UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Yoh. A partire da oggi,
seguirai il mio corso d'addestramento speciale,
così potrò diventare la first lady del mondo degli sciamani.
Che significa?
Anna, come sapevi che ero qui?
Un gioco da ragazzi.
Sono diventata una Itako
grazie all'addestramento di tua nonna, Kino Asakura.
Mi chiamo Anna Kyoyama, ho 13 anni.
Specializzata in canalizzazione.
Dovunque io mi trovi,
anche se un'anima è già passata oltre,
posso evocarla e parlarci quando e dove voglio.
Ho solo chiesto a uno spirito di Funbarigaoka
e mi ha detto tutto di te, Yoh.
Giusto?
Ma certo.
Comunque, camminare per Tokyo è stancante.
Tu. Prendimi un succo di frutta.
Cosa? Perché io?
Smettila di lamentarti!
Cosa sei tu per Yoh?
- Cosa sono? Sono un suo amico. - Ma davvero?
Ma questo non vuol dire che puoi disobbedirmi.
Dopo tutto,
gli ordini della futura moglie dello Shaman King
non si discutono.
EPISODIO 3 ANNA E JUN TAO
Perché devo fare da galoppino?
Sarà un problema.
Yoh!
Cosa?
Venendo da un'antica stirpe di sciamani,
i tuoi genitori hanno combinato
le tue nozze con una sciamana per la prosecuzione della discendenza?
Sì.
Vuole a tutti i costi che diventi lo Shaman King!
Poiché, chi diventerà il signore
dell'onnisciente e onnipotente, re supremo degli spiriti,
potrà dare forma al mondo a suo piacimento.
Capisco. Ecco cosa intendeva con "first lady".
Perdigiorno!
Padron Yoh!
Che diavolo le prende, a questa fanciulla?
Ti ho detto di non fare cose del genere
per impedirmi di scappare!
Che lingua lunga, per essere così debole.
Prova a ripeterlo!
Non mi serve il tuo corso d'addestramento speciale,
io faccio le cose a modo mio.
Dimmi.
Vuoi morire?
Di cosa stai parlando?
Se questo Ren dovesse attaccarti di nuovo,
non puoi sperare nella fortuna di avere un'altra unione al 100%.
Come sapevi di lui?
Vedo tutto, ovviamente.
Comunque, non puoi batterlo così come sei ora.
E presto si riuniranno i migliori sciamani del mondo.
Per loro, l'idea che tu diventi lo Shaman King
è una fantasia.
Vuoi dire…
Sì.
Poiché la gente dimentica il Grande Spirito
e fa tutto ciò che le pare,
il mondo sta piombando nel caos.
Finalmente è arrivato il momento.
Gli sciamani del mondo si riuniranno per cercare il re degli spiriti
e lottare per il trono dello Shaman King, il salvatore di questo mondo.
È il momento dello Shaman Fight di Tokyo!
Lo Shaman Fight
si svolge nel luogo più caotico della sua epoca.
Da ogni angolo della Terra, gli sciamani
stanno già arrivando a Tokyo,
portandosi dietro i loro preziosi spiriti e le loro aspirazioni.
- Yoh! - Sì!
Se vuoi sopravvivere a questa battaglia,
devi smetterla di comportarti da scansafatiche.
Perché io aspiro a essere la first lady del mondo degli sciamani.
Se diventerai mio marito,
volente o nolente, dovrai essere lo Shaman King.
Così mi darai una vita piacevole e confortevole.
Shaman Fight…
No, qui non c'è.
Esiste davvero un torneo così?
Esiste.
Yoh!
Che ti è successo?
Il corso d'addestramento speciale di Anna…
Yoh!
Sai che combatto assorbendo lo spirito nel mio corpo, no?
Beh, per usare al 100% il potere dello spirito,
mi servono la forza dei muscoli
e la resistenza ai lunghi combattimenti, a quanto pare.
Non voglio ricordare
i giorni dell'addestramento. Che inferno!
Venire a scuola è un sollievo benedetto,
perché almeno mi libero di lei.
Meglio che ci ripensi.
Oggi farai lo squat aereo tutto il giorno.
Sì, è sempre così.
Davvero?
- Cosa? - Cosa?
Vi presento Anna Kyoyama.
Viene da Shimokita, Aomori.
Ciao.
- Piacere di conoscerti! - Ciao!
A quanto pare,
Yoh non ha un posto in cui stare tranquillo.
PROIEZIONE DI VECCHI FILM
LEE PYRON IN ATTACCO DI FURORE
Assaggia la mia furia!
Fantastico!
Sta' zitto!
Niente batte Lee Pyron.
Il bello è che era tosto davvero, anche nella vita reale!
Cosa? Vuoi dire che non era così solo nei film?
Scherzi? Ha sviluppato un suo stile di kung-fu estremo:
il Dao Dan Do!
"Dao Dan Do?"
Unisce boxe, muay thai, karate
e stili da ogni parte del mondo.
È un'arte marziale in cui un solo colpo è fatale.
"Dao dan" significa "missile" in cinese.
L'effetto è proprio quello!
Ma a soli 30 anni, prima di poter perfezionare il Dao Dan Do,
è morto in circostanze misteriose.
Nessuno sa quale sia stata la causa.
Il suo corpo, inoltre, è scomparso durante il funerale. Altro mistero.
Ad ogni modo, mistero dopo mistero,
Lee Pyron è diventato una leggenda!
Buffo, però.
Come mai qualcuno
ci ha mandato i biglietti per vedere questo vecchio film?
Sulla busta non c'è il mittente.
Era davvero forte, eh?
Chi sei?
Sono Jun Tao, una Daoshi.
Sono qui per chiederti un favore.
Mi cederai il tuo samurai,
così posso darlo al mio caro fratellino, Ren?
Ren?
Non mi piacciono i guai.
Dopo aver assistito al film e aver visto la sua forza,
sono certa che eviterai combattimenti inutili.
Sta' indietro!
È una sciamana!
I Daoshi sono degli sciamani che esistono sin dall'antichità
nella mia grande patria, la Cina!
Usiamo i talismani per la possessione.
Fatti vedere, mio guerriero!
Lee Pyron!
Lee Pyron?
LEE PYRON
È quello vero!
Ma perché…
È il suo cadavere.
I talismani permettono a quella donna di controllarlo.
È un cadavere rianimato.
Uno Jiang Si!
Noi Daoshi
poniamo le anime degli spiriti alleati nei loro veri corpi e li controlliamo.
In altre parole, questo Jiang Si è Lee Pyron come quando era vivo.
La più potente arma zombie che la famiglia Tao si sia mai procurata.
Mi fai schifo.
"Procurata?" "Arma?"
Quindi anche tu vedi gli spiriti così, vero?
Yoh!
Non è questo il punto.
Arrenditi e dammi lo spirito del samurai.
Basta!
Non te l'avrei ceduto comunque,
ma adesso meno che mai!
Capisco. Allora non mi lasci scelta.
Talismano da combattimento!
Pyron! Insegna le buone maniere a quel ragazzo!
Sì, certo!
Unione con lo Spirito!
Amidamaru!
Conosci il potere
del leggendario Pyron!
Capisci ora?
Non puoi sconfiggermi.
Se ancora non vuoi darmi lo spirito,
dovrò neutralizzarti e prendermelo da sola.
E con "neutralizzarti" intendo "ucciderti".
Ora fa' il bravo e cedimi il samurai.
Ripeto, non rinuncerò mai ad Amidamaru!
Capisco. Hai scelto di morire?
È il momento di questo, allora.
Pyron, non smettere di attaccare finché non sarà morto.
ORDINE IMPERIALE UCCIDERE
Dao Dan Do!
Huo Jian Jiao!
Zhou Shi Dao Dan Jiao!
Fu Chong Hong Zha Ji!
Hong Zha Jiao!
Questo tizio
è davvero forte!
Yoh! Stai bene? Svegliati!
Non è giusto! Yoh, disarmato, non ha speranze contro Lee Pyron!
Lee Pyron era il mio eroe! Lottava per ciò che era giusto!
E ora guardalo!
Te l'ho detto.
È solo un burattino.
E con ciò?
Gli sciamani controllano gli spiriti.
A noi Tao, per farci diventare dei grandi sciamani,
vengono dati degli spiriti da controllare fin da quando siamo in fasce.
Vuoi dire…
Sì. I miei l'hanno ucciso per il mio compleanno.
Il miglior regalo che potessi avere!
È…
Sono senza parole.
Non posso credere che il mio eroe, Pyron, sia stato ucciso per questo.
È troppo triste!
Non dispiacetevi per lui. I burattini non provano emozioni.
È un'idiozia!
Tutti gli spiriti hanno sentimenti!
Ti sei svegliato!
Amidamaru e io non possiamo soccombere
all'attacco di qualcuno che non combatte con il cuore.
Il cuore?
Non importa quanto potere ti danno quei talismani.
Non controllerai mai il suo cuore!
Non è così?
Lee Pyron
sta piangendo!
Sciocchezze!
Uno Jiang Si non ha sentimenti!
Che succede?
Non può essere!
L'incontro con questo ragazzo
ha fatto riemergere in Lee Pyron un'emozione sopita?
È impossibile.
Che fai, Pyron?
Sbrigati a finirlo!
Un momento.
Strapperò via quel talismano
e libererò la tua anima!
Yoh!
Avanti, Anna! Non puoi aiutarlo usando le tue abilità di Itako?
Non ho mai pensato di aiutarlo.
Questa è una prova che Yoh deve affrontare per diventare lo Shaman King.
Se perde contro un avversario come questo,
non ce la farà mai.
Perdonami, padron Yoh.
Servirebbe qualcosa di più simile a una spada!
Date la colpa della vostra debolezza alla spada?
Patetico.
Stavolta vuole davvero ucciderlo!
Manta.
Resisti, Yoh!
Troverò qualcosa di più simile a una spada per te.
Ma…
Una spada di legno!
Sì!
Ehi, tu.
Cosa credi di fare, aggrappandoti alla mia spada?
Ryu Spada di Legno!
Ti prego! Dammi la spada!
Stai scherzando?
Quando mai Ryu ti presterebbe la sua amata spada?
Se scappo adesso,
Yoh verrà ucciso sul serio!
"Yogurt?"
Hai fame?
Vi prego!
Mi serve la spada!
Sta' zitto!
Vi supplico!
- Non c'è tempo da perdere! - Silenzio!
Dico sul serio,
lui è in grave pericolo.
Impara il rispetto!
Brutto ignorante!
Il tempo stringe!
Gli idioti come te li schiaccio
col martello della mia conoscenza!
Sei una causa persa.
Ti fai uccidere di proposito.
Chiudi la bocca!
Se ammetto la sconfitta, Amidamaru è spacciato.
Continui a dare più valore all'amicizia che alla tua vita?
A che serve l'amicizia, poi?
Vuoi un esempio?
A farti correre via con la coda tra le gambe!
Manta, sei ferito!
Tu una volta mi hai salvato, Yoh,
perché siamo amici.
Ora fa' buon uso di questa.
Allora? Che ne pensi, Amidamaru?
Alla passione di padron Manta
io, Amidamaru, risponderò sfoggiando la mia massima tecnica segreta.
Pyron, usa il tuo missile per ridurre quella lurida spada
in schegge!
Fatti sotto!
Fendente
onda d’urto del Buddha Stile Amida
Perché non si muovono?
Perché il duello è finito.
Io…
Cosa…
Pyron è tornato!
"Pyron?"
Sì! Mi chiamo Lee Pyron.
Sono un attore.
Ma che cosa ho…
Che succede?
Perché non sento dolore?
Perché non sanguino?
Tutto il mio corpo è freddo!
Cosa diavolo mi è successo?
Non è da te arrabbiarsi!
Sei morto!
Sei un burattino che appartiene a me, Jun Tao.
Ora comportati da bravo cadavere ed esegui gli ordini di questa Daoshi!
Daoshi? Jun Tao?
La famiglia Tao?
La famiglia Tao!
Coloro che mi hanno portato via tutto!
Comportati bene!
È così arrabbiato che la sua anima sta impazzendo!
È davvero veloce!
Ti ucciderò, Tao!
Tu!
Cosa fai?
Perché?
Capisco la tua rabbia.
Ma la vendetta non porta a niente.
Quello che hai perso non tornerà mai più.
Pensiamo
a ciò che puoi fare per trarre il meglio dalla situazione.
Cos'ha questo ragazzo?
La sua rabbia è così intensa
che non ti sente!
Ma se non facciamo qualcosa, lui…
Non c'è niente che possiamo fare?
No.
Quando perdi il controllo di uno Jiang Si,
non puoi ragionarci, perché prova solo emozioni grezze.
Per fermare la sua furia,
puoi solo distruggerne il corpo.
E nessuno può fermare Pyron.
È finita!
Perché ti arrendi già?
Da come fai le cose, si capisce
perché il tuo spirito alleato ti si sia rivoltato contro.
Il mio "spirito alleato"?
Esatto.
Quindi sii più responsabile, collabora con noi!
Finché ci saremo Yoh e io,
questo mondo non finirà mai!
Chi diavolo sei?
Di' un po'.
Conosci qualcuno che potrebbe sconfiggere Pyron?
Che io ricordi,
il suo maestro era l'unico a poter battere Pyron.
Il maestro di kung fu di Pyron? Era Sha Mon!
Ma è morto.
Allora possiamo chiamarlo!
Beh, credo che Yoh ce l'abbia messa tutta.
Lo aiuterò io.
Uno per mio padre.
Due per mia madre.
Tre per la mia terra natia.
Fratelli, invoco le vostre anime.
Se la mia voce giunge in ogni angolo del tuo mondo, resuscita!
Ascolta il suono delle mie perle e vieni da me!
Fuochi fatui!
Stanno formando una persona!
Yoh!
Sai cosa sta per succedere, vero?
Lo spirito del suo maestro sta per possederti.
Ok, Amidamaru!
Modalità Esorcismo!
Ecco che arriva!
Vieni, spirito di Sha Mon!
Possessione in stile Itako.
Invocazione!
Questo ribalterà la situazione. Lotta con tutte le tue forze!
Unione con lo Spirito, maestro Sha Mon!
Eh? Che cosa?
Chi è questo vecchio?
Non ti sarai sbagliata?
Sha Mon è morto a 96 anni.
Gli spiriti appaiono com'erano al momento della morte.
Guarda chi c'è. È Pyron.
Perché sei così pallido?
Per praticare le arti marziali è importante far tacere la mente.
Anche se il tuo corpo è morto,
la tua mente in qualche modo è ancora viva.
La mente offuscata dalla rabbia non vede nulla.
Dimentica la rabbia, Pyron.
Mi è stata tolta la vita
e ho perso tutto!
Come faccio?
Come faccio a non provare rabbia?
Nessuno può fermare la mia furia!
Perché sei arrabbiato?
Se tu avessi perso tutto,
avresti dovuto perdere anche la capacità di provare rabbia.
C'è una cosa
che non ti hanno portato via, vero?
Il tuo sogno di perfezionare il Dao Dan Do!
Taci!
Un colpo inferto con emozioni malcelate
può essere evitato da chiunque.
Ma, se uccidi il tuo io,
la via da seguire si palesa in modo naturale!
La tua follia ti ha fatto smarrire la via, Pyron.
Se non riesci a domare la tua rabbia,
eseguirò io gli ultimi riti per la tua mente!
Eijuken Ogi!
Sojuken!
Pyron!
Pyron…
Il mio Pyron!
La Fiamma dello Spirito!
La tua maledizione è spezzata.
Guarda.
L'anima di Pyron sta tornando com'era.
Maestro!
Guardati! Sempre distratto. Che studente sciocco!
Ma è bello riaverti qui.
Ne è passato di tempo, Pyron.
Mi perdoni, maestro!
Per la mia inettitudine, ha fatto un lungo viaggio.
Non ringraziare me. Ringrazia il ragazzino.
Si è lasciato possedere da me
per poterti salvare.
Per proteggere il tuo sogno, il sogno di tutti.
Sogno?
Il Dao Dan Do non è un'arte marziale fine a sé stessa.
Serve a salvare le persone.
Per questo ti ammirano in tutto il mondo.
Sei diventato un eroe.
Non sopportavano vederti in quello stato, così hanno lottato strenuamente.
Il tuo Dao Dan Do vive nel cuore di tutti.
Puoi essergliene grato, Pyron, non trovi?
Sì, maestro.
Dove vai?
Sarà anche stato il mio spirito alleato,
ma non capivo Pyron.
Ancora non so cosa sia giusto,
ma una cosa la so.
Mi hanno surclassata.
È davvero speciale quel ragazzo.
Yoh Asakura.
Certo che lo è.
Dopotutto, sarà mio marito.
Marito?
Comunque, non ho il diritto
di schiavizzare gli spiriti.
Questo è un addio per me e Pyron.
Quindi
andiamo insieme nell'aldilà?
No. Non posso ancora passare oltre.
Inseguirò il mio sogno di perfezionare il Dao Dan Do.
E avrò bisogno del mio corpo.
Inoltre, con il corpo immortale di uno Jiang Si,
posso arrivare più in alto!
È come ha detto il ragazzo.
Jun Tao!
Da questo momento,
non perderò più di vista la mia via.
Pyron!
Senza talismani, ovviamente.
Sottotitoli: Giovanni Campanella