ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Yoh. Danas
počinješ s mojim posebnim treningom,
tako da mogu postati prva dama šamanskog svijeta!
Što to znači?
Anna! Kako si znala da sam ovdje?
Bilo je jednostavno.
Tvoja baka, Kino Asakura,
podučila me kako da postanem itako.
Zovem se Anna Kyoyama, imam 13 godina.
Bavim se kanaliziranjem.
Neovisno o tome gdje sam
i je li duh napustio ovaj svijet,
mogu prizvati bilo koga i razgovarati s njim.
Samo sam trebala pitati duha iz Funbari Hilla
i saznala sam sve o tebi, Yoh.
Jasno?
Naravno.
Uglavnom, izmorena sam od lutanja po Tokiju.
Ti. Idi mi kupiti sok.
Što? Zašto ja?
Prestani cmizdriti!
Što si ti uopće Yohu?
-Što sam mu ja? Prijatelj. -Ma je li?
To ne znači da se možeš oglušiti na moje naredbe.
Ipak
su naredbe supruge budućeg šamanskog kralja
nedvojbene.
EPIZODA 3 ANNA I TAO JUN
Zašto ja moram biti potrčko?
Bit će problema.
Yoh!
Što?
Dakle, dolaziš iz loze šamana
i tvoji su ti roditelji ugovorili
brak sa šamanicom kako bi održali čistoću loze?
Da.
Skroz je opsjednuta idejom da ja postanem šamanski kralj!
Jer onaj tko postane učitelj
sveznajućeg, svemogućeg kralja duhova višeg reda
može oblikovati svijet po svojoj želji.
Shvaćam. Dakle, na to je mislila pod „prva dama“.
Napokon!
Gospodaru Yoh!
Što je zaboga ovoj mladoj dami?
Hej! Rekao sam ti, ne moraš raditi takve stvari
da me spriječiš od bježanja!
Puno pričaš za takvog slabića.
Ponovi to!
I ne trebam tvoj „posebni trening“.
Stvari radim na svoj način…
Reci mi.
Želiš li umrijeti?
O čemu govoriš?
Ako taj Ren opet krene na tebe,
nema šanse da će ti se opet posrećiti sa stopostotnim spojem.
Kako si znala za njega?
Ja sve saznam, očigledno.
Uglavnom, ovakav ga ne možeš pobijediti.
A da ne spominjem da se uskoro sastaju najbolji šamani svijeta.
Sama pomisao da baš ti postaneš šamanski kralj
je suluda.
Misliš…
Da.
Budući da ljudi zaboravljaju na Velikog duha
i čine što ih je volja,
svijetom počinje vladati nemir.
Napokon je kucnuo čas.
Šamani diljem svijeta će se okupiti u potrazi za kraljem duhova višeg reda
i boriti se da budu spasitelj svijeta koji će zasjesti na šamansko prijestolje.
To je šamanski turnir u Tokiju!
Taj turnir
održat će se na najkaotičnijem mjestu ovog doba.
Iz svih dijelova svijeta, šamani jedni za drugim
već pristižu u Tokio.
Svi dolaze sa svojih duhovima i već znaju kakvog duha žele.
-Yoh! -Da!
Ako planiraš preživjeti tu bitku,
trebaš se riješiti tog lijenog stava.
Jer ja želim biti prva dama šamanskog svijeta.
Ako planiraš biti moj muž,
bit ćeš šamanski kralj milom ili silom.
Tako ćeš mi pružiti lijep, lagodan život.
Šamanski turnir…
Ovdje nema ničega.
Zbilja postoji takav turnir?
Postoji.
Yoh!
Što ti se dogodilo?
Annin posebni trening…
Yoh!
Znaš da se borim tako što apsorbiram duha u svoje tijelo?
Pa, ako želim iskoristiti sto posto duhove moći,
trebam mišićnu snagu
i izdržljivost, kako bih se mogao boriti na duge staze.
Ne želim se prisjećati
tih dana obuke. To je bio pakao!
Škola je blaženi odmor
jer sam slobodan od nje.
Varaš se.
Cijeli dan ćeš sjediti u čučnju.
Da, uvijek je takva.
Zbilja?
-Što? -Što?
Ovo je Anna Kyoyama
iz Shimokite u Aomoriju.
Bok.
-Drago mi je. -Bok!
Čini se
da Yohu nema spasa.
PROJEKCIJA STARIH FILMOVA
LEE PYRON U FILMU NAPAD BIJESA
Okusi moj bijes!
Sjajno!
Zašuti već jednom!
Ništa ne može srediti Leeja Pyrona.
A najbolje je to što je i u pravom životu bio tako opak!
Što? Ne samo u filmovima?
Zezaš me? Razvio je vlastiti kung-fu stil,
dao dan do!
„Dao dan do“?
To je kombinacija boksa, muay thaija, karatea
i ostalih stilova iz cijelog svijeta.
Jedan jedini udarac je koban.
„Dao dan“ znači „raketa“ na kineskom,
a udarac zaista ima taj učinak!
No, prije nego što je usavršio dao dan do, zagonetno je umro
sa samo 30 godina.
Nitko ne zna uzrok smrti.
Štoviše, njegovo je tijelo nestalo na pogrebu. To je prava zagonetka.
Jedna zagonetka vodila je drugoj
i Lee Pyron je postao legenda!
Zanimljivo.
Zašto nam je netko
poslao ulaznice za ovaj stari film?
Na kuverti nema adrese pošiljatelja.
Bio je strašno snažan, zar ne?
Tko si ti?
Ja sam Tao Jun, daoshi.
Došla sam te tražiti uslugu.
Hoćeš li mi predati svog samuraja
da ga mogu dati svom dragom bratu, Renu?
Renu?
Ne volim nevolje.
Sad kad si pogledao film i posvjedočio njegovoj snazi,
sigurno nećeš započeti nepotrebnu svađu.
Ni makac!
Ona je šamanica!
Daoshi je vrsta šamana koja postoji
u mojoj domovini Kini još od davnina!
Za opsjedanje koristimo talismane.
Pokaži se, ratniče!
Lee Pyrone!
Lee Pyron?
LEE PYRON
To je pravi on!
Ali zašto je…
To je njegovo truplo.
Ali talisman te cure omogućuje joj da njime upravlja.
On je oživljeno truplo.
Jiangshi!
Mi, šamani daoshi,
stavljamo duše naših duhova saveznika u njihova prava tijela i kontroliramo ih.
Drugim riječima, ovaj jiangshi je Lee Pyron baš kakav je i bio.
Najbolje oružje koje je obitelj Tao ikad pribavila.
Gadiš mi se.
„Pribavila“? „Oružje“?
Dakle, i ti na taj način vidiš duhove, zar ne?
Yoh!
Ovo nema smisla.
Odustani i daj mi duha samuraja.
Zašuti!
Nikad ti ga ne bih dao,
ali sad sam još odlučniji!
Shvaćam. Ne ostavljaš mi izbor.
Borbeni talisman!
Pyrone! Poduči dečka bontonu!
Da, baš!
Spoj duša!
Amidamaru!
Upoznaj moć
legendarnog Pyrona!
Vidiš li sada?
Ne možeš me poraziti.
Ako mi i dalje ne želiš dati duha,
mogu te onesposobiti i sama ga uzeti.
A time mislim „ubiti“.
Sad budi dobar dečko i predaj mi samuraja.
Rekao sam ti, neću se odreći Amidamarua!
Razumijem. Znači, biraš smrt?
Vrijeme je za ovo.
Pyrone, ne prestaj s napadom dok ne umre!
CARSKA NAREDBA UBITI
Dao dan do!
Huo jian jiao!
Zhou shi dao dan jiao!
Fu chong hong zha ji!
Hong zha jiao!
Ovaj tip
je stvarno jak!
Yoh! Jesi li dobro? Probudi se!
Nije fer! Yoh nema šanse nenaoružan protiv Leeja Pyrona!
Lee Pyron je bio moj heroj! Borio se za ono ispravno!
Pogledaj ga sad!
Rekla sam ti.
On je samo marioneta.
I?
Šamani kontroliraju duhove.
Kako bismo mi, Taoi, postali veliki šamani,
već kao novorođenčadi nam daju naše vlastite duhove.
Misliš…
Da. Moji su ga roditelji ubili na moj rođendan.
Najjači poklon koji sam mogla dobiti!
To je…
Za to nema riječi.
Ne mogu vjerovati da je moj heroj, Pyron, ubijen radi toga!
To je pretužno!
Nemoj ga žaliti. Marionete nemaju osjećaje.
To su gluposti!
Svi duhovi imaju osjećaje!
Probudio si se!
Amidamarua i mene ne može ubiti napad
od nekoga tko nije dao srce u to!
Srce?
Nije me briga koliko ti kontrole nad njim pružaju ti talismani,
ali nikad nećeš kontrolirati njegovo srce!
Nije li tako?
Lee Pyron
plače!
Ma ne!
Jiangshi ne bi smio imati osjećaje!
Što se događa?
Ne može biti!
Je li susret s ovim dječakom
uzburkao nekakve potisnute osjećaje u Leeju Pryonu?
Ne može biti.
Što radiš, Pyrone?
Požuri se i dokrajči ga!
Samo malo.
Otkinut ću taj talisman
i osloboditi tvoju dušu!
Yoh!
Hajde, Anna! Zar mu ne možeš pomoći svojim sposobnostima itakoa?
Nikad mu nisam planirala pomoći.
Ovo je jedna od Yohovih kušnji na putu da postane šamanski kralj.
Ako izgubi od ovakvog protivnika,
nikad neće uspjeti.
Oprosti mi, gospodaru Yoh.
Da barem imamo nešto nalik maču…
Svoju slabost svaljuješ na mač?
Kako jadno.
Ona ga doista planira ubiti ovoga puta!
Manta.
Drži se, Yoh!
Pronaći ću ti nešto nalik maču!
Ali…
Drveni mač!
To!
Hej, ti.
Što si umišljaš, zašto grabiš moj mač?
Ryu „Drveni Mač“!
Molim te! Posudi mi svoj mač!
Šališ se?
U kojem bi svijetu Ryu tebi posudio svoj voljeni mač?
Ako sada pobjegnem,
za istinu će ubiti Yoha!
„Jogurt“?
Gladan si?
Molim te!
Daj mi mač!
Zašuti!
Preklinjem te!
-Ne smijemo gubiti vrijeme! -Tiho!
Ozbiljno,
u pravoj je opasnosti…
Moraš se naučiti poštovanju!
Neznalico!
Vrijeme je novac!
Idiote poput vas
drobim svojim čekićem znanja!
Koji izgubljeni slučaj.
Namjerno srljaš u smrt.
Začepi!
Ako priznam poraz, Amidamaru je gotov.
I dalje ti je prijateljstvo bitnije od života?
Čemu uopće služi prijateljstvo?
Evo ti primjer.
Da te natjeram u bijeg podvijena repa!
Manta! Ozlijeđen si!
Ti si mene prije spasio, Yoh,
jer smo prijatelji.
Dobro iskoristi ovo.
Onda? Što misliš, Amidamaru?
Manta je pokazao veliku strast.
Ja, Amidamaru, moram odgovoriti pokazujući ti svoju tajnu tehniku!
Pyrone, svojom raketom pretvori taj prljavi mač
u iverje!
Evo ti!
Veliki val
Amida oštrice!
Zašto se nijedan od njih ne miče?
Jer je dvoboj gotov.
Ja…
Što…
Pyron se vratio!
„Pyron“?
Da! Ja sam Lee Pyron.
Glumac sam.
Ali što sam…
Što se događa?
Zašto ne osjećam bol?
Zašto ne krvarim?
Cijelo tijelo mi je hladno!
Što mi se zaboga dogodilo?
Ne priliči ti uzrujanost!
Mrtav si!
Ti si marioneta koja pripada meni, Tao Jun.
Sad se ponašaj kao truplo kakvo i jesi i slijedi Daoshine zapovijedi!
Daoshi? Tao Jun?
Obitelj Tao?
Obitelj Tao!
Oni su mi uzeli sve!
Sredi se!
Tako je ljut da mu duša kipi!
Tako je brz!
Ubit ću te, Tao!
Ti!
Što to radiš?
Zašto?
Razumijem zašto si ljut.
Ali osvetom se ništa ne postiže.
Ono što si izgubio neće se vratiti.
Razmislimo malo
o tome što možeš učiniti da iskoristiš najviše od ovoga!
Što je ovom klincu?
Tako snažno kipi od bijesa
da ne čuje ni riječ od toga što govoriš!
Ali, ako ništa ne učinimo, on će…
Zar ne možemo ništa učiniti?
Ne.
Jednom kad izgubiš kontrolu nad jiangshijem,
ne možeš ga urazumiti. Osjeća samo surove emocije.
Jedini način zaustavljanja ludila
je uništenje njegovog tijela.
A nitko ne može zaustaviti Pyrona!
Sve je gotovo!
Zašto već odustaješ?
Način na koji radiš stvari…
Nije ni čudo da se tvoj duh saveznik okrenuo protiv tebe.
Moj duh saveznik?
Tako je.
Pokaži malo odgovornosti i surađuj s nama!
Dok smo god Yoh i ja ovdje,
ovome svijetu neće doći kraj.
Tko si dovraga ti…
Reci mi.
Postoji li itko tko može poraziti Pyrona?
Mislim da se sjećam
da je Pyron imao učitelja, koji je jedini bio jači od njega.
Majstor kung-fua koji je podučavao Pyrona? To je Sha Mon!
Ali on je mrtav.
Možemo ga prizvati!
Pa, valjda je Yoh dao sve od sebe.
Sada ću mu pomoći.
Jedna za mog oca.
Dvije za moju majku.
Tri za moju braću i sestre.
Molim se za vaše duše u domovini.
Ako čujete moj glas na kraju svog svijeta, ustanite!
Počujte zvuk mojih perlica i dođite mi!
Divlji oganj!
Oblikuje se u osobu!
Yoh!
Znaš što se događa, zar ne?
Duh učitelja Leeja Pyrona će ući u tebe!
Dobro, Amidamaru!
Egzorcizam!
Dolazi!
Hajde, duše Sha Mone!
Opsjednutost u itako stilu.
Priziv!
To bi trebalo preokrenuti situaciju. Bori se svim svojim bićem!
Spoj duša, učitelju Sha Mone!
Što je to bilo?
Tko je taj starac?
Jesi li prizvala pravog tipa?
Sha Mon je umro s 96 godina.
Duhovi se pojavljuju onakvi kakvi su umrli.
Pa, koga mi to tu imamo. To je Pyron.
Zašto si tako blijed?
Majstor borilačkih vještina mora utišati um.
Iako je tvoje tijelo mrtvo,
čini se da je tvoj um i dalje živ.
Um zamračen ljutnjom ništa ne vidi.
Otpusti svoj bijes, Pyrone.
Oduzeli su mi život
i sve sam izgubio!
Kako?
Kako da ne budem ljut?
Nitko ne može zaustaviti moj bijes!
Zašto si ljut?
Ako si sve izgubio,
trebao si izgubiti i sposobnost osjećanja ljutnje.
Jedna ti stvar
nije oduzeta, zar ne?
Tvoj san da usavršiš dao dan do!
Zašuti!
Udarac koji proizlazi iz osjećaja
svi mogu izbjeći.
Ali ako ubiješ ego,
put prema naprijed prirodno se pojavi pred tobom!
Zbog budalaština si izgubio svoj put, Pyrone.
Ako ne možeš obuzdati svoju ljutnju,
izvest ću posljednje rituale za tvoj um!
Eijuken ogi!
Sojuken!
Pyrone!
Pyrone…
Moj Pyrone!
Njegov duh plamena!
Kletva je razbijena.
Pogledaj.
Pyronova se duša vraća u svoj stvarni oblik.
Učitelju!
Pogledaj se, kao izgubljen si. Koji budalasti učenik!
Lijepo je vidjeti te.
Mnogo je vremena prošlo, Pyrone.
Oprostite mi, učitelju!
Zbog moje ste nesposobnosti morali na ovaj dug put.
Nemoj mi se zahvaljivati. Zahvali se dječaku.
Dopustio je da ga opsjednem
kako bi te spasio.
Da zaštiti tvoj san i san svih nas.
San?
Dao dan do nije borilačka vještina za tvoju korist,
već za spašavanje života.
Zato te vole ljudi diljem svijeta.
Postao si heroj.
Nisu mogli podnijeti gledati te takvog, pa su se hrabro borili.
Tvoj dao dan do živi u srcima sviju.
To je vrijedno zahvalnosti, zar ne, Pyrone?
Da, učitelju.
Kamo ideš?
Možda je bio moj duh saveznik,
ali uopće nisam razumjela Pyrona.
I dalje ne znam što je ispravno,
ali znam ovo.
Skroz su me nadjačali.
Taj je dječak nešto posebno.
Yoh Asakura.
Naravno da jest.
Ipak će on biti moj muž.
Muž?
Kako god bilo, nemam pravo
iz duhova raditi svoje robove.
Ovo je zbogom za mene i Pyrona.
Onda,
idemo zajedno u zagrobni život?
Ne. Ja još ne mogu otići.
Želim ostvariti san usavršavanja tehnike dao dan do.
A za to ću trebati svoje tijelo.
Osim toga, uz besmrtno tijelo jiangshija,
visoko ću se vinuti!
Baš kao što je dječak rekao.
Tao Jun!
Odsad nadalje,
gledat ću kamo idem.
Pyrone!
Bez talismana, naravno.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić