‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏יו. החל מהיום,
‏אתה תיקח את קורס האימונים המיוחד שלי,
‏כדי שאוכל להיות הגברת הראשונה ‏של עולם השמאנים!
‏מה זה אומר?
‏אנה! איך ידעת שאני כאן?
‏זה היה ממש קל.
‏הוכשרתי להיות איטקו
‏על ידי לא אחרת מאשר סבתך, קינו אסאקורה.
‏שמי אנה קיויאמה, 13.
‏המומחיות שלי היא תיעול רוחות.
‏לא משנה איפה אני,
‏לא משנה אם רוח עברה לעולם הבא,
‏אני יכולה לקרוא לכל רוח, ‏ולדבר איתה בכל זמן ובכל מקום.
‏בסך הכול הייתי צריכה ‏לשאול רוח מגבעת פונבארי,
‏והיא סיפרה לי עליך הכול, יו.
‏נכון?
‏כמובן.
‏בכל מקרה, להסתובב בטוקיו זה מעייף.
‏אתה. לך תקנה לי מיץ.
‏מה? למה אני?
‏תפסיק להתבכיין!
‏מה אתה בשביל יו, בכל מקרה?
‏מה אני? אני חבר שלו. ‏-אה, באמת?
‏אבל זה לא אומר שאתה יכול להמרות את פי.
‏כי אחרי הכול,
‏פקודותיה של אשת השמאן קינג העתידי
‏הן מוחלטות.
‏- פרק 3 ‏אנה וטאו ג'ון -
‏למה אני צריך להיות נער השליחויות?
‏זו תהיה בעיה.
‏יו!
‏מה?
‏אז אתה משושלת ארוכה של שמאנים,
‏וההורים שלך ארגנו
‏שתתחתן עם שמאנית ‏כדי להבטיח את המשך השושלת?
‏כן.
‏היא לגמרי אובססיבית ‏בקשר לרצונה לוודא שאהפוך לשמאן קינג!
‏מפני שמי שיהפוך להיות האדון
‏של המלך הכול־יודע והכול־יכול ‏של הרוחות העליונות,
‏יוכל לעצב את העולם כראות עיניו.
‏אני מבין. ‏אז לכך היא התכוונה כשאמרה "הגברת הראשונה".
‏לקחת את הזמן!
‏אדון יו!
‏מה לכל הרוחות קורה עם העלמה הצעירה הזאת?
‏היי! אמרתי לך, ‏את לא צריכה לעשות דברים כאלה
‏כדי למנוע ממני לברוח!
‏יש לך פה גדול בשביל מישהו כל כך חלש.
‏תגידי את זה שוב!
‏ואני לא צריך ‏את "קורס האימונים המיוחד" שלך,
‏יש לי דרך משלי לעשות דברים…
‏תגיד לי,
‏אתה רוצה למות?
‏על מה את מדברת?
‏אם רן הזה יבוא לתקוף אותך שוב,
‏אין לך שום תקווה להשיג שוב מאה אחוז שילוב.
‏איך ידעת עליו?
‏אני רואה הכול, כמובן.
‏בכל מקרה, ‏פשוט אינך יכול להביס אותו במצבך הנוכחי.
‏שלא להזכיר את העובדה ‏שהשמאנים הטובים בעולם יתאספו בקרוב.
‏הרעיון שאתה תהפוך לשמאן קינג במקומם
‏הוא פנטזיה.
‏את מתכוונת…
‏כן.
‏כשאנשים שוכחים לגבי הרוח הגדולה
‏ועושים מה שהם רוצים,
‏יש חוסר סדר בעולם.
‏סוף־סוף הגיעה השעה.
‏שמאנים מכל העולם יתאספו, ‏יחפשו אחר מלך הרוחות העליונות,
‏ויילחמו כדי להפוך למושיעי העולם הזה, ‏ולשבת על כס השמאן קינג.
‏זהו טורניר השמאנים בטוקיו!
‏טורניר השמאנים
‏נערך במקום הכאוטי ביותר של התקופה.
‏שמאנים מכל ארבעת קצוות תבל
‏כבר מתחילים להגיע לטוקיו.
‏כולם עם רוחותיהם היקרות ‏ומה שהם מאמינים בו.
‏יו! ‏-כן!
‏אם אתה מתכוון לשרוד בקרב הזה,
‏צריך להוציא ממך בכוח את הגישה העצלנית שלך.
‏מפני שאני שואפת להיות ‏הגברת הראשונה של עולם השמאנים.
‏אם אתה הולך להיות בעלי,
‏אתה תהיה השמאן קינג, ויהי מה,
‏ואז תיתן לי חיים טובים ונוחים.
‏טורניר השמאנים…
‏לא, לא כאן.
‏באמת יש טורניר כזה?
‏כן.
‏יו!
‏מה קרה לך?
‏קורס האימונים המיוחד של אנה…
‏יו!
‏נכון שאני נלחם ‏על ידי קליטת הרוח לתוך הגוף שלי?
‏ובכן, על מנת להשתמש במאה אחוז ‏מעוצמתה של הרוח,
‏מסתבר שאני זקוק לכוח שרירי
‏ולסיבולת כדי להילחם לפרקי זמן ארוכים.
‏אני לא רוצה להיזכר
‏באותם ימי אימונים. זה היה גיהינום!
‏בית הספר הוא כמו הקלה מבורכת,
‏מפני שלפחות אני חופשי ממנה.
‏תחשוב שוב.
‏אתה הולך לעשות תרגילי כריעה כל היום.
‏כן, היא תמיד כזאת.
‏אה, באמת?
‏מה? ‏-מה?
‏זאת אנה קיויאמה,
‏משימוקיטה באאומורי.
‏שלום.
‏נעים להכיר אותך! ‏-היי!
‏נראה
‏שאין שום מקום בטוח בשביל יו.
‏- הקרנת סרטים ישנים -
‏- לי פיירון ב"מכת הזעם" -
‏טעמו מנחת זרועי!
‏אדיר!
‏תשתוק כבר!
‏אין כמו לי פיירון.
‏והדבר הכי מגניב הוא שהוא באמת היה כזה קשוח ‏בחיים האמיתיים!
‏מה? אתה מתכוון שזה לא רק בסרטים?
‏אתה רציני? ‏הוא פיתח סגנון קונג פו אולטימטיבי משלו,
‏הדאו דאן דו!
‏"דאו דאן דו"?
‏שילוב של אגרוף, מואי תאי, קראטה
‏וסגנונות אחרים מרחבי העולם,
‏זו אומנות לחימה שבה מכה בודדת היא קטלנית.
‏"דאו דאן" פירושו "טיל" בסינית,
‏וזה באמת פוגע כמו טיל!
‏אבל לפני שהספיק להשלים את הדאו דאן דו, ‏הוא מת באופן מסתורי,
‏בגיל 30 בלבד.
‏אף אחד לא יודע מה גרם לכך.
‏יתרה על כן, הגופה שלו נעלמה בלוויה. ‏זו תעלומה של ממש.
‏אבל חידה אחת הובילה לאחרת,
‏ולי פיירון נעשה לאגדה!
‏אבל זה ממש מוזר.
‏למה שלחו לנו
‏כרטיסים לסרט הישן הזה?
‏אין כתובת של השולח על המעטפה.
‏הוא היה חזק מאוד, נכון?
‏מי את?
‏אני טאו ג'ון, אני דאושי.
‏באתי כדי לבקש ממך טובה.
‏האם תמסור לי את הסמוראי שלך
‏כדי שאוכל לתת אותו לאחי הקטן והיקר, רן?
‏רן?
‏אני לא אוהבת צרות.
‏עכשיו, לאחר שראית את הסרט וחזית בכוחו,
‏אני בטוחה שלא תגרום לקרב מיותר.
‏שמרו מרחק!
‏היא שמאנית!
‏דאושי הוא סוג של שמאנים שהיה קיים
‏בסין, מולדתי, מאז ימי קדם!
‏אנחנו משתמשים בקמיעות בשביל דיבוק.
‏הראה את עצמך, לוחם שלי!
‏לי פיירון!
‏לי פיירון?
‏- לי פיירון -
‏זה הדבר האמיתי!
‏אבל למה הוא…
‏זאת הגופה שלו.
‏אבל הקמיעות של האישה הזו ‏מאפשרים לה לשלוט בה.
‏הוא גופה שקמה לתחייה.
‏ג'יאנג שי!
‏אנחנו, שמאני הדאושי,
‏מכניסים את נשמות הרוחות בעלות הברית שלנו ‏לתוך הגוף האמיתי שלהן ושולטים בהן.
‏במילים אחרות, הג'יאנג שי הזה ‏הוא לי פיירון בדיוק כפי שהיה בחייו.
‏הנשק האל־מת הטוב ביותר ‏שמשפחת טאו אי פעם רכשה.
‏את מגעילה אותי.
‏"רכשה"? "נשק"?
‏אז גם את רואה רוחות בדרך הזאת, נכון?
‏יו!
‏כל זה לא שייך לעניין.
‏פשוט תוותר ותן לי את רוח הסמוראי.
‏שתקי!
‏מעולם לא התכוונתי לתת לך אותו,
‏אבל עכשיו אני אפילו יותר נחוש!
‏אני מבינה. אז אינך מותיר לי ברירה.
‏הצמדת קמיע לחימה!
‏פיירון! למד את הילד הזה קצת נימוסים!
‏כן, בטח!
‏שילוב רוחות!
‏אמידמארו!
‏דע את הכוח
‏של פיירון האגדי!
‏אתה מבין עכשיו?
‏אינך יכול להביס אותי.
‏אם בכל זאת לא תיתן לי את הרוח,
‏אוכל רק לנטרל אותך ולקחת אותה בעצמי.
‏ובכך אני מתכוונת ל"להרוג".
‏עכשיו תהיה ילד טוב ותמסור את הסמוראי.
‏אמרתי לך, לעולם לא אמסור את אמידמארו!
‏אני מבינה. אז אתה בוחר במוות?
‏אם כך, הגיע הזמן לזה.
‏פיירון, אל תפסיק לתקוף עד שהוא ימות!
‏- פקודה קיסרית ‏להרוג -
‏דאו דאן דו!
‏בעיטת רקטה!
‏בעיטת טיל בליסטי!
‏מפציץ צולל!
‏נפילה עוצרת יקום!
‏הבחור הזה
‏חזק ביותר!
‏יו! אתה בסדר? תתעורר!
‏זה לא הוגן! ליו אין שום סיכוי ‏להילחם נגד לי פיירון כשהוא לא חמוש!
‏לי פיירון היה הגיבור שלי! ‏הוא נלחם למען הדבר הנכון!
‏תראו אותו עכשיו!
‏אמרתי לך.
‏הוא בובה.
‏ו…?
‏שמאנים שולטים ברוחות.
‏כדי שאנחנו, ממשפחת טאו, ‏נוכל להפוך לשמאנים מעולים,
‏נותנים לנו רוחות משלנו לשלוט בהן ‏כשאנחנו עדיין פעוטות.
‏את מתכוונת ש…
‏כן. ההורים שלי הרגו אותו ‏לכבוד יום ההולדת שלי.
‏המתנה הכי טובה שיכולתי לקבל!
‏זה…
‏אין מילים לתאר את זה.
‏אני לא מאמין שהגיבור שלי, פיירון, ‏נהרג בשביל זה!
‏זה פשוט עצוב מדי!
‏אל תרחם עליו. בובות לא חשות רגש.
‏שטויות!
‏לכל הרוחות יש רגשות!
‏התעוררת!
‏אמידמארו ואני לא יכולים להיפגע מהתקפה
‏של מישהו שהלב שלו לא שלם איתה!
‏לב?
‏לא אכפת לי כמה הקמיעות האלה ‏מאפשרים לך לשלוט בו,
‏לעולם לא תשלטי בלב שלו!
‏נכון?
‏לי פיירון
‏בוכה!
‏לא ייתכן!
‏ג'יאנג שי לא אמור לחוש רגשות!
‏מה קורה פה?
‏לא יכול להיות!
‏האם המפגש עם הילד הזה
‏עורר רגשות רדומים אצל לי פיירון?
‏לא ייתכן שזה המצב.
‏מה אתה עושה, פיירון?
‏תחסל אותו כבר!
‏תחזיק מעמד.
‏אני אקרע את הקמיע הזה
‏ואשחרר את נשמתך!
‏יו!
‏קדימה, אנה! אינך יכולה לעזור לו ‏באמצעות יכולות האיטקו שלך?
‏מעולם לא תכננתי לעזור לו.
‏זה אחד מהמבחנים של יו ‏בדרכו להפוך לשמאן קינג.
‏אם הוא יפסיד ליריבה כזאת,
‏הוא לעולם לא יצליח לעשות זאת.
‏סלח לי, אדון יו.
‏לו רק היה לנו משהו שיותר דומה לחרב…
‏אתה מאשים את החרב שלך בחולשה שלך?
‏כמה פתטי.
‏היא באמת מתכוונת להרוג אותו הפעם!
‏מאנטה.
‏תחזיק מעמד, יו!
‏אני אמצא לך משהו שיותר דומה לחרב!
‏אבל…
‏חרב מעץ!
‏כן!
‏היי, אתה.
‏מה נראה לך שאתה עושה ‏בכך שאתה מחזיק בחרב שלי?
‏ריו "חרב העץ"!
‏- טאו ג'ון -
‏- לי פיירון -
‏בבקשה! השאל לי את חרבך!
‏אתה צוחק עליי?
‏למה נראה לך שריו ישאיל לך את חרבו האהובה?
‏אם אברח עכשיו,
‏יו באמת ייהרג!
‏"יוגורט"?
‏אתה רעב?
‏בבקשה!
‏תן לי את החרב!
‏שתוק!
‏אני מתחנן בפניך!
‏אין זמן לבזבז! ‏-תהיה בשקט!
‏ברצינות,
‏הוא בסכנה אמיתית…
‏עליך ללמוד מהו כבוד!
‏בור שכמוך!
‏זמן שווה כסף!
‏אני מועך אידיוטים כמוך
‏עם פטיש הידע שלי!
‏איזה מקרה אבוד.
‏אתה הורג את עצמך בכוונה.
‏סתמי את הפה!
‏אם אודה בתבוסה, הלך על אמידמארו.
‏אתה עדיין מעריך חברות יותר מהחיים שלך, ‏אפילו עכשיו?
‏מה הטעם בחברות בכלל?
‏הינה דוגמה.
‏היא יכולה לגרום לך לברוח ‏עם הזנב בין הרגליים!
‏מאנטה! אתה פצוע!
‏הצלת אותי בעבר, יו,
‏מפני שאנחנו חברים.
‏עכשיו תעשה שימוש טוב בזה.
‏ובכן? מה דעתך, אמידמארו?
‏אדון מאנטה הפגין כזה להט.
‏אני, אמידמארו, חייב להגיב בכך ‏שאראה לך את הטכניקה הסודית הכי טובה שלי!
‏פיירון, השתמש בטיל שלך ‏כדי לרסק את החרב המטונפת הזאת
‏לחתיכות!
‏נראה אותך!
‏סגנון אמידה,
‏גל הלם שיסוף בודהה!
‏למה אף אחד מהם לא זז?
‏מפני שהדו־קרב נגמר.
‏אני…
‏מה…?
‏פיירון חזר!
‏"פיירון"?
‏כן! שמי הוא לי פיירון.
‏אני שחקן קולנוע.
‏אבל מה אני…?
‏מה קורה פה?
‏למה איני מרגיש שום כאב?
‏למה איני מדמם?
‏כל הגוף שלי קר!
‏מה לכל הרוחות קרה לי?
‏לא מתאים לך להתרגז!
‏אתה מת!
‏אתה בובה ששייכת לי, טאו ג'ון.
‏עכשיו תתנהג כמו הגופה שאתה אמור להיות, ‏ותמלא אחר ההוראות של הדאושי הזאת.
‏דאושי? טאו ג'ון?
‏משפחת טאו?
‏משפחת טאו!
‏הם לקחו ממני הכול!
‏תתנהג כמו שצריך!
‏הוא כל כך כועס שנשמתו משתוללת!
‏הוא כל כך מהיר!
‏אני אהרוג אותך, טאו!
‏אתה!
‏מה אתה עושה?
‏למה?
‏אני מבין למה אתה כל כך כועס.
‏אבל נקמה לא משיגה דבר.
‏מה שאיבדת לעולם לא יחזור.
‏אז בוא נחשוב
‏מה תוכל לעשות כדי להפיק את המרב מזה לפחות!
‏מה יש לילד הזה?
‏הזעם שלו בוער בכזו עוצמה,
‏שהוא לא שומע אף מילה שאתה אומר!
‏אבל אם לא נעשה כלום, הוא…
‏אין משהו שאנחנו יכולים לעשות?
‏לא.
‏ברגע שמאבדים שליטה על ג'יאנג שי,
‏אי אפשר לדבר איתו בהיגיון. ‏נשמתו החשופה חשה רק רגש גולמי.
‏הדרך היחידה לעצור את ההשתוללות שלו
‏היא על ידי השמדת הבשר שלו.
‏ואף אחד לא יכול לעצור את פיירון!
‏זה נגמר!
‏למה את כבר מוותרת?
‏איך שאת עושה דברים…
‏לא פלא שהרוח בעלת הברית שלך יצאה נגדך.
‏הרוח בעלת הברית שלי?
‏נכון מאוד.
‏אז תגלי קצת אחריות, ושתפי איתנו פעולה!
‏כל עוד יו ואני בסביבה,
‏העולם לעולם לא יגיע לקיצו!
‏מי את, לעזאזל?
‏תגידי לי,
‏את יכולה לחשוב על מישהו ‏שאולי יוכל להביס את פיירון?
‏נראה לי שאני זוכרת
‏שלפיירון היה מאסטר, ‏שהיה האדם היחיד שהוא לא יכול היה להביס.
‏מאסטר הקונג פו שלימד את פיירון? זה שה מון!
‏אבל הוא מת.
‏אז נוכל פשוט לקרוא לו!
‏טוב, אני מניחה שיו נתן את כל כולו.
‏עכשיו אעזור לו.
‏אחת בשביל אבי.
‏שתיים בשביל אימי.
‏שלוש בשביל אחיי.
‏במולדתי. אני מתפללת על נשמותיכם.
‏אם אתם שומעים את קולי בקצה עולמכם, ‏התעוררו!
‏שמעו את קולם של החרוזים שלי, ובואו אליי!
‏להבות אש הרוחות!
‏הן יוצרות צורה של בן אדם!
‏יו!
‏אתה יודע מה קורה, נכון?
‏אני גורמת לרוחו של המאסטר של לי פיירון ‏להשתלט עליך!
‏בסדר, אמידמארו!
‏מצב הסרת דיבוק!
‏הינה זה בא!
‏בואי, רוחו של שה מון!
‏דיבוק בסגנון איטקו,
‏קריאה לרוח!
‏זה אמור להפוך את היוצרות. תילחם בכל הכוח!
‏שילוב רוחות, מאסטר שה מון!
‏מה זה היה?
‏מיהו הזקן הזה?
‏מצאת את הבחור הנכון?
‏שה מון מת בגיל 96.
‏רוחות בדרך כלל מופיעות ‏כפי שהן נראו בשעת המוות.
‏ובכן, תראו מי נמצא כאן. זה פיירון.
‏למה אתה נראה כל כך חיוור?
‏מה שחשוב עבור אומן לחימה ‏הוא להשקיט את מחשבתו.
‏למרות שהגוף שלך מת,
‏נראה ששכלך עדיין חי במידת מה.
‏שכל שמעורפל על ידי כעס אינו רואה דבר.
‏תיפטר מהזעם שלך, פיירון.
‏חיי נלקחו ממני,
‏ואיבדתי הכול!
‏איך?
‏איך אני יכול שלא לחוש כעס?
‏אף אחד לא יכול לעצור את הזעם שלי!
‏אז למה אתה כועס?
‏אם איבדת הכול,
‏היית צריך לאבד גם את היכולת להרגיש כעס.
‏יש דבר אחד
‏שלא נלקח ממך, נכון?
‏חלומך לשכלל את הדאו דאן דו!
‏שתוק!
‏ממכה שחושפת את הרגש שלך,
‏כל אחד יכול להתחמק.
‏אבל אם תהרוג את האגו שלך,
‏הדרך קדימה תופיע בפניך באופן טבעי!
‏הטיפשות שלך גרמה לך לאבד את דרכך, פיירון.
‏אם אינך יכול לרסן את כעסך,
‏אצטרך לעשות זאת בשבילך!
‏אגרוף רובה חד!
‏אגרוף כפול!
‏פיירון!
‏פיירון…
‏פיירון שלי!
‏אש הרוחות שלו!
‏הקללה שלך הוסרה.
‏תראי.
‏נשמתו של פיירון חוזרת לצורתה האמיתית.
‏מאסטר!
‏תראה אותך, מפוזר לגמרי. איזה תלמיד טיפש!
‏אבל נהדר שחזרת.
‏עבר הרבה זמן, פיירון.
‏סלח לי, מאסטר!
‏חוסר היכולת שלי ‏גרם לך לעשות את המסע הארוך הזה.
‏אל תודה לי. תודה לילד.
‏הוא נתן לי להשתלט על גופו
‏כדי שיוכל להציל אותך.
‏כדי להגן על החלום שלך, ועל החלום של כולם.
‏חלום?
‏דאו דאן דו היא אינה אומנות לחימה ‏לטובתך האישית,
‏אלא כזו שמצילה אנשים.
‏לכן אנשים בכל רחבי העולם אוהבים אותך.
‏הפכת לגיבור.
‏הם לא יכלו לראות אותך כך, ‏אז הם נלחמו בכל הכוח.
‏הדאו דאן דו שלך עדיין חי בלבבות של כולם.
‏זה משהו שצריך לברך עליו, נכון, פיירון?
‏כן, אדוני.
‏לאן את הולכת?
‏הוא אולי היה הרוח בעלת הברית שלי,
‏אבל בכלל לא הבנתי את פיירון.
‏עדיין איני יודעת מה נכון,
‏אבל אני יודעת את זה.
‏הובסתי לחלוטין.
‏הוא משהו מיוחד, הילד הזה.
‏יו אסאקורה.
‏ברור שהוא מיוחד.
‏הוא הולך להיות בעלי, אחרי הכול.
‏בעל?
‏בכל מקרה, אין לי זכות
‏לשעבד רוחות.
‏פיירון ואני ניפרד כאן.
‏אז,
‏שנעבור לעולם הבא ביחד?
‏לא. איני יכול לעבור הלאה עדיין.
‏ארדוף אחר חלומי לשכלל את הדאו דאן דו.
‏ואזדקק לגוף שלי לשם כך.
‏חוץ מזה, עם גוף נצחי של ג'יאנג שי,
‏אוכל להגיע לגבהים חדשים!
‏בדיוק כמו שהילד אמר.
‏טאו ג'ון!
‏מעכשיו,
‏אני הולך למצוא את דרכי קדימה.
‏פיירון!
‏בלי קמיע, כמובן.
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי