1
00:00:08,007 --> 00:00:11,587
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,888 --> 00:00:16,218
‏יו. החל מהיום,

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,267
‏אתה תיקח את קורס האימונים המיוחד שלי,

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,443
‏כדי שאוכל להיות הגברת הראשונה
‏של עולם השמאנים!

5
00:00:24,024 --> 00:00:25,534
‏מה זה אומר?

6
00:00:25,608 --> 00:00:28,108
‏אנה! איך ידעת שאני כאן?

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,025
‏זה היה ממש קל.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,067
‏הוכשרתי להיות איטקו

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,617
‏על ידי לא אחרת מאשר סבתך, קינו אסאקורה.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,831
‏שמי אנה קיויאמה, 13.

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,912
‏המומחיות שלי היא תיעול רוחות.

12
00:00:38,997 --> 00:00:41,167
‏לא משנה איפה אני,

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,039
‏לא משנה אם רוח עברה לעולם הבא,

14
00:00:43,626 --> 00:00:46,206
‏אני יכולה לקרוא לכל רוח,
‏ולדבר איתה בכל זמן ובכל מקום.

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,836
‏בסך הכול הייתי צריכה
‏לשאול רוח מגבעת פונבארי,

16
00:00:48,923 --> 00:00:50,973
‏והיא סיפרה לי עליך הכול, יו.

17
00:00:51,968 --> 00:00:52,798
‏נכון?

18
00:00:53,386 --> 00:00:54,216
‏כמובן.

19
00:00:54,971 --> 00:00:57,931
‏בכל מקרה, להסתובב בטוקיו זה מעייף.

20
00:00:58,641 --> 00:01:00,271
‏אתה. לך תקנה לי מיץ.

21
00:01:00,351 --> 00:01:01,941
‏מה? למה אני?

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,186
‏תפסיק להתבכיין!

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,534
‏מה אתה בשביל יו, בכל מקרה?

24
00:01:07,609 --> 00:01:11,149
‏מה אני? אני חבר שלו.
‏-אה, באמת?

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,948
‏אבל זה לא אומר שאתה יכול להמרות את פי.

26
00:01:16,201 --> 00:01:17,161
‏כי אחרי הכול,

27
00:01:17,243 --> 00:01:20,083
‏פקודותיה של אשת השמאן קינג העתידי

28
00:01:20,163 --> 00:01:21,503
‏הן מוחלטות.

29
00:02:52,505 --> 00:02:53,335
‏- פרק 3
‏אנה וטאו ג'ון -

30
00:02:53,423 --> 00:02:55,553
‏למה אני צריך להיות נער השליחויות?

31
00:02:56,759 --> 00:02:57,839
‏זו תהיה בעיה.

32
00:02:58,428 --> 00:02:59,428
‏יו!

33
00:03:00,889 --> 00:03:01,719
‏מה?

34
00:03:02,307 --> 00:03:05,057
‏אז אתה משושלת ארוכה של שמאנים,

35
00:03:05,143 --> 00:03:06,983
‏וההורים שלך ארגנו

36
00:03:07,061 --> 00:03:10,231
‏שתתחתן עם שמאנית
‏כדי להבטיח את המשך השושלת?

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,145
‏כן.

38
00:03:12,150 --> 00:03:16,280
‏היא לגמרי אובססיבית
‏בקשר לרצונה לוודא שאהפוך לשמאן קינג!

39
00:03:16,362 --> 00:03:18,622
‏מפני שמי שיהפוך להיות האדון

40
00:03:18,698 --> 00:03:21,698
‏של המלך הכול־יודע והכול־יכול
‏של הרוחות העליונות,

41
00:03:21,784 --> 00:03:24,294
‏יוכל לעצב את העולם כראות עיניו.

42
00:03:24,871 --> 00:03:27,921
‏אני מבין.
‏אז לכך היא התכוונה כשאמרה "הגברת הראשונה".

43
00:03:27,999 --> 00:03:28,919
‏לקחת את הזמן!

44
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
‏אדון יו!

45
00:03:31,669 --> 00:03:34,589
‏מה לכל הרוחות קורה עם העלמה הצעירה הזאת?

46
00:03:35,173 --> 00:03:37,553
‏היי! אמרתי לך,
‏את לא צריכה לעשות דברים כאלה

47
00:03:37,634 --> 00:03:39,054
‏כדי למנוע ממני לברוח!

48
00:03:39,135 --> 00:03:41,755
‏יש לך פה גדול בשביל מישהו כל כך חלש.

49
00:03:41,846 --> 00:03:43,346
‏תגידי את זה שוב!

50
00:03:43,431 --> 00:03:45,731
‏ואני לא צריך
‏את "קורס האימונים המיוחד" שלך,

51
00:03:45,808 --> 00:03:47,518
‏יש לי דרך משלי לעשות דברים…

52
00:03:47,602 --> 00:03:48,522
‏תגיד לי,

53
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
‏אתה רוצה למות?

54
00:03:50,355 --> 00:03:52,355
‏על מה את מדברת?

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,610
‏אם רן הזה יבוא לתקוף אותך שוב,

56
00:03:54,692 --> 00:04:00,032
‏אין לך שום תקווה להשיג שוב מאה אחוז שילוב.

57
00:04:00,740 --> 00:04:02,080
‏איך ידעת עליו?

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,199
‏אני רואה הכול, כמובן.

59
00:04:05,286 --> 00:04:07,786
‏בכל מקרה,
‏פשוט אינך יכול להביס אותו במצבך הנוכחי.

60
00:04:08,706 --> 00:04:12,456
‏שלא להזכיר את העובדה
‏שהשמאנים הטובים בעולם יתאספו בקרוב.

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,843
‏הרעיון שאתה תהפוך לשמאן קינג במקומם

62
00:04:14,921 --> 00:04:16,261
‏הוא פנטזיה.

63
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
‏את מתכוונת…

64
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
‏כן.

65
00:04:19,175 --> 00:04:21,795
‏כשאנשים שוכחים לגבי הרוח הגדולה

66
00:04:21,886 --> 00:04:23,676
‏ועושים מה שהם רוצים,

67
00:04:23,763 --> 00:04:25,773
‏יש חוסר סדר בעולם.

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,561
‏סוף־סוף הגיעה השעה.

69
00:04:29,352 --> 00:04:32,942
‏שמאנים מכל העולם יתאספו,
‏יחפשו אחר מלך הרוחות העליונות,

70
00:04:33,022 --> 00:04:37,192
‏ויילחמו כדי להפוך למושיעי העולם הזה,
‏ולשבת על כס השמאן קינג.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
‏זהו טורניר השמאנים בטוקיו!

72
00:04:41,656 --> 00:04:42,696
‏טורניר השמאנים

73
00:04:42,782 --> 00:04:45,412
‏נערך במקום הכאוטי ביותר של התקופה.

74
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
‏שמאנים מכל ארבעת קצוות תבל

75
00:04:48,955 --> 00:04:51,075
‏כבר מתחילים להגיע לטוקיו.

76
00:04:51,666 --> 00:04:55,086
‏כולם עם רוחותיהם היקרות
‏ומה שהם מאמינים בו.

77
00:04:56,921 --> 00:04:57,841
‏יו!
‏-כן!

78
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
‏אם אתה מתכוון לשרוד בקרב הזה,

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,717
‏צריך להוציא ממך בכוח את הגישה העצלנית שלך.

80
00:05:04,304 --> 00:05:08,224
‏מפני שאני שואפת להיות
‏הגברת הראשונה של עולם השמאנים.

81
00:05:08,808 --> 00:05:10,438
‏אם אתה הולך להיות בעלי,

82
00:05:10,518 --> 00:05:13,018
‏אתה תהיה השמאן קינג, ויהי מה,

83
00:05:13,604 --> 00:05:16,524
‏ואז תיתן לי חיים טובים ונוחים.

84
00:05:17,859 --> 00:05:21,029
‏טורניר השמאנים…

85
00:05:21,612 --> 00:05:23,242
‏לא, לא כאן.

86
00:05:23,823 --> 00:05:26,123
‏באמת יש טורניר כזה?

87
00:05:26,701 --> 00:05:27,581
‏כן.

88
00:05:28,453 --> 00:05:29,293
‏יו!

89
00:05:29,871 --> 00:05:31,541
‏מה קרה לך?

90
00:05:31,622 --> 00:05:34,422
‏קורס האימונים המיוחד של אנה…

91
00:05:34,500 --> 00:05:35,670
‏יו!

92
00:05:37,253 --> 00:05:41,553
‏נכון שאני נלחם
‏על ידי קליטת הרוח לתוך הגוף שלי?

93
00:05:41,632 --> 00:05:44,762
‏ובכן, על מנת להשתמש במאה אחוז
‏מעוצמתה של הרוח,

94
00:05:44,844 --> 00:05:46,514
‏מסתבר שאני זקוק לכוח שרירי

95
00:05:46,596 --> 00:05:49,676
‏ולסיבולת כדי להילחם לפרקי זמן ארוכים.

96
00:05:50,266 --> 00:05:51,806
‏אני לא רוצה להיזכר

97
00:05:51,893 --> 00:05:54,103
‏באותם ימי אימונים. זה היה גיהינום!

98
00:05:54,687 --> 00:05:56,897
‏בית הספר הוא כמו הקלה מבורכת,

99
00:05:56,981 --> 00:05:59,231
‏מפני שלפחות אני חופשי ממנה.

100
00:05:59,317 --> 00:06:00,397
‏תחשוב שוב.

101
00:06:00,485 --> 00:06:02,605
‏אתה הולך לעשות תרגילי כריעה כל היום.

102
00:06:03,196 --> 00:06:05,526
‏כן, היא תמיד כזאת.

103
00:06:05,615 --> 00:06:08,235
‏אה, באמת?

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,366
‏מה?
‏-מה?

105
00:06:10,661 --> 00:06:12,461
‏זאת אנה קיויאמה,

106
00:06:12,538 --> 00:06:14,118
‏משימוקיטה באאומורי.

107
00:06:15,166 --> 00:06:15,996
‏שלום.

108
00:06:16,084 --> 00:06:17,924
‏נעים להכיר אותך!
‏-היי!

109
00:06:18,002 --> 00:06:19,002
‏נראה

110
00:06:19,087 --> 00:06:22,007
‏שאין שום מקום בטוח בשביל יו.

111
00:06:22,090 --> 00:06:24,010
‏- הקרנת סרטים ישנים -

112
00:06:24,092 --> 00:06:25,762
‏- לי פיירון ב"מכת הזעם" -

113
00:06:27,845 --> 00:06:29,465
‏טעמו מנחת זרועי!

114
00:06:36,771 --> 00:06:37,901
‏אדיר!

115
00:06:38,940 --> 00:06:40,570
‏תשתוק כבר!

116
00:06:41,943 --> 00:06:45,243
‏אין כמו לי פיירון.

117
00:06:45,321 --> 00:06:49,161
‏והדבר הכי מגניב הוא שהוא באמת היה כזה קשוח
‏בחיים האמיתיים!

118
00:06:49,242 --> 00:06:52,122
‏מה? אתה מתכוון שזה לא רק בסרטים?

119
00:06:52,203 --> 00:06:56,423
‏אתה רציני?
‏הוא פיתח סגנון קונג פו אולטימטיבי משלו,

120
00:06:56,499 --> 00:06:58,329
‏הדאו דאן דו!

121
00:06:58,417 --> 00:06:59,457
‏"דאו דאן דו"?

122
00:06:59,544 --> 00:07:02,674
‏שילוב של אגרוף, מואי תאי, קראטה

123
00:07:02,755 --> 00:07:04,545
‏וסגנונות אחרים מרחבי העולם,

124
00:07:04,632 --> 00:07:07,012
‏זו אומנות לחימה שבה מכה בודדת היא קטלנית.

125
00:07:07,093 --> 00:07:10,303
‏"דאו דאן" פירושו "טיל" בסינית,

126
00:07:10,388 --> 00:07:13,138
‏וזה באמת פוגע כמו טיל!

127
00:07:13,724 --> 00:07:17,774
‏אבל לפני שהספיק להשלים את הדאו דאן דו,
‏הוא מת באופן מסתורי,

128
00:07:17,854 --> 00:07:19,654
‏בגיל 30 בלבד.

129
00:07:20,231 --> 00:07:22,441
‏אף אחד לא יודע מה גרם לכך.

130
00:07:22,525 --> 00:07:26,065
‏יתרה על כן, הגופה שלו נעלמה בלוויה.
‏זו תעלומה של ממש.

131
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
‏אבל חידה אחת הובילה לאחרת,

132
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
‏ולי פיירון נעשה לאגדה!

133
00:07:33,161 --> 00:07:35,081
‏אבל זה ממש מוזר.

134
00:07:35,163 --> 00:07:36,793
‏למה שלחו לנו

135
00:07:36,873 --> 00:07:40,503
‏כרטיסים לסרט הישן הזה?

136
00:07:40,585 --> 00:07:42,955
‏אין כתובת של השולח על המעטפה.

137
00:07:45,256 --> 00:07:47,426
‏הוא היה חזק מאוד, נכון?

138
00:07:47,508 --> 00:07:48,428
‏מי את?

139
00:07:49,010 --> 00:07:50,930
‏אני טאו ג'ון, אני דאושי.

140
00:07:51,012 --> 00:07:53,562
‏באתי כדי לבקש ממך טובה.

141
00:07:54,390 --> 00:07:56,310
‏האם תמסור לי את הסמוראי שלך

142
00:07:56,392 --> 00:07:59,192
‏כדי שאוכל לתת אותו לאחי הקטן והיקר, רן?

143
00:07:59,270 --> 00:08:00,270
‏רן?

144
00:08:00,354 --> 00:08:02,904
‏אני לא אוהבת צרות.

145
00:08:02,982 --> 00:08:05,742
‏עכשיו, לאחר שראית את הסרט וחזית בכוחו,

146
00:08:05,818 --> 00:08:07,988
‏אני בטוחה שלא תגרום לקרב מיותר.

147
00:08:08,821 --> 00:08:10,161
‏שמרו מרחק!

148
00:08:10,239 --> 00:08:11,619
‏היא שמאנית!

149
00:08:11,699 --> 00:08:14,619
‏דאושי הוא סוג של שמאנים שהיה קיים

150
00:08:14,702 --> 00:08:16,872
‏בסין, מולדתי, מאז ימי קדם!

151
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
‏אנחנו משתמשים בקמיעות בשביל דיבוק.

152
00:08:21,167 --> 00:08:23,337
‏הראה את עצמך, לוחם שלי!

153
00:08:23,419 --> 00:08:24,459
‏לי פיירון!

154
00:08:27,882 --> 00:08:29,552
‏לי פיירון?

155
00:08:29,634 --> 00:08:31,554
‏- לי פיירון -

156
00:08:32,178 --> 00:08:33,348
‏זה הדבר האמיתי!

157
00:08:33,429 --> 00:08:34,559
‏אבל למה הוא…

158
00:08:34,639 --> 00:08:36,059
‏זאת הגופה שלו.

159
00:08:36,641 --> 00:08:40,191
‏אבל הקמיעות של האישה הזו
‏מאפשרים לה לשלוט בה.

160
00:08:40,269 --> 00:08:41,729
‏הוא גופה שקמה לתחייה.

161
00:08:41,812 --> 00:08:42,942
‏ג'יאנג שי!

162
00:08:43,523 --> 00:08:44,823
‏אנחנו, שמאני הדאושי,

163
00:08:44,899 --> 00:08:48,489
‏מכניסים את נשמות הרוחות בעלות הברית שלנו
‏לתוך הגוף האמיתי שלהן ושולטים בהן.

164
00:08:49,070 --> 00:08:52,370
‏במילים אחרות, הג'יאנג שי הזה
‏הוא לי פיירון בדיוק כפי שהיה בחייו.

165
00:08:52,448 --> 00:08:56,038
‏הנשק האל־מת הטוב ביותר
‏שמשפחת טאו אי פעם רכשה.

166
00:08:56,118 --> 00:08:57,198
‏את מגעילה אותי.

167
00:08:57,703 --> 00:09:00,163
‏"רכשה"? "נשק"?

168
00:09:00,248 --> 00:09:02,748
‏אז גם את רואה רוחות בדרך הזאת, נכון?

169
00:09:03,334 --> 00:09:04,254
‏יו!

170
00:09:04,335 --> 00:09:06,165
‏כל זה לא שייך לעניין.

171
00:09:06,254 --> 00:09:08,844
‏פשוט תוותר ותן לי את רוח הסמוראי.

172
00:09:08,923 --> 00:09:10,013
‏שתקי!

173
00:09:10,091 --> 00:09:12,131
‏מעולם לא התכוונתי לתת לך אותו,

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
‏אבל עכשיו אני אפילו יותר נחוש!

175
00:09:14,845 --> 00:09:17,265
‏אני מבינה. אז אינך מותיר לי ברירה.

176
00:09:17,932 --> 00:09:19,982
‏הצמדת קמיע לחימה!

177
00:09:20,810 --> 00:09:23,060
‏פיירון! למד את הילד הזה קצת נימוסים!

178
00:09:23,145 --> 00:09:24,265
‏כן, בטח!

179
00:09:24,939 --> 00:09:26,019
‏שילוב רוחות!

180
00:09:26,107 --> 00:09:27,357
‏אמידמארו!

181
00:09:33,948 --> 00:09:35,528
‏דע את הכוח

182
00:09:36,117 --> 00:09:37,287
‏של פיירון האגדי!

183
00:09:41,789 --> 00:09:42,669
‏אתה מבין עכשיו?

184
00:09:43,249 --> 00:09:45,669
‏אינך יכול להביס אותי.

185
00:09:46,252 --> 00:09:48,172
‏אם בכל זאת לא תיתן לי את הרוח,

186
00:09:48,254 --> 00:09:50,514
‏אוכל רק לנטרל אותך ולקחת אותה בעצמי.

187
00:09:51,424 --> 00:09:53,634
‏ובכך אני מתכוונת ל"להרוג".

188
00:09:54,218 --> 00:09:56,258
‏עכשיו תהיה ילד טוב ותמסור את הסמוראי.

189
00:09:56,345 --> 00:09:58,255
‏אמרתי לך, לעולם לא אמסור את אמידמארו!

190
00:09:59,015 --> 00:10:01,425
‏אני מבינה. אז אתה בוחר במוות?

191
00:10:03,352 --> 00:10:05,402
‏אם כך, הגיע הזמן לזה.

192
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
‏פיירון, אל תפסיק לתקוף עד שהוא ימות!

193
00:10:09,233 --> 00:10:10,283
‏- פקודה קיסרית
‏להרוג -

194
00:10:13,237 --> 00:10:14,317
‏דאו דאן דו!

195
00:10:15,698 --> 00:10:16,868
‏בעיטת רקטה!

196
00:10:19,493 --> 00:10:21,163
‏בעיטת טיל בליסטי!

197
00:10:22,330 --> 00:10:24,250
‏מפציץ צולל!

198
00:10:25,041 --> 00:10:26,131
‏נפילה עוצרת יקום!

199
00:10:26,834 --> 00:10:28,174
‏הבחור הזה

200
00:10:28,252 --> 00:10:30,172
‏חזק ביותר!

201
00:10:30,254 --> 00:10:33,384
‏יו! אתה בסדר? תתעורר!

202
00:10:33,466 --> 00:10:38,006
‏זה לא הוגן! ליו אין שום סיכוי
‏להילחם נגד לי פיירון כשהוא לא חמוש!

203
00:10:38,095 --> 00:10:42,475
‏לי פיירון היה הגיבור שלי!
‏הוא נלחם למען הדבר הנכון!

204
00:10:42,558 --> 00:10:44,018
‏תראו אותו עכשיו!

205
00:10:44,602 --> 00:10:45,902
‏אמרתי לך.

206
00:10:45,978 --> 00:10:47,268
‏הוא בובה.

207
00:10:47,855 --> 00:10:48,855
‏ו…?

208
00:10:48,939 --> 00:10:51,609
‏שמאנים שולטים ברוחות.

209
00:10:51,692 --> 00:10:54,452
‏כדי שאנחנו, ממשפחת טאו,
‏נוכל להפוך לשמאנים מעולים,

210
00:10:54,528 --> 00:10:58,238
‏נותנים לנו רוחות משלנו לשלוט בהן
‏כשאנחנו עדיין פעוטות.

211
00:10:58,824 --> 00:11:00,374
‏את מתכוונת ש…

212
00:11:00,451 --> 00:11:04,461
‏כן. ההורים שלי הרגו אותו
‏לכבוד יום ההולדת שלי.

213
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
‏המתנה הכי טובה שיכולתי לקבל!

214
00:11:07,833 --> 00:11:09,003
‏זה…

215
00:11:09,085 --> 00:11:11,245
‏אין מילים לתאר את זה.

216
00:11:11,337 --> 00:11:15,677
‏אני לא מאמין שהגיבור שלי, פיירון,
‏נהרג בשביל זה!

217
00:11:15,758 --> 00:11:17,888
‏זה פשוט עצוב מדי!

218
00:11:19,011 --> 00:11:22,101
‏אל תרחם עליו. בובות לא חשות רגש.

219
00:11:22,181 --> 00:11:23,271
‏שטויות!

220
00:11:23,349 --> 00:11:25,639
‏לכל הרוחות יש רגשות!

221
00:11:26,227 --> 00:11:27,727
‏התעוררת!

222
00:11:27,812 --> 00:11:29,862
‏אמידמארו ואני לא יכולים להיפגע מהתקפה

223
00:11:29,939 --> 00:11:33,149
‏של מישהו שהלב שלו לא שלם איתה!

224
00:11:33,776 --> 00:11:34,646
‏לב?

225
00:11:34,735 --> 00:11:37,815
‏לא אכפת לי כמה הקמיעות האלה
‏מאפשרים לך לשלוט בו,

226
00:11:37,905 --> 00:11:39,905
‏לעולם לא תשלטי בלב שלו!

227
00:11:41,659 --> 00:11:42,659
‏נכון?

228
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
‏לי פיירון

229
00:11:45,538 --> 00:11:46,658
‏בוכה!

230
00:11:47,164 --> 00:11:48,464
‏לא ייתכן!

231
00:11:48,541 --> 00:11:50,461
‏ג'יאנג שי לא אמור לחוש רגשות!

232
00:11:50,543 --> 00:11:51,843
‏מה קורה פה?

233
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
‏לא יכול להיות!

234
00:11:53,212 --> 00:11:55,302
‏האם המפגש עם הילד הזה

235
00:11:55,381 --> 00:11:59,431
‏עורר רגשות רדומים אצל לי פיירון?

236
00:12:00,469 --> 00:12:01,429
‏לא ייתכן שזה המצב.

237
00:12:01,512 --> 00:12:03,562
‏מה אתה עושה, פיירון?

238
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
‏תחסל אותו כבר!

239
00:12:09,145 --> 00:12:10,095
‏תחזיק מעמד.

240
00:12:10,688 --> 00:12:12,308
‏אני אקרע את הקמיע הזה

241
00:12:13,232 --> 00:12:15,572
‏ואשחרר את נשמתך!

242
00:12:19,321 --> 00:12:20,201
‏יו!

243
00:12:20,823 --> 00:12:24,583
‏קדימה, אנה! אינך יכולה לעזור לו
‏באמצעות יכולות האיטקו שלך?

244
00:12:24,660 --> 00:12:27,290
‏מעולם לא תכננתי לעזור לו.

245
00:12:28,539 --> 00:12:32,539
‏זה אחד מהמבחנים של יו
‏בדרכו להפוך לשמאן קינג.

246
00:12:33,043 --> 00:12:35,093
‏אם הוא יפסיד ליריבה כזאת,

247
00:12:35,171 --> 00:12:36,711
‏הוא לעולם לא יצליח לעשות זאת.

248
00:12:38,090 --> 00:12:39,680
‏סלח לי, אדון יו.

249
00:12:39,758 --> 00:12:41,968
‏לו רק היה לנו משהו שיותר דומה לחרב…

250
00:12:42,052 --> 00:12:45,852
‏אתה מאשים את החרב שלך בחולשה שלך?

251
00:12:47,349 --> 00:12:48,639
‏כמה פתטי.

252
00:12:49,810 --> 00:12:52,690
‏היא באמת מתכוונת להרוג אותו הפעם!

253
00:12:56,233 --> 00:12:57,073
‏מאנטה.

254
00:12:59,862 --> 00:13:01,532
‏תחזיק מעמד, יו!

255
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
‏אני אמצא לך משהו שיותר דומה לחרב!

256
00:13:04,867 --> 00:13:06,287
‏אבל…

257
00:13:07,995 --> 00:13:09,075
‏חרב מעץ!

258
00:13:09,163 --> 00:13:10,213
‏כן!

259
00:13:10,873 --> 00:13:11,923
‏היי, אתה.

260
00:13:12,666 --> 00:13:16,376
‏מה נראה לך שאתה עושה
‏בכך שאתה מחזיק בחרב שלי?

261
00:13:17,379 --> 00:13:19,219
‏ריו "חרב העץ"!

262
00:13:20,007 --> 00:13:24,927
‏- טאו ג'ון -

263
00:13:25,012 --> 00:13:29,932
‏- לי פיירון -

264
00:13:30,643 --> 00:13:33,733
‏בבקשה! השאל לי את חרבך!

265
00:13:33,812 --> 00:13:35,442
‏אתה צוחק עליי?

266
00:13:37,650 --> 00:13:40,570
‏למה נראה לך שריו ישאיל לך את חרבו האהובה?

267
00:13:40,653 --> 00:13:43,163
‏אם אברח עכשיו,

268
00:13:43,239 --> 00:13:45,699
‏יו באמת ייהרג!

269
00:13:45,783 --> 00:13:47,163
‏"יוגורט"?

270
00:13:47,243 --> 00:13:48,083
‏אתה רעב?

271
00:13:48,160 --> 00:13:49,500
‏בבקשה!

272
00:13:49,578 --> 00:13:50,698
‏תן לי את החרב!

273
00:13:51,288 --> 00:13:52,158
‏שתוק!

274
00:13:52,248 --> 00:13:53,288
‏אני מתחנן בפניך!

275
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
‏אין זמן לבזבז!
‏-תהיה בשקט!

276
00:13:56,293 --> 00:13:57,213
‏ברצינות,

277
00:13:57,294 --> 00:13:59,304
‏הוא בסכנה אמיתית…

278
00:13:59,380 --> 00:14:01,470
‏עליך ללמוד מהו כבוד!

279
00:14:02,174 --> 00:14:03,934
‏בור שכמוך!

280
00:14:05,844 --> 00:14:07,184
‏זמן שווה כסף!

281
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
‏אני מועך אידיוטים כמוך

282
00:14:09,098 --> 00:14:12,638
‏עם פטיש הידע שלי!

283
00:14:14,395 --> 00:14:15,645
‏איזה מקרה אבוד.

284
00:14:16,230 --> 00:14:18,110
‏אתה הורג את עצמך בכוונה.

285
00:14:18,732 --> 00:14:19,942
‏סתמי את הפה!

286
00:14:20,025 --> 00:14:23,105
‏אם אודה בתבוסה, הלך על אמידמארו.

287
00:14:23,696 --> 00:14:26,446
‏אתה עדיין מעריך חברות יותר מהחיים שלך,
‏אפילו עכשיו?

288
00:14:26,949 --> 00:14:29,949
‏מה הטעם בחברות בכלל?

289
00:14:30,536 --> 00:14:31,446
‏הינה דוגמה.

290
00:14:31,537 --> 00:14:34,667
‏היא יכולה לגרום לך לברוח
‏עם הזנב בין הרגליים!

291
00:14:34,748 --> 00:14:36,998
‏מאנטה! אתה פצוע!

292
00:14:37,585 --> 00:14:40,045
‏הצלת אותי בעבר, יו,

293
00:14:40,671 --> 00:14:42,131
‏מפני שאנחנו חברים.

294
00:14:42,715 --> 00:14:44,505
‏עכשיו תעשה שימוש טוב בזה.

295
00:14:46,594 --> 00:14:48,854
‏ובכן? מה דעתך, אמידמארו?

296
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
‏אדון מאנטה הפגין כזה להט.

297
00:14:51,724 --> 00:14:55,274
‏אני, אמידמארו, חייב להגיב בכך
‏שאראה לך את הטכניקה הסודית הכי טובה שלי!

298
00:14:55,352 --> 00:14:58,772
‏פיירון, השתמש בטיל שלך
‏כדי לרסק את החרב המטונפת הזאת

299
00:14:58,856 --> 00:15:00,016
‏לחתיכות!

300
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
‏נראה אותך!

301
00:15:05,571 --> 00:15:06,411
‏סגנון אמידה,

302
00:15:06,488 --> 00:15:09,118
‏גל הלם שיסוף בודהה!

303
00:15:14,622 --> 00:15:16,502
‏למה אף אחד מהם לא זז?

304
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
‏מפני שהדו־קרב נגמר.

305
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
‏אני…

306
00:15:29,345 --> 00:15:30,295
‏מה…?

307
00:15:32,222 --> 00:15:33,602
‏פיירון חזר!

308
00:15:34,892 --> 00:15:35,732
‏"פיירון"?

309
00:15:36,852 --> 00:15:39,442
‏כן! שמי הוא לי פיירון.

310
00:15:39,521 --> 00:15:40,691
‏אני שחקן קולנוע.

311
00:15:42,232 --> 00:15:44,032
‏אבל מה אני…?

312
00:15:45,527 --> 00:15:46,857
‏מה קורה פה?

313
00:15:48,739 --> 00:15:50,779
‏למה איני מרגיש שום כאב?

314
00:15:51,367 --> 00:15:53,037
‏למה איני מדמם?

315
00:15:53,869 --> 00:15:56,159
‏כל הגוף שלי קר!

316
00:15:56,246 --> 00:15:58,326
‏מה לכל הרוחות קרה לי?

317
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
‏לא מתאים לך להתרגז!

318
00:16:00,542 --> 00:16:02,132
‏אתה מת!

319
00:16:03,671 --> 00:16:06,591
‏אתה בובה ששייכת לי, טאו ג'ון.

320
00:16:06,674 --> 00:16:10,844
‏עכשיו תתנהג כמו הגופה שאתה אמור להיות,
‏ותמלא אחר ההוראות של הדאושי הזאת.

321
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
‏דאושי? טאו ג'ון?

322
00:16:13,889 --> 00:16:14,809
‏משפחת טאו?

323
00:16:19,144 --> 00:16:20,604
‏משפחת טאו!

324
00:16:21,313 --> 00:16:24,613
‏הם לקחו ממני הכול!

325
00:16:26,694 --> 00:16:27,534
‏תתנהג כמו שצריך!

326
00:16:32,449 --> 00:16:35,039
‏הוא כל כך כועס שנשמתו משתוללת!

327
00:16:36,829 --> 00:16:37,749
‏הוא כל כך מהיר!

328
00:16:37,830 --> 00:16:40,000
‏אני אהרוג אותך, טאו!

329
00:16:44,044 --> 00:16:44,964
‏אתה!

330
00:16:45,546 --> 00:16:46,876
‏מה אתה עושה?

331
00:16:48,674 --> 00:16:49,724
‏למה?

332
00:16:50,968 --> 00:16:52,678
‏אני מבין למה אתה כל כך כועס.

333
00:16:53,262 --> 00:16:55,562
‏אבל נקמה לא משיגה דבר.

334
00:16:55,639 --> 00:16:58,429
‏מה שאיבדת לעולם לא יחזור.

335
00:16:58,517 --> 00:17:00,097
‏אז בוא נחשוב

336
00:17:00,185 --> 00:17:03,055
‏מה תוכל לעשות כדי להפיק את המרב מזה לפחות!

337
00:17:04,440 --> 00:17:05,570
‏מה יש לילד הזה?

338
00:17:11,822 --> 00:17:13,452
‏הזעם שלו בוער בכזו עוצמה,

339
00:17:13,532 --> 00:17:15,622
‏שהוא לא שומע אף מילה שאתה אומר!

340
00:17:16,201 --> 00:17:18,371
‏אבל אם לא נעשה כלום, הוא…

341
00:17:19,288 --> 00:17:21,078
‏אין משהו שאנחנו יכולים לעשות?

342
00:17:21,707 --> 00:17:22,667
‏לא.

343
00:17:23,751 --> 00:17:25,791
‏ברגע שמאבדים שליטה על ג'יאנג שי,

344
00:17:25,878 --> 00:17:28,548
‏אי אפשר לדבר איתו בהיגיון.
‏נשמתו החשופה חשה רק רגש גולמי.

345
00:17:29,214 --> 00:17:30,764
‏הדרך היחידה לעצור את ההשתוללות שלו

346
00:17:30,841 --> 00:17:33,261
‏היא על ידי השמדת הבשר שלו.

347
00:17:34,178 --> 00:17:37,008
‏ואף אחד לא יכול לעצור את פיירון!

348
00:17:37,723 --> 00:17:39,223
‏זה נגמר!

349
00:17:42,561 --> 00:17:43,981
‏למה את כבר מוותרת?

350
00:17:45,647 --> 00:17:47,187
‏איך שאת עושה דברים…

351
00:17:47,274 --> 00:17:49,994
‏לא פלא שהרוח בעלת הברית שלך יצאה נגדך.

352
00:17:50,819 --> 00:17:53,199
‏הרוח בעלת הברית שלי?

353
00:17:53,697 --> 00:17:54,657
‏נכון מאוד.

354
00:17:55,240 --> 00:17:57,330
‏אז תגלי קצת אחריות, ושתפי איתנו פעולה!

355
00:17:58,577 --> 00:18:00,117
‏כל עוד יו ואני בסביבה,

356
00:18:00,746 --> 00:18:03,036
‏העולם לעולם לא יגיע לקיצו!

357
00:18:04,124 --> 00:18:05,674
‏מי את, לעזאזל?

358
00:18:05,751 --> 00:18:07,041
‏תגידי לי,

359
00:18:07,127 --> 00:18:10,167
‏את יכולה לחשוב על מישהו
‏שאולי יוכל להביס את פיירון?

360
00:18:12,508 --> 00:18:13,968
‏נראה לי שאני זוכרת

361
00:18:14,051 --> 00:18:16,931
‏שלפיירון היה מאסטר,
‏שהיה האדם היחיד שהוא לא יכול היה להביס.

362
00:18:17,513 --> 00:18:20,473
‏מאסטר הקונג פו שלימד את פיירון? זה שה מון!

363
00:18:20,974 --> 00:18:22,854
‏אבל הוא מת.

364
00:18:22,935 --> 00:18:25,265
‏אז נוכל פשוט לקרוא לו!

365
00:18:26,230 --> 00:18:28,940
‏טוב, אני מניחה שיו נתן את כל כולו.

366
00:18:29,525 --> 00:18:31,185
‏עכשיו אעזור לו.

367
00:18:32,986 --> 00:18:35,236
‏אחת בשביל אבי.

368
00:18:35,864 --> 00:18:37,534
‏שתיים בשביל אימי.

369
00:18:38,158 --> 00:18:40,578
‏שלוש בשביל אחיי.

370
00:18:41,161 --> 00:18:43,121
‏במולדתי. אני מתפללת על נשמותיכם.

371
00:18:44,373 --> 00:18:48,133
‏אם אתם שומעים את קולי בקצה עולמכם,
‏התעוררו!

372
00:18:48,210 --> 00:18:50,630
‏שמעו את קולם של החרוזים שלי, ובואו אליי!

373
00:18:54,007 --> 00:18:54,877
‏להבות אש הרוחות!

374
00:18:54,967 --> 00:18:56,587
‏הן יוצרות צורה של בן אדם!

375
00:18:57,177 --> 00:18:58,097
‏יו!

376
00:18:58,178 --> 00:18:59,758
‏אתה יודע מה קורה, נכון?

377
00:19:00,597 --> 00:19:02,927
‏אני גורמת לרוחו של המאסטר של לי פיירון
‏להשתלט עליך!

378
00:19:03,892 --> 00:19:05,022
‏בסדר, אמידמארו!

379
00:19:05,102 --> 00:19:06,772
‏מצב הסרת דיבוק!

380
00:19:07,437 --> 00:19:08,517
‏הינה זה בא!

381
00:19:09,064 --> 00:19:12,234
‏בואי, רוחו של שה מון!

382
00:19:12,317 --> 00:19:14,487
‏דיבוק בסגנון איטקו,

383
00:19:15,279 --> 00:19:16,279
‏קריאה לרוח!

384
00:19:18,615 --> 00:19:21,535
‏זה אמור להפוך את היוצרות. תילחם בכל הכוח!

385
00:19:22,452 --> 00:19:25,332
‏שילוב רוחות, מאסטר שה מון!

386
00:19:26,832 --> 00:19:28,922
‏מה זה היה?

387
00:19:30,377 --> 00:19:32,377
‏מיהו הזקן הזה?

388
00:19:32,462 --> 00:19:34,672
‏מצאת את הבחור הנכון?

389
00:19:35,257 --> 00:19:37,797
‏שה מון מת בגיל 96.

390
00:19:37,885 --> 00:19:40,545
‏רוחות בדרך כלל מופיעות
‏כפי שהן נראו בשעת המוות.

391
00:19:52,900 --> 00:19:55,610
‏ובכן, תראו מי נמצא כאן. זה פיירון.

392
00:19:55,694 --> 00:19:58,074
‏למה אתה נראה כל כך חיוור?

393
00:19:59,781 --> 00:20:02,831
‏מה שחשוב עבור אומן לחימה
‏הוא להשקיט את מחשבתו.

394
00:20:03,827 --> 00:20:06,207
‏למרות שהגוף שלך מת,

395
00:20:06,288 --> 00:20:08,958
‏נראה ששכלך עדיין חי במידת מה.

396
00:20:19,468 --> 00:20:22,258
‏שכל שמעורפל על ידי כעס אינו רואה דבר.

397
00:20:23,263 --> 00:20:24,933
‏תיפטר מהזעם שלך, פיירון.

398
00:20:25,807 --> 00:20:27,847
‏חיי נלקחו ממני,

399
00:20:27,935 --> 00:20:29,595
‏ואיבדתי הכול!

400
00:20:29,686 --> 00:20:30,646
‏איך?

401
00:20:30,729 --> 00:20:33,569
‏איך אני יכול שלא לחוש כעס?

402
00:20:33,649 --> 00:20:36,279
‏אף אחד לא יכול לעצור את הזעם שלי!

403
00:20:36,360 --> 00:20:39,320
‏אז למה אתה כועס?

404
00:20:39,821 --> 00:20:41,741
‏אם איבדת הכול,

405
00:20:41,823 --> 00:20:44,533
‏היית צריך לאבד גם את היכולת להרגיש כעס.

406
00:20:45,118 --> 00:20:46,788
‏יש דבר אחד

407
00:20:46,870 --> 00:20:49,540
‏שלא נלקח ממך, נכון?

408
00:20:50,123 --> 00:20:52,883
‏חלומך לשכלל את הדאו דאן דו!

409
00:20:54,002 --> 00:20:55,092
‏שתוק!

410
00:20:56,463 --> 00:20:58,723
‏ממכה שחושפת את הרגש שלך,

411
00:20:59,299 --> 00:21:01,129
‏כל אחד יכול להתחמק.

412
00:21:01,760 --> 00:21:03,430
‏אבל אם תהרוג את האגו שלך,

413
00:21:03,512 --> 00:21:06,392
‏הדרך קדימה תופיע בפניך באופן טבעי!

414
00:21:07,099 --> 00:21:09,809
‏הטיפשות שלך גרמה לך לאבד את דרכך, פיירון.

415
00:21:09,893 --> 00:21:12,353
‏אם אינך יכול לרסן את כעסך,

416
00:21:13,772 --> 00:21:17,072
‏אצטרך לעשות זאת בשבילך!

417
00:21:18,277 --> 00:21:20,027
‏אגרוף רובה חד!

418
00:21:20,862 --> 00:21:22,112
‏אגרוף כפול!

419
00:21:26,201 --> 00:21:27,041
‏פיירון!

420
00:21:30,080 --> 00:21:30,910
‏פיירון…

421
00:21:31,707 --> 00:21:32,827
‏פיירון שלי!

422
00:21:35,836 --> 00:21:36,876
‏אש הרוחות שלו!

423
00:21:37,504 --> 00:21:38,884
‏הקללה שלך הוסרה.

424
00:21:39,548 --> 00:21:40,378
‏תראי.

425
00:21:40,966 --> 00:21:44,466
‏נשמתו של פיירון חוזרת לצורתה האמיתית.

426
00:21:46,972 --> 00:21:47,892
‏מאסטר!

427
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
‏תראה אותך, מפוזר לגמרי. איזה תלמיד טיפש!

428
00:21:52,519 --> 00:21:55,189
‏אבל נהדר שחזרת.

429
00:21:56,356 --> 00:21:58,276
‏עבר הרבה זמן, פיירון.

430
00:21:59,067 --> 00:22:00,897
‏סלח לי, מאסטר!

431
00:22:01,403 --> 00:22:03,743
‏חוסר היכולת שלי
‏גרם לך לעשות את המסע הארוך הזה.

432
00:22:04,823 --> 00:22:07,663
‏אל תודה לי. תודה לילד.

433
00:22:08,243 --> 00:22:10,373
‏הוא נתן לי להשתלט על גופו

434
00:22:10,454 --> 00:22:12,044
‏כדי שיוכל להציל אותך.

435
00:22:12,122 --> 00:22:15,172
‏כדי להגן על החלום שלך, ועל החלום של כולם.

436
00:22:16,126 --> 00:22:17,036
‏חלום?

437
00:22:17,627 --> 00:22:20,457
‏דאו דאן דו היא אינה אומנות לחימה
‏לטובתך האישית,

438
00:22:20,547 --> 00:22:22,417
‏אלא כזו שמצילה אנשים.

439
00:22:22,507 --> 00:22:25,797
‏לכן אנשים בכל רחבי העולם אוהבים אותך.

440
00:22:25,886 --> 00:22:27,756
‏הפכת לגיבור.

441
00:22:28,347 --> 00:22:33,227
‏הם לא יכלו לראות אותך כך,
‏אז הם נלחמו בכל הכוח.

442
00:22:34,269 --> 00:22:38,689
‏הדאו דאן דו שלך עדיין חי בלבבות של כולם.

443
00:22:39,566 --> 00:22:41,646
‏זה משהו שצריך לברך עליו, נכון, פיירון?

444
00:22:42,778 --> 00:22:43,648
‏כן, אדוני.

445
00:22:45,906 --> 00:22:46,906
‏לאן את הולכת?

446
00:22:48,533 --> 00:22:50,493
‏הוא אולי היה הרוח בעלת הברית שלי,

447
00:22:50,577 --> 00:22:53,787
‏אבל בכלל לא הבנתי את פיירון.

448
00:22:54,498 --> 00:22:57,458
‏עדיין איני יודעת מה נכון,

449
00:22:57,542 --> 00:22:58,792
‏אבל אני יודעת את זה.

450
00:22:59,878 --> 00:23:02,168
‏הובסתי לחלוטין.

451
00:23:02,255 --> 00:23:04,465
‏הוא משהו מיוחד, הילד הזה.

452
00:23:05,092 --> 00:23:06,052
‏יו אסאקורה.

453
00:23:06,635 --> 00:23:07,715
‏ברור שהוא מיוחד.

454
00:23:08,386 --> 00:23:10,676
‏הוא הולך להיות בעלי, אחרי הכול.

455
00:23:11,264 --> 00:23:12,144
‏בעל?

456
00:23:13,308 --> 00:23:15,228
‏בכל מקרה, אין לי זכות

457
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
‏לשעבד רוחות.

458
00:23:18,230 --> 00:23:19,770
‏פיירון ואני ניפרד כאן.

459
00:23:20,774 --> 00:23:21,654
‏אז,

460
00:23:22,234 --> 00:23:24,404
‏שנעבור לעולם הבא ביחד?

461
00:23:25,028 --> 00:23:27,698
‏לא. איני יכול לעבור הלאה עדיין.

462
00:23:29,157 --> 00:23:32,117
‏ארדוף אחר חלומי לשכלל את הדאו דאן דו.

463
00:23:32,202 --> 00:23:34,162
‏ואזדקק לגוף שלי לשם כך.

464
00:23:34,955 --> 00:23:37,495
‏חוץ מזה, עם גוף נצחי של ג'יאנג שי,

465
00:23:37,582 --> 00:23:39,042
‏אוכל להגיע לגבהים חדשים!

466
00:23:40,085 --> 00:23:42,295
‏בדיוק כמו שהילד אמר.

467
00:23:43,713 --> 00:23:44,713
‏טאו ג'ון!

468
00:23:46,424 --> 00:23:47,844
‏מעכשיו,

469
00:23:47,926 --> 00:23:50,466
‏אני הולך למצוא את דרכי קדימה.

470
00:23:51,721 --> 00:23:52,681
‏פיירון!

471
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
‏בלי קמיע, כמובן.

472
00:23:56,810 --> 00:23:58,900
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי