23:02,168
Jäin tyystin toiseksi.

449
00:23:02,255 --> 00:23:04,465
Tuossa pojassa on sitä jotakin.

450
00:23:05,092 --> 00:23:06,052
Yoh Asakura.

451
00:23:06,635 --> 00:23:07,715
Tietysti on.

452
00:23:08,386 --> 00:23:10,676
Hänestähän tulee mieheni.

453
00:23:11,264 --> 00:23:12,144
Miehesi?

454
00:23:13,308 --> 00:23:15,228
Minulla ei ole oikeutta -

455
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
orjuuttaa henkiä.

456
00:23:18,230 --> 00:23:19,770
Tässä on minun ja Pyronin loppu.

457
00:23:20,774 --> 00:23:21,654
No,

458
00:23:22,234 --> 00:23:24,404
menemmekö tuonpuoleiseen yhdessä?

459
00:23:25,028 --> 00:23:27,698
Ei. En voi vielä siirtyä.

460
00:23:29,157 --> 00:23:32,117
Toteutan unelmaani
ja täydellistän daodandon.

461
00:23:32,202 --> 00:23:34,162
Siihen tarvitsen kehoani.

462
00:23:34,955 --> 00:23:37,495
Sitä paitsi jiang-sin
kuolemattomalla ruumiilla -

463
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
voin kurottaa korkeuksiin.

464
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
Aivan kuten poika sanoi.

465
00:23:43,713 --> 00:23:44,713
Tao Jun.

466
00:23:46,424 --> 00:23:47,844
Tästä lähtien -

467
00:23:47,926 --> 00:23:50,466
katson kohti päämääriäni.

468
00:23:51,763 --> 00:23:52,603
Pyron!

469
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
Ilman talismaania tietenkin.

470
00:23:56,810 --> 00:23:58,900
Tekstitys: Juuso Sintonen